Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,294 --> 00:02:47,089
Sólo quería ver si escribiste mi nombre correctamente.
2
00:04:04,249 --> 00:04:06,835
Le habría ofrecido esta casa antes, señor Lusara,
3
00:04:06,918 --> 00:04:07,753
pero el inquilino anterior,
4
00:04:07,836 --> 00:04:09,212
Hubo un desafortunado accidente con él.
5
00:04:09,296 --> 00:04:11,131
Era un químico investigador, ¿sabes?
6
00:04:11,214 --> 00:04:12,758
Uno de sus experimentos salió mal.
7
00:04:12,841 --> 00:04:15,010
Voló la parte superior del techo y provocó un incendio.
8
00:04:15,093 --> 00:04:17,637
Y otra cosa curiosa es que nunca lo encontraron completo.
9
00:04:17,721 --> 00:04:18,472
Sólo sus piernas, ¿sabes?
10
00:04:18,555 --> 00:04:20,432
Gracias, señor Cameron, muchas gracias.
11
00:04:20,515 --> 00:04:22,267
Estoy seguro de que la casa quedará bastante satisfactoria.
12
00:04:22,350 --> 00:04:23,977
durante los seis meses que lo necesitaré.
13
00:04:24,060 --> 00:04:25,479
Pero quería señalarte algo,
14
00:04:25,562 --> 00:04:26,980
-Señor Lusara.- Gracias, señor Cameron.
15
00:04:27,063 --> 00:04:27,981
- Pero el señor Lusara. - Adiós, señor.
16
00:04:28,064 --> 00:04:28,815
- Adiós, señor, adiós. - Quería decirle.
17
00:04:28,899 --> 00:04:31,902
tu algo.-Muchas gracias.
18
00:06:15,922 --> 00:06:16,673
Hablar.
19
00:06:16,756 --> 00:06:18,049
No...
20
00:06:18,133 --> 00:06:19,217
No dispares.
21
00:06:19,301 --> 00:06:21,261
Oh, no te dispararé si me das una buena razón.
22
00:06:21,344 --> 00:06:24,681
Bueno, yo soy Williams, Carl Williams.
23
00:06:24,764 --> 00:06:25,599
Por supuesto.
24
00:06:26,474 --> 00:06:27,976
Entonces casi te disparo.
25
00:06:28,059 --> 00:06:29,394
Pero ¿por qué este enfoque ridículo?
26
00:06:29,477 --> 00:06:31,187
Desprecio el dramatismo.
27
00:06:31,271 --> 00:06:33,732
¿Y qué significa este extravagante disfraz?
28
00:06:33,815 --> 00:06:35,692
Bueno, este uniforme de servicio de acompañantes es una buena cobertura.
29
00:06:35,775 --> 00:06:37,193
Me lleva a muchos lugares
30
00:06:37,277 --> 00:06:39,404
Sin hacer muchas preguntas.
31
00:06:39,487 --> 00:06:40,697
Quizás tengas razón.
32
00:06:40,780 --> 00:06:42,741
Creo, sin embargo, que te das cuenta de que no me engaño.
33
00:06:42,824 --> 00:06:44,326
por algo tan infantil.
34
00:06:45,327 --> 00:06:46,828
Bueno ¿cómo lo supiste?
35
00:06:47,746 --> 00:06:48,955
No importa, no te corresponde a ti saberlo.
36
00:06:49,039 --> 00:06:51,166
¿Para qué tipo de hombre vas a trabajar?
37
00:06:53,543 --> 00:06:56,212
Mi contacto de Nueva York no me dijo mucho sobre ti.
38
00:06:56,296 --> 00:06:59,174
Sin nombre, solo una descripción, y no estaba muy seguro de eso.
39
00:06:59,257 --> 00:07:01,176
Sabes, me gustaría saber en qué me estoy metiendo.
40
00:07:01,259 --> 00:07:02,928
Te diré en qué te estás metiendo,
41
00:07:03,011 --> 00:07:05,597
Pero antes que nada, debemos entendernos unos a otros.
42
00:07:05,680 --> 00:07:08,683
Mi nombre es Lusara, Sr. Pepe Lusara.
43
00:07:08,767 --> 00:07:10,185
Me lo han recomendado como hombre.
44
00:07:10,268 --> 00:07:12,437
que puede recibir órdenes y no hacer preguntas.
45
00:07:12,520 --> 00:07:14,522
Su corte será el 15% de la recaudación,
46
00:07:14,606 --> 00:07:16,358
y haréis exactamente lo que yo os diga.
47
00:07:16,441 --> 00:07:17,817
No sabrás más de lo que debes saber
48
00:07:17,901 --> 00:07:19,653
para cumplir con su parte del proyecto.
49
00:07:21,196 --> 00:07:23,198
Hasta ahora todo bien, ¿no?
50
00:07:23,281 --> 00:07:24,741
- Sí, vale. - Bien.
51
00:07:24,824 --> 00:07:26,826
Creo que nos llevaremos muy bien.
52
00:07:26,910 --> 00:07:29,245
Mis métodos me han servido muy bien en el pasado.
53
00:07:29,329 --> 00:07:31,289
No veo ninguna razón para cambiarlos ahora.
54
00:07:31,373 --> 00:07:32,123
¿Está bien si lo sé?
55
00:07:32,207 --> 00:07:34,042
¿Cuál será el proyecto previsto?
56
00:07:34,125 --> 00:07:35,210
No, cuando decido cuál será el proyecto,
57
00:07:35,293 --> 00:07:36,836
Te diré lo que necesitas saber.
58
00:07:36,920 --> 00:07:37,671
Sí, pero pensé que...
59
00:07:37,754 --> 00:07:39,089
Esto te diré y no más,
60
00:07:39,172 --> 00:07:40,423
¡Que esto termine!
61
00:07:41,299 --> 00:07:44,427
He tenido mucho éxito operando de manera precisa.
62
00:07:44,511 --> 00:07:45,595
Nunca tuve ninguna discusión
63
00:07:45,679 --> 00:07:47,305
con las fuerzas del orden.
64
00:07:47,389 --> 00:07:49,933
Ni siquiera saben con certeza que existo.
65
00:07:50,016 --> 00:07:51,559
Siempre tuve la mayor admiración
66
00:07:51,643 --> 00:07:53,353
y respeto por la competencia profesional.
67
00:07:53,436 --> 00:07:55,897
Ahí es donde necesitaré vuestro máximo esfuerzo.
68
00:07:55,981 --> 00:07:57,232
Cuando decido cuál será el proyecto,
69
00:07:57,315 --> 00:07:59,484
Será tu deber involucrarte
70
00:07:59,567 --> 00:08:02,195
Los mejores técnicos disponibles, ¿entendido?
71
00:08:02,278 --> 00:08:03,488
Sí, supongo que sí.
72
00:08:03,571 --> 00:08:05,740
Bueno, eso es todo lo que tenemos que discutir hoy.
73
00:08:07,158 --> 00:08:08,910
Oh, ¿debería llamarte o qué?
