Original subtitles

Sebelumnya di The Expanse.

Tunjukkan laporan kejadian Juliette Andromeda Mao di dermaga.

Tahan.

Kau dibayar berapa untuk mencari dia?

Ayo, Gia di sana. / Apa?

Dia membutuhkan kita disini, Sobat.

Kau ingin kesana? Pergilah. / Ya, baiklah.

Tidak...

Mengenang Canterbury?

Kau teroris OPA.

Kau menyelundupkan teknologi siluman.

Untuk apa itu?

Arahkan sensornya pada Donnager.

Aku butuh laporan lengkap.

Tapi dilihat dari nama filenya, ini catatan pemerintah.

Baiklah. / Orang ini makelar data.

Apa pun yang dia perdagangkan,...

...pasti cukup penting hingga membuatnya terbunuh.

Otorisasi pengendalian operasional penuh semua sistem dijalankan.

STASIUN CERES DI SABUK ASTEROID

Dasar bodoh.

Senang bertemu denganmu juga, Miller.

Havelock, kau tak mendengarkanku.

Sudah kubilang.

Tundukan kepalamu, buka matamu.

Terutama di Medina.

Aku ke sana untuk--

Katakan padaku dia hanya hadiah kecil untuk dirimu?

Memasukannya dalam tagihanku?

Kau tak tahu apa yang kau bicarakan, Miller.

Dia telah mengajariku.

Aku juga sudah cukup bisa.

Ka na te nada, Dmitri...

Kau kira ini akan membantumu?

Hujaman selanjutnya akan mengenai kepalamu.

Ya, nasehat dari polisi yang bijak.

Lakukanlah hal lain, terimalah sogokan sesedikit mungkin.

Hei, apa kau lihat ada tusukan di badanku?

Dia berani karena memeriksa tempatku.

Polisi lainnya tak ada yang mau ke Roose Burt.

Ayolah.

Kau kira wanita ini peduli padamu?

Siapa nama bajingan...

...yang membayarmu untuk memancing dia ke Medina,...

...agar mereka bisa menyerang seorang polisi?

Pashang fong, zakomang.

Dan aku tidak bawa dompetku.

Sayang sekali.

Jika kau sentuh dia lagi,...

...kau akan lihat betapa cepatnya aku bangun dari ranjang ini, Miller.

M.C.R.N. TACHI DI ANTARA JUPITER & SABUK

Lihat siapa yang bangun?

Sudah cukup tidurmu, Putri?

Kemarilah dan bantu aku.

Apa kau tahu yang kau lakukan?

Aku memperbaiki kapal, bukan manusia.

Sialan! / Tahan dia.

Dimana Alex?

Aku datang.

Astaga. Jahit dia.

Aku bukan Shed, aku tak paham yang aku lakukan.

Begitu juga dengannya. / Suntik saja dia.

Yang mana dulu? Antiseptik atau--

Masalah terpecahkan.

Sembuh seperti baru.

Apa pun yang kau katakan, Bos.

Bagaimana keadaan kita?

Oh, Bos. Kapal ini salah satu kapal yang cantik.

Mendengkur seperti kucing di 12G.

Bukan, bukan.

Apa ada yang mengikuti kita? / Tidak, Pak. Ruang lingkup aman.

Aku mematikan mesin dan transpondernya...

...setelah kita terbebas dari puing-puing.

Saat ini, kita hanya bongkahan logam.

Sejauh ini, kita tahu tak ada yang selamat di Donnager.

Benar.

Dan tak ada yang tahu kita masih hidup? / Benar.

Lalu siapa yang baru saja mengirimkan kita pesan?

PESAN MASUK

Sync dan koreksi oleh explosiveskull www.addic7ed.com

The Expanse - Back to the Butcher - Alih Bahasa : iisnana257

STASIUN ANDERSON KILANG BIJI MINYAK / SABUK ASTEROID

11 TAHUN LALU

Biru adalah warna favoritmu.

