Original subtitles

Sebelumnya di "The Expanse"...

Dia hipoksia.

Udaranya keluar!

Kau bisa memakai udaraku, paham?

Tarik nafas.

Namaku James Holden,...

...mewakili lima penyintas Canterbury.

Kapal kami hancur saat menjawab panggilan...

...darurat palsu dari kapal Scopuli.

Kami akan dibawa kapal MCRN Donnager.

Alex, matikan! / Kami memiliki hak untuk pengacara legal...

Astaga, Nn. Mao. Kau bisa memilih mereka.

Saat ini jam malam diberlakukan di Medina.

Kau pikir aku O.P.A?

Itu salah satu keterampilan teroris.

Mars tidak meledakan Canterbury

Lalu siapa?

Aku terbang bersama Angkatan Laut Mars selama 20 tahun...

...sebelum aku dikirim ke Canterbury.

Kau O.P.A? / Apa kita sedang membuka kartu masing-masing?

Pernah dengar tentang mata-mata? / Persetan denganmu.

Pernah dengar tentang perisai manusia?

Hei! Aku siap bicara tapi hanya pada Kapten kalian.

Ayo, ini sudah berakhir. Pulanglah.

Tidak!

STASIUN CERES DI SABUK ASTEROID

Maaf membuatmu menunggu, kami lebih sibuk dari biasanya.

Masih mendapat asupan mayat dari Medina bahkan pusat kota.

Kau tahu rata-rata panjang umur manusia di Bumi?

Tidak.

123 tahun. Bahkan lebih lama lagi di Mars.

Kau tahu berapa lama di Ceres? 68 tahun.

Dan dengan peristiwa akhir-akhir ini, bisa jadi menurun.

Apa?

Tidak, aku yakin kau lebih muda dari kelihatannya.

OTOPSI DIPROSES MEMINDAI KERUSAKAN

Identitas jenazahnya adalah Bizi Betiko.

Tak ada tentang kepercayaan di filenya,...

...jadi tak apa jika aku mendaur ulang dia?

Pabrik di 39 butuh pupuk.

Nanti dulu.

M.C.R.N. DONNAGER DI DEKAT JUPITER

Aku penasaran apa yang Holden bahas dengan Kapten sekarang.

Yang kita tahu, dia bisa membuat kesepakatan.

Ya, untuk dirinya sendiri.

Satu-satunya yang aku lihat disini adalah kapal yang datang.

Kapal yang tak bisa di identifikasi.

Bagaimana kau tahu mereka akan menjemput Naomi?

Hanya menebak.

Dan kalian juga cuma menebak Naomi adalah O.P.A.

Kita tahu itu bukan sekedar tebakan.

Dia pembohong terbaik di antara kalian semua.

Dan dia menyembunyikan sesuatu. Kau merasakan itu juga.

Aku tak percaya dia teroris.

Dan bahkan jika memang, aku tak menyalahkan dia atas Canterbury.

Kau menyalahkan kami.

Kami menemukan suar Mars yang memancing kami ke Scopuli,...

...lalu kalian datang.

Kami tak ada hubungannya dengan Canterbury,...

...tapi karena kau, Bumi mengira kami yang meledakkannya.

Beberapa orang menyebutnya sebagai tindakan perang.

Kau harus mengakui kesalahanmu.

Salahkan Nagata. Benar atau salah, akan mengubah cerita hingga semua tenang...

...sambil mencari tahu apa yang terjadi.

Aku tak akan melakukannya.

Ada semacam permainan yang dimainkan disini.

Mungkin seseorang ingin perang, entahlah,...

...tapi jika kalian ingin menghentikannya, bebaskan kami baru kita bicara.

Kapten, kapal mendekati perimeter pertahanan. Satu menit lagi untuk kontak.

Sambut mereka. / Buka frekuensinya.

Kapal tak dikenal, saya Kapten Theresa Yao, dari MCRN Donnager.

Ini peringatan terakhir. Jika kalian tetap...

...ingin mendekat, kami akan segera menembak.

Mereka mengganggu frekuensi kita.

Beberapa pergerakan cepat terdeteksi!

Lebih dari satu kapal. Aku menghitung ada enam bandit.

Peringatan peluncuran rudal.