74
00:08:08,994 --> 00:08:10,996
No, no me llamarás nunca.
75
00:08:11,079 --> 00:08:12,372
Pasarás por esta casa todos los días.
76
00:08:12,455 --> 00:08:14,332
en ese ridículo invento tuyo.
77
00:08:14,416 --> 00:08:15,917
Si no ves nada en la puerta principal,
78
00:08:16,001 --> 00:08:17,210
Seguirás tu camino.
79
00:08:17,293 --> 00:08:19,170
Pero si ves que he colocado un sobre negro
80
00:08:19,254 --> 00:08:21,214
cerca del buzón lo recogerás
81
00:08:21,297 --> 00:08:22,799
y siga las instrucciones que contiene,
82
00:08:22,882 --> 00:08:23,883
¿tú entiendes?
83
00:08:23,967 --> 00:08:25,760
Está bien, lo que tú digas.
84
00:08:25,844 --> 00:08:26,761
Bien.
85
00:08:26,845 --> 00:08:28,430
¿Ah, Williams?
86
00:08:28,513 --> 00:08:31,433
Ahora has llegado a un acuerdo conmigo.
87
00:08:31,516 --> 00:08:32,934
No hay salida.
88
00:08:33,018 --> 00:08:37,313
Nadie jamás me ha hecho ningún daño en el más mínimo detalle y...
89
00:08:37,397 --> 00:08:38,148
Mmm.
90
00:08:39,941 --> 00:08:41,109
Sí.
91
00:13:43,911 --> 00:13:45,913
Hola, ¿Arena Deportiva?
92
00:13:45,997 --> 00:13:47,332
Me gustaría alguna información.
93
00:13:48,291 --> 00:13:50,001
¿Quién es su cajero principal, por favor?
94
00:13:50,877 --> 00:13:53,212
Quiero postularme para un puesto de contable.
95
00:13:54,380 --> 00:13:55,715
¿Señorita Sutherland?
96
00:13:55,798 --> 00:13:56,924
¿La señorita Elizabeth Sutherland?
97
00:13:57,008 --> 00:13:58,926
¿Podrías conectarme con ella por favor?
98
00:14:00,094 --> 00:14:01,304
Esperaré, gracias.
99
00:14:18,696 --> 00:14:19,530
Oh, qué día.
100
00:14:19,614 --> 00:14:20,948
Oh, realmente lo fue.
101
00:14:21,032 --> 00:14:22,784
Bueno, buenas noches, señorita Sutherland.
102
00:14:22,867 --> 00:14:24,452
Buenas noches querida, ¿puedo llevarte?
103
00:14:24,535 --> 00:14:26,329
No, gracias, Bob me va a sacar.
104
00:14:26,412 --> 00:14:27,288
¿Oh, él es?
105
00:14:27,372 --> 00:14:29,540
Bueno entonces nos vemos mañana, buenas noches.
106
00:14:29,624 --> 00:14:31,292
- Buenas noches. - Buenas noches, Jeannie.
107
00:15:35,481 --> 00:15:38,568
¿Todo bien?
108
00:15:38,651 --> 00:15:40,736
Buenas noches, Luigi.
109
00:15:40,820 --> 00:15:42,238
Buenas noches
110
00:15:42,321 --> 00:15:43,906
Voy a tomar un...
111
00:15:43,990 --> 00:15:44,782
No me lo digas, lo sé.
112
00:15:44,866 --> 00:15:46,200
Oh, gracias.
113
00:15:49,370 --> 00:15:50,496
¿Tuviste un día agradable?
114
00:15:50,580 --> 00:15:52,623
Oh, claro que lo hice.
115
00:15:52,707 --> 00:15:53,541
¿Puedo?
116
00:16:39,003 --> 00:16:41,839
Un whisky con soda, por favor.
117
00:16:41,923 --> 00:16:42,924
Buenas noches señor.
118
00:16:46,177 --> 00:16:48,262
¿Es tu primera visita a Dino's Lounge?
119
00:16:48,346 --> 00:16:49,597
Sí, gracias.
120
00:16:49,680 --> 00:16:50,806
De nada.
121
00:16:50,890 --> 00:16:53,100
Ahórrate un viaje.
122
00:16:53,184 --> 00:16:54,977
Veo que compartimos los mismos intereses.
123
00:16:57,813 --> 00:16:58,940
¿Vienes aquí a menudo?
124
00:17:14,580 --> 00:17:16,374
Quizás no lo escuchaste.
125
00:17:16,457 --> 00:17:17,333
Ahora, escucha...
126
00:17:17,416 --> 00:17:18,334
¿Sí?
127
00:17:18,417 --> 00:17:21,504
Vine aquí solo para escuchar la música.
128
00:17:22,380 --> 00:17:24,799
Las mujeres hermosas nunca deberían estar solas.
129
00:17:24,882 --> 00:17:28,094
Espera un momento, no me hagas eso.
130
00:17:28,177 --> 00:17:31,013
¿Pueden dos personas solitarias tomar una copa juntas sin...
131
00:17:33,099 --> 00:17:35,059
Muy bien, hombre solitario.
132
00:17:35,142 --> 00:17:36,894
Ahora, esto está mejor.
133
00:18:18,978 --> 00:18:21,522
Como dije antes ¿vienes aquí a menudo?
134
00:18:21,606 --> 00:18:23,316
Sólo cuando estoy solo.
135
00:18:25,276 --> 00:18:27,278
¿Quieres bailar?
136
00:18:27,361 --> 00:18:29,655
No se permite bailar aquí.
137
00:18:29,739 --> 00:18:31,157
Ah, ¿sabías que se permiten dos parejas?
138
00:18:31,240 --> 00:18:32,450
bailar si no hay permiso.
139
00:18:32,533 --> 00:18:34,368
Eso está dentro de la ley en este estado.
140
00:18:34,452 --> 00:18:36,829
Ya ves, yo también tengo vocación educativa.
141
00:18:36,912 --> 00:18:37,997
Eres maravillosa
142
00:18:38,080 --> 00:18:38,914
Sí, lo sé.
143
00:18:40,374 --> 00:18:42,668
Y eres muy hermosa, mi querida.
144
00:18:42,752 --> 00:18:44,295
No me vengas con eso.
145
00:18:44,378 --> 00:18:45,212
Soy demasiado mayor para ti.
146
00:18:45,296 --> 00:18:47,048
No vuelvas a decir eso nunca más.
147
00:18:47,131 --> 00:18:49,425
Además, prefiero mujeres mayores.
148
00:18:51,177 --> 00:18:53,095
Me gusta un piano que ya ha sido tocado.
149
00:20:17,638 --> 00:20:18,389
¿Hola?
150
00:20:18,472 --> 00:20:19,724
Bebé.
151
00:20:19,807 --> 00:20:22,518
Te he estado llamando una y otra vez.
152
00:20:23,811 --> 00:20:25,104
Me tomaré el día libre mañana
153
00:20:25,187 --> 00:20:27,273
y quiero que me lleves a la playa.
154
00:20:27,356 --> 00:20:28,816
Te dije que no me llamaras aquí.