Cobalah yang itu dulu.

Tak apa, Hinekiri.

Coba lagi. Kau pasti bisa.

Coba lagi.

Warnanya cocok.

Kau pintar.

Vedi. Vedi ere Wango.

Kom Wango.

Teruslah berlatih.

Ini Stasiun Anderson.

Silakan.

Stasiun Anderson, disini PBB1.

Apa kalian siap menyerah?

Para penyintas Donnager,...

...namaku Fred Johnson,...

...Direktur Operasional Stasiun Tycho.

Aku tak tahu kalian siapa,...

...atau tujuan kalian,...

...tapi jika bukan untuk memulai perang,...

...kalian harus menghubungiku.

Aku bisa menolong kalian.

Dia harusnya tak bisa melacak kita.

Tapi dia bisa.

Hei, bukankah dia petinggi OPA?

Ya, apa itu penting?

Dia menawari kita bantuan.

Kita harus pergi ke suatu tempat.

Pendapatku, kita ke pangkalan Mars terdekat dan menyerahkan diri.

Ide yang sangat bagus.

Kita sedang menaiki kapal Mars curian,...

...bersama jenazah seorang penduduk Mars.

Aku yakin mereka akan menggelar karpet merah.

Hei, Sok pintar.

Banyak penduduk Mars tewas demi menyelamatkan nyawa kita,...

...jadi kita harus sampaikan kebenarannya.

Frekuensi alat komunikasi di Donnager diganggu...

...selama penyerangan.

Penduduk Mars meyakini kita telah tewas.

Jadi, ayo kita ke Ceres saja...

...dan mengambil peluang kita.

Takkan ada dermaga yang mengizinkan kapal dengan transponder yang mati.

Dan saat kita menyalakan transpondernya,...

...tiap kapal Mars di sistem akan mengetahuinya.

Pikirkan ini,...

...hanya kita yang selamat dari Canterbury dan Donnager.

Kita terlihat seperti teroris.

Takkan ada yang percaya kita. Aku juga takkan mempercayai kita.

Fred Johnson menawari kita kehidupan.

Pendapatku, kita ambil penawarannya.

Kita tidak akan ke Tycho.

Kau punya ide lain?

Kau tak bisa mempercayai Fred Johnson.

Kita semua tahu kemampuannya.

Itu 10 tahun yang lalu. Orang sudah berubah.

Penduduk Mars mengatakan kau OPA.

Berhenti bicara hal yang tak kau ketahui,...

...karena...

Aku memilih "tidak."

Holden ada benarnya.

Kita harus ke suatu tempat.

Amos?

Aku ikut denganmu, Bos.

Maka dua lawan dua.

Kita takkan kemana-mana.

Kudengar Golden Bough yang menyerang Donnager.

OPA juga memiliki kapal perang saat ini.

Ini baru permulaan.

Penduduk Mars takkan membayar kita, kecuali kita memaksanya.

Star Helix. Tenang saja.

Mesin akan menyala sebentar lagi.

Tentu saja.

Peliharaan penduduk bumi tak bisa memerintahku.

Sudah berakhir, Polisi...

Hei, apa yang kau lakukan? Kau gila?

Dia tak layak menghirup udara Belter.

Pasang matamu, Polisi.

Aku ingin membunuh orang itu.

Mengenang Canterbury?

Namanya Filat Kothari,...

...pengawal Loca Greiga.

Sampai jumpa, Ceres,...

...ini hadiah perpisahanku untukmu!

Hal yang lebih besar dan lebih baik.

Diposting beberapa menit lalu. Ini muncul di mana-mana.

Apa Miller sudah tahu?

Dia tidak datang hari ini.

Anubis...

Tunjukkan jalur penerbangan kapalnya.

Tunjukkan.

Jalur penerbangan Julie yang di proyeksikan.

Tampilkan secara 3D.

