Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,207 --> 00:00:58,207
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
2
00:00:58,232 --> 00:01:02,632
THE EXPANSE
- Dulcinea -
Alih bahasa : iisnana257
Resync : TooN
3
00:01:05,315 --> 00:01:09,201
DI ABAD KE-23, MANUSIA
MENJAJAHI TATA SURYA
4
00:01:09,236 --> 00:01:12,283
PBB MENGENDALIKAN BUMI
5
00:01:12,318 --> 00:01:17,962
MARS ADALAH KEKUATAN
MILITER INDEPENDEN
6
00:01:17,997 --> 00:01:21,214
PLANET DALAM BERGANTUNG
PADA SUMBER DAYA SABUK ASTEROID
7
00:01:21,249 --> 00:01:24,008
PARA BELTER TINGGAL
DAN BEKERJA DI RUANG ANGKASA
8
00:01:24,043 --> 00:01:30,440
DI SABUK ASTEROID, UDARA DAN AIR
LEBIH BERHARGA DIBANDING EMAS
9
00:01:30,475 --> 00:01:36,104
SELAMA BEBERAPA DEKADE, KETEGANGAN
ANTARA BUMI, MARS & SABUK ASTEROID
TELAH MEMUNCULKAN PERANG
10
00:01:36,139 --> 00:01:40,391
YANG DIBUTUHKAN HANYALAH
SEBUAH PERCIKAN KECIL
11
00:01:43,731 --> 00:01:46,697
Target sudah di posisi.
Semua bersiap di stasiun.
12
00:02:00,388 --> 00:02:02,122
Bersiap untuk menembak.
13
00:02:14,840 --> 00:02:19,560
Kumohon! Keluarkan aku dari sini!
14
00:04:39,633 --> 00:04:43,807
Planet Ceres pernah tertutup es.
15
00:04:43,910 --> 00:04:47,376
Air yang cukup untuk 1.000 generasi.
16
00:04:47,496 --> 00:04:53,526
Hingga Bumi dan Mars
menggunakannya untuk diri sendiri.
17
00:04:53,607 --> 00:04:57,723
Stasiun ini menjadi pelabuhan paling
penting di Sabuk Asteroid.
18
00:04:57,832 --> 00:05:02,887
Tapi, kekayaan dan sumber daya yang
mengalir melalui gerbang kita...
19
00:05:02,939 --> 00:05:05,064
...tak pernah berarti bagi kita.
20
00:05:05,110 --> 00:05:06,993
Para Belter bekerja di dermaga,...
21
00:05:07,028 --> 00:05:10,027
...melakukan bongkar muat
barang berharga.
22
00:05:10,062 --> 00:05:12,823
Kita memperbaiki pipa
dan saringan udara yang...
23
00:05:12,849 --> 00:05:15,675
...yang menjaga batu ini tetap
hidup dan bernafas.
24
00:05:16,244 --> 00:05:18,688
Kita para Belter
bekerja keras dan menderita...
25
00:05:18,714 --> 00:05:21,621
...tanpa harapan dan tanpa akhir.
26
00:05:21,656 --> 00:05:23,392
Dan untuk apa?
27
00:05:23,481 --> 00:05:26,100
Suatu hari, Mars akan
menggunakan kekuatannya...
28
00:05:26,126 --> 00:05:28,402
...untuk merebut kendali
Ceres dari Bumi,...
29
00:05:28,588 --> 00:05:31,937
...dan Bumi akan berperang
untuk merebutnya kembali.
30
00:05:31,972 --> 00:05:33,969
Itu sama seperti kita.
31
00:05:34,115 --> 00:05:37,484
Tak peduli siapa yang mengendalikan
Ceres, rumah kita,...
32
00:05:37,542 --> 00:05:41,348
...bagi mereka,
kita akan selalu menjadi budak.
33
00:05:41,488 --> 00:05:44,486
Itulah arti kita bagi para
Earther dan Duster.
34
00:05:44,606 --> 00:05:48,242
Mereka membangun tata surya
mereka mengandalkan kita,...
35
00:05:48,288 --> 00:05:51,038
...menumpahkan darah jutaan saudara kita.
36
00:05:51,073 --> 00:05:54,828
Tapi di mata mereka, kita
bukan manusia lagi.
37
00:05:54,894 --> 00:05:58,203
Jadi, suatu saat kau menatap cermin,
ucapkanlah kata.
38
00:05:58,238 --> 00:05:59,257
Budak.
39
00:05:59,292 --> 00:06:01,552
Setiap kali kita menuntut untuk didengar,...
40
00:06:01,587 --> 00:06:04,422
...mereka menahan air kita,
Owkwa Beltalowda...
41
00:06:04,527 --> 00:06:06,945
...jatah udara kita,
Ereluf Beltalowda,...
42
00:06:06,980 --> 00:06:08,956
...sampai kita merangkak
kembali ke dalam lubang,...
43
00:06:08,991 --> 00:06:12,065
...Imbobo Beltalowda, dan
melakukan apa yang diperintahkan.
44
00:06:14,939 --> 00:06:16,699
Jaga matamu.
45
00:06:16,761 --> 00:06:19,064
Orang terbunuh disini karena
cara memandang yang salah.
46
00:06:19,136 --> 00:06:20,624
Kita bisa memanfaatkan dia
untuk menghasut.
47
00:06:20,659 --> 00:06:23,431
Di waktu dan tempat yang tepat.
/ Hei, Badge.
48
00:06:25,800 --> 00:06:27,977
Waktunya akan tiba.
49
00:06:28,012 --> 00:06:30,065
Dan saat darahnya sudah di dinding,...
50
00:06:30,106 --> 00:06:32,527
...kau akan di pihak mana?
51
00:06:33,099 --> 00:06:34,764
Ya, aku tahu.
52
00:06:34,926 --> 00:06:37,706
Sampai jumpa, Welwala.
53
00:06:38,114 --> 00:06:42,069
Apa itu welwala?
54
00:06:43,099 --> 00:06:45,099
"Pengkhianat rakyatku."
55
00:06:46,301 --> 00:06:48,301
Ayo, kita punya pekerjaan.
56
00:06:56,099 --> 00:06:58,756
Katakan saja apa yang terjadi.
Gunakan waktumu.
57
00:07:13,379 --> 00:07:16,786
Lengan yang terlupakan? /
Lengan yang terlupakan, ya.
58
00:07:27,011 --> 00:07:30,421
Jika orang-orang ini kemari lagi.
Shoah.
59
00:07:36,364 --> 00:07:39,364
Baiklah, suruh forensik datang
Biar dia yang membersihkannya.
60
00:07:47,005 --> 00:07:49,181
Apa maksudnya,
"Lengan yang terlupakan"?
61
00:07:49,282 --> 00:07:51,503
Sesuatu yang tak pernah kau duga terjadi.
62
00:07:51,538 --> 00:07:56,064
Jangan memulainya. Kau takkan pernah
melalui Belter.
63
00:07:56,099 --> 00:07:58,364
Setiap kali mereka melihatmu,
mereka akan selalu melihat Bumi.
64
00:07:58,424 --> 00:08:01,065
Dari seseorang yang
berpakaian seperti Earther.
65
00:08:01,371 --> 00:08:03,371
Untuk apa topi itu?
66
00:08:04,309 --> 00:08:06,230
Melindungi kepalaku dari hujan.
67
00:08:13,644 --> 00:08:16,064
Baik. Apa yang aku cari?
68
00:08:16,209 --> 00:08:17,994
Baiklah.