155
00:20:28,899 --> 00:20:32,111
Lo sé, querida, debes estar muy ocupada.
156
00:20:32,194 --> 00:20:33,904
Pero quiero verte.
157
00:20:35,364 --> 00:20:36,907
Te veré en la mañana.
158
00:20:36,991 --> 00:20:37,950
Maravilloso.
159
00:20:38,784 --> 00:20:39,910
Te recogeré.
160
00:20:40,870 --> 00:20:42,496
¿Me llevarás a la playa?
161
00:20:43,581 --> 00:20:44,415
Sí.
162
00:20:46,542 --> 00:20:48,377
Y por última vez.
163
00:22:48,497 --> 00:22:50,332
Oh, no puedo respirar.
164
00:22:51,750 --> 00:22:52,918
Estoy agotado.
165
00:22:54,169 --> 00:22:56,505
Eres encantadora cuando te ves como te ves ahora, Elizabeth.
166
00:22:56,589 --> 00:22:57,923
Oh, para, por favor.
167
00:22:58,007 --> 00:23:00,009
Sabes que no estás diciendo la verdad.
168
00:23:00,092 --> 00:23:01,093
Oh, pero lo soy.
169
00:23:01,176 --> 00:23:02,511
Ninguna mujer ha significado tanto para mí.
170
00:23:02,595 --> 00:23:05,055
Quiero hacerte feliz.
171
00:23:05,139 --> 00:23:06,640
Lo harás, cariño, lo harás.
172
00:23:08,309 --> 00:23:09,143
Ya verás.
173
00:23:15,691 --> 00:23:16,734
¿Quién eres?
174
00:23:16,817 --> 00:23:19,778
No me has contado casi nada sobre ti.
175
00:23:19,862 --> 00:23:21,196
Solo soy un hombre.
176
00:23:21,280 --> 00:23:22,531
Eres tú quien es importante.
177
00:23:22,615 --> 00:23:23,365
. ¿A mí?
178
00:23:23,449 --> 00:23:26,493
Probablemente soy la persona más insignificante que jamás conocerás.
179
00:23:26,577 --> 00:23:27,328
No, tengo curiosidad por ti.
180
00:23:27,411 --> 00:23:29,121
Quiero saber todo sobre ti.
181
00:23:29,204 --> 00:23:31,999
Ya sabes casi todo sobre mí.
182
00:23:32,082 --> 00:23:34,960
Sabes que me estoy enamorando de ti.
183
00:23:35,044 --> 00:23:36,921
Vivo aquí solo,
184
00:23:37,004 --> 00:23:39,840
y tengo este trabajo tonto en el Sports Arena.
185
00:23:39,924 --> 00:23:40,674
¿Qué haces exactamente?
186
00:23:40,758 --> 00:23:42,551
¿En tu tonto lugar de trabajo?
187
00:23:42,635 --> 00:23:44,470
Soy niñera...
188
00:23:44,553 --> 00:23:46,597
Un tipo de pájaro muy especial,
189
00:23:46,680 --> 00:23:48,098
muy raro
190
00:23:48,182 --> 00:23:49,850
Un cuidador de dinero.
191
00:23:49,934 --> 00:23:50,684
¿Qué?
192
00:23:50,768 --> 00:23:53,270
Bueno, nadie en la arena confía en los demás,
193
00:23:53,354 --> 00:23:55,272
pero todos confían en mí.
194
00:23:55,356 --> 00:23:56,982
Así que todos los recibos llegan a mi oficina.
195
00:23:57,066 --> 00:23:58,859
Antes de que llegue el momento de ir al banco.
196
00:23:58,943 --> 00:24:00,694
Eso no suena muy interesante.
197
00:24:00,778 --> 00:24:02,029
Que no es.
198
00:24:02,112 --> 00:24:03,405
Al principio fue emocionante,
199
00:24:03,489 --> 00:24:06,617
Mira cómo se acumulan cien mil dólares.
200
00:24:06,700 --> 00:24:09,203
¿Cien mil dólares todos los días?
201
00:24:09,286 --> 00:24:10,204
Por supuesto que no.
202
00:24:10,287 --> 00:24:12,581
Sólo cuando hay un evento especial o un espectáculo.
203
00:24:13,415 --> 00:24:14,166
Oh.
204
00:24:14,249 --> 00:24:15,376
Por supuesto.
205
00:24:15,459 --> 00:24:19,296
Bueno, bebamos por tu tonto lugar de trabajo.
206
00:24:27,346 --> 00:24:28,097
Bueno, déjame aclararlo.
207
00:24:28,180 --> 00:24:30,933
Hasta ahora quieres dos hombres con ruedas y una pistola, ¿qué más?
208
00:24:31,016 --> 00:24:31,892
Eso es todo.
209
00:24:31,976 --> 00:24:33,769
¿Eso es todo, sólo tres hombres para este trabajo?
210
00:24:33,852 --> 00:24:34,853
Sólo tres hombres.
211
00:24:34,937 --> 00:24:36,689
Tres hombres que pueden conducir y recibir órdenes,
212
00:24:36,772 --> 00:24:38,273
alguien que puede usar un arma
213
00:24:38,357 --> 00:24:39,108
No veo cómo vas a...
214
00:24:39,191 --> 00:24:39,942
Por supuesto que no lo ves.
215
00:24:40,025 --> 00:24:41,735
Esa es la razón por la que has estado en la cárcel tres veces.
216
00:24:41,819 --> 00:24:44,154
La policía ni siquiera sabe que existo.
217
00:24:44,238 --> 00:24:46,156
¿Puedes conseguirme tres buenos chicos?
218
00:24:46,240 --> 00:24:47,992
Sí, claro, no hay problema.
219
00:24:48,075 --> 00:24:51,495
Williams, no tolero ningún error.
220
00:24:51,578 --> 00:24:52,746
Recuerda eso, ¿eh?
221
00:25:11,473 --> 00:25:13,100
Presta atención, ¿quieres, Spooky?
222
00:25:13,183 --> 00:25:14,601
No pareces interesado.
223
00:25:14,685 --> 00:25:16,270
Sí, estoy interesado, señor.
224
00:25:17,479 --> 00:25:19,481
Cariño, ve a jugar un rato con los chicos que están atrás.
225
00:25:19,565 --> 00:25:21,567
Tengo que hablar con este chico, nos vemos luego.
226
00:25:23,110 --> 00:25:24,653
¿Quién es él, Spooky?
227
00:25:25,821 --> 00:25:27,072
Él es bastante lindo.
228
00:25:29,950 --> 00:25:31,035
Bueno, ¿qué tal?
229
00:25:32,494 --> 00:25:33,495
Tengo que saber más sobre el trato.
230
00:25:33,579 --> 00:25:35,122
A mí me suena un poco espeluznante.
231
00:25:35,205 --> 00:25:36,040
¿Por qué?
232
00:25:37,416 --> 00:25:39,918
Bueno, nunca había oído hablar de este tipo, Lusara, antes.
233
00:25:41,712 --> 00:25:44,089
¿Qué es él, una especie de cerebro o algo así?
234
00:25:44,173 --> 00:25:46,133
Bueno, sé que ha conseguido algunas buenas puntuaciones.
235
00:25:46,216 --> 00:25:48,761
Y la policía ni siquiera sabe que está vivo.
236
00:25:48,844 --> 00:25:49,636
¿Qué prueba esto?
237
00:25:49,720 --> 00:25:51,055
Demuestra que puede hacernos ganar mucho dinero.
238
00:25:51,138 --> 00:25:53,891
Si hacemos como él dice y no hacemos muchas preguntas.
239
00:25:55,350 --> 00:25:56,643
No sé.
240
00:25:56,727 --> 00:25:58,103
Está bien, olvídalo.
241
00:25:58,187 --> 00:26:00,397
No, espera un minuto, ¿quieres?
242
00:26:00,481 --> 00:26:01,899
- No te pongas desagradable. - No está interesado.
243
00:26:01,982 --> 00:26:03,650
en personas a las que no les gusta su forma de hacer negocios.
244
00:26:03,734 --> 00:26:05,235
Así que olvidémoslo, ¿de acuerdo?
245
00:26:07,029 --> 00:26:08,447
No.
246
00:26:08,530 --> 00:26:10,699
No puedo olvidarlo
247
00:26:10,783 --> 00:26:11,700
Estoy intrigado.
248
00:26:13,368 --> 00:26:14,453
Es espeluznante.
249
00:26:14,536 --> 00:26:15,329
Cuenten conmigo
250
00:26:16,580 --> 00:26:19,249
Hmm, parece que estás en problemas otra vez, Spooky.
251
00:26:40,604 --> 00:26:43,565
Bueno, ya tuve suficientes problemas para encontrarte.
252
00:26:43,649 --> 00:26:44,900
Williams, ¿qué estás haciendo aquí?
253
00:26:44,983 --> 00:26:46,485
¿Cómo carajos me encontraste?
254
00:26:46,568 --> 00:26:49,071
Ahora ve más despacio, Carter, ve más despacio.
255
00:26:49,154 --> 00:26:50,114
¿Qué deseas?
256
00:26:50,197 --> 00:26:50,989
En un minuto.
257
00:26:51,949 --> 00:26:52,908
Dime, viejo amigo,
258
00:26:53,826 --> 00:26:56,662
¿Cómo es que el camino recto y estrecho te sienta bien, eh?
259
00:26:57,579 --> 00:26:58,664
No tan caliente.
260
00:26:58,747 --> 00:27:00,541
¿Las cosas están un poco difíciles?
261
00:27:00,624 --> 00:27:01,750
Bastante duro.
262
00:27:01,834 --> 00:27:05,003
Sí, no es tan fácil ir directo como pensabas, ¿eh?
263
00:27:05,087 --> 00:27:06,672
No, no lo es.
264
00:27:06,755 --> 00:27:08,298
Estoy dispuesto a probar cualquier cosa.
265
00:27:08,382 --> 00:27:09,216
Bien.
266
00:27:10,551 --> 00:27:13,178
Sabes, creo que tengo el trato perfecto para ti.
267
00:27:13,262 --> 00:27:15,222
Eso si todavía tienes el valor.
268
00:27:16,390 --> 00:27:18,934
Todavía tengo valor, está bien.
269
00:27:19,017 --> 00:27:19,852
. Bueno-
270
00:27:21,311 --> 00:27:22,563
¿Donde podemos hablar?
271
00:27:22,646 --> 00:27:24,648
En la casa, mi esposa no está.
272
00:27:24,731 --> 00:27:25,566
Vamos.
273
00:27:29,069 --> 00:27:31,113
Ha pasado mucho tiempo, será bueno volver a trabajar contigo.
274
00:27:31,196 --> 00:27:31,947
Seguro.
275
00:27:32,030 --> 00:27:32,781
¿Cual es el trato?
276
00:27:32,865 --> 00:27:34,158
Bueno, ¿qué te parece 50 mil dólares?
277
00:27:34,241 --> 00:27:36,285
Muy bien, me vendría bien el dinero.
278
00:28:07,232 --> 00:28:08,066
¿Sammy?
279
00:28:09,818 --> 00:28:10,652
Sammy.
280
00:28:10,736 --> 00:28:11,778
¿Qué deseas?
281
00:28:11,862 --> 00:28:14,156
Abre, soy tu viejo amigo, Carl Williams.
282
00:28:14,239 --> 00:28:15,574
No te creo.
283
00:28:15,657 --> 00:28:16,408
¡Vamos, abre!
284
00:28:16,491 --> 00:28:18,660
¿Te acuerdas de mí?, ¿ves?, no son los policías.
285
00:28:18,744 --> 00:28:19,912
¡No me acuerdo de ti!
286
00:28:19,995 --> 00:28:21,663
¿Qué quieres de mí?
287
00:28:22,539 --> 00:28:24,708
Déjame entrar, estoy limpio, no puedo hablar aquí afuera.
288
00:28:24,791 --> 00:28:25,834
Está bien, hablemos.
289
00:28:29,838 --> 00:28:31,215
Tenía un trabajo para ti cuando llegué aquí,
290
00:28:31,298 --> 00:28:32,257
¡Ahora no estoy tan seguro!
291
00:28:32,341 --> 00:28:33,091
¿Qué quieres decir?
292
00:28:33,175 --> 00:28:34,927
Quiero decir, no puedo usar a nadie que esté bueno.
293
00:28:35,010 --> 00:28:36,345
Pero no tengo calor.
294
00:28:36,428 --> 00:28:37,554
Esta vez no.
295
00:28:37,638 --> 00:28:39,056
A veces me pongo nervioso.
296
00:28:39,139 --> 00:28:40,849
Chico, te pones un poco nervioso en este trabajo,
297
00:28:40,933 --> 00:28:42,267
Será tu última vez.
298
00:28:43,185 --> 00:28:44,686
Estoy bien ahora.
299
00:28:44,770 --> 00:28:45,687
Está bien, siéntate.
300
00:28:48,315 --> 00:28:49,858
Ahora mantén los oídos abiertos.
301
00:28:50,692 --> 00:28:53,320
Este trabajo es grande, real, real, grande.
302
00:29:20,806 --> 00:29:22,849
Tienes que recibir órdenes de él implícitamente.
303
00:29:22,933 --> 00:29:25,560
Él dice "salta", tú dices: "¿Qué tan alto?", ¿entiendes?
304
00:29:41,493 --> 00:29:42,703
Bueno ¿Y qué está esperando?
305
00:29:42,786 --> 00:29:43,537
Simplemente tómatelo con calma.
306
00:29:43,620 --> 00:29:44,871
Llegará aquí cuando esté bien y listo.
307
00:29:44,955 --> 00:29:46,123
¿Oh sí?
308
00:29:46,206 --> 00:29:47,666
Bueno, ya estoy listo.
309
00:29:47,749 --> 00:29:49,209
¿A alguien le importa eso?
310
00:29:49,293 --> 00:29:52,713
Yo no, no me podría importar menos.
311
00:29:52,796 --> 00:29:54,256
' ¿No?
312
00:29:54,339 --> 00:29:55,966
Bueno, quizá podría hacer que te importe.
313
00:29:57,092 --> 00:29:59,094
Oh, en tu sombrero.
314
00:29:59,177 --> 00:30:00,679
Escucha, tú,
315
00:30:00,762 --> 00:30:03,807
No quiero que pienses que puedes hablarme de esa manera.
316
00:30:03,890 --> 00:30:05,142
Bien.
317
00:30:05,225 --> 00:30:07,394
¡No estamos aquí para jugar, este es un negocio serio!
318
00:30:07,477 --> 00:30:08,979
Carter tiene razón, ¡sosténgalo!
319
00:30:10,480 --> 00:30:11,690
Creo que viene ahora.
320
00:30:16,028 --> 00:30:16,862
Caballeros,
321
00:30:17,863 --> 00:30:18,697
Yo soy el señor Lusara.
322
00:30:19,531 --> 00:30:21,533
He revisado tus calificaciones.
323
00:30:21,616 --> 00:30:22,534
y sé todo lo que necesito saber
324
00:30:22,617 --> 00:30:24,828
sobre todos y cada uno de ustedes.
325
00:30:24,911 --> 00:30:26,788
El propósito de esta reunión es brindarle
326
00:30:26,872 --> 00:30:28,290
Una oportunidad para conocerme.
327
00:30:29,458 --> 00:30:31,793
Williams, supongo que les has contado todo lo que sabes.
328
00:30:31,877 --> 00:30:33,045
Sí.
329
00:30:33,128 --> 00:30:34,171
Quiero decir, sí, señor.
330
00:30:34,254 --> 00:30:35,839
Pero no tenía mucho que contarles.
331
00:30:35,922 --> 00:30:38,633
Sí, supongo que nos dirás cuál es el resultado, Louis.
332
00:30:41,636 --> 00:30:43,638
¿Hay algún problema con su audición?
333
00:30:43,722 --> 00:30:46,308
Creí haberte dicho mi nombre con total claridad.
334
00:30:46,391 --> 00:30:47,726
Nunca te dirijas a mí de otra manera,
335
00:30:47,809 --> 00:30:48,977
¿Está todo claro?
336
00:30:49,061 --> 00:30:50,562
- Sí. - Y una cosa más,
337
00:30:50,645 --> 00:30:52,606
Si alguna vez quiero que sepas más de lo que sabes ahora,
338
00:30:52,689 --> 00:30:54,399
Te lo diré, y no antes.
339
00:30:54,483 --> 00:30:55,859
¿Entiendes eso?
340
00:30:55,942 --> 00:30:57,486
Sí, señor Lusara.
341
00:30:58,987 --> 00:31:00,614
Esto va para todos ustedes.
342
00:31:00,697 --> 00:31:03,658
Todos ustedes han aceptado trabajar para mí, los he conocido.
343
00:31:03,742 --> 00:31:07,037
Y aunque he visto mejores técnicos, tú servirás.
344
00:31:07,120 --> 00:31:07,913
Eso es todo por hoy, hombres.
345
00:31:07,996 --> 00:31:09,623
Te lo diré cuando nos volvamos a encontrar.
346
00:31:11,291 --> 00:31:12,125
Oh, señores.
347
00:31:13,752 --> 00:31:15,045
Recuerden, señores,
348
00:31:15,128 --> 00:31:17,381
Esto será muy rentable para todos nosotros.
349
00:31:19,883 --> 00:31:20,759
¿Qué te parece, Carter?
350
00:31:20,842 --> 00:31:22,177
Creo que nos conoce.
351
00:31:22,260 --> 00:31:24,638
Simplemente no te preocupes por eso.
352
00:31:55,544 --> 00:31:56,753
Como bien sabéis, señores,
353
00:31:56,837 --> 00:31:58,046
El próximo lunes por la noche es el día mundial
354
00:31:58,130 --> 00:32:01,258
Pelea por el campeonato de peso pesado en el Sports Arena.
355
00:32:01,341 --> 00:32:03,844
A la mañana siguiente, el vehículo blindado estará allí.
356
00:32:03,927 --> 00:32:05,554
para recoger todo el dinero.
357
00:32:05,637 --> 00:32:08,014
Pero estaremos allí a las 9:30.
358
00:32:08,098 --> 00:32:09,641
para aliviarles de su tarea.
359
00:32:12,227 --> 00:32:14,479
Ahora procedamos con el plan una vez más.
360
00:32:14,563 --> 00:32:15,647
¿Williams?
361
00:32:15,730 --> 00:32:17,566
Bueno, después de empezar, me quedaré en el auto.
362
00:32:17,649 --> 00:32:19,025
Yo conduzco y estoy listo.
363
00:32:19,109 --> 00:32:20,986
para cualquier cambio en el procedimiento operativo.
364
00:32:21,069 --> 00:32:21,945
¿Revisaste todos los coches?
365
00:32:22,028 --> 00:32:22,863
Sí señor, todo listo para partir.
366
00:32:22,946 --> 00:32:24,322
Bien.
367
00:32:24,406 --> 00:32:26,324
¿Y ahora, Spooky?
368
00:32:26,408 --> 00:32:28,368
Salgo del coche con Sammy,
369
00:32:28,452 --> 00:32:30,412
Estudie el área y manténgase cerca del edificio.
370
00:32:30,495 --> 00:32:31,705
En caso de que haya algún problema.
371
00:32:31,788 --> 00:32:33,832
- Mm-hmm. - Yo entro primero.
372
00:32:33,915 --> 00:32:35,167
- Bueno, bien.
373
00:32:35,250 --> 00:32:36,001
Bien.
374
00:32:36,084 --> 00:32:37,878
De hecho, excelente.
375
00:32:37,961 --> 00:32:39,921
- ¿Carter? - Entonces entraré.
376
00:32:40,005 --> 00:32:40,922
Creo que vas a venir
377
00:32:41,006 --> 00:32:43,216
en esta pequeña excursión con nosotros, Sammy, ¿o me equivoco?
378
00:32:43,300 --> 00:32:44,926
¿O me equivoco?
379
00:32:45,010 --> 00:32:46,261
Sigo a Spooky y Carter
380
00:32:46,344 --> 00:32:48,221
Y cubra la acción, Sr. Lusara.
381
00:32:49,556 --> 00:32:50,932
Todos ustedes parecen tener una relación bastante buena.
382
00:32:51,016 --> 00:32:52,559
comprensión de mi plan.
383
00:32:52,642 --> 00:32:54,311
¿Ahora hay alguna pregunta?
384
00:32:57,731 --> 00:32:59,733
Bueno sólo una cosa, señor Lusara.
385
00:32:59,816 --> 00:33:00,567
La oficina en sí,
386
00:33:00,650 --> 00:33:02,235
Me refiero a la oficina donde se guarda el dinero,
387
00:33:02,319 --> 00:33:03,403
¿Deberíamos abrirlo de golpe o crees que...?
