Original subtitles

Vào thế kỉ 23, con người thôn tính hệ mặt trời.

Liên Hiệp[U. N. ] kiểm soát trái đất

sao Hỏa là căn cứ quân sự độc lập

các hành tinh bên trong phụ thuộc vào tài nguyên của Vành đai thiên thạch

người Vành đai sống và làm việc trong không gian

ở Vành đai, không khí và nước còn quý hơn vàng

qua hàng thập kỷ, căng thẳng kéo dài Trái đất, sao Hỏa và Vành đai trên bờ vực của chiến tranh

chỉ cần một tia lửa thôi, nó cũng sẽ xảy ra.

Mục tiêu đã được định vị, mọi người về trạm.

Chuẩn bị bắn.

Làm ơn! Hãy cho tôi ra khỏi đây.

Ceres đã từng bị bao phủ bởi băng đá.

Đủ nước cho một ngàn thế hệ.

Cho đến khi bọn Trái đất và sao Hỏa chiếm lấy của chúng ta.

Trạm này trở thành cánh cổng quan trọng nhất của Vành đai.

Nhưng, lượng của cải và tài nguyên đi qua cánh cổng này

không phải là dành cho chúng ta.

Người Vành đai làm việc tại bến tàu,

bốc và dở hàng hóa thiết yếu.

Chúng ta sửa các đường ống, lọc không khí để có thể sống và thở được.

Chúng ta, những người Vành đai bị bóc lột, chúng ta không có hy vọng, không có điểm kết.

Và để được gì?

Một ngày, sao Hỏa sẽ sử dụng sức mạnh của mình để cướp Ceres từ Trái đất,

và Trái đất sẽ chuẩn bị chiến tranh để lấy lại.

Kết cục cũng đều như nhau thôi.

Không cần biết ai kiểm soát Ceres, ngôi nhà của chúng ta.

Với chúng, chúng ta mãi là nô lệ.

Với bọn người Trái đất và sao Hỏa, chúng ta chỉ là vậy.

Chúng xây dựng hệ mặt trời của chúng ngay trên lưng chúng ta,

rút máu hàng triệu anh em của chúng ta.

Nhưng trong mắt bọn chúng, chúng ta không còn là con người nữa rồi.

Cho nên, lần tới, khi nhìn vào gương, hãy nói một từ thôi,

nô lệ.

Mỗi lúc chúng ta đưa yêu cầu,

chúng giữ nước của chúng ta lại, owkwa beltalowda,

chia phần không khí của chúng ta, ereluf beltalowda,

cho đến khi chúng ta nằm yên,

imbobo beltalowda, và làm điều chúng sai bảo.

Coi chừng đấy.

Nhìn lung tung là bị giết đấy.

Chúng ta có thể bắt anh ta vì tội kích động.

Cần đúng nơi, đúng lúc. Này, ông, cảnh sát.

Cũng sẽ đến ngày, keya?

Máu văng đầy tường,

sasa ke anh sẽ chọn bên nào?

Ừ. Tới đó rồi sẽ biết.

Gặp lại sau, welwala.

Welwala là gì?

"Kẻ phản bội dân tộc ta."

Đi nào, chúng ta còn có việc phải làm.

Cho tôi biết chuyện gì đã diễn ra. Cứ từ từ.

Cánh tay quên lãng, keya? Vâng, cánh tay quên lãng.

Hmm.

Nếu có bất kỳ gã nào quanh quẩn ở đây, shoah.

Được rồi, cho gã điều tra viên vào. Để anh ta lo liệu.

Ý cô ta là gì? "cánh tay quên lãng"?

Thứ anh sẽ không bao giờ thấy xuất hiện.

Đừng hỏi nhiều. Cậu sẽ không bao giờ qua mặt được một người Vành đai đâu.

Mỗi lần chúng nhìn anh, chúng luôn thấy Trái đất.

Trông tôi giống một gã người Trái đất lắm hả?

Cô ta làm gì với cái mũ vậy?

Để mưa khỏi ướt đầu thôi.

Được rồi. Tôi đang tìm gì đây?

Được rồi.