69
00:08:18,029 --> 00:08:20,404
Lihat pria yang disana?
70
00:08:20,439 --> 00:08:22,668
Dia mencoba menutupinya
dengan setelan penerbangan longgar.
71
00:08:22,703 --> 00:08:25,498
Lihat kulitnya yang
menggantung di tulangnya?
72
00:08:25,533 --> 00:08:27,954
Matamu akan merah dan gemetaran...
73
00:08:27,989 --> 00:08:30,872
...saat tubuhmu menolak hormon pertumbuhan.
74
00:08:30,907 --> 00:08:33,335
Kau juga bisa begitu karena
terlalu banyak minum wiski.
75
00:08:33,398 --> 00:08:35,286
Tidak, gemetarnya.
76
00:08:35,321 --> 00:08:37,917
Itu karena hormon pertumbuhan
yang rendah.
77
00:08:37,952 --> 00:08:40,104
Ototmu tak berkembang dengan baik.
78
00:08:40,139 --> 00:08:43,467
Kurasa dia dari generasi berhormon rendah.
79
00:08:43,502 --> 00:08:47,502
Suatu hari, kurasa semua Belter
akan terlihat seperti itu.
80
00:08:49,403 --> 00:08:51,259
Bagaimana denganmu?
81
00:08:51,294 --> 00:08:52,572
Bagaimana dengan aku?
82
00:08:52,674 --> 00:08:54,065
Menurutmu?
83
00:08:54,099 --> 00:08:56,055
Biar kubantu, Inyaloda.
84
00:08:56,090 --> 00:08:59,560
Yang satu ini, memiliki taji
di bagian atas tulang belakangnya...
85
00:08:59,595 --> 00:09:01,393
...karena tulangnya tidak
menyatu dengan baik.
86
00:09:01,428 --> 00:09:04,305
Dia meminum nutrisi pemadat
tulang murahan saat masih kecil.
87
00:09:04,340 --> 00:09:06,551
Mungkin dari bangsal stasiun.
88
00:09:06,586 --> 00:09:10,622
Jadi, meski dia menyamar,
dia sama sepertiku.
89
00:09:10,657 --> 00:09:13,728
Aku tak sama sepertimu.
90
00:09:13,763 --> 00:09:17,239
Bawa omong kosongmu ke Medina...
91
00:09:17,274 --> 00:09:18,787
...dan tunggulah revolusi...
92
00:09:18,822 --> 00:09:20,569
...bersama korban lainnya.
93
00:09:20,604 --> 00:09:22,346
Kenapa kau tak tunggu di luar...
94
00:09:24,259 --> 00:09:25,502
Istirahat makan siang sudah selesai.
95
00:09:43,442 --> 00:09:44,619
Hei, Voyu...
96
00:09:44,654 --> 00:09:46,552
Detektif,...
97
00:09:46,587 --> 00:09:48,091
...aku telah mencarimu dimana-mana.
98
00:09:49,026 --> 00:09:51,417
Kau sudah mengubah
penyaring udaranya, kan?
99
00:09:51,452 --> 00:09:53,672
Sudah, Mi sa-sa.
100
00:09:53,844 --> 00:09:55,759
Bagus.
101
00:09:57,029 --> 00:09:58,064
Perjalanan sudah sampai.
102
00:09:58,099 --> 00:10:00,251
Kota bagian tengah... /
Berarti kau tak perlu berkunjung.
103
00:10:00,286 --> 00:10:01,926
Silakan keluar untuk ke
Kepolisian Star Helix... / Permisi.
104
00:10:01,961 --> 00:10:03,944
...dan Layanan Darurat.
105
00:10:04,199 --> 00:10:05,045
Ayo.
106
00:10:15,519 --> 00:10:17,640
Baik, aku akan memintamu sekali lagi.
107
00:10:17,675 --> 00:10:19,650
Berhenti menyeringai seperti orang
bodoh dan sebutkan nama aslimu.
108
00:10:19,685 --> 00:10:22,605
Aku bersumpah urusanmu takkan
berjalan baik, jika kau tidak...
109
00:10:22,640 --> 00:10:23,836
Astaga, Miller! / Kau dengar itu?
110
00:10:23,871 --> 00:10:24,940
Miller! Hei!
111
00:10:24,975 --> 00:10:26,427
Lepaskan borgolnya. / Jika kau ingin
menghajarnya,...
112
00:10:26,462 --> 00:10:27,214
...aku akan melakukannya sendiri.
113
00:10:27,249 --> 00:10:29,713
Aku tahu siapa kau! Aku akan menemukanmu!
114
00:10:29,748 --> 00:10:31,748
Aku akan menemukanmu!
Aku akan menemukanmu!
115
00:10:31,783 --> 00:10:34,065
Apa hukuman terhadap
penyerangan tersangka?
116
00:10:34,153 --> 00:10:37,187
Tidak ada peraturan di Ceres.
Hanya polisi.
117
00:10:39,675 --> 00:10:41,818
Aku punya sesuatu untukmu.
118
00:10:42,273 --> 00:10:43,797
Kontrak baru.
119
00:10:43,895 --> 00:10:47,334
Hanya kau. Tidak dengan Havelock.
Dia masih terlalu baru.
120
00:10:48,052 --> 00:10:49,656
Kau meminggirkanku, Kapten?
121
00:10:49,691 --> 00:10:51,959
Tidak, ini tidak resmi.
Kau sendiri.
122
00:10:52,025 --> 00:10:54,457
Membantu seseorang di Bumi yang
bekerja pada pemegang saham.
123
00:10:54,492 --> 00:10:56,761
Kita akan menyembah
pemegang saham sekarang?
124
00:10:56,796 --> 00:10:58,125
Aku membutuhkan seseorang
yang bijaksana.
125
00:10:58,183 --> 00:11:00,065
Aku mengerti.
126
00:11:00,138 --> 00:11:02,210
Aku telah menghubungkanmu
dengan datanya.
127
00:11:02,245 --> 00:11:05,868
Kasus anak yang hilang.
Ariadne dan Jules-Pierre Mao.
128
00:11:05,917 --> 00:11:07,594
Mao-Kwikowski Mercantile?
129
00:11:07,629 --> 00:11:08,917
Mereka berbasis-Luna.
130
00:11:08,952 --> 00:11:10,898
Mereka melakukan banyak
pengiriman lewat sini.
131
00:11:12,563 --> 00:11:15,044
Dan mereka lupa menaruh putrinya?
132
00:11:15,614 --> 00:11:18,395
Kambing hitam. Kuliah, bergabung
dengan kelompok...
133
00:11:18,430 --> 00:11:20,403
...yang bernama "Far Horizons Foundation."
134
00:11:20,438 --> 00:11:23,833
Mahasiswa. Dengan ide dan mulut besar.
135
00:11:25,008 --> 00:11:27,339
Kenapa orang tuanya ingin
menemukan dia tiba-tiba?
136
00:11:27,374 --> 00:11:30,029
Mungkin muak karena telah
membuat orang tuanya malu.
137
00:11:30,064 --> 00:11:31,568
Semua ada di catatan.
138
00:11:31,603 --> 00:11:32,603
Baik.
139
00:11:37,029 --> 00:11:39,253
Jadi... Jadi, apa kontrakku sebenarnya?
140
00:11:39,288 --> 00:11:43,063
Cari Julie Mao, jika dia masih di Ceres,
tahan dia dan kirim dia ke rumahnya
141
00:11:43,098 --> 00:11:46,189
Penculikan. Suatu kehormatan.