Di tengah kerusuhan,...

...Gubernur memerintahkan untuk melanjutkan dengan sangat hati-hati...

...saat berhubungan dengan anggota OPA mana pun...

Untungnya, bajingan ini bukan OPA.

Jadi, jika dia menolak, seret dia keluar.

Jika dia lari, tembak dia.

Dan jika dia sengaja melompat dari lubang udara,...

...biarkan.

Havelock salah satu dari kita. Ini masih stasiun kita.

Pastikan orang-orang itu tak berpikir sebaliknya.

Semi. Sudah lama tak bertemu, Rekan.

Aku butuh bantuan.

Kau harus memeriksa sebuah kode transponder.

Ini kapal yang disebut "Anubus" atau "Anubis"

Aku akan mengejanya. A-N-U-B-I-S.

Terima kasih, Sobat. Aku berutang budi padamu.

Atau, kita impas?

Apa yang kau lakukan disini?

Bisakah aku menanyakan hal yang sama?

Kau sedang memburu...

...orang yang menyerang rekanmu.

Ya, aku baru saja menyelesaikan beberapa hal...

Bau apa ini?

Ini namanya kopi.

Itulah yang aku maksud.

Sejak kapan kau minum kopi?

Kau sudah melihat rekaman Havelock dan Kothari?

Berencana melakukan sesuatu mengenai hal itu?

Aku berencana memburu pria ini dan membunuhnya.

Dengan perlahan.

Kemanakah orang itu?

Tepat setelah kau menemukan gadis kecil kayamu,...

...menerima bayaran besar dari ayahnya.

Ya, itu. Aku ketahuan.

Baiklah. Miller, aku tinggalkan kau dengan ini.

Segala sesuatu yang terjadi di luar sana,...

...semua kekacauan yang kita hadapi ini,...

...itu semua ada hubungannya dengan wanita ini.

Julie Mao.

Baik. Akan kudengarkan.

Kau tahu memori...

...yang kita ambil dari jenazah itu?

Ya? / Baiklah. Tampilkan secara 3D.

Di dalamnya ada jalur penerbangan yang tak terdaftar...

...untuk kapal yang bernama Anubis.

Anubis berangkat dari Stasiun Penelitian Phoebe,...

...dan menuju Eros.

Aku pikir,...

...mungkin ada sesuatu yang dibawa oleh kapal ini.

Aku pikir kapal Julie mengirim sinyal darurat untuk mencegahnya.

Dan kemudian, tiba-tiba,...

...kapal-kapal mulai meledak, Canterbury, Donnager...

...itu pasti ada hubungannya.

Apa Shaddid tahu tentang semua ini?

Aku sudah menceritakan tentang Julie dan Scopuli.

Entahlah, dia tidak tertarik.

Aku butuh lebih banyak...

Aku butuh lebih banyak potongan petunjuk.

Menurutmu apa yang dibawa kapal Anubis ini?

Sesuatu.

Sesuatu yang layak menumpahkan banyak darah.

Miller,...

...mungkin ini diluar kemampuanmu.

Kau pikir aku tak bisa melakukannya?

Kau pikir aku tak bisa memecahkan kasus ini?

Tidak, maksudku, kau harus membawa ini ke lantai atas.

Ya, mungkin.

Hingga saat itu, aku akan--

Kurasa aku akan melakukan segala upayaku yang menyedihkan.

Ya, kami mendengarmu dengan jelas, PBB1,...

...tapi kami rasa kau tak mendengarkan kami.

Persyaratan yang kami ajukan sudah jelas dan sederhana,...

...dan hingga itu terpenuhi, kami takkan menyerahkan stasiun ini.

Kami ingin bernegosiasi dengan damai--

Tn. Marama, kau harus dengarkan ini dengan cermat.

Kami tak ingin mendengar ancaman. / Ya.

Kami tidak bernegosiasi dengan teroris.

Sudah jelas? / Ya, aku mengerti.