Nhìn thấy gã nghèo rớt mồng tơi đằng kia không?

Hắn đang cố che đậy với bộ đồ bay rộng thùng thình.

Có thấy hắn chỉ có da bọc xương thôi không?

Anh có đôi mắt đỏ và dáng lắc lắc

khi cơ thể anh bị tiêm vào hóc môn tăng trưởng.

Anh cũng như vậy khi uống quá nhiều whiskey.

Nah, tremors, anh bạn.

Do sống trong môi trường low-G[trọng lực thấp, lực hấp dẫn thấp],

cơ bắp anh không phát triển bình thường được.

Tôi đoán gã thuộc thế hệ low-G, hả?

Cũng có ngày, mỗi người Vành đai đều trông giống vậy.

Còn anh thì sao?

Tôi thì sao?

Chuyện của anh thì sao?

Tôi sẽ giúp anh trả lời cho, inyaloda.

Gã này, hắn có cái gai ở đầu cột sống

chỗ mà xương hắn không liên kết tốt được.

Hắn đã dùng dung dịch bổ xương loại dỏm khi hắn còn nhỏ.

Chắc hẳn là đứa trẻ của trạm rồi.

Vậy nên, thậm chí nếu hắn có chối bỏ chính mình, thì hắn cũng như tôi thôi.

Tao chẳng có gì giống mày cả, đồ xương dài.

Mang OPA nhảm cứt của mày về Medina đi,

và đợi cho đến ngày trỗi dậy

cùng với những kẻ còn lại.

Làm ơn đi, tại sao anh không đi ra ngoài...

hết giờ ăn trưa rồi.

Này, voyu...

thanh tra,...

tôi đã kiếm ông ở mọi nơi.

Hmm. Tôi tin là anh đã thay đổi máy lọc không khí rồi chứ?

Đã thay hết rồi, mi sa-sa.

Được, được..

Chúng ta đang đến...

khu trung tâm... không cần ghé qua nữa đâu.

- Đến trạm Cảnh sát Star Helix - Thứ lỗi.

Và khu Dịch vụ Khẩn Đi nào.

Được rồi, tôi sẽ hỏi anh một lần nữa.

Đừng có cười như thằng ngu nữa và cho tôi biết tên thật của anh.

Tôi cho anh biết mọi chuyện sẽ không suôn sẻ nếu anh không...

- Chúa ơi, Miller! - Mày có nghe cô ấy nói không?

Miller! Này!

- Bỏ còng ra. - Nếu tôi muốn làm vậy, tôi sẽ tự làm.

Tao biết mày là ai rồi. Tao sẽ tìm mày.

Tao sẽ tìm mày, tao sẽ tìm mày!

Có luật nào về đánh đập nghi phạm không?

Chăng có luật nào ở Ceres hết. Chỉ có cớm thôi.

Tôi có thứ này cho anh.

Hợp đồng mới.

Chỉ anh thôi. Không phải Havelock. Anh ta còn non quá.

Bà tách tôi ra à, đại úy?

Không. Chuyện này không chính thức. Làm việc ngoài giờ thôi.

Anh làm một việc cho một cổ đông ở dưới Trái đất.

Ồ, bây giờ chúng ta lại quỵ lụy vào lũ cổ đông à?

Tôi cần ai đó thận trọng.

À, khỏi cần phải nói.

Tôi đã liên kết anh vào hồ sơ rồi.

Một vụ nhỏ về thất lạc con gái. Ariadne và Jules-Pierre Mao.

Mao-Kwikowski Mercantile?

Bọn họ dựa vào Mặt trăng.

Họ chuyển rất nhiều hàng hóa thông qua đây.

Và họ lạc con gái à?

Hàng quý tộc. Học đại học, liên quan đến một nhóm,

tự gọi là "Tổ chức Chân trời Xa."

Sinh viên. Những kẻ to mồm.

Tại sao cha mẹ cô ta muốn tìm ngay?

Chắc hẳn là mệt mỏi vì cô ta làm xấu mặt ông già quá rồi.

Tất cả trong hồ sơ.

Được rồi.

À.. Vậy hợp đồng của tôi chính xác là gì?

Tìm Julie Mao, nếu cô ta vẫn còn ở đây, giữ cô ta lại, và trả cô ta về nhà.

Một công việc bắt cóc. Hân hạnh.

Vậy, anh định làm gì với tiền thưởng khi chúng ta mang băng về Ceres?

Chà, tôi sẽ không phạm phải sai lầm lần trước đâu.

Đi đánh bài trước khi vào nhà thổ.

Anh sẽ bị lột sạch.

Ừ, và tôi nói anh này,

các nhà thổ ở Ceres không xài thẻ gia hạn đâu.

Cá là tôi có thể lấy được cục gấp đôi anh trong một nửa thời gian của anh.

Tôi ngửi thấy mùi cá cược rồi đấy, ke?

Chưa đâu. Nhưng tôi có thể kéo...

coi chừng!

Anh khỏe quá đi mất.

Anh nói em rồi, anh không có khả năng thăng cấp cho em trên con thuyền này đâu.

Chà, em sẽ rút lại lời thôi.

Sẵn sàng chỉnh lực đẩy.

Cảnh báo, lực hấp dẫn đã...

Holden, báo cáo về buồng lái.

Chúng ta chẳng bao giờ biết trước được.

Xin lỗi chàng cao bồi, nhưng giờ thì biết rồi.

Cameron Paj, chúng ta nhận được mã 22. Không thể tìm được XO[chỉ huy điều hành].

Được rồi, được rồi. Tôi sẽ tìm anh ta.

Đừng mặc đồ nhé.

Chào, Paj, cánh tay sao rồi?

Cũng tốt, nhưng cũng còn đau.

Shed đã cho tôi biết tay giả sẽ được gắn vào thế nào rồi.

Chà, anh biết đó, công ty sẽ cố...

kéo anh ra khỏi một nhóm tốt, đúng không?

Tôi đã làm đủ lâu để có một cái có mô phỏng vật lý,

và cảm biến áp lực, nhiệt độ, tất cả trong một.

Tôi biết. Nhưng cái anh nên có là loại gel sinh học mới

mà họ đã phát triển ở những hành tinh bên trong.

Nếu vậy, anh sẽ không cần tay giả.

Nó sẽ tự tái tạo lại các chi một cách hoàn hảo.

Kệ mẹ bọn người bên trong và thần dược Jell-O của chúng.

Không có ý xúc phạm, Holden.

Không. Tôi thà dùng tay giả của Vành đai...

đó là vì anh bướng bỉnh quá thôi.

Đừng lo, Paj.

Này, tôi cần ít thuốc ngủ.

Đã hết hơn hai tuần rồi.

Xin lỗi, anh phải tự đếm cừu thôi.

Ồ, tôi có thứ mạnh hơn một chút.

Nếu anh có mẩu giấy chứng nhận.

Không có.

Không có. Không.

Này, Holden, nghiêm túc đấy.

Anh sẽ không để cho họ kéo tôi ra chỉ vì một cánh tay thôi, phải không? Tôi không muốn dùng nó.

Tôi cũng chỉ là một gã canh đồng hồ[ý là có mặt nhưng không làm gì] như anh thôi, Paj.

Này, này, có thấy XO đâu không?

Không, sa-sa.

Chỉ cần theo mùi của rượu whiskey là biết à.

- Thật không hay. - Nhưng nó là sự thật.

Anh không ký PRP.

Tôi không ký gì?

Nó là đề nghị...

đó là đề nghị trang bị thêm để sửa con tàu trước khi nó tan nát.

Ah. Nếu Naomi nói nó sẽ xảy ra,

thì ngân hàng sẽ bồi thường thôi mà.

Nghe này, cô cậu, tôi ở đây lâu hơn cô cậu đấy.

Thay vài cửa sổ sẽ rẻ hơn so với

việc đại tu toàn bộ con tàu cũ kỹ này.

Đó sự thật.

Hơn nữa, tàu Cant là huyền thoại của những vết sẹo. Đạt huy chương về sức chịu đựng.

Này, cậu có cái đồ bẩy không?

Nhớ trả lại cho tôi đấy.

Chắc rồi.

Anh phải kể cho tôi về chuyện làm thế nào anh có thể trở thành phó chỉ huy điều hành đấy.

Đó là sai lầm lớn nhất của đời tôi. Cẩn thận bên dưới.

Chào mừng đến với đường đua.

Các quý bà, quý ông, xin hãy ngồi lại, thư giãn và tận hưởng chuyến đi.

Trạm Ceres, chúng tôi đến đây.

Xin hãy điều chỉnh bàn và lưng ghế

thẳng đứng và cài dây an toàn...

im lại và bay đi, được không?

Cả cô nữa, boo Boo.

Được rồi, lực đẩy ngược. B5...

chúng ta sao rồi các cậu?

Dễ như trứng muối ấy mà, Hoss.

Paj cần được nhận một cánh tay mới.

Tôi cần XO. Anh có thấy ông ta không?

Nếu nói thấy, là tôi nói dối đấy.

Này, XO!

Này!

Được rồi, tôi đang vào,

và tôi không muốn thấy lông lá gì đâu đấy.

♪ Daffodil.

♪ A daffodil ♪.

Rosa... priscitha...

roses.

Daisies.

♪ Daisy.

♪ Daisy ♪.

Ah, jimmy.

Cậu biết tôi vừa không biết gì không?

Chúng ta làm mọi chuyện theo hướng này,

tới giờ chỉ có đi vào bóng tối.

Tại sao chúng ta không mang đến nhiều ánh sáng hơn?

Tôi nghe ông... được rồi, thôi mà, x.

- Whoa! Whoa, whoa, whoa!

Oh, chúa ơi.

Hãy nằm xuống đây, chậm rãi thôi, được chứ?

Cái gì vậy?

Được rồi, mọi thứ sẽ tốt thôi, được chứ?

Cúc, chuông xanh,...

kéo chặt vào.

Ông ta bắt đầu nói chuyện với cây cỏ vào khoảng sáu tháng trước.

Tôi đã nghĩ ông ấy sẽ kéo mình ra được khỏi đó.

Thì vậy mà.

Cũng lâu rồi đấy.

Anh giỡn à?

Không. Tôi nghĩ sẽ nhận được giấy nghỉ việc.

Vì sao?

Chà, vì đã chịch cô lái thuyền.

Gì chứ?

Nghe này, mọi người thích anh.

Anh làm được việc, và anh sẽ trở thành XO tốt.

Anh sai rồi, thuyền trưởng.

Thuyền trưởng không bao giờ sai. Bài học đầu tiên, miễn phí đấy.

Cậu đã ở trên Cant 5 năm rồi. Bỏ qua hai lần thuyên chuyển.

Đối diện với nó, đây là nhà anh. Là gia đình của anh.

Đây là lúc ôm hôn thắm thiết hả?

Vậy, sao cậu chưa đi?

Bởi vì không ai cố đặt tôi \ vào chức XO cả.

Tôi thích cách mà mọi chuyện theo cách của chúng.

Tiến lên hoặc là chết.

Ít nhất tôi sẽ chết trong vui vẻ.

Đừng ngu xuẩn vậy. Rồi một ngày,

trái đất và sao Hỏa phá bỏ hiệp ước.

Vâng, và giờ ông đang mơ đấy, trưởng.

Tôi là người có tầm nhìn, rồi anh sẽ thấy.

Rồi sẽ có ngày chúng ta thoát khỏi công việc kéo băng kéo đá,

và nhảy vào làm ăn với sao Hỏa Trái đất sớm thôi.

Ít rủi ro, phần thưởng xứng đáng hơn.

Cũng có thể là cơ hội để trở lại Trái đất.

Chuyện gì khiến ông nghĩ, tôi sẽ muốn trở lại Trái đất?

Anh là kẻ bị truy nã ở Montana?

Có lẽ vậy.

Ngày nào đó, cậu sẽ kể nó cho tôi nghe.

Ngay khi ông kể tôi chuyện về chúng.

Chà, chúng là của tôi.

Nó chỉ... có...

tôi không quan tâm về quá khứ của anh.

Mỗi người ở trên tàu Cant này đều đang trốn tránh điều gì đó.

Vâng, tôi cảm ơn về lời đề nghị, thuyền trưởng.

Này, sếp, chúng tôi cần anh ra ngoài này. Anh phải xem cái này.

Suy nghĩ về chúng vài ngày đi.

Có lẽ sẽ tốt hơn đấy.

Nhận được tín hiệu cầu cứu.

Giống như một tàu chở hàng nhỏ, tự gọi nó là Scopuli.

Có ai trong vùng lân cận không?

Không, chúng ta là tàu duy nhất trong vòng ba triệu cây số.

Dĩ nhiên rồi. Đã hiểu.

Kế bên một thiên thạch không thuộc Vành đai.

Bọn họ đang làm cái quái gì ngoài đó vậy?

Chúng ta phải bắt buộc kiểm tra nó.

Tôi khá hiểu về điều luật, cô Nygaard.

Có thể là bẫy của hải tặc đấy.

Nó có ở cách xa đường vận chuyển?

Nó không quá xa chúng ta, thuyền trưởng. Hai ngày là nhiều nhất.

Hoãn lại nghĩa là chúng ta mất điểm neo tại Ceres đó.

Bái bai luôn phần thưởng đúng giờ của chúng ta.

Tiếp tục đi và hãy để thánh Darwin lo liệu số phận cho nó.

Gieo nhân nào gặt quả đó thôi.

Rồi cũng có ngày, chúng ta sẽ bị kẹt ngoài đó.

Thuyền trưởng đã ra lệnh rồi, mọi người.

Xóa nhật ký đi. Coi như chúng ta chưa nhận được tín hiệu đó.

Hẹn giờ đi và tiếp tục.

Thấy chưa, đó là bản năng đấy.

Đúng là một XO thực thụ rồi còn gì.

Không. Chỉ là tôi muốn về Ceres hơn anh thôi.

Cảm ơn anh đã hỗ trợ em vụ tín hiệu cầu cứu đó.

McDowell[thuyền trưởng] phát hiện rắc rối tốt lắm.

Ông ta đã làm việc này lâu hơn chúng ta nhiều.

Em nghĩ anh đã nịnh nọt để được chức XO.

Làm ông ta thất vọng ấy chứ.

Anh giỡn à?

Đường đến chức thuyền trưởng sẽ ngắn lại đấy.

Ừ.

Nếu anh nhận nó, chúng ta sẽ không được gặp nhau nữa.

Chà, anh biết đó

những điều tốt đẹp cũng có giá của nó.

Em nói anh rồi. Vài vụ nữa rồi em sẽ nghỉ.

Một vài là...

ít nhất là hai, anh nghĩ vậy.

Này.

Có hôm nay, có ngày mai.

Mà tại sao lại lo ngày mai chứ, đúng không?

Ừ.

Lại đây nào Jim, nằm xuống đi.

Em hứa em sẽ không đụng chạm gì anh đâu.

Tôi không ngủ được. Tôi canh cho.

Tôi sẽ bao anh khi tới Ceres.

Tôi đặt trước một ly cà phê nhé.

Làm ơn giúp tôi.

Có ai ở đây không? Làm ơn.

Làm ơn giúp tôi.

Này!

Đã bao lần bà nói cháu rồi?

Lần này là cù lét nè!

Không!

Không, đừng, đừng.

Nó sẽ tự làm ướt nó nếu bà không cẩn thận.

Đây là lợi thế khi trở thành ông bà.

Tôi sẽ mang nó tới cho mẹ nó.

Bà ơi! Bà phải đi à?

Ừ, bà phải đi. Bà xin lỗi.

Có người bà cần phải nói chuyện.

Lại chiến tranh hả bà?

Chưa đâu.

Đó là lý do chúng ta cần nói chuyện, và nói ra sự thật.

Khi con người không nói ra sự thật,

nó luôn kết thúc thảm khốc.

Anh đã bị liệt vào danh sách phần tử cực đoan OPA.

Anh có phải là người truyền tin?

Anh ta bị bắt bao lâu rồi?

10 giờ.

Tôi xin lỗi về lực hấp dẫn của hành tinh này làm tổn hại anh.

Nhưng điều đó là xứng đáng.

Anh mong muốn làm hại Trái đất.

Nhưng Trái đất bây giờ sẽ nghiền nát những cái phổi

và những cái xương mỏng manh của người Vành đai các anh.

Những gì anh cần làm để dừng chuyện đó lại là chỉ là khai thôi.

Anh là một kẻ khủng bố OPA.

Anh đã buôn lậu công nghệ tàng hình.

Nó để làm gì?

Thì thầm được rồi, nếu đó là những gì anh có thể làm được.

Này.

Để anh ta thêm 10 tiếng nữa.

Nếu anh ta sống, gọi cho ta.

Đã đến Quận Trao đổi Medina.

Tất cả mọi người bình tĩnh, được chứ!

Quay lại. Lùi lại, mọi người!

Này, lùi lại anh bạn. Tôi đang nói với anh đấy!

Sao rồi, búp bê?

Máy lọc khí dỏm hư rồi.

Lần thứ hai trong tháng đấy.

Tôi đoán gã đó trả tiền bảo kê cũng khá hả?

Ừ, gã ta trả cho sếp chúng tôi cũng khá nhiều, anh bạn!

Nghe này, đừng cố cứu cả trạm trong ngày đầu tiên của cậu.

Tự lo liệu đi.

Có mưa chưa?

Tín hiệu cầu cứu mà ta đã bỏ qua,

nó được lưu lại ở trung tâm điều hành

bởi kẻ dở hơi nào chưa biết hiện đang ở trên tàu này.

Chà, ít nhất ai đó cũng có cái tâm.

Tôi thề, tôi sẽ tìm ra kẻ đã làm.

Đừng ngó vào tôi, byers, không thì sẽ không còn nhìn thấy ánh sáng nữa đâu.

Bất kỳ lúc nào, cô gái.

Bây giờ, chúng ta bị yêu cầu chuyển hướng, nếu không sẽ gặp nguy hiểm.

Holden.

Anh sẽ dẫn đầu đội giải cứu, hay ứng cứu,

bất gọi là gì cũng được.

Tập hợp đội giải cứu.

Có vấn đề gì không, XO?

Đóng vai XO, sếp.

Tôi sẽ không đi. Không đời nào.

Chà, cô đâu cũng có được mời đâu.

Alex, phát tín hiệu thông báo chúng ta đang đến,

và hãy để cho Ceres biết chúng ta sẽ quay về trễ.

Cô Nygaard?

Nếu chúng ta quay vòng, và đốt cháy bây giờ,

tôi có thể làm được trong vòng 50,000 cây số.

Oh, tuyệt. Sau đó chúng ta sẽ ói mửa...

trong khi đó các thùng hàng sẽ lỏng ra và làm đắm tàu.

Hãy chắc rằng các thùng hàng được ổn định.

Naomi. Tàu Knight sao rồi?

Nó là một tàu cứu sinh loại hở.

Có thể xoay xở được trong vòng 50,000 cây số.

Được rồi, cô cũng lên tàu.

Đây là Holden.

Chúng ta đã lưu thông báo cầu cứu gần CA-2216862.

Chúng ta buộc phải thay đổi lộ trình và chịu trách nhiệm.

Đảm bảo máy tạo thuốc cấp tốc của các bạn được đầy đủ.

Bây giờ sẽ là bước chuyển trọng lực lớn. Chuẩn bị quay vòng và đốt cháy.

"nước trái cây" đây rồi.

Tôi không hiểu sao thuyền trưởng lại muốn anh điều hành một chuyến đi nhỏ này.

Chà, ông ta vẫn nghĩ rằng ông ta đang huấn luyện tôi

cho những điều to tát hơn.

Ông ta đang lãng phí thời gian của mình rồi.

Đó là điêu tôi vẫn tiếp tục nói với ông ta.

Nếu bạn gái anh đã lưu trữ tín hiệu cầu cứu đó,

cô ấy sẽ bị lãng quên lâu đấy.

Tôi đã làm đấy.

Tôi không thể bỏ qua được.

Tôi sẽ giữ kín điều này nếu tôi là anh.

Sao rồi, mọi người?

Ổn cả.

Cái thùng sắt rỉ ngọt ngào ngày hôm nay sao rồi nhỉ?

Chà, tôi đoán chúng ta sẽ biết sớm thôi, đúng không?

Tôi cũng đoán vậy.

Được rồi.

Chỉ là để cho báo cáo thôi, các bạn,

tôi không muốn ở đây đâu.

Tôi cũng vậy. Nhưng giờ chúng ta đã ở đây rồi.

Một đơn vị lớn và vui vẻ.

Tàu Knight, lịch bay của các bạn đã được lên rồi.

Nó sẽ là chuyến bay hai giờ đồng hồ đến tàu bị nạn.

Cảm ơn, tàu Canterbury.

Không có gì, tàu Knight. Thượng lộ bình an.

Nếu thấy gì không ổn, dọn đồ và trở về nhà ngay.

Không có làm anh hùng đâu, thuyền trưởng.

Chuẩn bị rời chuồng. Chúc may mắn.

Thật hả?

Cô ta hết giờ rồi.

Vậy thì cô ta sẽ nói cho tôi biết.

Tôi đã để mắt tới anh ta rồi.

Tôi nghe đâu hắn sưu tập đá mặt trăng trong lúc hắn rảnh rỗi đấy.

Anh có muốn biết anh ta còn làm gì không?

Này, này, bây giờ. Tôi chỉ để ý mình cô thôi.

Tôi cần thông tin của một phụ nữ.

Cô ta là ai?

Ờ, cô ta là người trong một vụ án mất tích.

Tôi không được phép ba hoa, cô biết đấy.

Juliette Andromeda Mao.

Cô ta là người chưa chồng giàu nhất trong hệ thống.

Giờ một cô gái nhà giàu sẽ làm gì

để làm bẻ mặt ông bố ở Ceres chứ?

Anh hỏi tôi sẽ làm gì à?

Chịch thằng đàn ông nào tôi thấy thôi.

Chả có ích gì cả.

Ồ, tôi xin lỗi Miller. Anh có phải đến đây nhờ tôi giúp không?

Được rồi.

Thừa nhận đi. Cô nhớ tôi. Cô nhớ những cuộc nói chuyện nho nhỏ đó.

Ngủ ngon, Miller.

Vì chúa, ăn gì đó đi. Nhìn anh gớm quá.

Kiểm tra đúng với thông tin đăng ký.

Nó chắc chắn là Scopuli rồi.

Không có hồng ngoại hay điện từ trường ngoài những tín hiệu cầu cứu ra.

Có lẽ lò phản ứng sập rồi.

Không có rò rỉ phóng xạ.

Còn cái gì nhìn như một cái lỗ lớn ở bên hông vậy?

À, lADAR nói có một lỗ lớn ở một bên hông của nó.

Chà, dải anten lớn ở tàu Cant không phát hiện được ai trong vòng triệu cây số.

Có vẻ chúng ta chỉ một mình lẻ bóng thôi.

Chà, chúng ta đến, xem, rồi chúng ta đi về.

Chẳng ai biết chúng ta có đặt chân lên tàu đó hay không.

Cho chúng tôi vào.

Và Alex, nếu có gì bẩn thỉu ẩn nấp trên con tàu đó,

chúng tôi chạy thoát ra và hãy nung chảy những gì bám theo.

Kế hoạch hay đấy, Hoss.

Được rồi, tôi sẽ đi vào và xem thử.

Tôi sẽ đi với anh ấy.

Đúng lúc đấy.

Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra?

Không phải do ngư lôi. Do thuốc nổ đấy.

Amos.

Bỏ súng xuống đi.

Về mặt kỹ thuật, tôi muốn biết tại sao lò phản ứng bị sập.

Lò phản ứng không bị sập bởi vụ nổ.

Ai đó tắt bằng tay.

Vậy, nếu chết hết rồi thì ai tắt chứ?

Chà, không phải bọn cướp biển.

Chúng sẽ không bỏ mọi thứ lại đâu.

Và chúng sẽ để tất cả các cửa áp suất mở toang.

Để không ai có thể trốn được.

Hướng 6 giờ!

Naomi, shed, chúng tôi cần thêm người ở đây.

Được rồi, gặp chúng tôi ở phòng điều khiển.

Này, các bạn?

Mấy cái xác đâu rồi?

Amos, lấy lõi dữ liệu. Chúng ta sẽ mang nó về.

Đã rõ.

Những bảng điều khiển này ngủm hết rồi.

Làm sao họ có thể gửi tín hiệu cầu cứu với chúng được chứ?

Trông giống...

chà, có lẽ không phải...

nếu là bom, thì chúng ta đã tan xác rồi.

Đó là bộ truyền phát.

Nó chắc chắn là thứ gửi tín hiệu cho chúng ta.

Có ai đặt nó ở đây.

Mồi hải tặc.

McDowell nói đúng.

Hoss, đang chuyển cho anh một chùm A-1 chặt từ tàu Canterbury.

Holden, một tàu vừa xuất hiện gần khu vực của anh.

Làm sao được chứ? Anh nói là không có tàu nào trong vòng 1 triệu cây mà.

Nó không xuất hiện trên rađa của chúng ta.

Chúng ta phải xác định điểm gặp. Trở về đây ngay.

Alex! Tách ra đi!

Hân hạnh.

Đang tách!

Cái thứ đó từ đâu vậy?

Khốn thật. Làm sao tôi biết. Đột nhiên nó chình ình ở đó.

Công nghệ tàn hình. Hẳn là vây rồi.

Ai có thể có công nghệ đó chứ?

Sao Hỏa.

Nó cần mỏng hơn nữa để có thể dính, được chứ?

Được rồi.

Này, này, anh có thấy cái như thế này không?

Cái gì vậy? Anh có giữ cái như vậy không?

Nó dễ thương đấy. Mấy tuổi rồi?

Hai tuổi rưỡi.

Chào cháu.

Còn anh? Có đứa nào chưa?

Không. Tôi nhớ con thuyền đó.

Đây này anh bạn.

Đến lượt tớ.

Lượt tớ.

Lượt mình, lượt mình.

Chúng ta đã hiểu nhau rồi mà thanh tra! Một thỏa thuận!

Anh không thể... đây là một sai lầm!

Anh có quan điểm của anh. Tôi là người đã thay đổi.

Cảm ơn vì đã làm tôi sáng mắt ra!

Tiền gấp đôi!

Tôi sẽ trả gấp đôi cho anh!

Không khí trong lành phải không?

Đúng là trong lành.

Làm sạch máy cái máy lọc đi, đồ khốn.

Tàu Knight, chúng ta có điểm gặp rồi.

Không được. Không khả thi.

Nguyên nhân.

Mối đe dọa đang ở cách 12,000 cây và gần hơn.

Ra lệnh đi Holden.

Phóng ngư lôi!

Chúng ta sẽ tiễn chúng một đoạn. Alex, đi vòng qua thiên thạch.

Bắn đi! Ngay bây giờ! Hướng ngư lôi vào tảng đá.

Tình hình của các anh sao rồi? Vui lòng báo cáo!

6 ngàn cây.

5...

4...

3...

chúng không phải cho chúng ta.

Canterbury, các anh bị tấn công!

Sang phải 30, tăng lực hấp dẫn. Làm đi! Ngay bây giờ!

Khoảng cách? 2-4. Đang đến.

Cửa chứa hàng sẵn sàng.

Thuyền trưởng, thả băng ra để nó như một lá chắn.

Chúng tôi đang làm! Tránh xa khu vực này ra.

Ade?

Ade, mac[thuyền trưởng] đã thả băng ra chưa?

Anh ta đã thả băng ra chưa?

Nếu dính chưởng, cứ bình tĩnh. Chúng chỉ muốn hàng thôi.

Chúng ta sẽ ra tín hiệu khẩn, rồi thương lượng trả tù nhân, được chứ?

- Chỉ.. - Jim.

Có thứ anh cần biết...

tàu đắm rồi.

Chúng đã tấn công.

Nó đắm rồi.