Original subtitles

Ada panggilan darurat. Tampaknya kapal pengangkut cahaya.

Menamakan dirinya Scopuli.

Kita diwajibkan untuk memeriksanya.

Itu umpan pembajak. / Hapus lognya.

Kita tak pernah menerima sinyal itu.

Aku punya sesuatu untukmu.

Kasus anak hilang.

Apa kontrakku sebenarnya?

Cari Julie mao. Jika dia masih di Ceres, tahan dan antarkan ke rumahnya.

Penculikan. Dengan senang hati.

Orang yang dibesarkan disini, jauh dari matahari...

...tak peduli asal planetmu.

Langit dan gravitasi sungguhan menahanKu di tanah,...

...mereka tak mempercayaimu.

Panggilan darurat yang tak pernah kita terima,...

...dihubungkan dengan kantor pusat.

Holden, pimpin misi penyelamatan ini.

Siapkan tim penjemputan.

Sekedar catatan,...

...aku tak ingin di sini sekarang.

Ini pasti suar yang menghubungi kita.

Kami kirimkan pendar a-1 dari Canterbury.

Peluncuran torpedo!

Canterbury, terbakar bagiai neraka, datang lagi

Lemon sungguhan itu yang terbaik,...

...jika kau bisa mendapatkannya.

Bagian penting dari formula.

Menetralkan asam, memberi bentuk...

...menyeimbangkan pH.

Semacam itulah.

Ini.

Secangkir kopi yang sempurna.

Ah!

Cita rasa dari pengalaman. / Ya.

Tunggu dan lihatlah. / Ya.

Siapa namamu?

Ade.

Aku navigator baru.

Jim,...

...ada yang harus kau tahu.

Hoss.

Hoss!

Puing reruntuhan. Sabuk pengaman!

Aku akan mencoba menjauhkan kita dari itu.

Seberapa dekat kita dengan puingnya?

Cukup dekat.

Benar, Sayang. Kau tahu betapa aku mencintaimu.

Airlock bocor kita kehilangan tekanan

Tutup lubang palkanya! / Akan kulakukan!

Tutup pengunci udara itu!

Brengsek.

Kita sudah melewatinya.

Apa kapal itu masih di lingkup kita?

Ya. / Jangan kehilangan kapal itu.

Apa?

Astaga, kau tidak... / Kita kejar mereka.

Kurasa... / Kita kehilangan mereka!

Jangan lakukan itu, Alex.

Mereka mendebukan 50 teman kita

Jangan sampai jadi 55 orang.

Alex, kejar kapal itu.

Bagaimana jika mereka tak suka diikuti?

Jika mereka hilang dari layar itu, mereka akan hilang selamanya.

Mereka akan lolos.

Ada apa denganmu?! Aku yang memerintah!

Kau pikir jabatan saat ini masih berlaku?

Berdiri, biar kulakukan sendiri.

Berdiri!

Kita takkan ke mana-mana.

SEMUA MESIN DIMATIKAN

Hei!

Hentikan, semuanya. Kalian semua.

THE EXPANSE - The Big Empty - Alih bahasa : iisnana257

STASIUN CERES PROTEKTORAT PBB / SABUK ASTEROID

Jatah air melebihi batas.

Jatah air melebihi batas.

Mereka berusaha membuat kita kehausan.

Siapa? / Bumi, Mars.

Pengiriman airnya bukan terlambat.

Mereka menahannya.

Kau tampak cukup yakin mengenai itu.

Air berarti kehidupan.

Sekali mengirim terlambat, kau diprotes.

Dua kali terlambat,...

...orang-orang tewas.

Dan akan semakin memburuk.

Camkan kata-kataku.

STAR HELIX AKSES DIBATALKAN

Astaga.

"Ayah menumpahkan kopi di tempat parkir."

"menumpahkan kopi di tempat parkir."

"Ayah menumpahkan kopi di tempat parkir."

Rumah. Aku pulang.

Tampilkan fileku.

Salin semua file.

Putar ulang pesan terakhirku.

Ayah berusaha memberikan yang terbaik padamu,...

...dan kau memilih untuk hidup seperti pelayan kotor...

...di antara kaum urakan di tata surya.

Karena kau tak ingin pulang ke rumah,...

...ayah terpaksa mempertimbangkan untuk menjual Razorback.

Kau naif, Sayang.

Waktunya kau pulang.

Ayah akan memperbaiki semuanya.

Omong kosong.

Tampilkan balasan pesanku .

Ayah begitu buta dan merendah...

...dan ayah takkan pernah berubah.

