Original subtitles

Sebelumnya di "The Expanse".

Panggilan darurat yang tak pernah kita terima,...

...dihubungkan dengan kantor pusat.

Oleh orang yang suka membantu di kapal ini.

Holden, siapkan tim penjemput.

Beberapa pekerja dermaga tergiur tubuhnya...

...saat wanita itu akan berangkat.

Dia memelintir pria itu ke dek.

Tiap kali kita menuntut untuk didengarkan,...

...mereka menahan air dan jatah udara kita.

Hingga kita melakukan yang mereka perintahkan.

Ini pasti suar yang memanggil kita.

Seseorang memasangkannya.

Canterbury, torpedonya menuju ke arah kalian!

Berapa lama lagi dia bisa bertahan?

Kita kehilangan dia!

Jika kita tak berhasil memperbaiki radionya, kita mati hari ini.

Suar itu bukan milik pembajak.

Ini barang militer kelas atas.

Apa yang kau lakukan?

Memberikan kita jaminan.

Namaku James Holden...

Tuhan membantu kita semua...

...jika Mars dan Sabuk Asteroid bekerja sama.

Perang dingin telah berakhir, ini sesuatu yang baru.

STASIUN CERES DI SABUK ASTEROID

Namaku James Holden...

...mewakili lima penyintas Canterbury.

Kapal kami hancur saat menjawab panggilan darurat palsu...

...dari kapal yang bernama Scopuli.

Kami memulihkan suar palsunya dan...

...mengindentifikasinya sebagai teknologi Mars.

Itu perangkap.

Naomi Nagata, Alex Kamal, Shed Garvey, Amos Burton...

...perwakilan dari perusahaan Pur & Kleen...

...telah mengonfirmasi bahwa muatan yang dibawa Canterbury...

...akan dibawa menuju stasiun Ceres dengan...

Kami akan dibawa kapal MCRN Donnager.

Bahan bakar Canterbury dialihkan...

...untuk menjawab panggilan darurat Scopuli,...

...kapal pengangkut cahaya yang beroperasi di bawah...

...kontrak Sabuk Asteroid dengan mesin Tyco.

Membunuh kami hanya akan mengkonfirmasi...

...bahwa memang Canterbury dihancurkan Mars.

Lagi pula kami sudah mati.

Bersenang-senanglah.

Tetap tenang dan semua akan baik-baik saja.

Tidak, tidak. Seperti ini.

Tetap tenang.

Unte kowlting gonya gut, to pochuye ke?

Tetap tenang...

Buka tangan yang lebar,...

...dan saat kau bicara, harus jelas dan lembut.

Baik...

Tetap tenang.

Unte kowlting gut... / Tidak.

Tetap tenang.

Unte kowlting gonya gut, to pochuye ke?

Baik. Tetap tenang.

Unte kowlting gonya gut, to pochuye ke.

Semakin baik saja.

Guruku hebat.

Maaf. Aku harus pergi.

Hei,...

...jauhi jalanan.

Diluar sana bisa jadi berbahaya.

Kau juga, Penduduk Bumi.

Semua orang marah karena penjatahan air yang ditingkatkan.

Kehilangan Canterbury akan memperparahnya.

Para radikal akan mencoba memanfaatkan situasi.

Kau tak bisa salahkan mereka. Mars secara...

...tak langsung menyatakan perang pada Belter.

Yang harus kita perhatikan adalah...

...kedamaian dan keamanan...

...di stasiun Star Helix ini... / Sarapanmu lezat?

...untuk menjaga ketertiban.

Operasi penangkapan O.P.A.? Aku tak keberatan.

Jangan ada penangkapan anggota O.P.A. manapun.

Mereka juga penduduk legal di Sabuk Asteroid.

Kita Korporal Bumi.

Kita harus tetap adil.

Disini tertulis tugas dan pemimpin sektor kalian.

Jika kalian main kasar, maka aku akan main kasar pada kalian juga.

Silahkan bubar.

Pidato yang bagus.

SCOPULI - MERAPAT DI ASTEROID CA-2216862

Kapten.

Muss pemimpinmu, Miller. Aku tak mau mendengar alasanmu.

Bukan itu yang aku... Sungguh?

Hanya wanita itu yang mau kau dengarkan.

