Original subtitles

Sebelumnya di "The Expanse".

Dasar anak nakal. Kau mengacaukan sumber air.

Jauhi air itu!

Jika kekasihmu yang menghubungkan panggilan darurat itu...

...dia akan terus mengingat kesalahan itu.

Aku yang melakukannya. / Tolong aku.

Ini semua ada hubungannya dengan wanita itu.

Kau harus membawa masalah ini ke lantai atas.

Mungkin. Hingga saat itu aku akan...

...melakukan usahaku yang menyedihkan.

Sebelum kapalnya keluar, dia memintaku mengenalkannya pada makelar data.

Dia bergaul dengan beberapa OPA garis keras.

Anderson Dawes .

Julie Mao adalah salah satu dari kami.

Biar aku yang mengkhawatirkan dia dan kau temui Filat Kothari.

Tunjukan keadilanmu.

Buatlah menjadi indah.

Kami tak bisa melihat ciri mesin dan pengenal visualnya.

Akan ada yang membentuk armada baru kapal perang.

Aku bukan pilot, orang lain yang harus menerbangkannya.

Kurasa aku tidak dalam kondisi--

Keluarkan kita dari sini! / Baik.

Kalian akan diberikan keamanan di Tycho .

Kalian bisa memegang janjiku bahwa kalian tidak akan dilukai.

Aku mengenal orang-orang pemicu perkara.

Perkara yang membuat orang lain tewas.

Kau tak datang begitu saja tanpa alasan.

Aku tidak bekerja pada orang baik lagi.

Lalu, mengapa aku disergap?

Aku ingin meminjam mata-matamu di Stasiun Tycho.

Untuk apa?

Untuk mengawasi Fred Johnson.

Dia terlalu menguasai para penganut Mormon.

Kau tak bisa memilikinya.

Mengapa tidak?

Butuh waktu lima tahun untuk mengubah identitasnya,...

...agar bisa mencuri teknologi dari pesaingnya.

Aku mengeluarkan banyak uang untuknya.

Apa? Mengubah identitasnya?

Apa mereka menjual es krim di toko cemilannya?

Jawabannya adalah tidak.

Aku melaksanakan tugas patriotikku untuk mendapatkan Fred Johnson,...

...apa itu sudah cukup?

Bagaimana keadaan putramu, Esteban?

Dia akan mendapatkan pembebasan bersyarat.

Kau sungguh akan mengeluarkan kartu itu?

Tak ada permainan atau pun alasan,...

...langsung menuju ke arah vital?

Aku akan sangat senang untuk bermain lain kali, Carlos,

Tapi masalah ini mendesak.

Putraku hanya membuat sebuah kesalahan.

Maka bantu dia untuk melanjutkan hidupnya.

Biarkan aku membantunya.

Kau tahu mengapa aku berhenti dari intel?

Aku tak tahu lagi...

...apakah aku masih bekerja pada orang-orang baik.

Aku akan membeli es krim, kau harus melakukan panggilan telepon.

Rocinante, kau diizinkan menuju dermaga stasiun di Berth Z4.

Silahkan matikan mesin kalian dan serahkan sistem kalian pada Tycho TC.

Baik, Stasiun Tycho.

Kini kau yang pegang kendalinya.

STASIUN TYCHO DI SABUK ASTEROID

Mempersiapkan penerimaan klem dermaga.

James Holden.

Brengsek. / Diam di tempatmu.

Entah kau orang pintar, Tn. Holden,...

...atau orang bodoh paling beruntung di tata surya.

Mengapa kau mengundang kami?

Hanya kalian saksi dari serangkaian peristiwa bencana ini.

Kalian bisa menjadi kunci untuk menghentikan perang.

Bukan hanya kami saksinya. Kau turut menyaksikannya.

Aku sudah menjauhi perang sejak lama, Nak.

Kini aku perantara perjanjian perdamaian.

Kau dikenal bukan karena itu.

Kalian bisa menjauhkan senjata itu.