388
00:33:03,487 --> 00:33:05,655
¿Podríamos dispararle a la cerradura de la puerta?
389
00:33:05,739 --> 00:33:07,908
Muy buena pregunta, Williams.
390
00:33:07,991 --> 00:33:08,950
Muy bien, de hecho.
391
00:33:10,410 --> 00:33:11,661
Pero no te preocupes por eso.
392
00:33:12,746 --> 00:33:14,456
Para el próximo lunes por la noche,
393
00:33:14,539 --> 00:33:17,167
Tendré todas las llaves.
394
00:34:11,930 --> 00:34:14,849
Oh, Pepe, me lo he pasado genial.
395
00:34:15,850 --> 00:34:19,229
No pensé que algún día podría ser tan feliz.
396
00:34:19,312 --> 00:34:21,356
Me alegro de poder hacerte feliz, cariño.
397
00:34:21,439 --> 00:34:22,607
No sé qué voy a hacer.
398
00:34:22,691 --> 00:34:24,651
Te has apoderado de toda mi vida.
399
00:34:24,734 --> 00:34:26,361
No puedo pensar en nada más que en ti.
400
00:34:26,444 --> 00:34:28,029
¿Tocamos un poco de música?
401
00:34:28,113 --> 00:34:29,489
Oh, me gustaría eso.
402
00:34:31,116 --> 00:34:34,369
Consigue algo realmente bonito, Pepe, y regresa rápido, cariño.
403
00:34:43,753 --> 00:34:44,921
¡Qué estúpido de mi parte!
404
00:34:45,005 --> 00:34:46,673
Te compré un pequeño regalo, Elizabeth.
405
00:34:46,756 --> 00:34:47,882
Tenía la intención de dártelo toda la noche,
406
00:34:47,966 --> 00:34:49,634
pero de alguna manera se me había olvidado.
407
00:34:49,718 --> 00:34:50,927
Espero que os guste.
408
00:34:53,138 --> 00:34:55,724
Un regalo para mí, que maravilloso.
409
00:36:04,542 --> 00:36:06,961
Quise decir lo que dije antes, Pepe.
410
00:36:07,045 --> 00:36:09,297
Nunca me he sentido así en mi vida.
411
00:36:09,381 --> 00:36:10,131
Mujer.
412
00:36:10,215 --> 00:36:12,092
¿Hay algo más difícil de entender?
413
00:36:12,175 --> 00:36:13,677
¿Que una mujer enamorada?
414
00:36:13,760 --> 00:36:16,221
¿Qué más puedo hacer para que me creas?
415
00:36:16,304 --> 00:36:19,015
Eres mi vida, todo.
416
00:36:19,099 --> 00:36:20,392
Oh, te creo.
417
00:36:20,475 --> 00:36:21,559
No lo haces.
418
00:36:21,643 --> 00:36:23,978
Realmente no me crees
419
00:36:24,062 --> 00:36:25,397
¿Qué quieres que haga?
420
00:36:25,480 --> 00:36:26,564
Nada.
421
00:36:26,648 --> 00:36:29,109
Ya no hay nada que puedas hacer.
422
00:36:29,192 --> 00:36:31,569
Pero sé cómo demostrar mi amor.
423
00:36:31,653 --> 00:36:33,613
¿Me vas a dar una declaración jurada?
424
00:36:33,697 --> 00:36:35,156
No, no lo soy.
425
00:36:35,240 --> 00:36:36,700
Te voy a dar esto.
426
00:36:39,285 --> 00:36:41,246
Elizabeth, no lo entiendo.
427
00:36:41,329 --> 00:36:43,581
¿Recuerdas el primer día que llamaste al Sports Arena?
428
00:36:43,665 --> 00:36:45,291
y preguntó por el cajero jefe
429
00:36:45,375 --> 00:36:47,627
¿Y querías un trabajo como contable?
430
00:36:47,711 --> 00:36:49,671
Yo estaba en el otro extremo de la línea.
431
00:36:49,754 --> 00:36:51,965
No quería que nadie supiera que estaba solo en la oficina,
432
00:36:52,048 --> 00:36:54,384
Mis asistentes estaban tomando café.
433
00:36:54,467 --> 00:36:57,470
Reconocí tu voz,
434
00:36:57,554 --> 00:36:59,431
no de inmediato,
435
00:36:59,514 --> 00:37:02,058
pero con todas tus preguntas,
436
00:37:02,142 --> 00:37:04,561
Sabía lo que estabas haciendo, Pepe.
437
00:37:04,644 --> 00:37:07,272
Ayúdame, ayúdame, Elizabeth.
438
00:37:07,355 --> 00:37:09,023
Nunca te arrepentirás de esto.
439
00:37:09,107 --> 00:37:09,858
Los recibos estarán en
440
00:37:09,941 --> 00:37:11,985
Su pelea más grande en el campeonato mundial.
441
00:37:12,068 --> 00:37:13,820
Tengo todo listo y planificado.
442
00:37:13,903 --> 00:37:17,115
Cuando todo termine te llevaré conmigo a Río Acapulco
443
00:37:17,198 --> 00:37:19,075
y no tendrás que preocuparte por nada.
444
00:37:19,159 --> 00:37:21,077
Tengo que creerte.
445
00:37:21,161 --> 00:37:24,539
No hay vida para mí si no lo hago.
446
00:37:24,622 --> 00:37:25,540
Gracias.
447
00:37:25,623 --> 00:37:27,375
Gracias, Elizabeth.
448
00:37:29,127 --> 00:37:31,963
Te llamaré en un rato.
449
00:37:33,590 --> 00:37:35,842
A ver si llegaste a casa sano y salvo.
450
00:46:14,735 --> 00:46:15,861
Y eso que ahí sí que es más dinero.
451
00:46:15,945 --> 00:46:17,697
que la que hay en todo el mundo.
452
00:46:17,780 --> 00:46:19,240
Bueno, bueno, pero estoy preocupado.
453
00:46:19,323 --> 00:46:20,324
- Nunca pensé que... - Sammy,
454
00:46:20,408 --> 00:46:22,159
Creí que teníamos un entendimiento.
455
00:46:22,243 --> 00:46:23,244
Lo sé, lo sé, pero tengo miedo de lo que están haciendo los policías...
456
00:46:23,327 --> 00:46:25,246
No me preocuparía por eso.
457
00:46:25,329 --> 00:46:27,373
Estoy seguro de que está completamente muerto, no hay forma de que puedan llegar hasta nosotros.
458
00:46:27,456 --> 00:46:29,000
Supongo que debes tener razón.
459
00:46:29,083 --> 00:46:30,459
¿Pero podemos seguir adelante? - ¿Podemos seguir adelante?
460
00:46:30,543 --> 00:46:31,419
¿con la división?
461
00:46:31,502 --> 00:46:32,336
Sí, claro.
462
00:46:34,380 --> 00:46:35,965
Bueno, señores, creo que ahora todos podemos relajarnos,
463
00:46:36,048 --> 00:46:37,633
Después de un día agitado.
464
00:46:38,551 --> 00:46:41,262
Pero antes, ¿qué tal una pequeña copa para celebrar?
465
00:46:41,345 --> 00:46:43,180
Oye, es una gran idea, señor Lusara.
466
00:46:43,264 --> 00:46:44,348
Sé que podría utilizar uno.
467
00:46:44,432 --> 00:46:45,224
¿Y tú, Spooky?
468
00:46:45,308 --> 00:46:46,058
Seguro.
469
00:46:46,142 --> 00:46:47,268
No, vamos, bueno, ya lo hemos hecho...
470
00:46:47,351 --> 00:46:48,602
Oh, relájate, ¿quieres?
471
00:46:48,686 --> 00:46:49,437
El trabajo está hecho,
472
00:46:49,520 --> 00:46:50,646
¡Vamos a tomar una copa! - Vamos, Sammy.
473
00:46:50,730 --> 00:46:52,815
Te sentirás mejor, estoy seguro.
474
00:46:52,898 --> 00:46:55,276
Tal como dijo el Sr. Lusara,
475
00:46:55,359 --> 00:46:56,986
Nadie en todo el mundo podrá
476
00:46:57,069 --> 00:46:58,529
para ponernos un dedo encima.
477
00:47:00,281 --> 00:47:02,908
Sí, es mucho dinero por un día de trabajo.
478
00:47:04,285 --> 00:47:06,120
¿Cuánto calcula usted que será su parte?
479
00:47:06,203 --> 00:47:07,496
¿Qué opinas?
480
00:47:07,580 --> 00:47:08,664
No lo sé, pero aquí hay bastante.
481
00:47:08,748 --> 00:47:11,834
para un Cadillac y todo lo que quiero para mí y mi chica.
482
00:47:15,087 --> 00:47:17,381
¿Cuánto crees que será tu botín, Sammy?
483
00:47:17,465 --> 00:47:18,591
Oh, unos 50, 60 mil.
484
00:47:22,845 --> 00:47:25,306
Sí señor, eso es mucho, mucho dinero.
485
00:47:34,690 --> 00:47:36,859
Bueno, señores,
486
00:47:36,942 --> 00:47:37,902
Aquí estamos.
487
00:47:37,985 --> 00:47:40,988
¿Y ahora por qué beberemos?
488
00:47:41,072 --> 00:47:41,989
Al señor Lusara.
489
00:47:43,449 --> 00:47:45,659
Al verdadero cerebro.
490
00:47:45,743 --> 00:47:46,786
Beberé por ello.
491
00:47:48,287 --> 00:47:49,038
¡Saludo!
492
00:47:49,121 --> 00:47:49,955
- ¡Salud! - ¡Salud!
493
00:47:54,794 --> 00:47:56,504
Y ahora, vamos al asunto que nos ocupa.
494
00:48:00,883 --> 00:48:02,051
¿Qué pasa, Spooky?
495
00:48:02,134 --> 00:48:03,344
¿Qué es?
496
00:48:03,427 --> 00:48:05,346
Debe ser su corazón.
497
00:48:05,429 --> 00:48:08,265
Ya he visto los síntomas antes.
498
00:48:09,600 --> 00:48:10,351
¿Qué has hecho?
499
00:48:10,434 --> 00:48:11,685
¿Que está pasando aquí?
500
00:48:11,769 --> 00:48:13,604
Una pregunta a la vez, Williams.
501
00:48:13,687 --> 00:48:14,647
¿Qué estoy haciendo?
502
00:48:14,730 --> 00:48:17,650
Me estoy asegurando de que mi récord permanezca perfecto.
503
00:48:17,733 --> 00:48:18,818
Me estoy deshaciendo de todos y cada uno
504
00:48:18,901 --> 00:48:21,404
¿Quién puede conectarme con la aventura de hoy?
505
00:48:21,487 --> 00:48:23,781
Desafortunadamente, Williams, eso te incluye a ti.
506
00:48:24,698 --> 00:48:26,992
Usted sabe que no lo traicionaría, señor Lusara.
507
00:48:27,076 --> 00:48:27,993
Quiero asegurarme.
508
00:48:28,077 --> 00:48:30,579
Sí, debería haber sospechado algo esta tarde.
509
00:48:30,663 --> 00:48:32,706
Cuando quemaste a Carter.
510
00:48:32,790 --> 00:48:34,875
¡Voy a corregir ese error ahora mismo!
511
00:48:41,465 --> 00:48:42,758
¡Idiota!
512
00:48:42,842 --> 00:48:44,218
¡Qué idiota más lamentable!
513
00:48:45,136 --> 00:48:47,513
¡No comparto nada con nadie!
514
00:48:47,596 --> 00:48:48,556
¡Sin nadie!
515
00:50:20,773 --> 00:50:23,192
Ahora un acto más en nuestro verdadero drama.
516
00:50:23,275 --> 00:50:25,319
y entonces se convertirá en un cuento de hadas
517
00:50:25,402 --> 00:50:27,446
y viviremos felices para siempre.
518
00:50:27,530 --> 00:50:30,616
No, Pepe, no juegues con mi vida.
519
00:50:30,699 --> 00:50:31,659
Mi querida Elizabeth,
520
00:50:31,742 --> 00:50:35,079
Estoy jugando, sí, pero con apuestas muy altas.
521
00:50:35,162 --> 00:50:38,040
Ahora verás a tu príncipe, temporalmente, te lo aseguro,
522
00:50:38,123 --> 00:50:39,833
convertirse en una rana toro.
523
00:50:39,917 --> 00:50:40,751
Mirar.
524
00:50:42,044 --> 00:50:45,464
Observa con mucha atención, querida mía, y recuérdame tal como era.
525
00:50:46,924 --> 00:50:48,926
Ten cuidado, Elizabeth, no me arrugues el traje.
526
00:50:49,009 --> 00:50:50,761
Contiene un cuarto de millón de dólares.
527
00:50:51,679 --> 00:50:53,264
Ya ves, Elizabeth, es muy importante.
528
00:50:53,347 --> 00:50:55,391
que transforme toda mi apariencia,
529
00:50:55,474 --> 00:50:57,935
que ningún observador casual puede conectar al Sr. Lusara
530
00:50:58,018 --> 00:50:59,353
con un señor mayor de baja estatura
531
00:50:59,436 --> 00:51:01,146
quien te acompañará a nuestro rincón.
532
00:51:01,230 --> 00:51:02,856
¿Ves lo sencillo que es, querida?
533
00:51:02,940 --> 00:51:05,526
Ahora mira y completaré la transformación.
534
00:51:07,152 --> 00:51:09,530
Pepe, no puedo creer lo que veo.
535
00:51:09,613 --> 00:51:11,031
No hay nada como el dinero
536
00:51:11,115 --> 00:51:13,701
dar a un hombre poder y peso.
537
00:51:13,784 --> 00:51:15,869
Y ahora, querida mía, es hora de irnos.
538
00:51:16,745 --> 00:51:17,580
Oh, Elizabeth,
539
00:51:17,663 --> 00:51:20,124
No me importa si dejas todo lo demás atrás,
540
00:51:20,207 --> 00:51:22,668
pero estos debemos tomarlos. - Ajá.
541
00:51:22,751 --> 00:51:24,753
Debemos celebrarlo.
542
00:55:19,822 --> 00:55:21,073
¡Hola!
543
00:56:03,156 --> 00:56:05,325
♪ La, la, la, la, la, la ♪
544
00:56:21,258 --> 00:56:24,595
Uno momento, Señorita
545
01:00:24,960 --> 01:00:25,794
¿Hola?
546
01:01:15,760 --> 01:01:17,220
Pepita?
547
01:01:17,304 --> 01:01:18,138
¿Lidia?
548
01:01:19,306 --> 01:01:20,140
¿Lidia?
549
01:01:24,644 --> 01:01:25,478
¿Lidia?
550
01:01:26,730 --> 01:01:27,564
Pepita?
551
01:01:32,194 --> 01:01:33,028
El dinero.
552
01:01:36,615 --> 01:01:37,699
¡El dinero!
553
01:03:16,715 --> 01:03:18,425
Sí señor, ¿puedo ayudarle?
554
01:03:18,508 --> 01:03:19,843
Un whisky con soda, por favor.
555
01:03:19,926 --> 01:03:22,012
Está bien, señor.
556
01:03:23,221 --> 01:03:24,556
¿Dónde está todo el mundo?
557
01:03:24,639 --> 01:03:25,932
¿Dónde están todos los músicos?
558
01:03:26,016 --> 01:03:26,766
Es demasiado pronto, señor.
559
01:03:26,850 --> 01:03:29,060
Nunca hay actividad hasta más tarde en la noche.
560
01:03:29,144 --> 01:03:31,146
Bueno, eso sólo nos deja a nosotros dos como compañía.
561
01:03:31,229 --> 01:03:31,980
No exactamente, señor.
562
01:03:32,063 --> 01:03:33,440
Ella siempre me ayuda a abrir el lugar.
563
01:03:33,523 --> 01:03:34,357
. ¿Mmm?
564
01:03:37,861 --> 01:03:38,862
Oh, ella es hermosa.
565
01:03:39,779 --> 01:03:40,530
¿Quién es ella?
566
01:03:40,613 --> 01:03:41,781
Ella parece muy misteriosa.
567
01:03:41,865 --> 01:03:42,866
Oh, no me molestaría con ella, señor.
568
01:03:42,949 --> 01:03:44,200
Ella no es muy sociable.
569
01:03:44,284 --> 01:03:45,869
Ella viene aquí todas las noches desde hace varios meses.
570
01:03:45,952 --> 01:03:48,496
y nunca la he visto hablar con nadie.
571
01:03:48,580 --> 01:03:50,540
Apuesto a que ella hablará conmigo.
572
01:03:50,623 --> 01:03:53,501
Trae una botella de champán y dos copas.
573
01:03:53,585 --> 01:03:56,046
y ver al viejo maestro trabajando.
574
01:03:56,129 --> 01:03:56,963
Buena suerte, señor.
575
01:04:01,718 --> 01:04:04,471
Buenas noches señora, ¿o es mademoiselle?
576
01:04:04,554 --> 01:04:05,638
Señorita.
577
01:04:05,722 --> 01:04:07,599
¿Soy demasiado presuntuoso si te pido que te unas a mí?
578
01:04:07,682 --> 01:04:09,768
¿Por una copa de champán?
579
01:04:09,851 --> 01:04:10,852
Me encantaría.
580
01:04:12,395 --> 01:04:13,480
Me siento muy honrado.
581
01:04:14,356 --> 01:04:17,025
El camarero me dice que no eres muy sociable.
582
01:04:17,108 --> 01:04:19,611
No estoy con todo el mundo.
583
01:04:19,694 --> 01:04:22,697
Será mejor que te sientes, te ves ridículo ahí parado.
584
01:04:24,741 --> 01:04:25,950
¿Es esto satisfactorio, señor?
585
01:04:26,034 --> 01:04:28,244
Eso es muy bonito, gracias Pierre.
586
01:04:28,328 --> 01:04:29,454
Luigi, señor.
587
01:04:29,537 --> 01:04:31,247
Está bien, Luigi entonces.
588
01:04:33,375 --> 01:04:35,210
Bueno ¿A qué debo esto?
589
01:04:35,293 --> 01:04:38,213
Digamos que me recuerdas a alguien que conocí una vez.
590
01:04:39,714 --> 01:04:41,466
Entonces quizás podamos beber por él.
591
01:04:51,142 --> 01:04:53,019
Sabes, eres muy hermosa.
592
01:04:53,103 --> 01:04:54,771
Disparates.
593
01:04:54,854 --> 01:04:56,314
Soy demasiado mayor para ti.
594
01:04:57,357 --> 01:04:58,691
Señorita,
595
01:04:58,775 --> 01:05:01,486
Me gusta el champán envejecido.
596
01:05:14,082 --> 01:05:14,958
Bueno, cariño,
597
01:05:16,376 --> 01:05:17,544
¿Por qué está tan oscuro aquí?
598
01:05:17,627 --> 01:05:20,380
¿No te gusta más?
599
01:05:20,463 --> 01:05:22,257
-Por supuesto que sí. -Aquí estoy.
600
01:05:23,091 --> 01:05:25,218
Estaba impaciente por verte.
601
01:05:25,301 --> 01:05:27,637
Realmente me deseas, ¿no?
602
01:05:27,720 --> 01:05:28,638
Sí.
603
01:05:29,472 --> 01:05:32,392
Nada podría hacerte cambiar de opinión ¿verdad?
604
01:05:33,476 --> 01:05:35,228
No entiendo.
605
01:05:36,187 --> 01:05:37,772
¿Qué estás haciendo?
606
01:05:38,606 --> 01:05:39,607
Quiero que veas
607
01:05:39,691 --> 01:05:41,860
Lo que tu amor ha hecho por mí.
608
01:05:42,694 --> 01:05:44,737
¡Quiero que lo veas!
609
01:05:48,616 --> 01:05:49,617
¡Elizabeth!
610
01:05:50,493 --> 01:05:54,372
Debería haber muerto después de lo que me hiciste, Pepe.
611
01:05:54,456 --> 01:05:57,167
Los médicos no me dieron mucho tiempo de vida,
612
01:05:57,250 --> 01:05:59,461
pero tuve que vivir lo suficiente
613
01:05:59,544 --> 01:06:02,922
¡Para que pudieras ver lo que tu amor podía hacer!
614
01:06:08,887 --> 01:06:11,556
No te vayas, Pepe, cariño.
615
01:06:11,639 --> 01:06:12,474
Déjame besarte.
616
01:06:16,102 --> 01:06:18,897
¿Recuerdas que siempre dijiste que mis piernas eran bonitas?
617
01:06:18,980 --> 01:06:21,816
¡Aquí!
618
01:06:21,900 --> 01:06:24,944
¡Esto es realmente demasiado bueno para ti, Pepe!43880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof