Original subtitles

Sólo quería ver si escribiste mi nombre correctamente.

Le habría ofrecido esta casa antes, señor Lusara,

pero el inquilino anterior,

Hubo un desafortunado accidente con él.

Era un químico investigador, ¿sabes?

Uno de sus experimentos salió mal.

Voló la parte superior del techo y provocó un incendio.

Y otra cosa curiosa es que nunca lo encontraron completo.

Sólo sus piernas, ¿sabes?

Gracias, señor Cameron, muchas gracias.

Estoy seguro de que la casa quedará bastante satisfactoria.

durante los seis meses que lo necesitaré.

Pero quería señalarte algo,

-Señor Lusara.- Gracias, señor Cameron.

- Pero el señor Lusara. - Adiós, señor.

- Adiós, señor, adiós. - Quería decirle.

tu algo.-Muchas gracias.

Hablar.

No...

No dispares.

Oh, no te dispararé si me das una buena razón.

Bueno, yo soy Williams, Carl Williams.

Por supuesto.

Entonces casi te disparo.

Pero ¿por qué este enfoque ridículo?

Desprecio el dramatismo.

¿Y qué significa este extravagante disfraz?

Bueno, este uniforme de servicio de acompañantes es una buena cobertura.

Me lleva a muchos lugares

Sin hacer muchas preguntas.

Quizás tengas razón.

Creo, sin embargo, que te das cuenta de que no me engaño.

por algo tan infantil.

Bueno ¿cómo lo supiste?

No importa, no te corresponde a ti saberlo.

¿Para qué tipo de hombre vas a trabajar?

Mi contacto de Nueva York no me dijo mucho sobre ti.

Sin nombre, solo una descripción, y no estaba muy seguro de eso.

Sabes, me gustaría saber en qué me estoy metiendo.

Te diré en qué te estás metiendo,

Pero antes que nada, debemos entendernos unos a otros.

Mi nombre es Lusara, Sr. Pepe Lusara.

Me lo han recomendado como hombre.

que puede recibir órdenes y no hacer preguntas.

Su corte será el 15% de la recaudación,

y haréis exactamente lo que yo os diga.

No sabrás más de lo que debes saber

para cumplir con su parte del proyecto.

Hasta ahora todo bien, ¿no?

- Sí, vale. - Bien.

Creo que nos llevaremos muy bien.

Mis métodos me han servido muy bien en el pasado.

No veo ninguna razón para cambiarlos ahora.

¿Está bien si lo sé?

¿Cuál será el proyecto previsto?

No, cuando decido cuál será el proyecto,

Te diré lo que necesitas saber.

Sí, pero pensé que...

Esto te diré y no más,

¡Que esto termine!

He tenido mucho éxito operando de manera precisa.

Nunca tuve ninguna discusión

con las fuerzas del orden.

Ni siquiera saben con certeza que existo.

Siempre tuve la mayor admiración

y respeto por la competencia profesional.

Ahí es donde necesitaré vuestro máximo esfuerzo.

Cuando decido cuál será el proyecto,

Será tu deber involucrarte

Los mejores técnicos disponibles, ¿entendido?

Sí, supongo que sí.

Bueno, eso es todo lo que tenemos que discutir hoy.

Oh, ¿debería llamarte o qué?

No, no me llamarás nunca.

Pasarás por esta casa todos los días.

en ese ridículo invento tuyo.

Si no ves nada en la puerta principal,

Seguirás tu camino.

Pero si ves que he colocado un sobre negro

cerca del buzón lo recogerás

y siga las instrucciones que contiene,

¿tú entiendes?

Está bien, lo que tú digas.

Bien.

¿Ah, Williams?

Ahora has llegado a un acuerdo conmigo.

No hay salida.

Nadie jamás me ha hecho ningún daño en el más mínimo detalle y...

Mmm.

Sí.

Hola, ¿Arena Deportiva?

Me gustaría alguna información.

¿Quién es su cajero principal, por favor?

Quiero postularme para un puesto de contable.

¿Señorita Sutherland?

¿La señorita Elizabeth Sutherland?

¿Podrías conectarme con ella por favor?

Esperaré, gracias.

Oh, qué día.

Oh, realmente lo fue.

Bueno, buenas noches, señorita Sutherland.

Buenas noches querida, ¿puedo llevarte?

No, gracias, Bob me va a sacar.

¿Oh, él es?

Bueno entonces nos vemos mañana, buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, Jeannie.

¿Todo bien?

Buenas noches, Luigi.

Buenas noches

Voy a tomar un...

No me lo digas, lo sé.

Oh, gracias.

¿Tuviste un día agradable?

Oh, claro que lo hice.

¿Puedo?

Un whisky con soda, por favor.

Buenas noches señor.

¿Es tu primera visita a Dino's Lounge?

Sí, gracias.

De nada.

Ahórrate un viaje.

Veo que compartimos los mismos intereses.

¿Vienes aquí a menudo?

Quizás no lo escuchaste.

Ahora, escucha...

¿Sí?

Vine aquí solo para escuchar la música.

Las mujeres hermosas nunca deberían estar solas.

Espera un momento, no me hagas eso.

¿Pueden dos personas solitarias tomar una copa juntas sin...

Muy bien, hombre solitario.

Ahora, esto está mejor.

Como dije antes ¿vienes aquí a menudo?

Sólo cuando estoy solo.

¿Quieres bailar?

No se permite bailar aquí.

Ah, ¿sabías que se permiten dos parejas?

bailar si no hay permiso.

Eso está dentro de la ley en este estado.

Ya ves, yo también tengo vocación educativa.

Eres maravillosa

Sí, lo sé.

Y eres muy hermosa, mi querida.

No me vengas con eso.

Soy demasiado mayor para ti.

No vuelvas a decir eso nunca más.

Además, prefiero mujeres mayores.

Me gusta un piano que ya ha sido tocado.

¿Hola?

Bebé.

Te he estado llamando una y otra vez.

Me tomaré el día libre mañana

y quiero que me lleves a la playa.

Te dije que no me llamaras aquí.

Lo sé, querida, debes estar muy ocupada.

Pero quiero verte.

Te veré en la mañana.

Maravilloso.

Te recogeré.

¿Me llevarás a la playa?

Sí.

Y por última vez.

Oh, no puedo respirar.

Estoy agotado.

Eres encantadora cuando te ves como te ves ahora, Elizabeth.

Oh, para, por favor.

Sabes que no estás diciendo la verdad.

Oh, pero lo soy.

Ninguna mujer ha significado tanto para mí.

Quiero hacerte feliz.

Lo harás, cariño, lo harás.

Ya verás.

¿Quién eres?

No me has contado casi nada sobre ti.

Solo soy un hombre.

Eres tú quien es importante.

. ¿A mí?

Probablemente soy la persona más insignificante que jamás conocerás.

No, tengo curiosidad por ti.

Quiero saber todo sobre ti.

Ya sabes casi todo sobre mí.

Sabes que me estoy enamorando de ti.

Vivo aquí solo,

y tengo este trabajo tonto en el Sports Arena.

¿Qué haces exactamente?

¿En tu tonto lugar de trabajo?

Soy niñera...

Un tipo de pájaro muy especial,

muy raro

Un cuidador de dinero.

¿Qué?

Bueno, nadie en la arena confía en los demás,

pero todos confían en mí.

Así que todos los recibos llegan a mi oficina.

Antes de que llegue el momento de ir al banco.

Eso no suena muy interesante.

Que no es.

Al principio fue emocionante,

Mira cómo se acumulan cien mil dólares.

¿Cien mil dólares todos los días?

Por supuesto que no.

Sólo cuando hay un evento especial o un espectáculo.

Oh.

Por supuesto.

Bueno, bebamos por tu tonto lugar de trabajo.

Bueno, déjame aclararlo.

Hasta ahora quieres dos hombres con ruedas y una pistola, ¿qué más?

Eso es todo.

¿Eso es todo, sólo tres hombres para este trabajo?