Beritahu yang lain untuk keluar.

Aku akan memberikan keamanan.

Dan aku akan membinasakan kapal itu untuk kalian.

Takkan ada yang bisa membinasakan kapal kami.

Kapal Mars melewati Tycho tiap harinya.

Jika mereka melihat kapal itu disini, itu juga buruk bagiku.

Aku hanya utusan,...

...ada setengah peloton marinir Mars yang murka...

...yang tak sabar untuk membalaskan dendam.

Itu kapal Mars yang mampu menampung hingga 30 awak.

Aku hanya melihat kalian berdua.

Itu menunjukan bahwa kalian berusaha menyembunyikan jumlah kalian.

Secara taktis, jika ada banyak orang disana,...

...kalian akan mengeluarkan mereka untuk unjuk kekuatan.

Aku menduga hanya ada dua hingga empat orang lagi di dalamnya.

Dan aku yakin tak ada Angkatan Laut Mars di dalamnya.

Jika memang ada, saat ini mereka yang harusnya bicara padaku.

Kau keluar dari kapal itu, karena kau yang memimpin.

Setidaknya itu menurutmu.

Jika aku ingin membahayakan kalian,...

...aku akan menyiarkan transponder dan posisi kalian di seluruh tata surya...

...datang kemari adalah satu-satunya pilihan kalian.

Tapi itu juga pilihan yang terbaik.

Sekarang, kalian ingin melanjutkan permainan itu,...

...atau haruskah kita membicarakan cara kita untuk saling membantu?

Aku Lida.

Ini saudaraku, Kaipo.

Orang tua kalian pasti bangga.

Hei, hei!

Kalian tak boleh melakukan itu padanya.

Dia Star Helix.

Kurasa kau tak ingin menjadi terkenal?

Helm lama EVA akan memberi bekas bakaran seperti itu...

...kontak dengan itu akan membakar kulitmu.

Terima kasih sudah berbagi.

Aku harus menyingkirkan Kothari,...

...karena kau tak tertarik padanya.

Kita harus bicara panjang lebar.

Lamanya kita bicara, itu tergantung padamu.

Corrections by explosiveskull Resync by CookiesMonsta www.addic7ed.com

The Expanse - Retrofit - Alih Bahasa : iisnana257

BEKAS TAMBANG ASTEROID ZONA DAGANG MARS/ DI SABUK ASTEROID

Diogo! Hei!

Kenapa lama sekali?

Aku sedang memasang yang terakhir, Paman Mateo.

Bergegaslah atau kau akan ditahan karena mencuri air di Ceres.

Dasar tikus jalanan.

Apa kau sudah mempola alatnya?

Ya, ya, seperti yang kau suruh.

Waktunya untuk menghasilkan uang.

Setelah tembakannya dimulai, semua berlangsung begitu cepat.

Para Mars bahkan tak tahu apa yang menyerang mereka.

Donnager dan Canterbury diserang oleh jenis kapal perang siluman yang sama.

Kau harus bersaksi.

Bersaksi?

Pada Dewan Keamanan PBB.

Maksudmu pihak yang tak menerimamu dan OPA?

Kau yang akan membukakan jalanku.

Kau ingin memanfaatkanku sebagai tiket masukmu?

Bukan masalah untuk menjadi pion, Holden,...

...selama kau di pihak yang benar.

Mungkin kau tahu persis darimana kapal itu berasal.

Mungkin aku tak tahu.

Kapal yang besar yang kau bangun disini.

Sebuah armada kecil kapal siluman bukan mustahil kau ciptakan.

Aku tak ingin berdebat denganmu.

Kami akan kembali ke kapal kami sekarang.

Sayangnya kau tak bisa kembali.

Tampaknya dia tak suka perpisahan.

Aku yang memegang kendali Tachi saat ini.

Persetan denganmu!

Jangan bergerak.

Senjata itu tak bisa menolongmu lagi.