Semua bersiap di stasiun tempur.

Bersiap membalas tembakan.

Apa yang terjadi? / Ini cahaya mode perang. Pasti hanya latihan.

Baik, apa itu?

Terdengar seperti torpedo yang ditembakkan.

Terdengar seperti banyak torpedo.

Kurasa bukan latihan.

Mungkin kita harus memakai sabuk pengaman.

Ide bagus.

Torpedonya diluncurkan! Kunci semua target.

Siapa pun mereka atau apa pun tujuan mereka kemari,...

...itu hanya misi bunuh diri.

Mereka yang memulai pertarungan ini, dan kita akan menyelesaikannya.

The Expanse - CQB - Alih Bahasa : iisnana257

EARTH AND LUNA PBB

Kami tak tahu siapa yang mereka lawan.

Ada gangguan frekuensi LADAR dan RADAR.

Kami tak bisa memulihkan mesin atau membuat identitas visual.

Mereka menyandera orang-orang kita. Kita harus ke kapal itu.

Jalur Orinoco yang paling cepat,...

...tapi tetap berjarak dua hari..

Semua akan berakhir saat itu.

Akan ada yang membentuk armada kapal perang baru.

Aku setuju. Ada ide lain?

Belum. Kabari aku terus.

Saat aku masih muda, aku lebih bijak dari yang mereka kira.

"Sayang, Sayang," ujarku, "Hukumannya adalah mati."

"Baik," ucapnya, "Jika kalian bisa menangkapku."

Target datang di arah 15...

Munculkan rekaman visual untuk itu...

Kau tampak gugup.

Aku membayangkan saat rudal itu mengarah padaku.

Jangan khawatir. Tak ada yang tak bisa ditangani senjata kami.

Tampaknya kau tak banyak beraksi di Angkatan Laut PBB?

Itu hal bagus. / Tidak bagi prajurit.

Satu-satunya pertempuran yang pernah dihadapi...

...sebagian besar perwiraku adalah simulator.

Untungnya, aku sudah menghabiskan 3 tahun membinasakan para pembajak...

...yang memburu persediaan transformasi untuk Mars.

Aku yakin tak semua dari mereka jahat.

Tapi terkadang kau harus membunuh untuk bertahan.

Kapten Yao, anda dibutuhkan di Dek Komando II.

PDC siap? / Semua kesatuan perang sudah bersiap.

Ayah bilang kau jangan ke atap.

Dan kau boleh?

Tak ada yang perlu ditakutkan.

Itu hanya batu kecil yang terbakar di langit.

Tidak selalu kecil.

Seperti batu yang membunuh dinosaurus?

Iya.

Batu itu memang besar.

Tapi itu jarang terjadi.

Seperti memenangkan lotre.

Aku khawatir pada orang yang melemparkan batu.

Tak ada yang bisa melempar batu sebesar itu.

Itu terkadang terjadi begitu saja karena gravitasi.

Ayo masuk dan bermain.

Aku akan masuk dan menyuruhmu tidur.

Kau tidak menyenangkan.

Boleh aku bertanya?

Apa kau merindukan bumi?

Jika aku rindu, aku akan kembali.

Kakek buyutku pindah dari Bumi.

Dia sangat merindukannya.

Dia selalu cerita masa kecilnya.

Tentang langit biru tak berujung,...

...udara gratis dimana-mana.

Air hingga ke ujung cakrawala.

Dia bilang suatu hari kami akan membuat Mars seperti itu.

Saat kau menghabiskan harimu di bawah kubah,...

...bahkan gagasan tentang laut pun mustahil dibayangkan.

Aku tak pernah paham manusia bumi.

Mengapa saat alam semesta memberi kalian anugerah begitu banyak...

...kalian tak begitu mempedulikannya.

Penduduk Bumi hanya hebat dalam hal menghancurkan.

Jika melihat kapal kalian, Mars sama saja.

Kami tak sama seperti kalian.

Yang dipedulikan penduduk Bumi hanyalah kabar dari pemerintah.

Makanan, air, obat gratis hingga kalian lupa akan hidup tanpa tujuan kalian.

Pikiran kalian dangkal dan egois,...

...dan itu akan menghancurkan kalian.