Sólo tres hombres.

Tres hombres que pueden conducir y recibir órdenes,

alguien que puede usar un arma

No veo cómo vas a...

Por supuesto que no lo ves.

Esa es la razón por la que has estado en la cárcel tres veces.

La policía ni siquiera sabe que existo.

¿Puedes conseguirme tres buenos chicos?

Sí, claro, no hay problema.

Williams, no tolero ningún error.

Recuerda eso, ¿eh?

Presta atención, ¿quieres, Spooky?

No pareces interesado.

Sí, estoy interesado, señor.

Cariño, ve a jugar un rato con los chicos que están atrás.

Tengo que hablar con este chico, nos vemos luego.

¿Quién es él, Spooky?

Él es bastante lindo.

Bueno, ¿qué tal?

Tengo que saber más sobre el trato.

A mí me suena un poco espeluznante.

¿Por qué?

Bueno, nunca había oído hablar de este tipo, Lusara, antes.

¿Qué es él, una especie de cerebro o algo así?

Bueno, sé que ha conseguido algunas buenas puntuaciones.

Y la policía ni siquiera sabe que está vivo.

¿Qué prueba esto?

Demuestra que puede hacernos ganar mucho dinero.

Si hacemos como él dice y no hacemos muchas preguntas.

No sé.

Está bien, olvídalo.

No, espera un minuto, ¿quieres?

- No te pongas desagradable. - No está interesado.

en personas a las que no les gusta su forma de hacer negocios.

Así que olvidémoslo, ¿de acuerdo?

No.

No puedo olvidarlo

Estoy intrigado.

Es espeluznante.

Cuenten conmigo

Hmm, parece que estás en problemas otra vez, Spooky.

Bueno, ya tuve suficientes problemas para encontrarte.

Williams, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Cómo carajos me encontraste?

Ahora ve más despacio, Carter, ve más despacio.

¿Qué deseas?

En un minuto.

Dime, viejo amigo,

¿Cómo es que el camino recto y estrecho te sienta bien, eh?

No tan caliente.

¿Las cosas están un poco difíciles?

Bastante duro.

Sí, no es tan fácil ir directo como pensabas, ¿eh?

No, no lo es.

Estoy dispuesto a probar cualquier cosa.

Bien.

Sabes, creo que tengo el trato perfecto para ti.

Eso si todavía tienes el valor.

Todavía tengo valor, está bien.

. Bueno-

¿Donde podemos hablar?

En la casa, mi esposa no está.

Vamos.

Ha pasado mucho tiempo, será bueno volver a trabajar contigo.

Seguro.

¿Cual es el trato?

Bueno, ¿qué te parece 50 mil dólares?

Muy bien, me vendría bien el dinero.

¿Sammy?

Sammy.

¿Qué deseas?

Abre, soy tu viejo amigo, Carl Williams.

No te creo.

¡Vamos, abre!

¿Te acuerdas de mí?, ¿ves?, no son los policías.

¡No me acuerdo de ti!

¿Qué quieres de mí?

Déjame entrar, estoy limpio, no puedo hablar aquí afuera.

Está bien, hablemos.

Tenía un trabajo para ti cuando llegué aquí,

¡Ahora no estoy tan seguro!

¿Qué quieres decir?

Quiero decir, no puedo usar a nadie que esté bueno.

Pero no tengo calor.

Esta vez no.

A veces me pongo nervioso.

Chico, te pones un poco nervioso en este trabajo,

Será tu última vez.

Estoy bien ahora.

Está bien, siéntate.

Ahora mantén los oídos abiertos.

Este trabajo es grande, real, real, grande.

Tienes que recibir órdenes de él implícitamente.

Él dice "salta", tú dices: "¿Qué tan alto?", ¿entiendes?

Bueno ¿Y qué está esperando?

Simplemente tómatelo con calma.

Llegará aquí cuando esté bien y listo.

¿Oh sí?

Bueno, ya estoy listo.

¿A alguien le importa eso?

Yo no, no me podría importar menos.

' ¿No?