Kau yakin ingin mencari tahu kebenarannya?

Letakan senjata itu.

Kau mungkin ingin mengenakan poncho, Holden.

Kau takkan ingin menguji pria ini.

Aku telah membesarkan dan menguburkan ribuan kaummu.

Bukan kaumku.

Pria putus asa, mudah marah, lamban mengerti.

Silahkan, Nak.

Tarik pelatuknya, peluru bisa saja menembusku,...

...tapi ada anggota OPA yang tak terhitung jumlahnya mendukungku.

Mereka akan memburumu hingga ke ujung Sabuk Asteroid.

Holden, perintahkan Sang Pembantai untuk menarik penjaganya...

...atau aku akan menyuruh Alex membuka katup udara stasiunnya.

Bagaimana situasi di luar sana?

Pak,...

...kita memiliki masalah.

Apa yang kau temukan di tempat makelar data itu?

Beberapa film porno bintang tiga.

Kurasa mereka memiliki barang-barang bagus.

Kenapa kau kembali ke apartemen Julie Mao?

Aku akan jujur saja.

Memalukan... Tapi...

Aku suka pancuran air miliknya.

Tekanan airnya kuat.

Hei, hei!

Mengapa kau begitu peduli pada gadis ini?

Aku melakukan tugasku...

...dengan sangat serius.

Kau adalah lelucon,...

...aku melakukan pekerjaanku.

Mungkin, tapi Star Helix tahu aku mengincarmu, jadi...

...kau harus berhati-hati melakukan ini.

Aku harusnya di Black Freighter saat ini,...

...membeli minuman...

...membicarakan rencana masa depan.

Cobalah.

Kau cukup pintar.

Kami memperjuangkan sesuatu yang berharga disini, Miller.

Tentu, keuntungan besar dari dermaga.

Kau bahkan berpikir seperti penduduk Bumi.

Kau sungguh hebat, Bung.

Kau menciptakan serangkaian kekacauan, mengobarkannya...

...agar kau bisa maju dan menjadi pahlawan, 'kan?

Kau tak tahu seberapa hampirnya kami berhasil?

Aku berbicara tentang kemerdekaan!

Ya. Dengan kau sebagai gubernurnya.

Ide yang sangat bagus.

Kau tahu, bencana Scopuli itu adalah kematianmu.

Kau terus melewatkan maksudnya!

Karena itulah kau harus menghilangkan kasus Mao.

Satu-satunya pertanyaanku adalah,...

...mengapa kau harus mengorbankan dia?

Keparat.

Aku tak percaya tidak menyadari ini sebelumnya.

Detektif Miller.

Kau jatuh cinta pada Julie Mao.

Ya.

Sudah diledakan!

Aku siap, aku siap.

Kau sudah mengunci jaringnya?

Ya, ya.

Lalu mengapa uangku melayang?

Sabang!

Bodoh, kau tidak berguna.

Jaring itu sudah tua.

Saat kita mengamankan tangkapan itu,...

...setengahnya akan hilang.

Itu tidak menutupi biaya perjalanan ini.

Perhatian Xinglong, ini MCRN Scipio Africanus...

...matikan mesinnya dan bersiap untuk berlabuh.

Siapa yang mereka inginkan?

Semua sudah diceritakan.

Aku menyediakan kapal untuk misi pengintaian OPA keluar Ceres,...

...yang mana kapal itu menghilang.

Nama kapal itu adalah Scopuli.

Benar. Aku butuh kapal pengawal untuk mengangkut seorang penyintas.

Lionel Polanski. / Siapa?

Ini nama kode. Kami menerima satu set koordinat dari dia...

...setelah bencana itu.

Dia tahu mengenai...

...apa yang memulai ini dan siapa dalangnya.

Pasti ada kapal lain yang bisa kau kirim.

Aku butuh kapal tempur.

Di luar sana semakin memanas.

Dan OPA tak ada kaitannya dengan ini.

Aku akan mengambil alih operatormu.