Pikirkan anak-anak kalian. Komunikasi PBB selesai.

Stasiun Anderson selesai.

Kita sudah melakukan yang terbaik.

Apa yang kita dapat!

Ini baru beberapa hari.

Mereka takkan menyerang sekelompok warga sipil.

Mereka memanggil kita teroris.

Tentu saja!

Gero, kita harus menyerah sekarang.

Aku yang akan mengambil alih jika kau mulai kehilangan kendali.

Kau tak bisa menyuruh kita untuk berhenti.

Kau tidak mewakili kami semua.

Kita memilih dan maju bersama.

Kita takkan menyerah.

Kita harusnya melemparkan bosmain ke ruang angkasa...

...saat kita sempat.

Kejadian pada manajer stasiun itu sebuah kecelakaan.

Orang seperti itukah kita sekarang?

Tidak, merekalah yang membuat kita seperti ini.

Kita harus melawan.

Dengan apa?

Kita bukan tentara.

Jika kita menyerah sekarang,...

...itu sama saja seperti membunuh anak-anak kita sendiri.

Apa itu?

Mereka menyerang generatornya!

Jangan takut, ya?

Kau tahu aku seorang insinyur?

Tunjukkan aku diagnosa mesin dan tingkat intinya.

Penyokong kehidupan.

Apa yang terjadi?

Entahlah, tanyakan saja kapal ini,...

...tampaknya dia tahu segalanya.

Ini mengalahkan kapal-kapal yang pernah kita naiki sebelumnya.

Tak ada yang bisa aku perbaiki. / Kau memperbaiki kakiku.

Mengapa kita tak ke Tycho jika kita tak punya tujuan?

Itu cerita yang panjang.

Aku selalu mendukungmu karena kau selalu melakukan hal yang benar.

Tapi biasanya, aku tahu alasannya.

Bukan masalah tempatnya. Tapi orangnya.

Fred Johnson? Kau mengenalnya?

Aku tahu orang-orang seperti dia.

Pria penyebab masalah.

Masalah yang membuat orang tewas.

Jadi kemana kita harus pergi?

Beritahu Fred Johnson untuk mengamankan tempatnya. Kita kesana.

Kau bicara dengan Naomi?

Dengan rekam jejak kita, kemungkinan Tycho akan meledak juga nantinya.

Jalankan file insiden dermaga.

Pelan-pelan.

Perjelas orang-orangnya.

Sekarang tahan.

Berhenti.

Kau mengenalnya.

Identifikasi pria itu.

Rum hitam, Javier.

Dan, apa pun yang detektif ini minum.

Segera, Tn. Dawes.

Tidak perlu.

Memang aneh.

Sebut saja konflik kepentingan.

Apa pun yang kau tangani ini.

Untuk menjaga perdamaian...

Kau tahu, tahanan di penjara banyak yang memakai tato OPA.

Sampah jalanan dan faksi radikal bukanlah OPA,...

...meski tato mereka memberitahumu itu.

Jawaban yang bagus.

Aku turut prihatin tentang rekanmu.

Sebuah ketidakadilan yang mengerikan.

Dan aku jamin,...

...sampah yang menikam dia bukan salah satu jajaran kami.

Yang lebih buruk, dia bahkan tidak menyesal.

Bagaimana kau tahu itu?

Karena, saat kita bicara...

...dia ada di rumah perlindungan OPA.

Dia mempercayai perlindunganku.

Bukalah matamu, Detektif. Lihat sekelilingmu.

Sudah aku buka sebisaku.

Namun, kau tak melihat apa yang aku lihat.

Apa yang kau lihat?

Ceres untuk Belter. Dijalankan oleh Belter.

Dijalankan olehmu?

Jika aku bisa hidup selama itu.

Saat ini, OPA mengontrol sebagian besar jaringan.

Udara, listrik, air...

Urat nadi stasiun.

Dan jika penduduk bumi tidak bersikap baik...

Yang kami tahu hanyalah...

...hormon pertumbuhan yang rendah dan atmosfer yang tak bisa dihirup.

Penduduk bumi bebas keluar menuju cahaya,...

...menghirup udara murni,...

...menatap langit biru, dan melihat sesuatu yang memberi mereka harapan.

Dan apa yang Belter lakukan?

Mereka melihat cahaya masa lalu... Langit biru masa lalu.

Mereka melihat bintang dan mereka pikir itu milik mereka.

Apa intinya?

Penduduk bumi memiliki rumah.

Sudah saatnya Belter memilikinya juga.

Jangan sampai kami teralihkan dari tujuan itu.

Ada sebuah kontak disana.

Hubungilah dan kau akan mendapatkan lokasi Filat Kothari.

Dia milikmu, lakukan apapun yang menurutmu benar.

Kedengarannya seperti penyuapan.

Aku bahkan tidak meminta apa-apa padamu.

Belum. Apa yang kau inginkan?

Sebuah pertukaran informasi sederhana.

Julie Mao adalah salah satu dari kami.

Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya sama seperti kau.

Kau pikir pria seperti Filat Kothari pantas berjalan dengan bebas?

Karena dia akan bebas.

Jauh dari sini.

Tak seorang pun ingin itu.

Tegakan keadilanmu, Miller.

Buatlah yang indah.

Kita lakukan ini lagi secepatnya.

Mereka sudah selesai berbicara.

Apa mereka mengganggu alat komunikasi kita selama ini?

Jalur yang kita miliki hanya terhubung pada negosiator mereka.

Jadi, tak ada orang lain di luar stasiun ini yang tahu kejadian ini?

Itulah sebabnya kita harus menyerah.

Lakukanlah.

Kita menyerah.

Tidak.

Kita sudah melakukan segala hal yang kita bisa.

Hinekiri, tunjukan kepintaranmu pada ayah, ya?

Baik.

Komando PBB, ini Stasiun Anderson.

Kami mengeluarkan pernyataan penyerahan tanpa syarat kami.

Kami tidak bersenjata. Ada wanita dan anak-anak bersama kami.

Dimengerti?

Aku ulangi, kami menyerah.

PBB 1, harap responnya.

Stasiun Ceres mengalami kerusuhan.

Lima belas petugas polisi terluka dan puluhan lainnya ditawan...

...saat petugas bentrok dengan para ekstremis Belter.

Ini semua karena tuduhan... / Astaga.

...bahwa pemerintah Mars bertanggung jawab atas...

...peledakan Canterbury,...

...kapal Pur & Kleen pengangkut air, saat menuju...

Amos, kemari.

Lihat ini.

Stasiun Sabuk Asteroid.

Beginilah suasana saat polisi diserang,...

...toko-toko dijarah dan orang tak berdosa diinjak-injak,...

...sedangkan gelombang kemarahan anti-kolonial lainnya...

...meluluhlantakkan stasiun Distrik Medina.

Sialan. / Protes menuntut keadilan...

...atas hilangnya kapal Canterbury...

...dan para awak kapalnya memberi jalan untuk...

...kekerasan massa yang ditargetkan pada Mars

Tampaknya bukan hanya kita yang mengenang Canterbury.

Pembalasan ini disebut beberapa orang sebagai pembantaian...

...dan sebagian lainnya menyebutnya hanya sekedar kecelakaan industri.

Apa-apaan ini?

Tak mungkin.

Ada apa?

Hei.

Aku baru saja terhubung pada berita Ganymede dan--

Hei, saat kau mengirim pesan itu pada Fred Johnson,...

...kau tak menyebutkan nama kita, 'kan?

Tidak, tentu saja tidak.

Mitra, akan sulit bagimu untuk tetap anonim saat ini.

Bilang padaku jika kau ingin sedikit mengubah wajahmu.

Perhatian. Semua kapal tanpa izin mars dan bumi...

...DC-14 harus melewati pemeriksaan saat tiba.

Julie Mao. Kau mengenalnya.

Kau tak bertanya pada wanita di dermaga bawah...

...siapa tahu dia mencari pekerjaan di pengeboran?

Itu hal bodoh terakhir yang kau katakan dalam wawancara ini.

Julie Mao menyewa kapalku, tapi itu beberapa tahun lalu. Bukan apa-apa.

Mengapa? Mengapa dia menyewa kapal rongsokan seperti itu?

Dia ingin ke Sabuk Asteroid. Ternyata dia menuju ke gubuk-gubuk.

Menggoda para OPA, menempel pada seorang pria tua...

...sekaligus... / Kau mencoba merekrut dia...

Masa itu sudah berlalu, Sobat.

OPA memberiku pekerjaan dari waktu ke waktu.

Memakai tato mereka, menerima uang mereka.

Menerima uang Julie Mao juga, 'kan?

Seorang gadis yang jauh dari rumah...

Kau keliru tentangnya dia sama sepertiku dulu.

Begitukah?

Sebulan perjalanan, kami berhenti di tambang Callisto.

Kabarnya, terowongan runtuh itu membuka tambang kadmium...

...dan orang-orang sekarat karena uapnya.

Setelah dua hari, aku memohon pada Julie untuk pergi dari sana.

Tapi dia bilang dia baik-baik saja. Dia bilang dia merasa aman.

Dia tinggal di tambang,...

...menghirup udara beracun yang dihirup para Belter,...

...memakan makanan terkontaminasi yang sama.

Dia membantu anak-anak yang kehilangan orang tua mereka,...

...manula yang tersedak darah di paru-paru mereka.

Aku tak pernah melihatnya menangis karena kenyataan...

...dia harus menegak obat anti-kanker selama sisa hidupnya.

Hanya sekali aku melihatnya menangis, itu saat...

...ada seorang belter saat rapat umum...

...dia bilang, "kau salah satu dari kami sekarang."

Kau mengagumi Julie.

Dan sudah berapa lama kau tidur bersamanya?

Untuk itukah kau kemari?

Aku sudah selesai bicara denganmu.

Kau bisa menyalahkanku semaumu, tapi--

Scopuli.

Kau tahu, kapal yang memulai kekacauan di luar sana itu?

Julie pernah di kapal itu.

Astaga.

Kau mencoba menghentikan dia dari keterlibatan dalam sesuatu yang buruk.

Aku ingin tahu apa itu.

Dia bergaul dengan beberapa OPA garis keras.

Seperti?

Anderson Dawes.

Untuk apa?

Entahlah.

Beberapa minggu sebelum dia naik kapal,...

...dia memintaku untuk mengenalkannya pada makelar data.

Pria ini.

Dimana aku bisa menemukannya?

Entahlah.

Dimana dia bekerja?

Dia akan membunuhku jika aku mengatakannya.

Aku baru saja melihat dia di kamar mayat.

Dia akan di daur ulang.

Dia akan jadi makanan jamur.

Kau ingin bergabung dengannya?

Tech Noir, Lantai 14.

Tanyakan petugas tentang Sherpa.

Sherpa? / Ya.

Menurutmu Julie sudah mati?

Kau harusnya menghentikan dia.

Tak ada yang bisa menghentikan Julie dari yang dia lakukan.

Kau harusnya melindunginya.

Tapi tidak kau lakukan.

Dia masih di kapal itu?

Kau tak memahami Julie.

Dia keluar sana dan mungkin membuat dirinya terbunuh...

...karena beberapa penyebab bodoh yang hampir tidak dia pahami.

Kami menyerah, kalian mendengarnya?

Komando PBB, kami menyerah. Kau mendengarnya?

Semua sudah siap.

Mereka tidak mendengarnya.

Apa maksudmu?

Tak ada yang mendengarkan!

Apa yang akan kita lakukan?

Apa yang akan kita lakukan?

Tidak.

Jika kita masih punya suara,...

...kita masih bisa didengar.

Bagaimana caranya? / Ada alat bantu...

...pemancar di Toro 5.

Kurasa itu diluar jangkauan mereka.

Aku bisa mengirim rekaman kamera stasiun...

...dan menyiarkannya keluar.

Namaku Marama Brown.

Empat hari lalu, para penambang bekerja pada perusahaan Anderson-Hyosung...

...mengambil alih stasiun ini, dalam upaya...

...memprotes perlakuan pada anak-anak mereka.

MENGIRIMKAN

Berdirilah.

Ini putriku, Kiri.

Dia dan,...

Dia dan anak kecil lainnya didiagnosis apa yang dokter sebut sebagai...

...hipoksia otak.

Itu disebabkan kadar oksigen yang rendah di lingkungan kerja.

Dia menderita penyakit ini setelah ikut tinggal disini bersamaku.

Tapi perusahaan menolak pengajuan bantuan medis dari kami,...

...dan mereka menyangkal keberadaan masalah ini.

Kami bukan orang yang kasar.

Kami tak berniat melukai siapa pun dalam aksi protes ini...

...dan untuk itu, kami...

...dan untuk itu, aku minta maaf.

Kami telah mencoba berulang kali menyerah pada Marinir PBB. Tapi...

Kami hanya ingin didengar demi anak-anak kami.

Stasiun Anderson aman. Semua teroris telah dilumpuhkan.

Bagus, Kolonel. Kerja yang bagus.

KOLONEL FRED JOHNSON MARINIR PBB

"PEMBANTAI STASIUN ANDERSON"

Kami berjanji kalian tak akan terluka.

Dan kalian akan diberikan pelabuhan yang aman di Tycho.

Karena kalian telah memilih untuk tetap anonim,...

...aku harap kalian tak memiliki niat bermusuhan.

Untuk itu, kalian harus mengubah kode transponder kalian...

...untuk menghindari deteksi.

Instruksinya tertanam dalam pesan ini .

Jangan menyimpang dari instruksi tersebut. Semoga kalian selamat.

Apa kau pernah melakukan ini?

Ya, sekali seminggu.

Kau melakukannya dengan baik.

Transponder dirancang agar tidak bisa dirusak.

Model sipil dirancang meleburkan diri menjadi sebuah...

...grafin cair jika transponder di otak atik.

Kita bisa jadi ledakan galaksi hanya dalam beberapa detik.

Kita tak perlu mengkhawatirkan Tycho, 'kan?

Kita membutuhkan nama kapal yang baru untuk menyelesaikan ini.

"Screamin' Firehawk".

Ya, mari kita buat nama kapal kita seperti kapal perang.

"Flying Alamo".

Tidak. / Berikan sebuah nama.

"Rocinante".

Bahasa Spanyol untuk...

...pekerja keras.

Aku menyukainya. Aku kenal wanita bernama Rocinante.

Dia baik padaku.

Terserahlah. Masukan.

TRANSPONDER TUMPANG TINDIH LANJUTKAN? BATALKAN?

LANJUTKAN?

Sudah berapa kali aku bilang, aku tak mau.

Ya, itu bagus.

Apa yang anda butuhkan, Tn. Star Helix?

Ada pembersih digital spesial baru.

"Inners of the Inners 9 & 10".

Aku mencari Sherpa...

Sherpa...

Na sasas...

Jadi, ada seorang pria kemari, mencari Sherpa,...

...kau kembali kesini, mengatakan pada...

...pria ini dia kedatangan pelanggan. Benar?

Ya. Dia bekerja disini. Itu saja yang aku tahu.

Baik, pergilah.

TUJUAN DITENTUKAN >> STASIUN TYCHO

Hei! Hei!

Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257