Torpedo datang di jangkauan. PDC berjarak satu menit.

Bumi sudah berakhir, Tn. Holden.

Harapanku hanya menghidupkan Mars sebelum kalian merusaknya juga.

Amankan tahanan.

Baik.

Duduk di kursi.

Ayo.

Kuharap kau menikmati pertunjukannya.

Kunci PDC dan laksanakan.

PDC mulai.

Satu selesai! Tinggal lima lagi.

Ada masalah?

Tidak, hanya saja pengarahan torpedo mereka sangat bagus.

Lebih hebat dibanding yang pernah kita lawan.

Mereka mendorong PDC kita hingga ambang batas.

Blok reaktor utama terkena ledakan.

Kapten, kapal musuh sekarang memasang rudal.

Torpedo tidak lagi efektif.

Cukup. Pasangkan rail gun. Selesaikan ini dan pulang.

Baik. Alihkan kekuatan pada rail gun.

Aku mencari Bizi Betiko.

Kau takkan menemukan dia disini.

Kenapa kau berpikir begitu?

Kenapa kau berpikir begitu?

Kenapa kau berpikir begitu? / Kenapa kau berpikir begitu?

Ini tempat tinggalnya, 'kan? / Ya.

Ini sudah 29 hari,...

...tujuh jam dan 13 menit.

Mesin mati.

Aku mengukirnya di tangki bahan bakar, lalu mengeluarkannya...

Romanov.

Hanya berjarak tiga juta klik...

...untuk mencapai target.

Dan masuk ke dalam buku rekor.

Klub Slingshot.

Ya. Hanya untuk hiburan semata.

Tidak butuh izin.

Aku tak peduli itu.

Ingin taruhan? Dia akan baik-baik saja.

Baik, dengarkan! Star Helix.

Aku mencari seorang gadis.

Namanya Julie, dia seorang pilot.

Dia mungkin menemui Bizi untuk menyewa kapal?

Disini.

Hei, Keparat. Bizi Betiko sudah mati.

Dia belum mati. Dia disana.

Itu Bizi Betiko!

Perhatikan caranya...

Semuanya!

Bizi, Bizi, Bizi, Bizi!

Ayo.

Ayo.

Ayo.

Sekarang dia baru mati.

Kau harusnya pasang taruhan.

STASIUN TYCHO DI SABUK ASTEROID

Mesin Nauvoo sudah teruji dan bersertifikat,...

...maka kita bisa memasang lambung kapalnya sekaligus.

Yang artinya, semuanya berjalan sesuai jadwal...

...dan anggaran, yang pasti kau senang mendengarnya.

Tn. Johnson.

Para ketua mengambil resiko...

...mempekerjakan anda untuk merakit Nauvoo.

Aku tahu.

Tycho sudah mengelilingi asteroid.

Kami tidak merakit kapal hingga saat ini.

Tapi percayalah, ini akan jadi kapal yang takkan pernah dilupakan.

Bukan itu maksud saya.

Yang saya maksud adalah anda. Ada kabar burung...

...anda sebagai ketua operasi proyek itu harus diganti.

Mengapa?

Hubungan anda dengan O.P.A telah membuat...

...sejumlah ketua pemegang jabatan tidak nyaman.

Terutama setelah peristiwa di Sabuk Asteroid baru-baru ini.

O.P.A hanya tertarik masalah HAM...

...dan pekerjaan Belter.

Dan menebar kerusuhan di Ceres.

Dan mengobarkan api di kasus Canterbury.

Sejarah organisasi berdasar kepercayaan...

...tidak lepas dari perselisihan.

Saya diminta mencari ketua operasional baru.

Tentu saja. Jika itu yang kau inginkan.

Tapi aku akan dianggap lalai jika tak mengingatkanmu bahwa tanpa aku...

...kalian akan kesulitan mempertahankan...

...Belter paling terampil di proyek kalian.

Maksudku orang-orang yang bisa diandalkan.

Kalian akan mengirim para Mormon terbaik...

...untuk seratus tahun perjalanan ke dunia baru di sekitar matahari baru.

Siapa yang tahu akan ada malfungsi tragis saat di perjalanan?

Kau sudah mendapatkan orangnya?

Kami masih mempertimbangkan pilihan kami.

Untuk saat ini, tolong terus lanjutkan seperti biasanya.

Bagus.

Kami masih harus mengkalibrasi sensor Nauvoo.

Jadi aku ingin kau mengeluarkan semua orang dari kapal.

Dan akan kukabarkan setelah selesai.

Kita bisa melanjutkannya.

Turunkan semua Mormon dari kapal.

Dan arahkan sensor itu ke Donnager.

Aku butuh laporan lengkap sekarang juga.

Mereka memiliki rail gun. Aku tak pernah melihat rail gun di kapal sekecil itu.

Sial. Kurasa mereka mengalihkan kekuatan untuk rail gun.

Itu artinya CQB.

Apa itu CQB? / Pertempuran jarak dekat.

Orang gila mana yang berani melawan Donnager dalam CQB?

Sialan, biarkan aku pergi dari kursi ini!

Aku tak perlu berada disini. Kembalikan aku ke timku.

Tenangkan atau bungkam dia. Aku ingin identitas mereka.

Kita harus tahu kemampuan mereka.

Maaf, tapi tak ada yang cocok dengan profil mereka.

Di catatan MCRN maupun PBB.

Isolasi semua kapal.

Aku ingin gambar rinci dan ciri mesin tiap kapal itu.

Kapten harap menuju DC-4.

Aku pernah melihat kapal seperti itu.

Menghancurkan yang ketiga dan keempat!

Letnan, mesin utama kelebihan beban.

Kita harus mematikanya.

Teman-teman...

Mesinnya mati. / Bagus.

Tidak, ini tidak bagus.

Untuk seorang Angkatan Laut,...

...kau cukup cengeng.

Aku hanya pilot transportasi! Paham?

Aku tak dilatih untuk omong kosong ini!

Aku seorang supir bis yang mulia. Puas?

Ini harusnya tidak terjadi.

Hei, Alex. / Tidak!

Hei! Lihat apa yang aku punya.

Semuanya akan baik-baik saja.

Ini akan langsung menenangkanmu.

Percayalah, kita semua akan baik--

Kita harus tutup lubang itu!

Satu gun rail hancur, peringatan master dipasang.

Paramedis harap menuju CIC.

Kau bilang pernah melihat kapal ini.

Seperti kapal yang meledakkan Canterbury.

Tolong kirimkan keamanan ke lambung kapal.

Mereka berhenti menembak. Mengapa? / Lambung kapal mengalami kerusakan.

Terjadi kebocoran di dek. Kita akan menurunkannya.

Kapten, Holden harus memberitahu anda sesuatu. / Jangan sekarang, Letnan.

Kapal yang kita lawan sama seperti yang meledakan Canterbury.

Yang bertanggung jawab karena mencoba...

...menyalahkan Mars atas semuanya.

Lopez, aku ingin kau keluarkan Tn. Holden dari kapal ini...

...dan membawanya ke Pusat Komunikasi MCRN dengan selamat.

Dia satu-satunya saksi dalam hal ini.

Dimengerti. Bawa dia.

Tunggu. Aku takkan kemana-mana tanpa timku.

Pasangkan baju ruang angkasanya!

Pastikan kau bawa ini bersamanya.

Udara keluar melalui kedua lubang di ruangan,...

...yang artinya kita dikelilingi ruang hampa udara.

Kita terperangkap.

Mungkin kita bisa mendobrak pintunya.

Bangunan Mars terlalu kuat. / Sialan!

Kita tetap memiliki masalah karena tidak punya baju penahan tekanan udara.

Sistem atmosfernya masih mati.

Kurasa kita masih memiliki udara untuk 20 menit.

Sialan!

Apa yang kau lakukan?

Pembius.

Cukup untuk salah satu dari kita, yang akan memperlambat laju nafas.

Dan mengurangi penggunaan oksigen kita.

Mungkin memberikan kita waktu tambahan. / Untuk apa?

Kau kira akan ada yang datang dan menjemput kita?

Disini tak ada alat komunikasi untuk memanggil bantuan.

Kau punya rencana yang lebih bagus?

Ini ideku. Aku yang akan memakainya.

Tidak! Kau harus tetap sadar.

Dia penduduk bumi, dia menggunakan...

...paling banyak udara. Dia yang pakai!

Aku bisa menggendongmu. Kau tak bisa menggendongku.

Sialan.

Aku ingin tetap sadar.

Aku ingin mengucapkan terima kasih.

Kau tahu,...

...karena selalu menolongku.

Kau orang yang baik.

Aku bisa jadi lebih baik.

Aku bahkan tak sempat mengucapkan selamat tinggal.

Pada siapa?

Tidak penting.

Kau tahu apa yang menggangguku?

Aku disini melindungi penduduk bumi yang menjijikan...

...sementara kapalku diserang...

...dan teman-temanku sekarat.

Lalu mengapa kau tak pergi membantu mereka dan...

...melepaskanku untuk membantu teman-temanku.

Kami punya tata tertib. Tugas sangat berarti di Mars.

Aku ingin melepaskanmu. Kudengar kau dan...

...temanmu yang bertanggung jawab atas Phoebe.

Aku tak tahu apa-apa tentang Phoebe Mengapa tak kau tanyakan padanya?

Mundur dan tembak!

Holden! Mundur! Dan tetap merunduk!

Holden, berhenti! Sialan, Holden! Kembali kesini!

Apa yang begitu penting hingga aku harus meninggalkan semua tugasku...

...dan datang ke lubang neraka ini?

Kenal orang ini? / Ya. Mayat yang kau temukan di alun-alun.

Kudengar dia dibunuh. / Lihat ini.

Bagus, kau menemukan identitasnya. Memang begitu tugas kita.

Ini bukan dia.

Tiap kali aku memeriksa pria ini, muncul identitas yang berbeda...

...dengan wajah yang cocok dengan mayat.

Mayatmu memiliki banyak implan.

Aku bertaruh dia punya identitas modifikasi pengecoh.

Mereka dibuat untuk menipu polisi,...

...membuang waktu untuk mengejar petunjuk palsu.

Satu-satunya orang yang menggunakannya adalah penjahat.

Penjahat sukses. Ini tidak murah.

Kau lebih maju daripada aku.

Bisa kau membantuku mencari identitasnya?

Miller, kau memiliki rekan untuk melakukan ini.

Tidak, aku sudah mencoba menghubungi Havelock,...

...dia tak ingin diganggu.

Aku juga sering melakukan hal yang sama.

Tolonglah?

Jika dia pengecoh artinya dia memiliki banyak komponen.

Mikropon telinga dalam standar,...

...penstabil tulang belakang...

...pompa pankreas, yang menjalankan sistem untuk bergerak.

Ha!

Ada memori di betisnya.

Ayo keluarkan.

Aku akan memanggil forensik. / Tidak.

Dia terlalu banyak bicara.

Kita mulai.

MENARGET

SALAH SASARAN

Sialan.

Lagipula kita tak menyakiti dia.

DIPEROLEH

Itu.

Bingo.

Tentu, isinya dienskripsi.

Tapi dilihat dari nama filenya, ini catatan pemerintah.

Baik.

Dokumen bea cukai, penelitian dan pengembangan perusahaan...

Dia makelar data.

Apapun yang dia perdagangkan,...

...pasti cukup penting hingga membuatnya terbunuh.

Apa yang tak kau ceritakan padaku? / Tak ada.

Miller.

Lebih baik jika kau tak tahu.

Aku tak perlu kau untuk melindungiku.

Aku tidak melindungimu.

Aku...

Aku tak suka kalau kau melakukan ini.

Terima kasih.

Havelock.

Ayolah.

Baiklah. Tinggalkan pesan.

Hei, dengar...

...aku tak peduli kau sedang apa dan dengan siapa.

Saat kau punya waktu luang...

...aku ingin kau berbohong untukku di depan Shaddid, paham?

Aku tak bisa ceritakan rincinya padamu, tapi gunakan saja imajinasimu.

Aku tahu terkadang kau bisa jadi cerdik.

Aku akan melakukan hal yang sama untukmu.

Sialan! Akan kucarikan bantuan!

Tolong! Petugas ini butuh bantuan!

Tolong aku!

Lepaskan. Jangan memaksaku menembakmu.

Kau takkan bisa.

Senjatanya terkunci di baju pelindungnya,...

...dia takkan bisa menembakannya.

Sama-sama.

Dia bisa mati, Keparat.

Maaf. Tapi aku takkan bersaksi,...

...kecuali kalian membantuku mengeluarkan temanku dari kapal ini.

Diam. Aku ingin bicara dengannya. / Baik, Pak

Dia tak terlihat seperti O.P.A. yang pernah kulihat.

Teknologinya terlalu canggih.

Dia milikmu.

Kau bekerja pada siapa? Mengapa kau meledakan Canterbury?

Apa kau pernah ke Stasiun Phoebe?

Kau pernah kesana. Apa yang terjadi?

Dengarkan aku. Jika kau ingin bantuan medis, kau harus bicara.

Kita semua akan segera mati.

Ayo. / Kumohon kau harus membantuku menyelamatkan teman-temanku.

Kau takkan meninggalkan temanmu.

Kami marinir. Kami bersumpah harus mati jika memang harus.

Lagi pula, kau tak terlalu mengenal orang-orang itu.

Mereka disini karena aku.

Aku akan membuat kesepakatan.

Sialan.

Hei, kau baik-baik saja?

Kau kembali?

Tentu saja aku kembali.

Ini kesepakatannya.

Kalian semua harus bersaksi bahwa Mars tak ada hubungannya....

...dengan peledakan Canterbury.

Segera pakai baju ruang angkasa kalian,...

...segel udara ini hanya sementara. Kita harus jalan.

Alex kenapa? / Dia memakai obat bius untuk keselamatan tim.

Aku akan menggendongnya.

Ayo, Sobat. Kita harus bersiap.

Kita tak bisa menahan tembakan lagi, kita harus...

...mengamankan rute untuk ke dermaga kapal.

Aku sudah mencobanya, tapi mereka terus berdatangan.

Lopez.

Dengar.

Kita kehilangan orang yang kita sayangi bahkan kita tak tahu alasannya.

Tapi aku terus mendengar tentang Stasiun phoebe

Dan jika kita semua akan mati karena itu,...

...bisakah setidaknya kau memberitahuku ada apa disana?

Donnager diberangkatkan menuju Stasiun Phoebe...

...setelah tak digunakan selama beberapa minggu.

Mengapa?

Kami masih belum tahu.

Semua orang di sana tewas. Tubuh mereka dibakar.

Mereka dibekukan kembali di dinding terowongan es.

Kami pikir itu karena kebakaran atau tumpahan bahan kimia,...

...tapi kami menemukan semua inti komputer dihancurkan.

Seseorang melakukannya dengan sengaja?

Mereka ingin menyembunyikan sesuatu.

Contohnya apa? / Entahlah.

Astaga.

Ada apa?

Kapten sudah mengumumkan kondisi kritis. Dia akan meledakan kapal.

Lambung kapal dek empat bocor, kritis.

Semua berkumpul di ruang mesin, CIC dan jembatan.

Apa tanda siaga sudah diterima di dermaga kapal?

Negatif. Tanda siaganya masih disana.

Kapten. / Belum waktunya.

Ini harus berguna.

Dermaga siap.

Grimes siap di posisi.

Bersiap. Semua harus bergerak secepat mungkin.

Ikuti isyaratku. Bersiap untuk tembakan .

Hei. Jangan berhenti.

Baiklah.

Siap?

Ayo!

Ayo!

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Bagaimana dengan yang lain?

Mereka sudah tiada. Kita harus pergi sekarang.

Aku bukan pilot. Orang lain yang harus menerbangkannya.

Apa? / Jalan!

Kontrol penuh otoritas sistem operasional untuk semua orang di kapal.

Bos, kurasa aku tidak dalam kondisi...

Keluarkan kita dari sini! / Baik.

Aku butuh jus.

Baik, Sayang. Berperilaku lembutlah padaku.

Ini pertama kalinya bagiku.

Maaf.

Manuver elakan. / Kecepatan maksimal.

Jangan sampai ada yang mengikuti kita.

Baik, Bos. Maksudku, baik, Pak.

Menyenangkan jika bisa melihat laut di Mars.

Tachi sudah menjauh. / Bu?

Kapten, pintu ini takkan bisa bertahan lagi.

Kukira kita tidak akan kalah.

Aku berhasil.