Kau terlalu berharga sebagai saksi, jika kau terbunuh--

Tiga orang lainnya juga melihat yang aku lihat.

Mereka akan tinggal dan menjadi saksimu.

Kami semua akan memberi pernyataan yang disumpah.

Maaf. Aku tak bisa melakukan itu.

Kita akan menghabiskan banyak waktu untuk saling menatap...

...di luar dermaga sana.

Kita menginginkan hal yang sama.

Melakukan hal yang benar untuk umat kita.

Biar aku yang melakukan ini.

M.C.R.N. SCIPIO AFRICANUS PATROLI PERBATASAN MARS

Angkat tangan kalian!

Membawa senjata lain?

Tidak, ada masalah apa, Bosmang?

Tunjukkan transponder kalian.

Tertulis disini transpondernya kadaluarsa.

Ada apa?

Apa kau mabuk dan lupa memperbarui lisensimu?

Aku tak punya uang, Kopeng. Aku harus mengganti--

Ya, para Belter selalu beralasan.

Kami harus melakukan AO-66 pada kalian.

Saat kalian tiba di Eros,...

...muatan kalian akan ditahan hingga kalian membayar denda.

Ayolah, pasti ada sesuatu--

Hei! / Lepaskan dia.

Dzeet! Dzeet! Dzeet! Dzeet !

Mengapa kau melakukan ini?

Sita muatan kami dan takkan ada yang tersisa lagi untuk petugas pajak kalian.

Apa kami terlalu keras pada kalian?

Haruskah kami memberi waktu istirahat?

Kami hanya mencoba menafkahi keluarga kami, paham?

Akan kuberitahu apa yang akan aku lakukan pada kalian.

Sama sekali tidak ada.

Kalian diberikan kekayaan.

Kalian mengatur zona kalian dan mengatur tujuan kami.

Kalian kekenyangan di dalam istana kaca kalian,...

...sementara sebagian dari kami mati kelaparan.

Bagaimana itu bisa disebut keadilan?

Kalian yang bertanggung jawab atas ledakan Donnager,...

...kami akan memberi kalian keadilan. Dengan kedua tangan diborgol.

Dengan apa kami meledakan kapal perang Mars?

Kerikil kecil?

Semoga harimu menyenangkan.

Hei!

Lepaskan dia! Dia tidak bermaksud--

Hei. Aku terlalu baik padamu tadi.

Tapi sekarang...

...kau takkan melewati zona terlarang dalam perjalanan pulangmu.

Kami takkan kemanapun. Bahan bakarnya tak cukup. Kami akan mati.

Itu masalah kalian, bukan aku.

Bagaimana kau tahu apa yang menunggu di koordinat itu?

Aku tak tahu. / Begitu juga Fred Johnson.

Dan saat dia mendapat yang dia mau, dia akan menyingkirkanmu.

Dengan asumsi tempat itu bukan perangkap.

Mengapa dia harus berbohong mengenai Scopuli?

Membuat dirinya terseret kekacauan ini?

Kau pasti gila,...

...jika mempercayai pria itu.

Dengar,...

...aku hanya akan berkomitmen sendiri.

Fred Johnson menawarkanku awak kapalnya.

Kalian akan aman di Tycho hingga kekacauan ini berakhir,...

...lalu kalian bisa kembali ke kehidupan kalian.

Kau menggunakan awak kapalnya?

Bagaimana kau tahu dia takkan mengeluarkanmu...

...dari kapal setelah tiba disana?

Karena kau akan mengatur Rocinante agar hanya merespon perintahku.

Demi Tuhan.

Aku tak perlu mempercayai Fred Johnson.

Kami berdua memegang kartu kematian masing-masing.

Jadi, apa ini?

Salam perpisahan?

Tidak.

Yang menunggumu di luar sana hanyalah masalah.

Kematian. Mengapa kau begitu bersikeras, Holden?

Karena ini salahku.

Apanya?