142
00:11:48,489 --> 00:11:52,319
Kapal Penangkap Es_Canterbury
Dekat Saturnus
143
00:11:54,965 --> 00:11:56,708
Jadi, apa yang akan
kau lakukan dengan...
144
00:11:56,734 --> 00:11:58,540
...gaji bonusmu saat kita
membawa es ini ke Ceres?
145
00:11:58,587 --> 00:12:01,675
Aku takkan membuat kesalahan yang sama.
146
00:12:01,744 --> 00:12:03,346
Judi dulu baru rumah bordil.
147
00:12:03,427 --> 00:12:04,571
Kau sudah bersih.
148
00:12:04,606 --> 00:12:06,383
Ya. Dan biar kuberitahu,...
149
00:12:06,418 --> 00:12:08,993
...rumah bordil di Ceres
tak suka memperpanjang kredit.
150
00:12:09,036 --> 00:12:11,813
Aku pasti bisa memuat es dua kali
lebih banyak darimu.
151
00:12:11,848 --> 00:12:13,958
Apa ini taruhan?
152
00:12:14,020 --> 00:12:17,132
Belum. Tapi aku akan membawa...
153
00:12:17,767 --> 00:12:19,493
Awas!
154
00:12:45,900 --> 00:12:47,695
Kau terlalu hebat untuk hal ini.
155
00:12:47,730 --> 00:12:50,599
Sudah kubilang, aku tak punya kuasa
untuk menaikan jabatanmu di kapal ini.
156
00:12:50,634 --> 00:12:52,178
Maka aku tarik kembali ucapanku.
157
00:12:52,213 --> 00:12:54,257
Bersiap untuk pendorong.
158
00:12:54,309 --> 00:12:56,212
Peringatan. Gravitasi akan...
159
00:13:00,055 --> 00:13:02,257
Holden, melapor ke dek penerbangan.
160
00:13:05,031 --> 00:13:06,997
Kita tak menduga itu.
161
00:13:07,256 --> 00:13:09,921
Maaf, tapi sudah kita lalui.
162
00:13:09,956 --> 00:13:12,752
Kita mendapat kode 22, Cameron PAJ.
Tidak menemukan XO.
163
00:13:12,787 --> 00:13:15,478
Baiklah, baiklah, aku akan memburunya.
164
00:13:15,692 --> 00:13:17,352
Tak perlu berpakaian.
165
00:13:18,741 --> 00:13:20,412
Hei, PAJ, bagaimana lenganmu?
166
00:13:20,447 --> 00:13:23,094
Terlihat bagus.
Masih ada syarafnya.
167
00:13:23,129 --> 00:13:25,123
Shed memberitahuku bagaimana
lengan prostetiknya akan menyambung.
168
00:13:25,158 --> 00:13:28,438
Kau tahu, perusahaan akan
mencoba menipumu, kan?
169
00:13:28,502 --> 00:13:31,537
Aku bekerja cukup lama untuk mendapat
lengan dengan force feedback,...
170
00:13:31,572 --> 00:13:33,917
....tekanan dan sensor suhu, satu paket.
171
00:13:33,952 --> 00:13:35,806
Aku tahu. Yang harusnya kau
dapatkan adalah bio-gel baru...
172
00:13:35,841 --> 00:13:37,522
...yang dikembangkan di planet dalam.
173
00:13:37,557 --> 00:13:38,527
Maka kau tak perlu lengan prostetik.
174
00:13:38,562 --> 00:13:40,001
Bio-gel bisa menumbuhkan
lengan secara sempurna.
175
00:13:40,036 --> 00:13:42,547
Persetan dengan planet dalam dan jeli ajaibnya.
176
00:13:42,582 --> 00:13:43,910
Jangan tersinggung, Holden.
177
00:13:43,945 --> 00:13:45,861
Tidak, aku lebih baik menjadi
Belter bertangan palsu.
178
00:13:45,896 --> 00:13:47,618
Itu karena kau sangat keras kepala.
179
00:13:47,653 --> 00:13:49,401
Jangan khawatir, Paj.
180
00:13:49,460 --> 00:13:51,007
Hei, aku butuh Z-PRO.
181
00:13:51,042 --> 00:13:52,582
Sudah dihilangkan selama dua minggu.
182
00:13:52,617 --> 00:13:54,206
Kau harus menghitung domba
untuk tidur, maaf.
183
00:13:54,241 --> 00:13:57,572
Aku punya sesuatu yang
sedikit lebih kuat.
184
00:13:57,707 --> 00:13:59,707
...jika kau punya resep dokter.
185
00:13:59,927 --> 00:14:00,893
Tidak.
186
00:14:00,967 --> 00:14:02,584
Tidak? / Tidak.
187
00:14:02,619 --> 00:14:03,800
Hei, serius, Holden.
188
00:14:03,835 --> 00:14:05,956
Kau takkan membiarkan mereka
mengacaukan lenganku, kan?
189
00:14:05,982 --> 00:14:06,716
Aku tak ingin lengan bekas.
190
00:14:06,751 --> 00:14:09,437
Aku karyawan sepertimu, PAJ.
191
00:14:10,148 --> 00:14:12,389
Hei! Hei, kau sudah melihat XO?
192
00:14:12,424 --> 00:14:13,676
Tidak, sa-sa.
193
00:14:13,711 --> 00:14:15,065
Cukup ikuti bau wiski.
194
00:14:15,115 --> 00:14:17,460
Itu tidak baik. / Itu kebenarannya.
195
00:14:17,692 --> 00:14:19,786
Kau tidak menandatangani PRP.
196
00:14:19,821 --> 00:14:21,432
Menandatangani apa?
197
00:14:22,363 --> 00:14:23,873
Itu pembaruan...
198
00:14:26,826 --> 00:14:30,859
Pembaruan usulan untuk
merombak kapal ini sebelum rusak.
199
00:14:31,194 --> 00:14:32,737
Jika Naomi mengizinkannya,...
200
00:14:32,772 --> 00:14:34,255
...kau bisa membawanya ke bank.
201
00:14:34,299 --> 00:14:36,334
Dengar, aku sudah
lebih lama disini daripada kalian.
202
00:14:36,369 --> 00:14:39,216
Perusahaan lebih ingin membayar
hutang beberapa janda...
203
00:14:39,251 --> 00:14:41,039
...daripada merombak kapal tua ini.
204
00:14:41,474 --> 00:14:42,927
Kebenaran.
205
00:14:42,962 --> 00:14:48,648
Selain itu, kapal Cant adalah legenda
bagi bekas lukanya. Lencana daya tahan.
206
00:14:49,223 --> 00:14:51,028
Hei, kau punya linggis?
207
00:14:52,777 --> 00:14:54,219
Pastikan dikembalikan.
208
00:14:54,254 --> 00:14:55,691
Tentu.
209
00:14:55,726 --> 00:15:00,060
Kau harus cerita tentang bagaimana
kau bisa menjadi Second Officer.
210
00:15:00,269 --> 00:15:03,204
Kegagalan terbesar dalam hidupku. /
Awas yang di bawah!
211
00:15:03,950 --> 00:15:05,250
Selamat Datang di rodeo.
212
00:15:05,285 --> 00:15:08,372
Tuan dan Nyonya, silakan duduk,
santai dan nikmati perjalanannya.
213
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
Stasiun Ceres, kami datang.
214
00:15:10,720 --> 00:15:12,770
Silakan atur meja dan kursi anda...