Jangan duduk. Kau tak boleh diam disini.

Juliette Mao.

Itu tak penting sekarang.

Tidak. Itu penting. Sekarang.

Scopuli, kapal yang mencoba diselamatkan tim Holden?

Julie Mao pernah naik kapal itu.

Aku memeriksa lognya...

...penumpang kapalnya diawaki oleh pekerja dermaga...

...di Ceres.

Itu artinya, O.P.A....

Cara yang bagus untuk membuang mereka.

Ini kemurahan hati.

Dia tidak di Ceres.

Jadi akan kuhubungi ayahnya jadi dia...

...bisa mengganggu kepala stasiun lain yang dia pikir ada putrinya disana.

O.P.A. mungkin telah mendengar kabar bahwa...

...aku mencari salah satu anggota mereka saat ini.

Jika kita melepas kasusnya begitu saja...

Buat laporan saja, tutup kasusnya dan nikmati bonus bebas pajakmu.

M.C.R.N. DONNAGER DI DEKAT PLANET JUPITER

Baiklah, ayo.

Silahkan, hancurkan saja buktinya.

Aku sudah mengatakannya.

Tutup mulutmu dan jalan.

Jika kami tahanan, kami punya hak mendapat pengacara legal.

Hei! Lepaskan aku!

Hei, ayolah!

Hei, Amos!

Lumpuhkan dia!

Amos!

Amos!

Bisakah kalian pelan-pelan?

Sekarang apa?

Santai, Sobat.

Dia ikut kita.

Apa?

Alex! Alex!

Hei! Kemana kalian akan membawanya?

Kita akan mati.

The Expanse - Remember The Cant - Alih bahasa : iisnana257 Resync : TooN

Kenapa Mars harus meledakkan kapal pengangkut es?

Tak masuk akal.

Mereka berusaha mengguncang Ceres.

Gubernur kita lemah.

Belter kehausan, O.P.A. mengobarkan api,...

...dan Mars mendapat alasan untuk...

...memasuki dan "menenangkan" stasiun.

Ini masalah keamanan.

Sekjen harus memberi respon yang kuat.

Seperti apa? / Memindahkan armada.

Yang hanya akan memperparah situasi.

Kita bahkan tak tahu apa ini memang perbuatan penduduk Mars.

Kita hanya mendengar kabar dari pengangkut es James Holden.

Dia dulu perwira angkatan laut.

Kau melihat catatannya?

Dia tak punya alasan untuk berbohong.

Ceres adalah stasiun kita. Kunci untuk ke Sabuk Asteroid.

Dengan sumber daya itu,...

...Mars bisa memutuskan hubungan sabuk asteroid dengan Bumi.

Kau ingin perang dengan Mars?

Itu bisa membuatmu menang.

Tapi tentaraku yang nantinya akan tewas.

Sekjen ingin perencanaan aksi, Laksamana.

Dan tak bisa hanya diam dan menunggu.

Kecuali kita punya bukti,...

...itulah yang harus kita lakukan.

Armada Komando Kapal takkan mendukung pemindahan armada.

Kecuali kita punya bukti.

Sekjen akan setuju denganku dalam hal ini.

Laksamana benar.

Sampai kita tahu lebih banyak, kita diam dan menunggu.

Sayangnya, mengingat tingkat ketegangan saat ini,...

FRANKLIN DEGRAAF DUTA BESAR PBB DI Mars

...kedutaanku membutuhkanku di Mars...

..lebih cepat dari yang kuharapkan.

Tolong sampaikan pada mereka...

...lain kali saja. / Tentu.

Taruhan 50 dolar aku bisa mengalahkanmu di pertemuan nanti.

Bubbles.

Frank.

Aku memang selalu mengalah padamu.

Kau butuh 50 dolar?

Aku butuh minum.

Ambilah dua. Ini sudah lewat tengah hari.

Bagaimana kau menghadapi ini?

Masalah Canterbury ini.

Mars takkan mengirim intel lagi,...

...jika memang mereka punya intel,...

...sehingga yang tersisa hanya PBB...

...yang butuh bantuanku memberikan apa yang tak aku punya.

Jadi, untuk saat ini, kau sangat tak berguna...

...maka dari itu kau tak punya alasan...