Aku yang menghubungkan panggilan darurat di Canterbury itu.

Amos.

Aku senang kita sudah memperjelas ini.

Aku sudah tahu.

Holden melakukan hal yang benar.

Mengapa kau tak memberitahuku?

Entahlah.

Kau takut padaku.

Kau harusnya mengatakan sesuatu.

Jadi,...

...mari kita bicarakan tentang Julie Mao.

Apa dia masih hidup?

Dia memilih untuk menjadi OPA karena dia percaya...

...bahwa yang kami perjuangkan adalah keadilan.

Kau menculik anak tak berdosa dan memaksanya melakukan tugas kotormu.

Tidak! Dia datang padaku. Memintaku membantunya.

Dia tahu apa yang dia lakukan.

Dia bersedia berkorban untuk kami.

Lebih baik daripada kau.

Dia mempercayaimu,...

...dia menyerahkan diri padamu...

...karena dia tak ingin melihat kematian lagi.

Sama seperti saudarimu.

Benar, 'kan?

Dia baru berusia 15 tahun saat kau membiarkan tewas di Sabuk Asteroid?

Tentu. Itu salah satu kisah yang ingin kau lupakan.

Semua orang tahu cerita itu-- / Aku meragukan itu.

Kalian saat itu hanya anak bodoh, 'kan?

Memanjat keluar Sabuk Asteroid.

Dan apa?

Kau lupa memeriksa sepatu magnetiknya atau bagaimana?

Dia saudarimu.

Dia mengandalkanmu untuk menjaganya.

Apa kau ingin aku menceritakan kisah sebenarnya?

Aku yakin kau sudah sering membual mengenai itu...

...hingga kau bahkan tak ingat apa yang terjadi.

Adikku Athena...

...disentuh oleh tangan Tuhan.

Anak paling cantik dan cerdas di Sabuk Asteroid.

Tapi dia rapuh.

Tulangnya seperti kapur...

...karena menghabiskan seumur hidupnya tanpa hormon pertumbuhan.

Dia tak akan pernah pulih.

Beban mustahil untuk ditanggung keluarga miskin nan kotor penjaga batu.

Dan saat itu dia semakin parah bahkan tak bisa berjalan.

Aku memiliki tiga saudari lain untuk dipikirkan.

Keluarga kami kelaparan.

Jadi, kau membunuhnya.

Dan itu membuatku menjadi monster.

Tidak ada uang untuk menguburkannya,...

...jadi aku membaringkannya untuk beristirahat...

...di terowongan bauksit indah yang kami temukan bersama.

Apa kau tahu memungkinkan untuk...

...menangis begitu keras...

...hingga air matamu berubah menjadi darah?

Dan hidup dengan rasa sakit ini,...

...aku menyadari bahwa aku memiliki jutaan...

...saudara dan saudari di Sabuk Asteroid.

Aku bahkan menghitungmu juga.

Seperti yang aku lakukan pada Julie, seorang penduduk Bumi.

Semua tewas karena ada penyebabnya,...

...kecuali kau.

Sekarang aku akan memberitahumu kebenaran tentang Julie.

Katakan saja apa dia masih hidup.

Jika dia ada disini sekarang,...

...dia akan meludahi wajahmu.

Kau adalah yang paling dia benci.

Belter yang memangsa kaumnya sendiri.

Welwala.

Matilah seperti saat kau hidup.

Setiap tetes air di Ceres...

...telah menjadi darah, kencing, air mata dan ludah,...

...seratus kali dan akan menjadi seribu kali.

Orang yang tak bersalah takkan pernah memahami ini.

Mungkin, mereka akan memahami hujan batu...

...yang suatu hari akan turun melalui langit biru berharga mereka.

Kalian ingin kami memanggil kalian Tuan dan Nyonya, dan merendahkan diri,...

...seolah kami hanya warga kelas rendahan.

Nikmatilah hari-hari terakhir kalian di...

...bintang milik para Belters,...

...langit milik para Belter...

Paman, apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Paman Mateo, tidak!

Tidak! Tidak, tidak!

Pergilah! Pergi!

Tidak! / Keluar!

Kumohon! Aku akan berusaha lebih keras!

Maafkan aku. Aku akan bekerja lebih keras!

Kumohon! Maafkan aku!

Tidak!

Apa yang kau lakukan?

Kumohon. Paman, kumohon!

Kumohon!

Paman! Kumohon!

Carlos Davila mengkritikku setengah jam lalu.

Dia warga negara swasta, Chrisjen, kau tak bisa menekannya.

Aku dengan sopan memintanya untuk meminjamkan mata-matanya di Tycho.

Mengapa kau tertarik pada Fred Johnson?

Dia pernah membunuh dan ingin penebusan.

Sementara Bumi dan Mars berselisih,...

...OPA bangkit di Sabuk Asteroid.

Tycho mengelilingi asteroid.

Donnager dihancurkan oleh kapal perang siluman canggih.

Dan Fred Johnson sedang membangun kapal...

...ruang angkasa terbesar dalam sejarah manusia.

Dia pasti menggunakan sumber daya dalam skala besar.

Penyelundup OPA yang kita tangkap...

...membawa komposit siluman.

Itu bukan suatu kebetulan.

Apa kau ingin menyuruhku diam?

Fred Johnson menolak terlibat dengan Bumi.

OPA menewaskan putramu.

Kau yakin itu bukan masalah pribadi?

Kau benar, itu masalah pribadi.

Baiklah.

Kabari aku terus.

Tentu saja.

Aku Daniel.

Aku tidak tertarik, Daniel.

Bagaimana mereka memperlakukanmu disini?

Yang lain bilang itu lebih baik daripada kebanyakan.

Pria yang bermain mata denganmu itu?

Dia membawa pisau di pinggul kirinya.

Terima kasih.

Kau ini apa? Wakil himpunan mereka?

Aku tumbuh besar di tempat seperti ini.

Kau tumbuh besar? Aku tak menyangkanya.

Pasti berat.

Tidak juga.

Kurasa kau pasti sangatlah bahagia.

Aku tak bermaksud seperti itu.

Seperti apa?

Aku akan berhenti bicara. Tolong dua minuman lagi!

Ini kehidupan yang jujur.

Lebih jujur dibanding kebanyakan.

Kau tahu banyak hal tentang suatu tempat...

...dari cara mereka memperlakukan orang di dalamnya.

Aku setuju.

Mengapa kau tak mengeluarkan uangmu?

Ayo, itu bagus untukmu.

Tidak bisa. / Ayolah!

Kau belum menikah.

Apa yang membuatmu bilang begitu?

Seperti yang sudah aku katakan, aku dibesarkan di tempat seperti ini.

Aku pernah menikah.

Semua yang aku pikirkan adalah pulang.

Dan berbaring di tempat tidurku, membayangkan...

...kembali kemari.

Atasanku bilang aku tak mampu...

...menerbangkan kapal perang tangguh mereka.

Tapi satu hal yang harus kau tahu, menerbangkan Rocinante kemari...

...adalah hal terbaik yang pernah aku rasakan.

Aku saja.

Kapal ini akan terlihat seperti kapal pengangkut gas biasa.

Jangan terbang terlalu dekat, tapi jangan mencoba menghindari mereka juga.

Patroli Mars takkan melihat kapalnya dengan seksama.

Bagaimana dengan ciri khas mesinnya? / Kami juga akan mengubahnya.

Banyak Mars yang mengorbankan nyawa...

...mereka untuk membuat kami naik kapal ini.

Dalam panasnya pertempuran...

...mereka berjuang untuk mengeluarkan kalian dari Donnager?

Apa ada jasad yang harus kami urus?

Letnan Lopez. Dia ada di belakang kapal.

Dia tewas demi kami.

Aku akan memastikan jasadnya dikembalikan ke Mars.