215
00:15:12,805 --> 00:15:14,662
...ke posisi tegak dan terkunci.
216
00:15:14,697 --> 00:15:16,031
Diam saja dan jalan, bisa kan?
217
00:15:16,066 --> 00:15:17,065
Kau juga, Boo Boo.
218
00:15:17,100 --> 00:15:20,108
Baik, membalikkan roket pendorong. B5...
219
00:15:20,821 --> 00:15:22,215
Bagaimana?
220
00:15:22,250 --> 00:15:23,949
Semudah membuat acar telur, Hoss.
221
00:15:23,984 --> 00:15:25,910
PAJ membutuhkan persetujuan
untuk lengan baru.
222
00:15:25,945 --> 00:15:28,197
Aku harus menemui XO untuk itu.
Kau sudah menemuinya.
223
00:15:28,232 --> 00:15:31,225
Jika aku bilang sudah,
berarti aku bohong.
224
00:15:35,405 --> 00:15:36,797
Hei, XO!
225
00:15:38,959 --> 00:15:39,958
Hei!
226
00:15:43,653 --> 00:15:44,728
Baiklah, aku akan masuk...
227
00:15:44,763 --> 00:15:46,501
...dan aku tak mau melihat
apapun yang berbulu.
228
00:15:59,192 --> 00:16:02,842
Bunga bakung.
229
00:16:02,970 --> 00:16:05,968
Bunga bakung.
230
00:16:09,520 --> 00:16:13,502
Rosa... Priscitha...
231
00:16:14,008 --> 00:16:15,915
Mawar.
232
00:16:18,615 --> 00:16:19,849
Aster.
233
00:16:19,884 --> 00:16:22,596
Aster.
234
00:16:22,631 --> 00:16:24,111
Aster.
235
00:16:24,614 --> 00:16:27,613
Jimmy.
236
00:16:29,937 --> 00:16:32,900
Kau tahu apa yang tak aku ketahui?
237
00:16:34,656 --> 00:16:36,655
Kita berjalan sejauh ini,...
238
00:16:37,903 --> 00:16:40,731
...begitu jauh ke dalam kegelapan.
239
00:16:44,724 --> 00:16:47,415
Kenapa kita tak membawa
lebih banyak cahaya?
240
00:16:51,585 --> 00:16:54,207
Aku mengerti.
Baik, ayolah, X.
241
00:17:01,408 --> 00:17:04,263
Astaga.
242
00:17:11,835 --> 00:17:14,435
Berbaring saja, pelan-pelan.
243
00:17:14,470 --> 00:17:16,140
Ada apa?
244
00:17:16,175 --> 00:17:17,901
Baik, semua akan baik-baik saja.
245
00:17:17,936 --> 00:17:20,625
Aster, bunga bluebell...
246
00:17:20,660 --> 00:17:22,662
Tarik yang kencang.
247
00:17:22,697 --> 00:17:25,658
Dia mulai bicara pada tanamannya
sekitar enam bulan yang lalu.
248
00:17:25,728 --> 00:17:27,940
Kupikir dia akan menghilangkan
kebiasaan itu.
249
00:17:28,087 --> 00:17:30,086
Itulah kehidupan.
250
00:17:30,837 --> 00:17:32,935
Ini harusnya dilakukan sejak dulu.
251
00:17:33,666 --> 00:17:35,355
Kau bercanda?
252
00:17:35,458 --> 00:17:37,304
Tidak, kupikir aku akan
mendapatkan surat pemecatan.
253
00:17:37,355 --> 00:17:38,321
Untuk apa?
254
00:17:38,388 --> 00:17:41,093
Bergaul dengan ahli navigasi kita,
untuk permulaan.
255
00:17:41,128 --> 00:17:42,605
Apa?
256
00:17:43,083 --> 00:17:45,409
Orang-orang menyukaimu.
257
00:17:45,444 --> 00:17:47,463
Kau menyelesaikan banyak hal dan
kau akan menjadi XO yang hebat.
258
00:17:47,498 --> 00:17:49,273
Kau salah paham mengenaiku, Kapten.
259
00:17:49,308 --> 00:17:52,012
Kapten tak pernah salah.
Pelajaran pertama, gratis.
260
00:17:52,077 --> 00:17:55,774
Kau bekerja di Cant sudah lima tahun.
Menolak dua kali penaikan jabatan.
261
00:17:55,836 --> 00:17:58,343
Hadapi itu, ini rumahmu.
Ini keluargamu.
262
00:17:58,437 --> 00:17:59,592
Apa ini saatnya kita berpelukan?
263
00:17:59,670 --> 00:18:01,204
Jadi, kenapa kau tak melanjutkan hidup?
264
00:18:01,257 --> 00:18:03,643
Karena tak pernah ada yang
menyerahkan lencana XO padaku.
265
00:18:03,678 --> 00:18:04,973
Aku suka seperti ini.
266
00:18:05,008 --> 00:18:06,339
Berevolusi atau mati.
267
00:18:06,373 --> 00:18:08,198
Setidaknya aku mati menyeringai.
268
00:18:08,248 --> 00:18:10,336
Jangan bodoh. Suatu hari...
269
00:18:10,371 --> 00:18:11,523
...Bumi dan Mars akan mengakhiri...
270
00:18:11,549 --> 00:18:13,036
...perselisihan dan
menuntaskan perjanjian.
271
00:18:13,071 --> 00:18:15,127
Ya, dan sekarang kau bermimpi, Kapten.
272
00:18:15,162 --> 00:18:16,973
Aku memiliki visi besar.
Kau akan lihat.
273
00:18:17,008 --> 00:18:18,979
Yang artinya kita sudah selesai dengan
urusan mengangkut es...
274
00:18:19,014 --> 00:18:21,199
...dan masuk ke urusan Bumi-Mars.
275
00:18:21,254 --> 00:18:23,950
Resiko kecil, hadiah yang lebih baik.
276
00:18:24,174 --> 00:18:26,139
Mungkin kesempatan untuk melihat bumi lagi.
277
00:18:26,179 --> 00:18:28,387
Apa yang membuatmu berpikir aku
ingin melihat bumi lagi?
278
00:18:28,422 --> 00:18:30,233
Kau pria buronan di Montana?
279
00:18:30,268 --> 00:18:31,577
Mungkin memang.
280
00:18:31,612 --> 00:18:33,700
Suatu hari kau harus
menceritakanku kisah itu
281
00:18:33,735 --> 00:18:37,322
Tepat setelah kau ceritakan
kisah tentang itu.
282
00:18:37,415 --> 00:18:40,775
Itu bukan milikku.
283
00:18:40,922 --> 00:18:43,320
Itu hanya... Ada...
284
00:18:43,778 --> 00:18:45,191
Aku tak peduli tentang masa lalumu.
285
00:18:45,226 --> 00:18:47,005
Semua orang di Cant
bersembunyi dari sesuatu.
286
00:18:47,040 --> 00:18:48,688
Ya, aku menghargai tawaranmu, Kapten.
287
00:18:48,770 --> 00:18:52,522
Hei, bos, anda harus kemari.
Anda harus lihat ini.
288
00:18:53,060 --> 00:18:54,922
Simpan ini selama beberapa hari.
289
00:18:54,957 --> 00:18:56,955
Mungkin akan menyenangkan
jika disimpan di saku.
290
00:19:03,596 --> 00:19:05,512
Menerima panggilan kesulitan.
291
00:19:05,547 --> 00:19:08,385
Tampaknya kapal pengangkut.