...untuk tak datang ke rumahku nanti malam.

Aku tak begitu menyenangkan saat ini.

Kau memang selalu membosankan.

Tapi Craig tidak.

Itu sebabnya aku mengundangmu.

Arjun memasak puding karamel.

Selama 40 tahun, aku tak pernah menolak ajakanmu.

Jadi kenapa hari ini harus berbeda?

Jika itu membuatmu merasa lebih baik,...

...kau hebat dalam memperoleh keuntungan.

Sampai nanti.

Donchu untuk sympany.

Planet dalam membenci tulang rapuh kita.../ Baik, sudah cukup.

Pergi dari sini! / Udara kita.

Air kita. / Jalan terus.

Enne Loof Belter.

Baik, selesai sudah. / Acqua Belter.

Kalian tak bisa membungkam kami.

Para Belter takkan membiarkan ini selamanya.

Permisi, Pak.

Kalian suka tertawa? / Tidak.

Aku suka tertawa.

Bagus! Aku tahu kalian mengira penganut Mormon tidaklah lucu.

Tapi ada malam komedi di Laugh Shack tiap minggu,...

...dan aku ingin membuktikan bahwa kalian salah.

Bisakah aku daftarkan nama kalian untuk malam ini?

Mundur.

Aku sangat ingin datang tapi tak bisa malam ini.

Bagaimana jika minggu depan?

Aku akan sangat senang.

Dan kau juga akan senang!

Baiklah. "Kapten Shaddid."

Aku akan menghubungimu minggu depan untuk mengingatkan.

Kau harus terus hubungi dia,...

...karena sang kapten cenderung pelupa.

Ya, jika aku tak mengabarimu, coba terus hubungi.

Tentu.

Hei!

Kau tak melakukan apapun tentang itu?

Kau saja. Dia lewat sana.

Jadi, kau hanya bersikap ksatria...

...setelah aku memborgol orang itu?

Hei, urus saja urusanmu sendiri, paham?

Baik sekali, Miller.

Para penduduk Bumi dan Mars akan bersatu menghancurkan Sabuk Asteroid.

Sekarang waktunya bersatu...

Mereka meledakkan Canterbury! Mengenang Canterbury!

Cukup atas kebebasan berpendapatnya hari ini.

Hentikanlah.

Kau dengar dia. / Ayo.

Suatu hari kau akan kemari sendiri, Welwala.

Ya?

Aku tak sabar menunggu hari itu.

Ayo.

Kau baik sekali hari ini.

Hanya melakukan pekerjaanku, Nyonya.

Maka kerjakanlah.

Jika saja Shaddid tak menutup kasusku.

Apa yang kau bicarakan?

Ini bukan tentang kasus kematian orang brengsek itu,...

...atau anggota geng yang hilang yang menumpuk di mejamu,...

...karena tak ada yang peduli pada mereka...

...setidaknya bagimu.

Pekerjaan sampingan menculik gadis manis itu?

Bagiku itu hanya kasus penghuni bulan kaya yang menyita waktu.

Kenapa kau cemberut? Kau suka saat mereka menutup suatu kasus.

Ya. Aku suka jika aku setuju.

Kerjakan tugasku, ya? Sejam saja.

Tentu, tak masalah.

Siarannya harusnya keluar sekarang.

Mereka pasti waspada.

Mereka akan mencoba menjebak kita.

Yang mereka butuhkan hanya pengakuan palsu.

Aku penasaran, siapa yang akan berkhianat duluan?

Baik. Diamlah.

Mereka mendengarkan kita.

Tak ada alasan untuk kita bicara.

Kau.

Lima orang ayah, tiga orang ibu?

Aku? Ya.

Delapan orang tua, satu anak. / Ya.

9 hektar ladang di Montana,...

...di zona perdagangan Amerika Utara, butuh biaya besar untuk mengurusnya.

Kau menghindari pajak?

Mereka tak menganggapnya begitu.

Kau tahu yang mana orang tua kandungmu?

Mereka semua orang tua kandungku.

Campuran genetik lengkap.

Perempuan mana yang melahirkanmu?

Ibu Elise memiliki pinggul paling besar, jadi...

Kenapa kau menghancurkan Canterbury?

Apa?

Apa maksudmu?