Dia teman seperjuangan. / Terima kasih.

Kau baik-baik saja?

Tenanglah. Kau sudah atur sistem keamanannya, 'kan?

Jika mereka mencoba mengakses area yang harusnya tak mereka akses...

...inti Rocinante akan meledakan dirinya.

Aku yakin kau sudah membuat kita terlindungi.

Kau merasa percaya diri?

Ayo, biar mereka lakukan urusan mereka dan kita minum di bar awak kapal.

Kau yakin?

Aku ingin minum.

Kita akan memasukannya ke tagihan Fred.

Paman Mateo! Kumohon!

Kau tak perlu melakukan ini!

Seorang pria harus bertahan.

Paman Mateo!

Seorang pria harus bertahan!

Kembalilah!

Kita akan baik-baik saja.

Kita hanya bisa hidup lama...

...jika ada yang memberi kita tekanan!

Paman Mateo!

Kau tak perlu melakukan ini! Kita akan baik-baik saja!

Xinglong, kau berada di luar jalur yang tidak diizinkan.

Kembali ke lintasan yang benar-- / Tak apa-apa, Diogo.

Seseorang akan menemukanmu disana. / Kita akan baik-baik saja!

Suatu hari, semua akan berubah.

Kita akan baik-baik saja, Paman. Kita akan baik-baik saja.

Seorang pria harus bertahan.

Untuk Shed.

Yang selalu murah hati.

Bijaksana.

Terkadang, seorang pengecut yang cengeng.

Kami akan merindukanmu, Sobat.

Dimanapun kau berada,...

...semoga tak ada orang di sana...

...yang membutuhkan bantuan medis.

Yam seng!

Untuk para keparat gila pemberani yang mengeluarkan kita dari Donnager.

Hei.

Tunjukan rasa hormatmu.

Aku hanya menunjukan rasa hormat.

Lalu apa masalahmu?

Militer Gung-ho dihipnotis orang aneh...

...berseragam yang fanatik.

Para marinir itu bisa saja menyelamatkan diri,...

...pulang kembali ke keluarga mereka,...

...daripada menjemput kita.

Ya.

Memang membutuhkan suatu keyakinan.

Aku tahu itu karena kau.

Mengapa kau menjemput kami?

Kalian ada di sana karena aku.

Mengapa?

Apa kau akan menjemputku?

Pada saat itu? Dengan semua peluru yang berterbangan?

Mungkin tidak.

Jadi, selanjutnya apa Naomi Nagata?

Setelah semua kekacauan ini berakhir?

Tidak ada.

Aku menggunakan sel-sel otak terakhirku...

...untuk mencoba membunuh sel otakku yang tersisa.

Jadi mari kita lakukan itu, ya?

Aku bisa sendiri.

Aku tak pernah membunuh siapa pun sebelumnya.

Benar.

Kau akan baik-baik.

Aku mual.

Hei, kau baik-baik saja.

Itu hanya reaksi.

Di tahun ketigaku bekerja...

...aku menangkap pria kurus...

...dia dari Tingkat Bawah.

Dia pecandu,...

...dia menarik rambut ibunya...

...dan melambaikan hasil karyanya.

Minumlah.

Dan...

...kau tahu seperti yang mereka katakan...

...kau yang menarik pelatuk pistolnya atau orang lain.

Kita sama.

Tembakan pertama,...

...aku membunuhnya.

Tapi bukanlah darah atau bau besi yang membuatku merasa bersalah.

Tapi seorang gadis kecil di jendela,...

...yang sedang melihatku.

Kau tahu.

Satu-satunya orang yang pernah aku bunuh.

Kau tahu, setiap kali kau mengingat sesuatu,...

...pemikiranmu akan sedikit berubah...

...hingga kenangan terbaik dan terburukmu,...

...itu ilusi terbesarmu.

Saranku lupakan saja.

Paksa dirimu melupakannya.

Aku menghargai itu,...

...tapi itu saran yang buruk.

Ya, mungkin.

Apa yang kau lakukan?

Aku menemukan ini di kediaman Julie.

Kita lihat apa yang ada di dalamnya.

Kau terlambat.

Apa ini? / Lupakan saja ceramahmu.

Kapalnya siap.

Kau siap?

Kurasa kita akan meninggalkan Amos.

Dia akan tiba sebentar lagi.

Baiklah.

Kurasa aku akan membuat kopi.

Kalian memberikan penawaran yang sulit.

Kau sudah mendapat rekaman keterangan kami.

Kami akan membawakanmu Lionel Polanski, jika memang dia disana.

Sebagai imbalannya, aku ingin kau membantuku menemukan seseorang.

Suatu hari, aku akan memberitahumu namanya.

Jangan mengajukan pertanyaan.

Aku akan melakukan semampuku.

Astaga, Miller. Haruskah aku bertanya?

Aku akhirnya tahu.

Sebagian besar.

Ini.

Ini bukannya tidak aktif, hanya melepaskan panas.

Aku melihat reaksi molekul.

Resonansi getaran di seluruh spektrum.

Bisakah kau mendengarkanku?

Lihat ini.

Apa yang aku lihat?

Yang kau lihat, entahlah, semacam senjata biologis?

Darimana rekaman ini berasal?

Phoebe, kurasa.

Stasiun Phoebe. / Maksudku dimana kau mendapatkannya?

Julie Mao.

Dia membelinya dari makelar data.

Dia memberikannya pada Dawes.

Dawes mengisi kapal hitam ini...

...yang mana semua nyawa di dalamnya menghilang.

Kemudian, makelar datanya juga tewas,...

...dan kapal-kapal mulai meledak.

Kita tahu siapa yang memicu masalah ini?

Mari kita pikirkan.

Para ilmuwan di Phoebe menemukan sesuatu,...

...sesuatu yang besar yang akan membalikan keseimbangan kekuasaan.

OPA mengetahuinya, mereka mengirim awak kapal untuk mencurinya.

Misinya menuju arah selatan.

Yang meninggalkan...

...seseorang yang berkuasa...

...yang memiliki sumber daya,...

...yang akan melakukan apapun untuk merahasiakannya.

Termasuk memulai perang.

Dan pria ini, dialah yang memegang kuncinya.

Tingkat radiasinya melampaui batas.

Kami siap untuk tahap berikutnya.

Kami harus mendapatkan sampel dari Phoebe,...

...sekarang juga!

Kau memberitahu orang lain tentang ini?

Tidak. Hanya kau.

Bagaimana dengan rekaman ini? Ada salinannya?

Tidak. Memorinya sudah dienskripsi.

Kau tak bisa menyalinnya.

Hapus berkas kasus Detektif Miller dan batalkan semua izinnya.

Apa yang kau lakukan?

Kau dipecat.

Dawes.

Dia membayarmu.

Keluar.

Kau ada di genggamannya.

Apa? Dia membayar semua kesatuan kepolisian ini?

Terserah kau.

Keamanan.

Apa yang terjadi saat ini? Loyalitas abadi?

Aku bosan bicara dengan anak kecil.

Ya, aku bosan mencium sampah ini.

Kau tahu itu?

Bantu Tn. Miller menemukan pintunya.

Jika dia memberimu masalah, jangan ragu untuk menembaknya.

Maafkan aku.

Terima kasih.

Tycho, ini kapal pengangkut gas, Rocinante...

...meminta izin untuk keberangkatan.

Dimengerti, Rocinante, rencana penerbangan...

...telah diajukan dan dihubungkan.

Kalian akan melintasi tiga zona perdagangan Mars.

Kemungkinan menghadapi patroli MCRN.

Maaf, hanya itu yang bisa kami lakukan. Kalian diizinkan untuk pergi.

Terima kasih banyak, Mitra.

Corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Resync for Killers by CookiesMonsta

Alih Bahasa : iisnana257