Menamakan dirinya Scopuli.
292
00:19:08,420 --> 00:19:09,745
Ada yang lain di sekitarnya?
293
00:19:09,780 --> 00:19:13,030
Tidak, Bob, hanya kita satu-satunya
kapal dalam jarak tiga juta klik.
294
00:19:13,065 --> 00:19:14,723
Tentu. / Dapat.
295
00:19:14,844 --> 00:19:18,175
Di sebelah luar sabuk asteroid.
296
00:19:18,210 --> 00:19:20,670
Apa yang mereka lakukan disana?
297
00:19:20,705 --> 00:19:22,527
Kita diwajibkan untuk memeriksanya.
298
00:19:22,562 --> 00:19:25,135
Aku tahu undang-undangnya, Nn. Nygaard.
299
00:19:31,567 --> 00:19:32,763
Ini umpan pembajak.
300
00:19:32,798 --> 00:19:35,138
Jauh di luar jalur pelayaran?
301
00:19:35,172 --> 00:19:38,981
Ini tidak jauh dari lokasi kita, Kapten.
Paling lama dua hari.
302
00:19:41,447 --> 00:19:44,374
Keterlambatan artinya kita
kehilangan tempat kita di Ceres.
303
00:19:46,074 --> 00:19:48,469
Ciuman perpisahan untuk gaji
bonus tepat waktu kita.
304
00:19:49,419 --> 00:19:51,414
Menurutku kita lebih baik
lanjutkan perjalanan...
305
00:19:51,440 --> 00:19:52,967
...dan biarkan Tuhan
yang membantunya.
306
00:19:55,315 --> 00:19:57,280
Apa yang kau tabur itu yang kau tuai.
307
00:19:57,376 --> 00:19:59,958
Suatu hari, kitalah yang akan
terdampar disana.
308
00:20:03,930 --> 00:20:06,235
Kapten sudah memberi perintah.
309
00:20:06,611 --> 00:20:09,953
Hapus log-nya.
Kita tak pernah menerima sinyal itu.
310
00:20:10,859 --> 00:20:12,858
Atur jamnya dan lanjutkan.
311
00:20:18,178 --> 00:20:20,142
Lihat, kau berbakat.
312
00:20:20,609 --> 00:20:23,001
Itu XO yang sesungguhnya.
313
00:20:23,128 --> 00:20:27,310
Tidak. Itu karena aku lebih ingin
tiba di Ceres daripada kau.
314
00:20:33,506 --> 00:20:35,011
MENGHAPUS DATA LOG
315
00:20:35,053 --> 00:20:36,371
PENGHAPUSAN LOG SELESAI
316
00:20:44,454 --> 00:20:47,228
Terima kasih sudah membantuku saat
panggilan kesulitan tadi.
317
00:20:47,450 --> 00:20:50,000
McDowell bisa merasakan masalah.
318
00:20:50,073 --> 00:20:52,297
Dia sudah melakukan ini lebih
lama dibandingkan kita.
319
00:20:52,332 --> 00:20:55,427
Kurasa kau sudah benar-benar
tenggelam di lencana XO itu.
320
00:20:55,504 --> 00:20:56,758
Aku menolak tawarannya.
321
00:20:56,793 --> 00:20:58,758
Kau bercanda?
322
00:20:58,888 --> 00:21:01,022
Kau akan mendapat jalan
pintas menjadi Kapten.
323
00:21:01,090 --> 00:21:03,055
Tepat.
324
00:21:03,152 --> 00:21:07,587
Selain itu, jika aku menerimanya,
kita tak bisa bertemu lagi.
325
00:21:08,375 --> 00:21:10,177
Kau tahu.
326
00:21:10,248 --> 00:21:13,246
Semua hal baik akan ada akhirnya.
327
00:21:16,860 --> 00:21:20,450
Sudah kubilang. Beberapa perpindahan
dan aku bisa melupakannya.
328
00:21:21,072 --> 00:21:23,193
Beberapa kali...
329
00:21:23,228 --> 00:21:26,525
Kau tahu, itu dua kali setidaknya.
330
00:21:26,602 --> 00:21:28,206
Hei.
331
00:21:28,409 --> 00:21:30,748
Ada masa kini dan nanti.
332
00:21:30,944 --> 00:21:32,468
Kenapa kita harus mengkhawatirkan
yang nanti?
333
00:21:32,542 --> 00:21:33,935
Benar.
334
00:21:35,330 --> 00:21:37,687
Ayo, Jim. Berbaringlah.
335
00:21:38,616 --> 00:21:42,722
Aku janji takkan menyentuhmu.
336
00:21:53,765 --> 00:21:55,835
Aku tak bisa tidur.
Biar aku ambil alih.
337
00:21:57,102 --> 00:21:58,699
Aku akan membelikanmu minuman di Ceres.
338
00:21:59,633 --> 00:22:01,932
Aku cukup puas dengan secangkir kopi.
339
00:22:43,193 --> 00:22:44,186
LOGS DIHAPUS
PANGGILAN KESULITAN TAK DIKENAL
340
00:22:44,221 --> 00:22:46,036
MENGEMBALIKAN LOG TERHAPUS
341
00:22:46,071 --> 00:22:47,638
ANALISIS SINYAL
342
00:22:51,272 --> 00:22:54,274
GELOMBANG TERDETEKSI
PERBESAR SUARA?
343
00:23:10,695 --> 00:23:13,211
Kumohon tolong aku.
344
00:23:13,331 --> 00:23:15,882
Ada orang disana? Kumohon.
345
00:23:29,066 --> 00:23:30,962
Kumohon tolong aku.
346
00:23:40,886 --> 00:23:43,366
EARTH_AND_LUNA
PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA
347
00:23:54,911 --> 00:23:56,284
Hei!
348
00:23:58,193 --> 00:23:59,780
Sudah berapa kali aku bilang?
349
00:23:59,815 --> 00:24:01,973
Ini waktunya untuk menggelitik!
350
00:24:02,103 --> 00:24:03,741
Tidak!
351
00:24:03,776 --> 00:24:07,573
Tidak, kumohon, tidak!
352
00:24:08,435 --> 00:24:10,201
Dia bisa ngompol jika kau tak berhati-hati.
353
00:24:10,236 --> 00:24:13,291
Itu keuntungan menjadi kakek-nenek.
354
00:24:13,326 --> 00:24:15,421
Aku bisa menyerahkan dia ke ibunya.
355
00:24:23,827 --> 00:24:26,879
Amma, kau akan pergi?
356
00:24:26,989 --> 00:24:29,043
Ya. Maafkan aku.
357
00:24:29,135 --> 00:24:30,977
Aku harus bicara dengan seseorang.
358
00:24:31,012 --> 00:24:33,031
Apa orang-orang berkelahi lagi?
359
00:24:33,234 --> 00:24:34,980
Belum.
360
00:24:35,632 --> 00:24:39,160
Itulah sebabnya kita harus
bicara dan bilang yang sebenarnya.
361
00:24:41,894 --> 00:24:44,191
Saat orang tak mengatakan
yang sebenarnya,...
362
00:24:44,299 --> 00:24:46,708
...akan selalu berakhir buruk.
363
00:24:57,356 --> 00:25:01,152
BLACK_SITE PBB
HAMPTONS/NEW YORK
364
00:25:02,508 --> 00:25:05,295
Kau terkait dengan fraksi radikal OPA.
365
00:25:05,428 --> 00:25:07,247
Kau hanya seorang kurir?