Bueno, quizá podría hacer que te importe.

Oh, en tu sombrero.

Escucha, tú,

No quiero que pienses que puedes hablarme de esa manera.

Bien.

¡No estamos aquí para jugar, este es un negocio serio!

Carter tiene razón, ¡sosténgalo!

Creo que viene ahora.

Caballeros,

Yo soy el señor Lusara.

He revisado tus calificaciones.

y sé todo lo que necesito saber

sobre todos y cada uno de ustedes.

El propósito de esta reunión es brindarle

Una oportunidad para conocerme.

Williams, supongo que les has contado todo lo que sabes.

Sí.

Quiero decir, sí, señor.

Pero no tenía mucho que contarles.

Sí, supongo que nos dirás cuál es el resultado, Louis.

¿Hay algún problema con su audición?

Creí haberte dicho mi nombre con total claridad.

Nunca te dirijas a mí de otra manera,

¿Está todo claro?

- Sí. - Y una cosa más,

Si alguna vez quiero que sepas más de lo que sabes ahora,

Te lo diré, y no antes.

¿Entiendes eso?

Sí, señor Lusara.

Esto va para todos ustedes.

Todos ustedes han aceptado trabajar para mí, los he conocido.

Y aunque he visto mejores técnicos, tú servirás.

Eso es todo por hoy, hombres.

Te lo diré cuando nos volvamos a encontrar.

Oh, señores.

Recuerden, señores,

Esto será muy rentable para todos nosotros.

¿Qué te parece, Carter?

Creo que nos conoce.

Simplemente no te preocupes por eso.

Como bien sabéis, señores,

El próximo lunes por la noche es el día mundial

Pelea por el campeonato de peso pesado en el Sports Arena.

A la mañana siguiente, el vehículo blindado estará allí.

para recoger todo el dinero.

Pero estaremos allí a las 9:30.

para aliviarles de su tarea.

Ahora procedamos con el plan una vez más.

¿Williams?

Bueno, después de empezar, me quedaré en el auto.

Yo conduzco y estoy listo.

para cualquier cambio en el procedimiento operativo.

¿Revisaste todos los coches?

Sí señor, todo listo para partir.

Bien.

¿Y ahora, Spooky?

Salgo del coche con Sammy,

Estudie el área y manténgase cerca del edificio.

En caso de que haya algún problema.

- Mm-hmm. - Yo entro primero.

- Bueno, bien.

Bien.

De hecho, excelente.

- ¿Carter? - Entonces entraré.

Creo que vas a venir

en esta pequeña excursión con nosotros, Sammy, ¿o me equivoco?

¿O me equivoco?

Sigo a Spooky y Carter

Y cubra la acción, Sr. Lusara.

Todos ustedes parecen tener una relación bastante buena.

comprensión de mi plan.

¿Ahora hay alguna pregunta?

Bueno sólo una cosa, señor Lusara.

La oficina en sí,

Me refiero a la oficina donde se guarda el dinero,

¿Deberíamos abrirlo de golpe o crees que...?

¿Podríamos dispararle a la cerradura de la puerta?

Muy buena pregunta, Williams.

Muy bien, de hecho.

Pero no te preocupes por eso.

Para el próximo lunes por la noche,

Tendré todas las llaves.

Oh, Pepe, me lo he pasado genial.

No pensé que algún día podría ser tan feliz.

Me alegro de poder hacerte feliz, cariño.

No sé qué voy a hacer.

Te has apoderado de toda mi vida.

No puedo pensar en nada más que en ti.

¿Tocamos un poco de música?

Oh, me gustaría eso.

Consigue algo realmente bonito, Pepe, y regresa rápido, cariño.

¡Qué estúpido de mi parte!

Te compré un pequeño regalo, Elizabeth.

Tenía la intención de dártelo toda la noche,

pero de alguna manera se me había olvidado.

Espero que os guste.

Un regalo para mí, que maravilloso.

Quise decir lo que dije antes, Pepe.

Nunca me he sentido así en mi vida.

Mujer.

¿Hay algo más difícil de entender?

¿Que una mujer enamorada?

¿Qué más puedo hacer para que me creas?

Eres mi vida, todo.

Oh, te creo.

No lo haces.

Realmente no me crees

¿Qué quieres que haga?

Nada.

Ya no hay nada que puedas hacer.

Pero sé cómo demostrar mi amor.

¿Me vas a dar una declaración jurada?

No, no lo soy.

Te voy a dar esto.

Elizabeth, no lo entiendo.

¿Recuerdas el primer día que llamaste al Sports Arena?

y preguntó por el cajero jefe

¿Y querías un trabajo como contable?

Yo estaba en el otro extremo de la línea.

No quería que nadie supiera que estaba solo en la oficina,

Mis asistentes estaban tomando café.

Reconocí tu voz,

no de inmediato,

pero con todas tus preguntas,

Sabía lo que estabas haciendo, Pepe.

Ayúdame, ayúdame, Elizabeth.

Nunca te arrepentirás de esto.

Los recibos estarán en

Su pelea más grande en el campeonato mundial.

Tengo todo listo y planificado.

Cuando todo termine te llevaré conmigo a Río Acapulco

y no tendrás que preocuparte por nada.

Tengo que creerte.

No hay vida para mí si no lo hago.

Gracias.

Gracias, Elizabeth.

Te llamaré en un rato.

A ver si llegaste a casa sano y salvo.

Y eso que ahí sí que es más dinero.

que la que hay en todo el mundo.

Bueno, bueno, pero estoy preocupado.

- Nunca pensé que... - Sammy,

Creí que teníamos un entendimiento.

Lo sé, lo sé, pero tengo miedo de lo que están haciendo los policías...

No me preocuparía por eso.

Estoy seguro de que está completamente muerto, no hay forma de que puedan llegar hasta nosotros.

Supongo que debes tener razón.

¿Pero podemos seguir adelante? - ¿Podemos seguir adelante?

¿con la división?

Sí, claro.

Bueno, señores, creo que ahora todos podemos relajarnos,

Después de un día agitado.

Pero antes, ¿qué tal una pequeña copa para celebrar?

Oye, es una gran idea, señor Lusara.

Sé que podría utilizar uno.

¿Y tú, Spooky?

Seguro.

No, vamos, bueno, ya lo hemos hecho...

Oh, relájate, ¿quieres?

El trabajo está hecho,

¡Vamos a tomar una copa! - Vamos, Sammy.

Te sentirás mejor, estoy seguro.

Tal como dijo el Sr. Lusara,

Nadie en todo el mundo podrá

para ponernos un dedo encima.

Sí, es mucho dinero por un día de trabajo.

¿Cuánto calcula usted que será su parte?

¿Qué opinas?

No lo sé, pero aquí hay bastante.

para un Cadillac y todo lo que quiero para mí y mi chica.

¿Cuánto crees que será tu botín, Sammy?

Oh, unos 50, 60 mil.

Sí señor, eso es mucho, mucho dinero.

Bueno, señores,

Aquí estamos.

¿Y ahora por qué beberemos?

Al señor Lusara.

Al verdadero cerebro.

Beberé por ello.

¡Saludo!

- ¡Salud! - ¡Salud!

Y ahora, vamos al asunto que nos ocupa.

¿Qué pasa, Spooky?

¿Qué es?

Debe ser su corazón.

Ya he visto los síntomas antes.

¿Qué has hecho?

¿Que está pasando aquí?

Una pregunta a la vez, Williams.

¿Qué estoy haciendo?

Me estoy asegurando de que mi récord permanezca perfecto.

Me estoy deshaciendo de todos y cada uno

¿Quién puede conectarme con la aventura de hoy?

Desafortunadamente, Williams, eso te incluye a ti.

Usted sabe que no lo traicionaría, señor Lusara.

Quiero asegurarme.

Sí, debería haber sospechado algo esta tarde.

Cuando quemaste a Carter.

¡Voy a corregir ese error ahora mismo!

¡Idiota!

¡Qué idiota más lamentable!

¡No comparto nada con nadie!

¡Sin nadie!

Ahora un acto más en nuestro verdadero drama.

y entonces se convertirá en un cuento de hadas

y viviremos felices para siempre.

No, Pepe, no juegues con mi vida.

Mi querida Elizabeth,

Estoy jugando, sí, pero con apuestas muy altas.

Ahora verás a tu príncipe, temporalmente, te lo aseguro,

convertirse en una rana toro.

Mirar.

Observa con mucha atención, querida mía, y recuérdame tal como era.

Ten cuidado, Elizabeth, no me arrugues el traje.

Contiene un cuarto de millón de dólares.

Ya ves, Elizabeth, es muy importante.

que transforme toda mi apariencia,

que ningún observador casual puede conectar al Sr. Lusara

con un señor mayor de baja estatura

quien te acompañará a nuestro rincón.

¿Ves lo sencillo que es, querida?

Ahora mira y completaré la transformación.

Pepe, no puedo creer lo que veo.

No hay nada como el dinero

dar a un hombre poder y peso.

Y ahora, querida mía, es hora de irnos.

Oh, Elizabeth,

No me importa si dejas todo lo demás atrás,

pero estos debemos tomarlos. - Ajá.

Debemos celebrarlo.

¡Hola!

♪ La, la, la, la, la, la ♪

Uno momento, Señorita

¿Hola?

Pepita?

¿Lidia?

¿Lidia?

¿Lidia?

Pepita?

El dinero.

¡El dinero!

Sí señor, ¿puedo ayudarle?

Un whisky con soda, por favor.

Está bien, señor.

¿Dónde está todo el mundo?

¿Dónde están todos los músicos?

Es demasiado pronto, señor.

Nunca hay actividad hasta más tarde en la noche.

Bueno, eso sólo nos deja a nosotros dos como compañía.

No exactamente, señor.

Ella siempre me ayuda a abrir el lugar.

. ¿Mmm?

Oh, ella es hermosa.

¿Quién es ella?

Ella parece muy misteriosa.

Oh, no me molestaría con ella, señor.

Ella no es muy sociable.

Ella viene aquí todas las noches desde hace varios meses.

y nunca la he visto hablar con nadie.

Apuesto a que ella hablará conmigo.

Trae una botella de champán y dos copas.

y ver al viejo maestro trabajando.

Buena suerte, señor.

Buenas noches señora, ¿o es mademoiselle?

Señorita.

¿Soy demasiado presuntuoso si te pido que te unas a mí?

¿Por una copa de champán?

Me encantaría.

Me siento muy honrado.

El camarero me dice que no eres muy sociable.

No estoy con todo el mundo.

Será mejor que te sientes, te ves ridículo ahí parado.

¿Es esto satisfactorio, señor?

Eso es muy bonito, gracias Pierre.

Luigi, señor.

Está bien, Luigi entonces.

Bueno ¿A qué debo esto?

Digamos que me recuerdas a alguien que conocí una vez.

Entonces quizás podamos beber por él.

Sabes, eres muy hermosa.

Disparates.

Soy demasiado mayor para ti.

Señorita,

Me gusta el champán envejecido.

Bueno, cariño,

¿Por qué está tan oscuro aquí?

¿No te gusta más?

-Por supuesto que sí. -Aquí estoy.

Estaba impaciente por verte.

Realmente me deseas, ¿no?

Sí.

Nada podría hacerte cambiar de opinión ¿verdad?

No entiendo.

¿Qué estás haciendo?

Quiero que veas

Lo que tu amor ha hecho por mí.

¡Quiero que lo veas!

¡Elizabeth!

Debería haber muerto después de lo que me hiciste, Pepe.

Los médicos no me dieron mucho tiempo de vida,

pero tuve que vivir lo suficiente

¡Para que pudieras ver lo que tu amor podía hacer!

No te vayas, Pepe, cariño.

Déjame besarte.

¿Recuerdas que siempre dijiste que mis piernas eran bonitas?

¡Aquí!

¡Esto es realmente demasiado bueno para ti, Pepe!