Apa yang kau lakukan pada Alex?

Kau bermasalah di angkatan laut.

Delapan tahun yang lalu. Kapal Unn Zheng Fei.

Kau menyerang atasan.

Tidak, dia menghindar dari tinjuku.

Tanganku retak terkena dinding kapal.

Kau dipecat secara tidak hormat.

Dia menyuruhku untuk menembak kapal Belter.

Itu penyelundupan... / Siapa yang menyelundupkan manusia!

Kau tak tahu apa-apa saat itu.

Tapi aku benar!

Bumi dan Mars...

...telah menginjak-injak para Belter...

...selama lebih dari 100 tahun.

Dan aku tak ingin menjadi perantaranya.

Jadi kau memutuskan untuk berganti pihak.

Aku berhenti bermain-main.

Ke Saturnus, mengambil es,...

...kembali ke Ceres, ke Saturnus, mengambil es, kembali ke Ceres,...

...ke Saturnus, mengambil es, kembali ke ceres...

...ke Saturnus, berhenti di Phoebe, mengambil es.

Phoebe?

Kami tak boleh berhenti di Phoebe, itu stasiun terlarang.

Kenapa kalian meledakan Canterbury?

Berapa lama kau tahu Naomi Nagata adalah mata-mata O.P.A.?

Apa?

Dua gelar tinggi di bidang desain peleburan mesin.

Kau tak penasaran mengapa orang secerdas itu...

...menyiakan hidupnya dengan menambal...

...retakan dan memperbaiki alat pengukur...

...di kapal pengangkut es tua dan hancur?

Aku tak pernah menanyakannya.

Berdasarkan kondisi keputusasaan tim kalian,...

...butuh improvisasi luar dari biasa dari seorang ahli...

...agar kau dan para awakmu bertahan hidup,...

...apalagi memperbaiki antena kalian.

Itu salah satu ciri keterampilan teroris.

Apa Naomi Nagata yang memerintahkan perbaikan itu?

Bukan mustahil, 'kan?

Naomi bukan O.P.A. Aku tak percaya.

Kau sekarang percaya.

MENGENANG CANTERBURY

Aku ingin semua kotak di dermaga dibuka.

Dan aku ingin semua daftar muatannya, paham?

Kami mendapat laporan adanya selundupan berbahaya.

Jangan ada yang pergi hingga kita selesai.

Turunkan kotak itu dan buka.

Star Helix! Buka!

Burung itu,...

...mati agar bisa memberikan bulunya untuk topimu?

Aku yakin burung itu sudah mati.

Sekarang dia terperangkap di topi makhluk Bumi?

Aku tak ingin berdebat soal fashion, Sobat.

Tak ada sobatmu disini, Polisi.

Aku mencari Anderson Dawes.

Mungkin dia bisa jadi temanku?

Dia yang menjalankan ini, 'kan?

Kau mungkin tahu tentang itu.

Aku tak tahu.

Tak tahu? Bukankah itu tato O.P.A. di tanganmu,...

...atau itu hanya bulu tanganmu?

Kenapa kau tak ikut mencari yang bisa kau temukan.

Untukku.

Kami akan memberikan kebun anggur sebelah...

...setengah air buangan kami untuk delapan peti anggur.

Air buangan menjadi anggur, anggur menjadi air buangan.

Kami akan menikmati pensiun di Mars dan lembah Mariner di Ceres.

Tunggu,...

...anggur ini dari kebun anggur itu?

Iya.

Tolong jangan bilang ini air senimu, karena ini lezat.

Tidak. Mereka bekerja pada yayasan,...

...jadi mereka belum menghubungkan pipa...

...air kita ke kebun hidroponik anggurnya.

Dia bercanda!

Tentu saja.

Aku sudah mengingatkan Chrisjen bahwa aku sedikit sibuk.

Kau tampak santai.

Craig, aku telah memasang poin baru di panahnya. Mau main kriket?

Aku punya tangan yang stabil.

Permisi. / Silahkan.

Detektif kita menangkap agen O.P.A....

...dengan membawa komposit siluman Mars.

Mars bekerja sama dengan O.P.A.

Tidak. Mustahil.

Ya. Kami punya bukti.

Kami rasa mereka ingin mengambil alih Ceres.

Sekjen akan membeberkan buktinya besok.

Kapal siluman adalah senjata pertamanya.

Mustahil.

Kita harus memindahkan armada untuk menunjukkan kekuatan,...

...dan itu akan memperburuk situasi.

Penduduk Mars tak mungkin melakukan itu.

Kau terlalu menyukai mereka.

Hei...

Kau tahu, aku...

...aku pernah mengencani penduduk Mars.

Dia cantik, cerdas...

...dan...

...aku suka ketekunan penduduk Mars.

Aku ingat, ibunya pengukir teralis,...

...dia mengukir teralis kubah udara mereka...

Aku yakin baju timah indah itu mengikat sesuatu di selangkanganmu.

Amos! Kau baik-baik saja?

Pesolek sekali.

Dengan peralatan mewah itu, hanya satu yang tak memungkinkan...

...menggaruk kemaluanmu.

Ya, terkadang milikku juga gatal, tapi...

Sebenarnya cukup parah.

Yang kusarankan pada pasienku adalah uvazole.

Itu krim antijamur...

Dan yang terbaik adalah jika kau menelannya...

...itu membuatmu santai. / Dia tak butuh krim kemaluan, Shed...

...karena dia tak punya kemaluan.

Pasukan Mars memotongnya saat dia bergabung dengan Mars.

Itu cocok dengan anatomi baju timah itu.

Kau ingin dilumpuhkan lagi?

Coba saja.

Ya, Pak. Dengan senang hati.

Alex.

Senang melihatmu.

Kurasa.

Kau diperlakukan dengan sangat baik.

Ya...

...aku terbang dengan pasukan Mars selama 20 tahun

Sebelum aku dikirim ke Canterbury.

Jadi kau membantu mereka?

Santai, Ketua. Tenanglah.

Mereka memperlakukanku dengan hormat.

Hormat?

Ya. Aku sudah melayani...

...dan aku diberhentikan dengan hormat,...

...yang mana beda sekali denganmu, Koboi.

Ya, mereka bilang padaku.

Mereka menceritakan banyak hal.

Membuatku sadar, aku tak banyak tahu tentangmu.

Kau sungguh berpikir Mars yang menghancurkan Canterbury?

Apa alasannya?

Mana aku tahu?

Maka pikirkan itu.

Suar yang kita temukan, yang dengan mudahnya kau temukan?

Bagaimana jika suar itu sengaja dipasang untuk ditemukan?

Dipasang oleh siapa?

Orang yang mendapat keuntungan karena itu.

Siapa yang untung jika Bumi dan Mars berselisih?

Siapa dari kita yang sangat mengenal Naomi?

Hei!

Teman-teman!

Orang-orang ini menolak untuk mengisi tangki air kami.

Kami akan mati tanpa air.

Maka matilah saja.

Mars meledakkan Canterbury.

Hei! Suruh mereka mundur.

Kau. Kau!

Kau berpihak pada mereka?

Diam disana.

Baiklah. Kowmang...

...terkadang harus mati.

Bagaimana dengan sekarang?

Berikan penduduk Mars air mereka.

Kita bukan hewan.

Kalian berhak marah.

Sudah seharusnya marah.

Tapi jika kita bertindak seperti hewan...

...kita hanya membenarkan keyakinan mereka tentang kita.

Gif im fo imalowda xitim.

Perlakukan mereka dengan cara mereka seharusnya memperlakukan kita.

Aku Anderson Dawes. Kau ingin bicara denganku?

Aku kenal semua Star Helix yang bekerja di dermaga.

Atau yang pernah bekerja.

Kami tampaknya bukan prioritas saat ini.

Aku bisa memberikan lebih jika kau mau.

Ini bukan tempatmu. Apa yang kau inginkan?

Juliette Andromeda Mao.

Dia O.P.A.

Dan? / Orangtuanya menginginkan dia.

Siapa namanya tadi?

Julie. Julie Mao.

Dia berkerabat dengan Jules-pierre Mao?

Kau memberangkatkan dia dengan kapal Scopuli.

Kapal yang digunakan Mars untuk membunuh Canterbury.

Itu menjelaskan ketertarikanmu padanya.

Mereka membayarmu berapa untuk mencari dia?

Aku tak menghakimi,...

...aku hanya ingin tahu hargamu...

...siapa tahu aku membutuhkanmu bekerja di pihak yang lain.

Pihak mana?

Bumi mungkin menggajimu,...

...tapi kau lahir disini.

Tinggal di Ceres sepanjang hidupmu.

Dibalik topi konyol itu.

Ada kerinduan seorang Belter yang mencari jalan pulang.

Santo pelindung yang tak punya harapan.

Aku tertegun.

Apa aku sudah menjawab semua pertanyaanmu, Detektif?

Kau belum menjawab pertanyaanku satu pun.

Kau menculik gadis muda, naif dan kaya...

...yang bermasalah dengan ayahnya. / Hentikan.

Dan mencuci otaknya... / Berhenti.

Sekarang aku yang tertegun.

Selain uang, apa yang kau pedulikan?

Kau tak mengenal wanita itu.

Ya, tapi kau mengenalnya.

Aku akan membantumu menanyakan orang-orang.

Siapa tahu ada yang tahu sesuatu.

Dan terima kasih telah mencegah pertumpahan darah tadi.

Ceres butuh orang sepertimu di masa yang akan datang.

Riwayat pendidikanmu cukup mengesankan.

Aku mengambil tutorial gratis dan mengikuti tes.

Untuk bekerja di kapal pengangkut es?

Aku mengantar es.

Kau memanfaatkan kami para Belter sebagai budak.

Bagaimana es di Phoebe?

Mana aku tahu.

Phoebe adalah stasiun penelitian.

Dilarang bagi Belter.

Belter, belter.

Kau kira aku O.P.A.?

Kami semua saling mengenal...

...dan kami semua teroris, 'kan?

Aku tidak membenci.

Aku tak percaya itu penyebabnya...

...dan aku tak ingin jadi kambing hitam.

James holden.

Ada apa dengan dia?

Dia tak mencintai Bumi. / Dia dari Bumi!

Dia tidak pulang ke Bumi lebih dari dua belas tahun.

Mungkin karena keluarganya.

Orang takkan bekerja jarak jauh...

...jika mereka suka rumah mereka.

Siapa yang kau tinggalkan?

Angkat tanganmu.

Kenapa kau meninggalkan Canterbury?

Kami menjawab panggilan darurat.

Belter selalu mengabaikan panggilan darurat.

Sembilan dari 10 panggilan darurat dilakukan pembajak.

Kapten kapal pengangkut takkan menjawabnya. Lalu siapa pelakunya?

Siapa yang mendaftarkan panggilannya?

Seseorang yang selamat?

Orang tak berperikemanusiaan?

Tak mungkin.

Pilotnya?

Bukan?

Dia salah satu dari kita.

Ahli medisnya?

Bukan.

Apa itu kau? Apa itu kau?

Angkat tanganmu.

Bukan kau.

Holden.

Dia yang mendaftarkan panggilannya.

Kau dan Holden bekerja sama.

Dimana Naomi?

Apa-apaan ini? Kau bergabung dengan mereka?

Tunggu, apa? Itu bisa jadi pilihan?

Apa yang kalian katakan pada mereka?

Persetan dengan mereka. / Semuanya.

Aku bilang semuanya.

Kukatakan semua yang ingin mereka tahu.

Kurasa aku sedikit berbohong di akhir.

Aku hanya terus bicara.

Mereka bilang Naomi adalah O.P.A.

Benarkah itu? / Siapa peduli?

Mereka akan bilang segala macam untuk mengetahui isi kepalamu.

Mereka bilang kau memalsukan catatan medismu

Dan kerja di Canterbury untuk kabur dari...

...bandar narkoba yang ingin membunuhmu.

Itu benar. Jadi...

Kau baik-baik saja? / Kau?

Apa kau O.P.A.?

Sulit dipercaya. Dan pertanyaan itu darimu.

Jawab saja, Sayang.

Aku bukan sayangmu dan jelas kau salah satu dari mereka.

Baik, mari selesaikan ini...

Kau tak menjawab pertanyaanku. / Kita disini saling membuka kartu?

Dengar, angkatan laut ini...

...takkan mempermainkan kalian sepanjang hari,...

...jika kalian masih ingin hidup...

...dan tak merusak hidup seseorang...

...sebaiknya ada yang mengaku.

Kau menghalangiku mengejar kapal itu.

Kapal yang meledakan Canterbury. Kenapa? / Karena kau gegabah.

Benarkah? Atau karena kita mengejar temanmu?

Jaga mulutmu. / Dan kau.

Tak ada yang tahu apa-apa tentangmu, selain kau menuruti perintah Naomi.

Lalu apa rencana besarku?

Diam selama lima tahun di kapal usang...

...seperti Canterbury sambil merencanakan ini?

Pernah dengar tentang mata-mata?

Persetan denganmu...

Pernah dengar tentang perisai manusia?

Mulai lagi.

Panggil penjaga. Dia akan menggunakan beberapa peluru.

Hei! Cukup!

Hei!

Aku siap bicara tapi hanya pada Kapten kalian.

Aku siap bicara.

Lepaskan dia.

Amos. Lepaskan.

Kapten akan bicara padamu sekarang.

Tadi malam teknologi pengawas rutin diplomatik kita...

...terhubung dengan komunikasi penting antara Duta Besar DeGraaf...

...dan rekannya di Mars.

Tak lama kemudian, kami menangkap percakapan...

...antara Komandan Tertinggi Mars...

...dengan 9 kapal MCRN yang diyakini memproduksi komposit siluman...

...dan kapal meriam. / Sembilan kapal? Kukira hanya ada enam kapal.

Ada lebih dari yang kita duga.

Mereka memeriksa persediaan mereka.

Aku memberitahu DeGraaf tentang Mars...

...yang memberikan teknologi siluman pada O.P.A.

Dia melakukan apa yang sudah kuduga.

Percakapan itu karena panik.

Mereka saling menghubungi untuk melihat...

...apa ada teknologi yang hilang.

Dan karena mereka saling menghubungi ini, Mars terbukti...

...tak memberikan teknologi mereka pada siapa pun.

Yang berarti Mars tak bekerja sama dengan O.P.A.

Atau mencoba untuk mengambil alih Ceres.

Bukan mereka yang meledakan Canterbury.

Lalu siapa yang melakukannya?

Seseorang yang mencoba untuk memulai perang.

Tn. Holden.

Wajahmu muncul di tiap layar tata surya.

Mengatakan Mars meledakkan Canterbury.

Itu sebuah kebohongan yang dapat memicu perang.

Tarik pernyataanmu kembali secara terbuka. / Kau harus menjamin...

...keselamatan timku...

...dan akan kukatakan semua yang kau mau.

Kau harus padamkan api yang kau picu...

...dengan cara mengatakan pada semua orang dimana pun....

...bahwa Mars tidak bersalah.

Bahwa Canterbury hancur karena tindakan...

...Naomi Nagata, mata-mata O.P.A.

Kau bersedia membuat pernyataan itu?

Itu tidak benar.

Bahkan jika Naomi memang O.P.A....

...tanpanya, aku sudah tewas.

Dia juga menyelamatkan dirinya sendiri.

Ambilkan mesinnya. / Baik.

Kapal itu mengurangi kecepatannya saat menuju ke arah kami.

Kami melacak kapal itu sejak kami menerima panggilan darurat kalian.

Bukan kapal milik kami atau Bumi dan tak mau menjawab panggilan kami.

Kami menduga kapal itu dikirim untuk Naomi Nagata.

Apa pendapatmu sekarang?

Kemana sajakah Scopuli setelah berangkat dari Ceres?

Setelah transponder Scopuli mati,...

...apa kapal itu terlihat di satelit kendali penerbangan atau--

Perhitungkan tujuan yang memungkinkan.

Tunjukkan laporan insiden Juliette Andromeda Mao di dermaga.

Itu baru hebat.

Tahan dulu.

Ya?

Hei, Miller. Kau harus kembali ke Medina sekarang. Kita punya masalah.

Itu udara dan air kami.

Bulan mencuri air kami!

Air di Mars dulunya milik Ceres.

Kita harus membawa perlengkapan kerusuhan.

Shaddid tidak setuju. Dia tak ingin memperpanas situasi.

Ya, kita takkan ingin membuat mereka marah.

Sialan. Ada perkelahian di Roose Buurt...

Rosse Buurt? Ayo, Gia di sana.

Apa? / Dia membutuhkan kita disini, Sobat.

Kau ingin mengurusnya? Pergilah sana.

Kita akan baik-baik saja. / Mars mencuri udara kami.

Mars mencuri air kita.

Mohon perhatian. Saya Kepala Keamanan Star Helix.

Atas perintah Gubernur, demi keamanan...

...jam malam akan diberlakukan di Medina.

Silakan kembali ke rumah masing-masing!

Dengarkan dia! Pulanglah!

Ada anak kecil di sana. / Tunggu sebentar!

Jauhkan anak-anak dari sana!

O.P.A.! O.P.A.! O.P.A.!

Mengenang Canterbury! O.P.A!

Setidaknya kau punya rasa hormat yang menusuk dadaku.

Mereka menjual ini di tanggal 25 dan 8.

Kau tahu apa yang paling aku sukai dari Mars?

Mereka masih memiliki mimpi.

Kita sudah menyerah.

Mereka mengabdi untuk tujuan yang sama, bekerja sebagai kesatuan...

...mengubah batu tak bernyawa menjadi taman.

Kita punya taman dan malah mengaspalnya.

Mereka tak bisa melakukan itu tanpa pengetahuan dari Bumi.

Bumi harus jadi terdepan.

Aku tak bisa apa-apa mengenai itu sekarang.

Mandat diplomatikku telah dicabut.

Aku dilarang masuk ke Mars seumur hidup.

Aku dianggap sebagai pembuat kepanikan...

...yang menyebabkan MCRN membuka rahasia...

...pusat teknologi siluman mereka.

Craig telah menghubungi makelar untuk menjual rumah kami.

Kita mungkin telah menghentikan perangnya.

Untuk sementara.

Kita bisa minum sekarang.

Aku tak sabar ingin minum anggur kita,...

...mengamati matahari terbenam.

Apa kau ingat...

Kau masih sangat kecil, kami bermain kartu di rumahmu?

Aku ingat aku tak suka dikucilkan.

Kau selalu mengintai di sudut, tenang, manut namun mengawasi.

Hingga suatu hari, kau memaksa untuk bermain dan...

Kita main sebentar dan...

Kau... Entahlah... Entah umurmu berapa saat itu.

Kami membiarkanmu ikut. Kau tak butuh bantuan,...

...tapi kau paham dasar permainannya.

Saat kau dapat kesepakatan, kau menyetujuinya.

Terus mengeluarkan kartu tiga Finger Tennesse.

Ayahmu memperhatikanmu dengan serius.

Dia bertanya padamu caranya bermain.

Kau bilang, "Kita ambil lima kartu."...

...tangani mereka...

...lalu kau menunjuk ujung halaman dan berkata--

"Siapapun yang sampai duluan di pohon, pemenangnya."

Kau jatuhkan kartumu dan sudah separuh jalan kesana...

...sebelum yang lain sadar apa yang terjadi.

Aku tak pernah melihat ayahmu sebangga itu.

Itu masalahnya.

Entah kenapa dulu aku takut padamu.

Dan sekarang aku tahu alasannya.

Kau akan melakukan apapun untuk menang.

Sama seperti ayahmu.

Itulah yang membuatnya terbunuh.

Aku tak ingin bermain denganmu lagi.

Saya Kepala Keamanan Star Helix.

Siapapun di Medina yang tak memiliki wewenang akan segera ditahan.

Saya Kepala Keamanan Star Helix.

Saat ini jam malam diberlakukan di Medina.

Petugas yang tak memiliki wewenang akan segera ditahan.

Saya Kepala Keamanan Star Helix.

Siapapun di Medina yang tak memiliki wewenang ...

Disini sudah mulai tenang.

Aku akan diam disini dulu, memastikan semua tetap tenang.

Dimengerti, Havelock. Aku akan menyampaikannya.

Baik.

Tenanglah.

Ayo, ini sudah berakhir. Pulanglah.

Ini belum berakhir, Penduduk Bumi. Ini baru saja dimulai.

Tidak...

Mengenang Canterbury.

Saya Kepala Keamanan Star Helix.

Saat ini jam malam diberlakukan di Medina.

Subtitle by : pacifier Alih bahasa : iisnana257 Resync : TooN