366
00:25:09,931 --> 00:25:11,938
Sudah berapa lama dia keluar dari tangki?
367
00:25:12,028 --> 00:25:13,585
Sepuluh jam.
368
00:25:19,712 --> 00:25:23,224
Maaf atas gravitasi planet
yang menyakitkan.
369
00:25:23,259 --> 00:25:25,362
Tapi ini layak.
370
00:25:25,436 --> 00:25:27,577
Kau ingin menyakiti bumi.
371
00:25:27,746 --> 00:25:31,913
Bumi yang kini menghancurkan
paru-paru lemah Beltermu,...
372
00:25:31,948 --> 00:25:35,138
...dan tulang rapuh Beltermu.
373
00:25:35,724 --> 00:25:39,515
Yang harus kau lakukan
adalah berhenti bicara.
374
00:25:40,517 --> 00:25:42,569
Kau teroris OPA.
375
00:25:42,649 --> 00:25:45,861
Kau menyelundupkan teknologi siluman.
376
00:25:46,085 --> 00:25:48,084
Untuk apa itu?
377
00:25:51,224 --> 00:25:55,799
Bisikan cukup, jika kau
hanya mampu untuk itu.
378
00:25:56,939 --> 00:25:58,937
Hei.
379
00:26:03,295 --> 00:26:05,624
Beri dia 10 jam lagi.
380
00:26:06,837 --> 00:26:09,141
Jika dia bertahan, hubungi aku.
381
00:26:19,664 --> 00:26:22,641
Sekarang anda tiba di
Distrik Bursa Medina.
382
00:26:27,234 --> 00:26:28,822
Semuanya tenanglah!
383
00:26:28,857 --> 00:26:29,786
Mundur.
384
00:26:29,821 --> 00:26:31,543
Mundur!
385
00:26:41,711 --> 00:26:43,331
Hei! Mundur,...
386
00:26:43,366 --> 00:26:45,074
...aku bicara denganmu!
387
00:26:45,475 --> 00:26:46,427
Ada apa?
388
00:26:46,462 --> 00:26:48,061
Penyaring udara murahannya rusak.
389
00:26:48,096 --> 00:26:49,359
Kedua kalinya bulan ini.
390
00:26:51,960 --> 00:26:55,224
Kukira orang ini membayar mahal
untuk mengurusnya.
391
00:26:55,799 --> 00:26:58,858
Ya, dia membayar atasan kita
cukup mahal juga.
392
00:26:58,966 --> 00:27:02,287
Jangan mencoba menyelamatkan
seluruh stasiun di hari pertamamu.
393
00:27:02,351 --> 00:27:03,907
Pelan-pelanlah.
394
00:27:06,926 --> 00:27:08,408
Sudah turun hujan?
395
00:27:11,509 --> 00:27:14,571
Panggilan kesulitan yang tak
pernah kita terima,...
396
00:27:14,606 --> 00:27:16,844
...dihubungkan dengan Kantor Pusat.
397
00:27:16,922 --> 00:27:19,956
Oleh sampah baik hati dan
suka menolong di kapal ini.
398
00:27:19,991 --> 00:27:21,428
Setidaknya seseorang memiliki jiwa.
399
00:27:21,463 --> 00:27:22,802
Aku bersumpah, jika kutemukan tikus itu...
400
00:27:22,837 --> 00:27:24,885
Berhenti menatapku, Byers,
atau aku akan menghajarmu.
401
00:27:24,920 --> 00:27:26,175
Kapan pun.
402
00:27:26,210 --> 00:27:29,921
Sekarang, kita terpaksa putar balik
atau perusahaan dalam masalah.
403
00:27:30,007 --> 00:27:31,457
Holden.
404
00:27:31,705 --> 00:27:34,451
Kau akan memimpin penyelamatan
orang atau barang ini,...
405
00:27:34,498 --> 00:27:36,462
...apapun kita menyebutnya.
406
00:27:36,499 --> 00:27:38,673
Kumpulkan tim penjemput.
407
00:27:41,618 --> 00:27:43,228
Apa ada masalah, XO?
408
00:27:43,336 --> 00:27:46,292
Wakil XO, Pak.
409
00:27:51,083 --> 00:27:53,071
Aku tak mau pergi.
Tak mau, bagaimana pun caranya.
410
00:27:53,106 --> 00:27:54,980
Kau tak diundang.
411
00:27:55,015 --> 00:27:57,121
Alex, kabari suar bahwa
kita sedang dalam perjalanan...
412
00:27:57,156 --> 00:27:59,145
...dan biarkan Ceres tahu bahwa
kita akan terlambat.
413
00:27:59,180 --> 00:28:00,344
Nn. Nygaard?
414
00:28:00,379 --> 00:28:01,964
Jika kita berbalik sekarang dan
mau menahan sakit...
415
00:28:01,999 --> 00:28:04,129
...aku bisa menggunakan kecepatan
50.000 klik.
416
00:28:04,164 --> 00:28:06,368
Oh, bagus. Berarti kita semua
akan muntah di kursi kita...
417
00:28:06,402 --> 00:28:08,479
...sementara muatan akan lepas
dan mengacak kapal.
418
00:28:08,514 --> 00:28:10,609
Pastikan esnya tertahan.
419
00:28:10,644 --> 00:28:13,438
Naomi. Bagaimana Knight?
420
00:28:13,504 --> 00:28:15,874
Itu adalah salah satu sekoci yang bocor.
421
00:28:15,909 --> 00:28:18,570
Itu mampu mengatasi
50,000 klik ruang hampa.
422
00:28:18,629 --> 00:28:20,423
Baiklah, maka kau ikut.
423
00:28:25,523 --> 00:28:27,142
Ini Holden.
424
00:28:27,226 --> 00:28:32,190
Kita telah terhubung panggilan
kesulitan di dekat CA-2216862.
425
00:28:32,256 --> 00:28:34,711
Kita berkewajiban untuk mengubah
perjalanan kita dan menanggapinya.
426
00:28:34,746 --> 00:28:37,328
Pastikan dispenser obat
percepatannya penuh.
427
00:28:37,363 --> 00:28:41,061
Akan dilakukan manuver G tinggi.
Bersiaplah untuk berbalik dan sakit.
428
00:28:56,727 --> 00:28:58,831
Ini jusnya.
429
00:30:31,224 --> 00:30:33,149
Aku tak mengerti kenapa
Kapten memberimu...
430
00:30:33,175 --> 00:30:35,146
...tanggung jawab untuk
kunjungan kecil ini.
431
00:30:35,248 --> 00:30:36,812
Dia masih berpikir dia merawatku...
432
00:30:36,847 --> 00:30:38,388
...untuk hal yang lebih besar.
433
00:30:38,471 --> 00:30:40,557
Berarti dia membuang-buang waktu.
434
00:30:40,592 --> 00:30:43,217
Itulah yang terus kukatakan padanya.
435
00:30:46,559 --> 00:30:49,800
Jika pacarmu yang melakukan
panggilan kesulitan itu,...
436
00:30:49,943 --> 00:30:52,794
...dia akan tinggal disana
dalam waktu yang lebih lama.
437
00:30:59,188 --> 00:31:00,687
Aku yang melakukannya.
438
00:31:06,448 --> 00:31:08,414
Aku hanya tak bisa meninggalkannya.
439
00:31:10,799 --> 00:31:13,798
Aku akan merahasiakan itu
jika jadi kau.
440
00:31:19,511 --> 00:31:22,575
Apa kabar, kalian?
441
00:31:22,747 --> 00:31:24,255
Baiklah.
442
00:31:24,385 --> 00:31:27,203
Bagaimana kabar kapal karatan
tua manisku hari ini?
443
00:31:27,375 --> 00:31:29,778
Kurasa kita akan mengetahuinya, bukan?
444
00:31:29,834 --> 00:31:31,290
Kurasa begitu.
445
00:31:33,293 --> 00:31:34,830
Baik.
446
00:31:38,357 --> 00:31:40,747
Jadi hanya untuk catatan,...
447
00:31:40,782 --> 00:31:42,368
...aku tak ingin disini saat ini.
448
00:31:42,430 --> 00:31:45,252
Aku juga. Tapi disinilah kita.
449
00:31:45,299 --> 00:31:47,387
Kesatuan besar yang berbahagia.
450
00:31:47,529 --> 00:31:49,392
Knight, rencana penerbanganmu sudah diatur.
451
00:31:49,456 --> 00:31:51,998
Ini akan menjadi perjalanan dua jam.
452
00:31:52,067 --> 00:31:53,770
Terima kasih, Canterbury.
453
00:31:53,805 --> 00:31:56,408
Selamat datang, Knight. Semoga sukses.
454
00:31:56,443 --> 00:31:59,656
Jika kalian lihat yang aneh,
kalian berkemas dan pulanglah.
455
00:31:59,733 --> 00:32:01,394
Tak perlu dijelaskan, Kapten.
456
00:32:01,459 --> 00:32:04,486
Siap untuk meninggalkan gudang.
Semoga berhasil.
457
00:32:33,410 --> 00:32:34,757
Benarkah?
458
00:32:37,900 --> 00:32:39,633
Dia sedang istirahat.
459
00:32:40,141 --> 00:32:42,631
Maka biar dia yang bilang padaku.
460
00:32:54,393 --> 00:32:56,037
Aku akan mengawasi orang itu.
461
00:32:56,072 --> 00:33:00,036
Kudengar dia mengumpulkan batu bulan
di waktu senggangnya.
462
00:33:00,225 --> 00:33:02,095
Kau ingin tahu apa lagi yang dia incar?
463
00:33:02,130 --> 00:33:06,517
Hei, hei.
Aku hanya ingin menemuimu.
464
00:33:07,870 --> 00:33:09,869
Aku butuh intuisi wanita.
465
00:33:11,406 --> 00:33:12,261
Siapa dia?
466
00:33:12,317 --> 00:33:15,395
Dia hanya kasus orang hilang
467
00:33:15,430 --> 00:33:18,188
Aku tidak "diijinkan untuk berdiskusi,"
kau tahu.
468
00:33:19,292 --> 00:33:21,913
Juliette Andromeda Mao.
469
00:33:22,002 --> 00:33:24,775
Dia gadis terkaya di tata surya.
470
00:33:25,572 --> 00:33:28,122
Sekarang apa yang akan dilakukan
seorang gadis kaya...
471
00:33:28,407 --> 00:33:31,392
...untuk membuat ayahnya
sangat marah di Ceres?
472
00:33:31,450 --> 00:33:33,393
Apa kau bertanya apa yang aku lakukan?
473
00:33:34,479 --> 00:33:37,248
Bercinta dengan setiap pria yang kutemukan.
474
00:33:37,901 --> 00:33:39,583
Itu tidak membantu.
475
00:33:39,618 --> 00:33:42,358
Maafkan aku, Miller. Apa kau kemari
untuk meminta bantuanku?
476
00:33:42,393 --> 00:33:44,082
Ayolah.
477
00:33:44,521 --> 00:33:49,413
Akui saja. Kau merindukanku. Kau
merindukan percakapan kecil ini.
478
00:33:49,487 --> 00:33:51,805
Selamat malam, Miller.
479
00:33:58,889 --> 00:34:01,977
Makanlah sesuatu.
Kau tampak mengerikan.
480
00:34:14,957 --> 00:34:17,971
KAPAL PENGANGKUT SCOPULI
ORBIT CA-2216862
481
00:34:21,128 --> 00:34:23,895
Config cocok dengan informasi registrinya.
482
00:34:24,969 --> 00:34:26,933
Ini pasti Scopuli.
483
00:34:27,124 --> 00:34:28,834
Tak ada cahaya infra merah atau
elektromagnetik lainnya, selain...
484
00:34:28,860 --> 00:34:30,846
...rambu kesulitan.
485
00:34:30,992 --> 00:34:32,299
Tampaknya reaktornya mati,...
486
00:34:32,334 --> 00:34:34,565
...tapi tak ada kebocoran radiasi.
487
00:34:35,812 --> 00:34:39,420
Bagaimana dengan sesuatu yang
tampak seperti lubang besar di samping?
488
00:34:40,006 --> 00:34:43,318
LADAR bilang itu lubang besar di samping.
489
00:34:45,973 --> 00:34:50,273
Radar di Cant menunjukan tak ada
siapa pun dalam jarak sejuta klik.
490
00:34:50,308 --> 00:34:52,040
Tampaknya hanya kita yang bermain disini.
491
00:34:52,106 --> 00:34:55,070
Kita datang, kita lihat dan kita pergi.
492
00:34:55,359 --> 00:34:57,886
Takkan ada yang tahu apakah kita
menginjakan kaki atau tidak disana.
493
00:35:01,128 --> 00:35:02,825
Bawa kami masuk.
494
00:35:02,893 --> 00:35:05,975
Dan, Alex, jika sesuatu yang buruk
bersembunyi di kapal itu,...
495
00:35:06,010 --> 00:35:08,476
...pergi secepat mungkin dan lelehkan
apapun yang ada di belakang kita.
496
00:35:08,511 --> 00:35:09,825
Rencana yang bagus, Hoss.
497
00:35:09,860 --> 00:35:12,391
Baiklah, aku akan masuk dan memeriksa.
498
00:35:14,419 --> 00:35:16,200
Aku akan ikut dengannya.
499
00:35:32,697 --> 00:35:34,526
Menyenangkan.
500
00:36:10,849 --> 00:36:13,813
Menurutmu ini karena apa?
501
00:36:14,089 --> 00:36:17,906
Bukan karena torpedo.
Sesuatu menerobosnya.
502
00:36:23,063 --> 00:36:24,397
Amos.
503
00:36:25,521 --> 00:36:27,520
Turunkan senapannya.
504
00:36:29,324 --> 00:36:33,377
Mesinnya terlebih dulu. Aku ingin
tahu kenapa reaktornya mati.
505
00:36:48,509 --> 00:36:51,507
Reaktor tak bisa mati karena ledakan.
506
00:36:52,245 --> 00:36:55,014
Seseorang mematikannya melalui prosedur.
507
00:36:56,536 --> 00:36:59,534
Jadi, jika semua tewas,
siapa yang mematikannya?
508
00:36:59,956 --> 00:37:02,920
Bukan pembajak.
509
00:37:03,041 --> 00:37:05,288
Mereka takkan meninggalkan semuanya.
510
00:37:05,469 --> 00:37:08,143
Dan mereka membiarkan
pintu tekanannya terbuka.
511
00:37:11,107 --> 00:37:13,106
Jadi tak ada yang bisa bersembunyi.
512
00:37:17,704 --> 00:37:18,998
Arah jam enam!
513
00:37:22,444 --> 00:37:25,898
Naomi, Shed, kami butuh bantuan disini.
514
00:37:27,387 --> 00:37:29,386
Baiklah. Temui kami di jembatan.