Jika ayah tak bisa bersikap dewasa,...

...kenapa aku harus peduli tentang menjadi anak ayah?

Ayah ingin menjual Razorback? Jual saja.

Ayah tak bisa membeli atau mengendalikanku lagi.

Mungkin yang paling ayah benci dariku...

...adalah aku mengingatkan ayah pada ayah sendiri.

AIR

Teruskan, Sobat.

Kau akan tiba di tujuanmu.

GEDUNG PBB ARMADA KOMANDO PBB / NEW YORK

SADAVIR ERRINWRIGHT WAKIL SEKJEN PBB

Benarkah kau menggantung seorang Belter selama 20 jam?

Dia penyelundup O.P.A dan teroris. (OPA = Aliansi Planet Luar)

Sekjen...

Dia tak ingin buka mulut...

Sekjen telah meniadakan penyiksaan gravitasi.

Jika kau ingin bicara dengan Belter itu,...

...tempatkan dia ke dalam tangki.

Kau tahu siapa aku?

Ya, aku sudah dengar tentangmu..

Banyak cerita menarik.

Kau pandai bicara untuk seorang serdadu O.P.A.

Karena aku belter, aku langsung dianggap O.P.A?

Aku hanya penduduk sabuk asteroid.

Aku bekerja untuk masa depan rakyatku...

...sama seperti kau.

Maka untuk masa depan rakyat kita,...

...aku harus tahu bagaimana bisa kau membawa...

...teknologi siluman terlarang...

...yang bisa merusak keseimbangan tata surya.

Maksudmu, keseimbangan antara bumi dan Mars.

Apapun itu, keduanya buruk bagi para Belter.

O.P.A. menuntut hak kekuasaan melalui kekerasan.

Mereka tak menemukan cara lain.

Tidak? Kau saja bicara padaku melalui kaca...

...melihat tubuhku yang takkan bertahan lama...

...di planet yang membuat nenek buyutku bosan.

Bumi menciptakan ras orang buangan di ruang angkasa,...

...yang tak punya rumah.

Apakah ini harus dibiarkan tak terjawab?

Aku tak bermaksud membuatmu takut.

Apa aku terkesan takut?

Lalu mengapa membuang waktumu pada kurir tak berarti seperti aku?

Kau terlalu rendah hati, Nak.

Seseorang mempercayakanmu membawa sesuatu yang berharga.

Pertanyaannya, siapakah itu?

Ada tempat yang jauh lebih buruk dari ini.

Dan aku membayangkan ada seorang ibu di suatu tempat...

...yang akan senang melihat putranya lagi.

Est cela ça, Madam. (Ini akhirnya)

Aku mengerti.

Kita semua punya kewajiban.

SEKOCI KNIGHT DI SABUK ASTEROID

Radio kita mati dan hanya tersisa oksigen untuk empat jam.

Aku mungkin bisa membawa kita sepertiga jalan ke stasiun Ganymede. aku mungkin bisa bawa 1/3 perjalan ke Station Ganymede

atau membawa kita ke ujung landasa

dan berdoa akan ada yang tolong

Dengan transpoder yang mati, kita hanya sampah ruang angkasa.

dengan Transponder mati kita hanya sampah angkasa

Kenapa radionya?

Boardnya terbakar dan kurasa...

...antena atasnya rusak parah.

antena array ke atas mejadi hari yg lebih baik

Kau coba perbarui boardnya.

Aku akan keluar dan melihat apa yang bisa dilakukan.

Bagus. Kami akan tunggu di sini.

Aku tak bermaksud menyampaikan kabar buruk, tapi...

...pengunci udara sudah dipasang.

Pintu luarnya hilang.

Maka kita harus keluarkan udaranya dari kapal.

Kau gila?

Oksigen di kabin kita akan hilang.

Semuanya tergantung pada perbaikan radio itu.

Kita membuang-buang waktu.

Mulai lagi. Memberi perintah lagi.

aku keluar kamu py masalah dengna itu?

Amos,pergi dengan nya

Whoa! tunggu sebentar

Kita tak harus ke luar.

Kita aman sekarang.

Kita buka pintu itu, maka tamatlah.

Kapal akan meledak.

Shed? / Aku hanya... Jika kita buka pintu itu...

Tolong dengarkan aku!

Jika kita keluar, kita akan mati.

Hei!

Kau tahu gejalanya. Tarik nafas.

tarik napas...

baik

Kau sudah tenang?

- Kami akan keluar sekarang,... -

...memperbaiki antena itu,...

...membuat panggilan dan diselamatkan.

Ya.

Perhatikan langkahmu. Kita menuju kesana.

Bagaimana keadaan di luar sana?

Bisa saja lebih buruk dari ini

Selalu bisa lebih buruk dari ini.

Ini lebih buruk dari yang diduga.

Dia ingin ini ditangani.

Ya, ini pasti hari baikku.

Rekan bumi baruku.

Menarik semua kasus "hangat"...

Mohon perhatian Udara, air dan listrik...

Ini masalah waktu.

Aku menunggumu satu jam yang lalu.

Perjalanan yang panjang dari Medina, Pak.

Seminggu yang lalu,...

...bagian yang layu itu mulai muncul.

Dugaanku adalah para Greiga mencuri air lagi. (Pelaku kriminal di Sabuk Asteroid)

Beberapa Belter jelas tidak menghormati...

...fungsi ruang terbuka hijau dalam mendaur ulang udara dan air.

Belum lagi rasa malu pada Gubernur.

Anda yakin sekali itu ulah para Belter.

Belter memiliki kecenderungan sebagai kriminal disini.

Kau orang baru disini, 'kan?

Mungkin jika semua orang di Ceres melihat pemandangan ini,...

...mereka akan lebih menghormati anda.

Ini.

Kau bisa melihat pemandangan sekarang.

Kau penduduk bumi.

Dan aku bahkan tak tahu asalmu.

dan aku tidak tahu asal kamu.

kita akan jadi sampah angkasa dalam beberapa jam

...dan kau ingin memulai persahabatan?

Jika kau pikir kita takkan bertahan, kenapa kau kemari?

jika kau tidak berpikir kita berhasil, apa yang kamu lakukan disini ?

Naomi menyuruhku, jadi disinilah aku.

Yang kulihat, dia kaptennya sekarang.

Alex, kirimkan jus ke E-12.

E-12.

Ini, Manis.

Kau baik-baik saja?

Aku sebaik embun di pagi hari.

Hei, ada apa denganmu dan Naomi ?

Kalian menjalin hubungan?

item?

Bukan urusanku, tapi...

kamu pasti pikir, saya bego kan?

Maksudku, memang benar.

aku ambil part core dan meletakan bersama sambil tutup mata

Aku tak bisa membongkar inti mesin dan...

...memasangnya kembali dengan mata tertutup.

Tapi haruskah aku melepas helmmu dan menendangmu dari kapal ini,...

...dan aku tak tahu alasan apa aku harus melakukannya atau tidak.

kecuali naomi

bisa kasih kan bor

trims

Alex, apa yang kau lakukan?

Aku membawanya pulang, Sayang.

Hanya sekali perjalanan ke Ganymede, Sayang.

Jangan begitu, Manis. Sudah kubilang aku akan pulang.

Alex. / Shed, ada apa dengannya?

Dia hipoksia. (Kekurangan oksigen)

Sialan!

Nafasnya habis!

Sial! Berapa lama lagi dia bisa bertahan?

Oh, sial. Kita kehilangan dia!

Kami akan masuk.

Negatif. Kita tak punya cukup oksigen untuk mengeluarkan udaranya lagi

Shed, urus dia! Lakukan sesuatu!

Kita dalam ruang hampa! Dia memakai baju ruang angkasa! Aku...

Aku harus bagaimana?

Ada's Tidak ada cadangan

Bertahanlah, Sobat.

Aku akan mengaitkan selang udara kita.

Jadi, kita bisa berbagi udara.

Kau bisa bernafas dengan oksigen milikku, paham?

Shed, apa yang terjadi ?

Baik. Bertahanlah, Sobat. Ayolah.

Bertahanlah, Alex! Ayolah.

Ya, sudah! Tarik nafas! Tarik nafas, Alex!

Terus bernafas. Kita bernafas bersama.

Semua akan baik-baik saja. Semua baik-baik saja.

Shed, kau dengar ini?

Takkan ada yang tewas hari ini.

Jika kita tak berhasil memperbaiki radionya, kita mati hari ini.

Baik, Alex. Giliranku, Sobat.

Aku hanya butuh sedikit udara.

Ini melegakan.

Bagaimana keadaan Alex?

Dia masih bertahan.

Apa maksudnya?

Artinya dia masih bertahan!

Kerjakan radionya. Cepatlah.

Jangan dilihat.

Pikirkan hal lain, paham?

Seperti anakmu. Pikirkan tentang anakmu.

Berayun di...

Berayun di ayunan atau sesuatu.

Kau mencoba mengalihkan perhatianku.

Hei.

Kami kehabisan... Kami kehabisan udara.

Sekarang?

Tak ada sinyal.

Sampah!

Kita dapat sinyal.

Kembali kesini sekarang!

Ayolah.

Mulai! / Memasang tekanan udara.

Apa yang kau lakukan padaku?

Kau menyelamatkanku, Sobat.

Kau bajingan gila.

Bukan masalah.

Aku ingin dia dibawa ke Luna untuk diinterogasi lebih lanjut.

Kau menjalankan pemerintahan di planet ini.

Namun kau tak bertanggung jawab pada siapa pun. Bagaimana bisa?

Anak itu bukan hanya penyelundup malang.

Aku yakin O.P.A. akan berusaha mengambil senjata silumannya.

Tidak semua adalah rencana O.P.A...

...dan jika bumi saja tak mampu membuat program siluman...

bagiaman mereka bisa?

tidak bisa

kecuali ada yang danai seperti mars

Perang dingin adalah perang tanpa darah.

Saling tak percaya dan terlalu bergantung.

Tak seorang pun ingin mengubah itu.

Setidaknya penduduk Mars.

Ada hal lain.

Aku ingin semua fasilitas persenjataan penduduk mars diawasi.

ya

Aku takut padanya.

Tuhan membantu musuhmu, Chrisjen.

Tuhan membantu kita semua...

...jika Mars dan sabuk asteroid memutuskan untuk bekerja sama.

Pergerakan yang berani, akan kuberikan itu.

Apa?

Perang dingin berakhir, ini sesuatu yang baru.

Antena bekerja tapi sinyal kita masih terlalu lemah.

Jadi kita membuang sejam udara untuk radio yang tak bekerja?

Tak bisakah kita memasangkan penguat sinyal?

Kita butuh banyak listrik.

Bongkar semua mesin.

Cepat dan berhati-hatilah, kita dalam situasi yang rawan.

Jika benda itu punya baterai, listrik..

...apapun yang memiliki listrik, bongkarlah.

Maaf, apa kalian harus dipijat dulu?

Yang terakhir.

Bahkan jika seseorang mendengar panggilan darurat kita,...

Yah...

Semoga ada jiwa peduli seperti Ade di luar sana.

Ade? karena dia kita kacau sekarang

Jika dia tak menghubungkan panggilan darurat bodoh itu...

Hei!

Jika kau masih ingin gigimu tetap di mulutmu...

Kita membuang-buang udara.

Kau bisa membantuku disini, Sobat?

Jika kau ingin melepaskan beban jiwamu,...

...lakukan di waktu kau sendiri.

Ya, Pak.

Kau tahu orang itu menyuruhmu untuk...

...urus dirimu sendiri.

Sungguh? Aku tak tahu.

Aku takkan menanyakannya.

Tato yang bagus.

Atasanmu mengizinkanmu memakai tato itu?

Atasanku juga memiliki tato seperti ini.

Pipa yang ini memberi air di sudut tenggara taman.

Pipa ini? / Ya.

Lihat ini.

Kotak sensornya ada di kananmu.

Amatir.

Tapi kau harus mengagumi keberanian mereka menyerang taman.

Dimana ujung pipa ini?

Lantai 12. Di gudang.

Bahkan air seperti ini pun,...

...Belter akan menginginkannya.

Sa baka. (Menipu)

Enak! Enak.

Kita bisa menjualnya.

Star Helix, jangan bergerak!

Hei! Hei!

Bertindak cerdaslah.

Ayo, Nak.

Hanya itu yang kau miliki?

Hei!

Aku sedang bekerja, Polisi.

Hei!

Kenapa kalian mencuri air di lorong atas?

Sampel gratis.

Penuh energi.

Kau beruntung

Kami yang mengejarmu dan bukan Greiga.

Mereka akan memberi jarimu untuk kalian makan,...

...karena bermain-main di distrik mereka.

Greiga sudah tak ada.

Ini wilayah kami sekarang.

Tak ada yang meninggalkan wilayah mereka untuk sekelompok anak jalanan.

Tapi kalian, Anak nakal jalanan.

Kalian merusak pipanya.

Baik, Bung.

Ingin menasehatiku?

Ya, nasehat untuk anak menyebalkan.

Silahkan saja kalian mencopet...

...tapi saat kau macam-macam dengan air...

...saat itulah kau hancur.

Mungkin beberapa tahun di penjara akan meluruskannya.

Kau ingin itu?

Lakukan saja yang harus kau lakukan.

Hei!

Pergi dari sini.

Jauhi air itu.

Katakan pada semua temanmu!

Aku tak menduganya.

Ya?

Bagaimana dengan ini? Kau menduganya?

Ya.

Madam, maaf menghubungi anda selarut ini.

Katakanlah.

Tahanannya, Heikki Sobong bunuh diri...

Tampaknya dia melepas pengekangnya,...

Kau ingin menginformasikan kami sesuatu?

Suar yang kita jawab bukanlah teknologi pembajak...

Ini barang-barang militer kelas atas.

Cap berseri di board utamanya.

Tidak masuk akal.

Itu masuk akal.

Kapal yang menyerang Canterbury bukan tersembunyi di belakang asteroid,...

...kapalnya bersembunyi di depan mata kita.

Kapal siluman... Kenapa mereka menyerang kapal sipil tanpa peringatan?

Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.

Apa yang kita hadapi ini?

Siapa yang peduli?

Fokus saja pada yang masih hidup. Kita khawatirkan masalah Mars nanti.

Sejauh ini bagus?

Sinyalnya bagus.

Kita punya jus untuk tiga jam.

Kurasa yang harus kita lakukan sekarang adalah...

...membuka bir dingin dan menunggu untuk diselamatkan.

Tidak.

Tak ada catatan Razorback di dermaga ini.

Apa ada...

...anggar spesial tempat orang kaya menyimpan kerajinan mereka?

Ini gadis yang tak bisa kulupakan.

Para pria itu pasti salah paham dengan kesopanannya...

...dan saat mereka menyentuh wanita ini,...

Gadis itu punya keahlian.

Kapal apa itu?

Scopuli.

Kapal tua.

Tak ada muatan, hanya wanita muda ini dan beberapa kru.

Kirimkan aku daftar penumpang...

...log transponder dan sebagainya.

Dia bermasalah?

Aku yakin ini sesuatu yang takkan bisa dia hadapi.

Alex?

Seseorang mendengar kita.

Seseorang mendengar kita? / Ya.

Mereka akan datang?

Tinggal menunggu balasannya.

PESAN DITERIMA MENGIRIM KOORDINAT

VEKTOR BARU DITERIMA

Ada apa?

Kapalnya menuju kemari.

Seberapa jauh?

Hampir 80.000 klik.

Cukup sulit untuk mendekat.

Apa? Ada apa?

Kapalnya milik Mars.

apa ?

Donnager.

Kapal laksamana Angkatan Laut Mars.

TRANSPONDER TERIDENTIFIKASI : MCRN DONNAGER

Kemari untuk menyelesaikan tugas mereka.

Dan kita baru saja memberitahu lokasi kita.

...terus berdatangan untuk penjarah Canterbury...

Seorang juru bicara...

Hei. / Hei.

Astaga, Nn. Mao. Kau pasti bisa memilih mereka.

Masih belum menemukan ahli waris yang hilang itu?

Dia tidak di ceres.

Keluar dengan kapal Scopuli.

Tak terlacak setelah keberangkatannya.

Lenyap.

Ini pekan menghilangnya kapal-kapal.

Menurutmu, gadis kaya seperti dia punya tanda lahir seperti itu?

Entahlah. Jika itu tanda lahir,...

...orang tuanya pasti akan menghilangkan itu.

Itu bekas luka.

Aku rasa dia tak ingin itu dihilangkan.

Kenapa begitu?

Itu lencana pembangkangan.

Melawan semua yang harus dia lawan.

Dia cerita padamu?

Ya.

Hanya kita yang tahu apa yang terjadi pada Canterbury.

Jika kita naik kapal itu, kemungkinan kita tak bisa keluar lagi.

Kecuali...

Apa yang kau lakukan?

Memberikan jaminan untuk kita.

Namaku James Holden,...

...mewakili lima penyintas canterbury.

Itu perangkap. / Kau gila?

Kami akan dibawa kapal MCRN Donnager. / Mereka akan membunuh kita!

Alex, matikan! / Dia menguncinya.

Dia menguncinya! / Hei!

Kau tak mewakili kami.

Kami bermaksud untuk bekerja sama dan...

...berharap ini tidak membahayakan.

Haruskah kutembak dia?

Ucapkan saja.

Lagi pula kita sudah mati.

Jika mereka membunuh kita, itu hanya mengkonfirmasi...

...bahwa Canterbury memang dihancurkan Mars.

Siaran itu hanya butuh mencapai satu kapal, satu stasiun. Lalu akan menyebar.

Jangan mengandalkan itu.

Transmitter mereka tampak di jangkauan kita.

Kalian tahanan Republik Kongres Mars.

Jika kalian bergerak, maka kalian akan ditembak.