515
00:37:46,072 --> 00:37:47,553
Hei.
516
00:37:49,017 --> 00:37:50,982
Dimana semua mayatnya?
517
00:37:51,538 --> 00:37:56,615
Amos, ambil inti datanya.
Kita akan membawanya.
518
00:37:56,660 --> 00:37:58,230
Baik.
519
00:38:02,171 --> 00:38:04,833
Semua panel ini mati.
520
00:38:04,905 --> 00:38:08,430
Bagaimana mereka bisa mengirimkan
panggilan kesulitan dalam keadaan mati?
521
00:38:26,772 --> 00:38:28,324
Apa itu terlihat seperti...
522
00:38:28,419 --> 00:38:29,951
Mungkin tidak...
523
00:38:30,009 --> 00:38:32,590
Jika itu bom, kita hangus.
524
00:38:34,467 --> 00:38:36,466
Ini pemancar.
525
00:38:40,241 --> 00:38:42,843
Ini pasti suar yang menghubungi kita.
526
00:38:42,952 --> 00:38:44,749
Seseorang menanamnya.
527
00:38:44,831 --> 00:38:46,830
Umpan pembajak.
528
00:38:47,306 --> 00:38:49,304
McDowell benar.
529
00:38:49,338 --> 00:38:53,828
Hoss, kami mengirim sinar dari Canterbury.
530
00:38:54,024 --> 00:38:57,413
Holden, sebuah kapal muncul
di dekat lokasi kalian.
531
00:38:57,479 --> 00:38:59,383
Bagaimana mungkin?
Kalian sudah memeriksa...
532
00:38:59,409 --> 00:39:01,238
...sekitar kami dalam
jarak sejuta klik.
533
00:39:01,273 --> 00:39:03,585
Tidak muncul di lingkup kita.
534
00:39:03,620 --> 00:39:07,741
Kami sedang mengatur titik pertemuan.
Kembali kemari.
535
00:39:18,195 --> 00:39:19,505
Alex! Melepaskan diri!
536
00:39:19,540 --> 00:39:21,011
Sebuah kehormatan
537
00:39:23,111 --> 00:39:24,868
Melepaskan diri!
538
00:39:34,894 --> 00:39:36,223
Darimana benda itu datang?
539
00:39:36,258 --> 00:39:38,689
Mana aku tahu! Tiba-tiba ada disana.
540
00:39:38,724 --> 00:39:40,317
Teknologi siluman. Pastinya.
541
00:39:40,352 --> 00:39:42,351
Siapa yang memiliki teknologi seperti itu?
542
00:39:43,868 --> 00:39:45,765
Mars.
543
00:40:02,514 --> 00:40:04,454
Masukan lagi bahan
pengencer ke campurannya.
544
00:40:04,489 --> 00:40:05,673
Baiklah.
545
00:40:05,738 --> 00:40:08,055
Hei, hei, kau lihat itu?
546
00:40:08,090 --> 00:40:10,669
Apa? / Kau membawa yang satunya lagi?
547
00:40:11,683 --> 00:40:15,053
Anak yang lucu.
Berapa umurnya?
548
00:40:15,157 --> 00:40:16,663
Dua setengah tahun.
549
00:40:17,320 --> 00:40:18,516
Hai.
550
00:40:19,645 --> 00:40:21,630
Bagaimana denganmu? Punya anak?
551
00:40:23,106 --> 00:40:26,805
Tidak. Aku melewatkan kesempatan itu.
552
00:40:50,427 --> 00:40:52,426
Ini, sobat.
553
00:40:55,291 --> 00:40:57,290
Giliranku.
554
00:40:58,024 --> 00:41:00,192
Giliranku.
555
00:41:00,226 --> 00:41:02,941
Giliranku!
556
00:41:12,435 --> 00:41:15,106
Kita sudah saling paham, Detektif!
Sebuah perjanjian!
557
00:41:15,141 --> 00:41:17,664
Kau tak bisa...
Itu sebuah kesalahan!
558
00:41:27,791 --> 00:41:31,028
Kau berhasil menjelaskan maksudmu.
Aku sudah berubah!
559
00:41:31,145 --> 00:41:33,134
Terima kasih sudah membuka mataku!
560
00:41:37,651 --> 00:41:39,289
Gandakan uangnya!
561
00:41:40,954 --> 00:41:42,929
Aku akan membayar dua kali lipat!
562
00:41:50,379 --> 00:41:53,100
Udaranya segar, bukan?
563
00:41:55,713 --> 00:41:57,711
Udaranya segar.
564
00:41:59,469 --> 00:42:02,170
Pastikan penyaring udaranya
bersih, brengsek.
565
00:42:05,424 --> 00:42:06,805
Knight, kami mendapat titik temu kalian.
566
00:42:06,840 --> 00:42:08,217
Negatif. Tidak bisa.
567
00:42:08,306 --> 00:42:09,194
Kabarkan.
568
00:42:09,229 --> 00:42:11,326
Jaraknya 12.000 klik dan mendekat.
569
00:42:11,361 --> 00:42:13,144
Holden, kabarkan!
570
00:42:16,287 --> 00:42:17,521
Peluncuran torpedo!
571
00:42:17,556 --> 00:42:19,900
Kami akan menerimanya.
Alex, pergi ke arah asteroid.
572
00:42:19,935 --> 00:42:22,852
Jalankan! Sekarang!
Arahkan torpedonya ke batu.
573
00:42:22,887 --> 00:42:25,690
Bagaimana situasi disana?
Kumohon berikan kabar!
574
00:42:28,390 --> 00:42:30,301
Enam ribu klik.
575
00:42:30,866 --> 00:42:32,346
Lima...
576
00:42:32,466 --> 00:42:34,078
Empat...
577
00:42:34,589 --> 00:42:36,047
Tiga...
578
00:42:46,271 --> 00:42:48,053
Torpedonya bukan ditujukan pada kita.
579
00:42:50,416 --> 00:42:53,101
Canterbury, torpedonya menuju ke arah kalian!
580
00:42:56,049 --> 00:42:59,072
Balik arah. Lakukan! Sekarang!
581
00:42:59,182 --> 00:43:01,035
Jarak? / Dua-empat. Mendekat.
582
00:43:01,070 --> 00:43:02,389
Pintu kargo siaga.
583
00:43:02,424 --> 00:43:03,917
Kapten, keluarkan esnya sebagai perisai.
584
00:43:03,952 --> 00:43:05,484
Sedang kami lakukan!
Jauhi kanal ini.
585
00:43:05,519 --> 00:43:06,451
Ade?
586
00:43:06,486 --> 00:43:09,134
Ade, apa Mac mengeluarkan esnya?
587
00:43:09,169 --> 00:43:11,088
Apa dia mengeluarkan esnya?
588
00:43:11,123 --> 00:43:13,935
Kalian tenanglah.
Mereka hanya ingin muatannya.
589
00:43:13,970 --> 00:43:16,304
Kami akan mengirim SOS, memulai
negosiasi untuk melepas tahanan.
590
00:43:16,339 --> 00:43:17,263
Hanya... / Jim.
591
00:43:17,332 --> 00:43:19,773
Ada sesuatu yang harus kau tahu...
592
00:43:51,783 --> 00:43:53,420
Dia hilang.
593
00:44:04,729 --> 00:44:06,173
Mereka meledakannya.
594
00:44:08,899 --> 00:44:10,456
Dia hilang.
595
00:44:20,147 --> 00:44:25,147
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
44955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof