All language subtitles for The Traitors UK S03E10

[Narrator] Previously...

The traitors committed
an ungodly murder...

We're killing a priest.

You have been murdered.

[Narrator] And while some felt

the heat at the round table...

- Where my train of thought
is going is Francesca.

- Minah, you've always
been in my unsure category

just 'cause I think other
people are more faithful.

- [Narrator] It was yet another
faithful who left the game.

- I'm sorry if I've
got this wrong.

I am a faithful...

Oh...

- [Narrator] But whilst
it was all smiles

- at the dinner party.
- [Minah] Cheers guys.

- [Narrator] The traitors
plotting continued.

- It's between Jake,
Joe, and Leanne.

These murders are
getting harder for me.

I'm just getting warmed up.

- [Narrator] But will the
sisterhood remain strong?

- I don't trust her and
she shouldn't trust me.

- I want to make it
to the end with you.

This is The Traitors.

Last night, the faithful
banished one of their own,

and the traitors
murdered once more.

With their numbers dwindling,

which faithful will not
make it to breakfast?

(upbeat music)

(upbeat music continues)

Oh, it's just us.

Just us, Frankie.

I got a shield yesterday.

So, the shielded sleep was
beautiful, best feeling ever.

Especially, because
I think I'm probably

the person that
had the most heat

throughout the whole game.

How are you feeling?

For the first time, I'm not,

actually surprised
that I'm here.

There was so much
heat on me last night.

It would be pointless
to murder me.

So, it's probably been the first
breakfast I felt confident.

- I won't be voting
for you tonight either.

Oh, good.

- Because I don't
think you're a traitor.

I'm not.

- So, I'm gonna
stick to my guns.

- I know, but I need to
have a better defence than,

I'm a faithful, is my defence.

- The person I do think it is.
- Yeah.

Minah, I'm convinced.

- And also, come in.
- Come in.

- Hello.
- Morning, guys.

- Hi.
- How are we?

- Oh, God...
- How are you?

Just like, so flat.

Tell us about it.

- I think today is
genuinely the first time

that I felt threatened
as a traitor.

The round table last
night was horrible.

Having to actually
fight my corner.

I need to just get
that out of my head,

and you know, it's game face.

I just did not expect
to be coming down.

If we're all fools here,
what are we missing?

Do you know what I mean?

Because, it's actually,
it's wrecking my head.

I mean, we're all
playing the game.

They're trying to find me

and I'm playing the
game of not being found.

(knock on door)

- Come in.
- Come in.

Come in.

- Hello.
- Morning.

Morning, Jake.

I like your outfit.

- You look lovely today.
- Yeah, I've gone for it.

Serene.

- Last night, I was
gutted that Leon went.

But happy to still be
here, the main thing,

like I'm still alive.

I can put my feelings to
the test for another day.

The only question I've got,

I hate to start the morning
in such a awful way.

- Let's just get it all out
there, shake it all out.

- It's really how
I like it anyway,

- so basically I was thinking.
- Yeah, hit me.

- Yesterday you said you
didn't think it was Leon,

but then last night
you did vote for Leon.

- I'm playing this
dead straight.

I saw Leon as being
so bold, so brash.

I thought it was a very
risky traitor play.

- I feel like I'm going to
put all my cards on the table,

I'm gonna go straight
on the attack.

I need to get some
more solid feelings

because I'm still feeling
like it could be Frankie,

but there's obviously
someone else there as well.

There has to be a
man who's a traitor.

They can't all be
women, in my eyes.

So who's missing?

Joe?

- Leanne.
- Charlotte.

[Minah] Oh, God.

I don't want any of the three

that are up there
to be murdered.

(dramatic music)

Literally, my head is cabbage,

like I'm sat here
and I'm just like,

somebody in this room could
be the best liar ever.

Oh God, guys.

(knock on door)

- Come in.
- Come in.

Oh God, this is it,

who's this gonna be?

- Hello.
- Hey.

Oh, it's Joe.

Joe's not here.

Are we the last?

Shut up.

Joe.

(suspenseful music)

- Joe is a loud voice.
- Yeah.

- I think it will
help without him.

Yeah.

- I mean we've all been singing
his praises, he's amazing.

Yeah, he is.

I think it'll be a sad bomb.

Here we go.

Dear Joe,

by order of the Traitors,
you have been murdered.

Signed, the Traitors.

Do you know what?

I expected it.

They've played it smart,

they know how vocal I am.

They know that once I've
got an idea in my head,

I'll go for it.

And I think they knew,

I'd be a tough
contender if I made it

to that final round table.

Traitors, whoever you are,

you've played a good game.

Hope the faithfuls win.

Don't let my death be in vain.

It's a massive person to lose.

That is such a personal loss.

I really wanted him,

maybe more than me to stay
in the game until the end.

And I'm gutted for
him that he hasn't.

You okay?

Yeah,

it's just, I didn't realise
we was gonna be last.

Whoever the traitors are...

They're laughing at us inside.

- They're going massively,
massively under the radar.

Yeah.

- I'm scared,
there are two left.

- We have to get
one out tonight.

(suspenseful music)

(group sighs)

Players.

I am so sad,

Joe is the traitor's
eighth victim.

Oh my God, eight.

- I loved Joe, what
are we gonna do?

Get revenge.

You can get revenge, maybe,

at the round table.

25 passengers on that train.

And we are now down to seven.

So now, I have a
question for you.

Can you think three steps ahead?

Do you, maybe, know
your next move?

It's nearly time for a
mission, I'll see you shortly.

Three are steps ahead.

Three steps ahead, next move.

It's a chess game move.

- Like a human game of chess.
- Chess.

I've never played chess.

I've played checkers.

See you outside, Charlotte?

Yeah, see yous in a bit.

Cup of tea, cup of tea,

cup of tea, cup of tea.

- Okay, Charlotte.
- Yes.

- Because you were one of
the only people I trust here.

Yes, I know.

Minah or Jake.

Yeah, it's not Jake.

That's why I think Minah.

'Cause why is Jake still here?

Yeah.

- Jake should be
murdered by now,

do you see what I'm saying?

And she overreacts
to everything like,

"Oh, I'm really scared
about being murdered.",

blah, blah, blah.

[Charlotte] But also like,

I know she came under
minor bit of questioning.

[Freddie] She hasn't under,

I'm gonna come for her
today at the table.

- Yeah.
- I have to.

I'm quite shocked,

because the pendulum
is now swinging in

an anti-Minah direction.

And so,

I'm not gonna throw my life
on the line defending her

and making everyone
look at me twice.

I'm very happy to
be in a sisterhood

and I'm very happy
to be in an alliance,

but I cannot trust anyone,
let alone my fellow traitor.

And I need to look
out for myself.

- So my thought
process going in today.

Go on, hit us with it.

- There's gotta be
a man, in my eyes.

Yeah.

And I know it's not me,

so that narrows it
down to a 50-50 split.

- Alexander.
- And Freddie.

It has to be one of
them, in my eyes.

We can't afford
any more slipups,

so I am gonna be either
voting for Freddie

or Alexander tonight.

It's just who I go for.

It's probably gonna depend
on how today pans out.

(suspenseful music)

(Leanne gasps)

- [Leanne] Oh my God,
look at the peacock.

He's not really that scared.

Why has Jake not
been murdered yet?

That's my only thing.

That was good.

Do I keep going now?

Yeah, so then you just,

you wanna go to left or right.

- Have you got
anyone else in mind?

I'm a bit little, Minah.

It's more the fact that her
and Jake are still here.

Yeah.

- But if it makes you
feel any better, Leanne,

I've never once doubted you.

I won't ever write
your name on a thing

because I would be doing
a unjustice to myself.

Freddie's comments to me.

I don't know whether that's
him trying to put it in my head

so I don't put his
name on my board.

I'm literally
suspicious of everybody.

- Do you not ever think
why you are still here?

- Yeah.
- Well, Leon's gone.

What you hitting towards?

Minah?

- You know what I'm
hitting towards.

- I just don't see
it as her, at all.

I could be used as a
pawn to get Minah out.

- Do you know what I mean?
- True.

- Can I ask you something?
- Yeah.

- And it's not, I don't
want you to get upset

or think like I'm
questioning you.

No, of course.

- I'm just so paranoid
about everything now.

Yeah.

- You know, that time when
obviously I got marked.

Yeah.

- Was it Dan's
like decision to...

Oh my God, swear on my life.

Because I can't remember.

- Swear on my actual life.
- Yeah.

- That's why I came and
told you straight away,

that's the truth.

No, and I believe you.

Because like I'm trying to
show like that I am a faithful.

I've said to Leanne
that I had a bit

of a doubt about her marking me.

It's so hard looking at somebody
that you care about so much

and like lying to them.

I've left my little girl behind

and I haven't done that to
like make friends to win.

You need to be ruthless,
which I'm prepared to be.

And I have thought, am I here

because you are keeping
me here, you're my girl.

- I promise you, I
can't keep anyone here.

I have no power to
keep anyone here.

Please promise me.

- I promise you, I'm
looking you dead in the eye,

I'm not a traitor.

I'm either getting setup,

if people start to
believe that I'm a traitor

or like people just
lost faith in me.

- Then I need to
look at Freddie,

but I also do need to
keep looking at Alexander.

Yeah.

- It's gonna be so hard for
people to believe anything

and trust anything anyone's
saying at the minute.

And I am suspicious of Freddie.

I'm also suspicious
of Alexander.

Alexander,

Linda voted for him
on her last night.

- On her last night,
was that a clue?

- Because he voted for
her the night before.

The night before.

- And she was fuming.
- Yeah.

Oh, really.

- Was she fuming because
he voted for her?

This is all these thoughts
going on in my head.

Well, the whole funny thing,

he's like, "Oh, why
are you still here?"

And I was like, "What you
trying to say, it's Minah?"

He probably not
see it yesterday.

Yeah.

- But then...
- Who did?

Freddie.

And I'm thinking in my head,

well that could be a
good ploy from him.

- Yeah.
- Using me,

keeping me in the game to
make it look like it's you.

- Jake said that
Freddie's trying

to like throw my name out there.

'Cause he's probably worrying

about himself getting banished.

I know, like Jake believes me.

I feel like Leanne believes me.

And I feel like Charlotte
wouldn't throw me under the bus.

(dramatic music)

- [Narrator] With the prize
fund currently standing

at 58,500 pounds.

What are we doing?

- The faithful and traitors
need to come together

to win more money
in today's mission.

- Oh, it is chess board.
- It's a chess board,

oh my God!

[Charlotte] Oh wow.

Oh dear.

[Leanne] What the hell?

What the heck?

No, this is kind of scary.

Oh my God.

Players, welcome.

Who fancies a game of chess?

The traitors have been using you

as pawns in their
game since day one.

Your mission today

is for all of you to think
and move like a traitor.

Each chess piece will
represent a question

that the traitors
were given last night.

- This is going to
cause absolute carnage.

- Your job as a team
is to give the name

that you think the
traitors gave as an answer.

That player will then move the
chess piece onto the square

with their name.

For every match you get,
I will add 2,000 pounds

to the prize fund.

It's worth saying the
traitors know exactly

what answers they gave.

Good luck.

Move and think like a traitor.

(upbeat music)

The cheek of this mission,

the questions to be
answered by the traitors.

That's brutal,

I mean, this is gonna
cause some fireworks

and some chaos.

Let's be having it.

- First chess piece, please.
- I'm scared.

- Look at the piece,
look at the piece.

Oh wow, is it a fox?

[Minah] What the heck?

- [Freddie] What sort
of chess piece is that?

- This is not the chess
that I know and love.

- The first chess
piece is the wolf.

The question the
traitors were asked is,

- Oh, okay.
- You're kidding.

- What answer do you
think the traitors gave?

You can confer.

- You ought to try and put
yourself in a mind of a traitor.

Are they gonna answer
these questions truthfully

or kind of like what
the group would think?

- Is it just us?
- I'd go Jake, maybe.

Yeah, he says out of us.

Maybe Jake just because,

we all caught Linda.

You're the traitor detector.

- I'm happy to go with that
if you wanna go with that.

- Have you decided
on your opening move?

- Jake.
- Yeah.

You think the answer is Jake?

Yeah.

- Jake, please move the
wolf to your square.

(dramatic music)

Please come and
stand next to me.

The rest of you, please
go and stand on your name

on the board.

Traitor's chess piece,
please reveal your answer.

(dramatic music)

- Shut up.
- Oh, that's creepy, isn't it?

- This big traitor figure
just starts moving by itself,

up and down the
board and I was like,

"Oh my gosh, what is going on?"

It was petrifying.

Especially when he
came up close to you.

It was like, are you
about to like push me off

and rugby tackle me?

Oh guys.

- It's me.
- Oh, Frankie.

(dramatic music continues)

(ladies gasp)

(dramatic music continues)

[Leanne] Hey!

(ladies cheer)

- Well done, guys.
- That's so scary.

- Jake.
- It could be Jake.

- He is quite passionate in
his accusations of people.

And I think people
listen to him.

[Charlotte] Yeah.

- Players, You correctly
guessed the answer

the traitors gave, well done.

2,000 pounds added
to the price fund.

- Yay!
- Well done, guys.

- [Charlotte] Well
done Jake, our leader.

- Being correct, you
know, it was amazing

because one, I felt good
about being a team leader

and two, like 2,000 pound.

And it's the first question
is the best way to start.

Next piece, please.

- Snake.
- Snake, oh no.

Don't even, that's
actually awful,

no one wants that question.

- I mean, there's no
positive to a snake.

I thought, oh my gosh.

Think it could potentially
get a bit spicy.

- The question the
traitors were asked is,

- One of the two of us
should take that one.

Yeah.

- And I know it's a massive
risk, so I'm happy to take it

if you are not
comfortable taking it.

- I think in a way
it protects you

because they wouldn't think
that a traitor themselves

would pick to be
slipping under the radar.

- I mean, who hasn't
had a lot of heat?

Charlotte, Minah.

- I feel like I have had
heat, but not for a while.

You had heat in the beginning.

All right, let's go.

Let's go, Minah.

I've probably had the least.

Final answer.

- [Claudia] Have you
locked in your answer?

- Minah.
- Minah.

Off you go, Minah.

Traitor's chess piece,
please reveal your answer.

(dramatic music)

Go on, go for Minah.

- Keep going around the back.
- Alexander?

- Yeah.
- There we go.

Left, left, left.

- Yes!
- Oh.

Yeah.

- Two for two.
- Nice, well done!

Well done, guys.

- Just saying, they could be
answering themself as well.

Next chess piece, please.

Two face, no way.

No, that's taking the mick.

- Straight away, I'm thinking
like it's gonna pop off.

People are going to get annoyed.

- The question, the
traitors were asked is,

Please confer.

- I've got nothing.
- I've got nothing.

I actually have nothing.

- I feel like I
approach everyone with anything I get, yeah.

- You're so direct.
- I feel like I'm very direct.

So if that's me, I'm gonna
be very, very annoyed.

- [Charlotte] You've gotta
think practically, haven't you?

- I don't think anyone felt
very comfortable trying

to pin two-faced as a label
to anyone in the group.

- If you'd rather, I'll
just go up and then take it

and we probably, we maybe win,

maybe don't, but who knows?

- [Claudia] 2000 pounds,
whose name is it?

- I'll go
- Off you go, Alexander.

- I don't really want to be
rushing a two-faced piece

onto my own name.

- [Claudia] Traitors
chess piece,

please reveal the true answer.

- Oh no.
- Oh my God.

When it's coming
towards me, I was like,

oh my God guys, we've
got the wrong one.

Oh no, it's not me.

Honestly,

literally incredible actor.

(dramatic music continues)

- Oh, God.
- This isn't fun, hey?

(everyone gasps)

The traitor,

literally pushes me out
the way, and I'm like....

What the actual hell?

Like I was just
instantly fuming.

Anybody want to explain or?

- I mean you're not two-faced.
- That's mad.

- I think Leanne,
it would upset her,

but I think we kind of need
a bit of fieriness in there.

- Yeah.
- 'Cause then it deflects,

as and when it's revealed,

could cause drama.

[Minah] Some drama.

- Most two-faced.

Leanne, how are you feeling?

I mean,

there's not many people that
go directly up to someone

when they've heard something
and I'm one of them people,

so I'm very interested to
find out who the traitors are.

Honestly,

like the colour
drained out of me.

I was...

I'm even like, I can't speak.

Ugh.

- Players, no money has been
added to the prize fund.

Please get back into position.

Was brutal.

- Genuinely, there was panic
running through my veins.

It was bad, she was angry.

- I could never describe
you as two faced.

Well, one of you is lying.

You're all saying,
"Oh my god, Leanne.",

but one of you is lying.

[Claudia] Next piece, please.

- Oh my God.
- What is that?

- Oh, that looks good.
- What's this?

- The question the
traitors were asked is,

I mean, logically,

it would be the same as the
first question, wouldn't it?

- You just put a massive
target on my back.

- We associated
that quite closely

with the same answer for Jake.

He'd gone for Linda

and that was a kind
of relatively clear and obvious answer.

(dramatic music)

- It's going to Jake, yeah.
- Yeah.

[Claudia] Players, well done!

[Freddie] Well done, Jake.

- Jake, you are the
leader of the pack.

You're the biggest threat.

Are you nervous?

Yeah, very nervous after that.

I'm the main person that
brings theories to the group

and kind of like, discussing
who I think a traitor is.

So, that's put a massive
target on my back.

So players,

you've currently
banked 6,000 pounds,

you have one more chance.

Think like a traitor,
I cannot say it more.

This chess piece is the mouse.

The question the
traitors were asked is,

Oh, my God.

(group gasp)

There's no way.

Sorry, that's rude.

Most irrelevant.

It's not great.

- Could we spin the
Frankie being irrelevant

because she hasn't
caught a traitor?

Yeah, agreed.

- I think it's a good choice.
- Yeah?

This is actually awful.

Well, I'm not quiet,

but like I think everyone
thinks I always get it wrong,

so they might not
wanna listen to me,

don't think that's irrelevant.

- If you're going
on the quietest,

I'll probably say,
maybe Charlotte.

Charlotte.

- It's not saying
who's the quietest,

irrelevant means whose
voice is like least.

I don't mind going up there.

Like again, I
don't take offence.

- Who's saying something
different to everybody else?

I suppose look at it that way.

- Wouldn't that be
Frankie, wouldn't it?

- Because sometimes
the loudest person,

is the person
listened to the least.

- I noticed at one point,
it seemed like Minah

was trying to swing
it back to me.

So, that was alarm bells to me.

- [Claudia] Players,
I need an answer.

I'll go.

- Thank you, for
doing it for the team.

- Obviously, Minah and I
are torn between wanting

to bank some cash but also
not wanting to get suspected.

So yeah, I was happy
to put myself up,

knowing that it'd
be the wrong answer.

(dramatic music)

(dramatic music continues)

(group gasps)

Oh, my God.

- I said it's because I keep
getting it wrong, isn't it?

Francesca, how do you feel?

The traitor said your voice
was the least relevant.

- It's through my
life, I don't know.

I mean, literally,

I did say, I think it
might have been me.

It was ironic that I'd voted
myself for the most irrelevant,

then everyone said no.

At least I'm self-aware.

Players, congratulations,

you have added 6,000
pounds to the prize fund.

However, you each
have one final move

before we call checkmate
on this mission.

I imagine you've been
wondering about the shield.

Well one of you
can get a shield,

and you could say it is
the most important yet,

as tonight is the night
of the last murder.

- My eyes lit up when I
saw there was a chance

to get a shield and
have a lovely sleep.

I was like, yes,

I've gotta get this, 100%.

- In front of you,
there are seven chests.

In just one chest,
there is a shield.

One by one, you
will choose a chest.

You will then
discreetly lift the lid.

One of you will win a shield.

What you do with
that information,

that's up to you.

Who would like to go first?

Can I go first?

Jake, choose a chest.

So, Jake goes first.

I'm really trying
to watch his face

to see if there's a
little smile there.

He's shown nothing, so he
is either not got the shield

or he is got a really
good poker face.

Who would like to go next?

- I don't mind going.
- Leanne.

- I just go to one to the
right and I pick this box up.

I open it up,

and there's a shield in there.

So I was just thinking, okay,

compose yourself, Leanne,

close the chest, give
it back to Claudia,

and walk back, show nothing.

And I think I did a
pretty good job at that.

- [Claudia] Who would
like to go next?

I'll go.

- Minah.
- Yeah.

As a traitor,

I was fuming that I have no idea

who is gonna get the shield.

Nobody gave anything away.

- I have no idea
who's got the shield,

absolutely no idea.

The moment that I believe
I'm in control of the game,

there's another problem,
it's very annoying.

So, congratulations again,

6,000 pounds added
to the prize fund.

And one of you is
shielded from murder.

Of course you know this,

but nobody is shielded
from banishment.

I'll see you at the castle,

off you go.

That mission was traumatising.

Normally, you just enjoy
yourself and enjoy the game.

You would've thought
it would be easy money,

but obviously there was
always gonna be a catch.

I'm not a happy bunny.

How are you two feeling?

Are you okay?

Oh, you know what?

If people think I'm
irrelevant, go for it.

How can you vote the
best dressed irrelevant?

That's just rude.

So true.

I couldn't give two hoots

if people think what
I say is irrelevant,

I think it's quite
amusing, if anything.

I'm more interested
in why the traitors

would want me to think that.

Are you all right?

- Yeah.
- What are you thinking?

- I dunno what I'm
thinking, to be fair.

But um...

- She said something
at the mission.

She said something
along the lines of,

because I put myself
forward as irrelevant,

and then like it got
moved back onto Charlotte.

And then Minah said, "But
yeah, sometimes it's the people

who say a lot, but it's
just not of any relevance."

Meow.

- Well, you're getting
my vote tonight.

Take that.

I'm just trying to look,

approach it differently
in terms of probability.

Like if there is a
man and it's not me.

Yep.

And it's not you,

that leaves one man.

- Do not think it
has to be a man,

that I don't know.

I genuinely...

I mean it doesn't have to be.

- I'm not as
convinced as you are,

I think an all female traitor...

It could be the case.

- Would be perfectly
plausible, actually.

But it is on my clue.

Look, I can't comment on that,

but I make an emotional plea,

partly for the good of the game

because I believe
you're a faithful.

- Yeah.
- It's not me.

- No, but it...
- It's not me.

What are you feeling, Lee?

- I don't know, it's a
bit of a weird feeling.

- I'm just trying
to think of reasons

- as to why my name...
- Would be marked again.

Would be, yeah.

And who by?

There's two things
I could think of.

- Maybe the Alexander thing...
- What is that?

After the round table.

Just because I was
literally fuming with him.

Okay.

And then when I marked you.

Yeah,

I spoke to you about
that this morning.

- Yeah.
- Didn't I?

Is that a coincide?

Well, I mean,

I'm not a traitor, so yeah,

if that's what you're think
thinking, I promise you.

Mm.

- Would I be as thick
if I was a traitor?

[Leanne] Mm.

- For it to be the
day of the mission.

- Like, just think about it.
- Mm.

Would I be that stupid?

I can feel Leanne's doubts and
I've never felt them before,

and that's what scares me.

I'm just thinking of all
the things that I can say

to try and like flush
out those doubts.

It wasn't me.

You can rest assured that.

- I swear to God if
Freddie's doing this to me,

I'm gonna hit the roof.

- Why do you think
it'd be Freddie?

Well he said,

"I just want you to know that
I've never ever doubted you

and I'd never write
your name on my card."

And I wondered if
he was saying that

because he's worried that...

How can you not doubt anyone?

- Imagine I banished him
and he was a faithful

and he genuinely
was just like...

Yeah.

But then, are you
gonna feel worse

if you put down
an actual faithful

and then he gets away
with it even though...

- Yeah
- He's come up before.

- Yeah, 100%.
- Do you know what I mean?

Yeah.

- Minah definitely
knows what she's doing,

she knows that
she's under threat.

The thing that I'm worried
about is if Minah's name

comes up and you know a
couple of us vote for her,

but it's not enough.

It puts me at such a
risky position tomorrow.

I either vote for her
and she has to go,

or I just don't vote
for her and I just have

to like fend off any awkwardness
from the other faithfuls.

I don't know, it's not easy.

None of this is
easy, for the record.

- Here's what I've heard.
- Yeah.

Your name has come up,

but also Freddie's
name has come up.

People think it's
you and Freddie.

Yeah.

- So, it's difficult.
- I know.

- Who are you gonna push for?
- Freddie.

- Are you gonna
push for Freddie?

- And then, Jake will.
- Yeah, Jake will.

Leeanne will be on the fence.

Yeah.

I know.

- It's getting real, it's
getting very intense.

But I have still got
a lot of fight in me.

I know Charlotte has my back

and I'm hoping
there's enough people

that maybe have
doubts about Freddie.

- As the players
are still reeling

from the traitors answers
in today's mission,

it's time for the actual
game of chess to begin.

* Can you hear that *

* Thunder and the lightning *

I think it could be

one of the most
important round tables.

What I don't want to happen,

is that I vote for Minah
and Minah doesn't go,

'cause that was
screw everything.

- I am very, very torn between
two names in particular.

I feel like it's make or break.

We have to get a traitor out.

* Thunder and the lightning *

- Got a bit of nerves,
but I'm staying cool.

I don't mind a bit
of heated discussion.

I'm like ready to
put up a fight.

I am out for blood tonight

and I am not gonna stop
until I get a traitor out.

* Thunder and the lightning *

* Thunder and the lightning *

- Players, welcome back
to the round table.

Congratulations, today
you added 6,000 pounds

to the prize fund.

That means your current
total is 64,500 pounds.

Hopefully, you found today's
mission quite illuminating.

Faithful, don't waste
that information.

Let the discussion begin.

I'll start,

since I'm the wolf of the pack.

You are our leader.

- I think there's
a male traitor.

I know I'm not a traitor,

so in my mind it
leaves you and you.

Today, all day,

I've been trying to look
at pros and cons for both.

So I think yourself, Alexander,

I'm thinking you know,

as when you and Fozia
came into the game,

were we ruling down a traitor?

And I think everyone's
kind of had that feeling

that it is a possibility.

And with yourself Freddie,

I feel like you've had heat
on you for a long time,

which then has
obviously dried up.

And I just think, 'cause
there've been so many names

that have mentioned you,
like are they all wrong?

So in my mind, I'm kind of
like split between yourselves.

- That's what I've been
struggling with today, as well.

Like, 'cause I have said today,

like you and Fozia have come in,

there's potential for one
of you to be a traitor

and you are the only person left

from the four from that game.

So, could it be you?

I don't know,

and it's really,
really uncomfortable

for me to sit and say this.

But I have been thinking
about you Freddie, I have.

Like someone's keeping me here,

and I need to look at
the people closest to me.

And I know you
said to me earlier,

that you've never doubted me
and you'd never write my name

and I appreciate that so
much, I really, really do.

That's just 'cause it's true.

- But then how can you...
- Yeah, that's weird.

- Sorry to jump in, but how
can you not doubt anybody?

That's 'cause I haven't.

- So in this whole game,
you've never doubted Leeanne?

- I never doubted
Joe, to be fair.

- That's the way I
feel in my heart.

He's probably trying to say

he trusts her as much
as he possibly can.

- Yeah, it's not like
I 100% trust her,

I don't 100% trust anyone.

Back to your comment
about the being,

- potentially a boy traitor.
- Yeah.

I've also thought the same,

so I've also thought,
well I'm not one,

so I've looked at
both of yourself.

Yeah.

- With yourself Jake, it's the
fact that you are still here

and I just don't understand
why you are still here

in the sense that, not because,

I think you're a great
faithful is what I'm saying.

Yeah.

You've got rid of Linda,

- you kind of got rid of Armani.
- Yeah.

- Why would they
not take you out?

- Then my head's turned
to yourself, Minah,

thinking are you
keeping Jake here?

- I feel like you've
gone around a roundabout

to say that, you suspect me.

So, you start off saying,

you think it's a boy.

So, this is my issue
with you, Freddie.

- I spoke to quite a few people
about it being you today.

No, no, I'm saying just then,

you've started off by saying...

I can think it's two people.

No, I know,

but what I'm saying is like,

I feel like you pick up what
someone else has just said.

- That's rich coming
from you, I'm sorry.

- Okay, well that's
your opinion.

- I'm just saying, I
don't think there's once,

the only person I can think
that you've come up with is Dan,

but that was more
because of a sense of you

was hurt from being marked.

Anyone else, I can't really
think of you bringing up,

regardless if they're
faithful or a traitor,

but that's just my opinion.

- Just 'cause
we're on the topic,

people who end up
with heat on them,

is it because the traitors
have created situations

that make them look
guilty when they're not?

And I wonder whether we
do a different tactic,

sorry Minah, it's not personal,

but someone who I would have
less suspicion of, ironically,

because there's no suspicion

'cause the traitors
aren't creating it.

- So, I look guilty
for not looking guilty,

is what you're implying.

That's the big picture,

is I'm saying that changing
the way of looking at it.

- But then how
are you gonna feel

after I stand up there
and say to you guys,

I am a faithful

and you've literally wasted
your time on a theory.

Going for somebody
outside of the box,

when there's probably
somebody, I'm sorry Freddie.

But if you voted for me,

I'm also gonna say I'm
a faithful, because I am a faithful.

- You have had a lot of
names on you, though.

- There has been a lot people.
- Of course that's fine.

- Like Livi said.
- Livi is wrong.

But she was right about Linda.

But Livi is still wrong.

- The only other thing that
I've got in my head is,

I wasn't there that
time that Linda was mad.

It was the same night

that Alexander happened
to vote for her.

And I thought it was really odd,

and I thought why
is she so cross?

And all I can think about,

was that I think she was cross
about who had voted for her

and she'd got that
heat that night.

- But, then the next night
she voted for Alexander,

is that right?

- The reason she voted
for me that night,

is because I came
under significant heat

because I came out
of the death match.

Most of the discussion
was spent on me.

- I should know, it was me
and Linda mainly that night.

Like I spent a lot of the
round table defending myself.

- That's not my
recollection flat.

Why?

What does this matter about?

- They're trying to say
that Linda was voting for me

because I was like a fellow
traitor and going for her.

- It's a possibility.
- It's just not true.

- [Francesca] Can I make
an observation in my way?

Yeah.

- Which is today, when it said
who do you think is a person

that might be the
irrelevant one?

We sort of were toying
between Charlotte and I,

and I said it might be me
because I do make mistakes.

And then for some reason
it went to Charlotte,

and people going about quieter
people, blah blah blah.

And you said, but
sometimes it's the loudest

but they don't
actually say that much.

And it was almost like you
were bringing it back to me,

which then would've made
it the right answer,

if you see what I mean.

- I think I was just
speaking out loud, honestly.

- Well, that's why
I'm just raising it.

I get that there's a chance

that you are pulling
it over my eyes

and maybe I've got it wrong,

but I just don't see
Minah as being a traitor.

- Charlotte, I'd be
interested to hear your views.

- I think it's a
bit different now,

we are such a small group,

it's really difficult.

Like I agree with the logic

that I think there
will be a guy.

- Mm-hm.

So, yeah...

And Minah,

there is no evidence
and you are so amazing.

Which is why like, is that
just the perfect traitor?

But that isn't evidence.

- I am a faithful.
- Yeah.

So basically, I'm not helping

by saying, you know...

- I'll just say
this and you know,

I'm gonna fight my corner.

I'm not gonna apologise
for being how I am,

I have always been
a confident person

that doesn't make me a traitor.

That just makes me meaner.

Like I am a faithful

and I promise yous,
if you vote for me,

you're gonna have the same
feeling that you had yesterday

and you're gonna feel like crap.

And then you're
just gonna think,

"Why didn't I go with
my other feeling?"

I am not a traitor.

- Players, the time
for talk is over.

Please write down the
name of the person

you believe is a traitor.

(dramatic music)

Has everyone locked
in their answers?

Thank you.

Jake, we will start with you.

Who do you believe
is a traitor and why?

- So, I voted for
yourself Freddie,

based on the points
that I've already made.

Your name's mentioned
by a lot of people

that have been in this game

and I just don't believe
that they all can be wrong.

- Alexander, whose name
is on your board and why?

Minah, I'm so sorry,

I'm trying a new theory.

I really hope it's not.

Not me as well.

I'm really sorry about that.

- Minah, who do you believe
is a traitor and why?

- Person I've voted
for is Freddie.

I'm not a traitor,

and it looks like it's
between me and you, so...

- Leanne, who do you believe
is a traitor and why?

- I've voted for
Alexander tonight.

I think things just weren't
adding up at the end there

and I really need us
to be right tonight.

(dramatic music continues)

- Francesca, whose name
is on your board and why?

- This is a really
difficult one.

I'm afraid I've
voted for you, Minah.

I suddenly thought
maybe you were trying

to get the answer today,

by saying it was me.

I'm sorry.

(suspenseful music)

So, vote count,

two for Freddie, two for Minah,

and one for Alexander.

Freddie, who do you believe
is a traitor and why?

I voted for yourself, Minah.

Just for the reasons
I've already said.

I think you're an
amazing woman though.

- It all hinges on
this final vote.

Charlotte, who do you
believe is a traitor and why?

- I believe this person's
a traitor because,

you have such an
amazing calmness.

I think you could make
an amazing traitor,

so I voted for you Minah.

I hope I'm right, but I'm
really sorry if I'm wrong.

- Minah, you have
received the most votes,

please come up here and join me.

I cannot believe it.

Really hoped that Charlotte
would've had my back.

I do feel let down by it,

you take them under your wing

and they do you dirty.

(dramatic music)

- Minah, you have
received the most votes

and you are banished
from the castle.

Please reveal, are you a
faithful or are you a traitor?

- You guys know how I
feel about all of you,

last night was the
best night ever

and I wish you all
the best of luck.

I'm rooting for
every single person.

I love you all, and
it's nothing personal.

(dramatic music continues)

I am,

and have been from the start,

a traitor.

(everyone cheers)

I was so,

so worried about that.

I was so, so worried.

- I knew it, I knew it.
- I'm actually shaking.

Oh, my God.

- Oh my God, she
was so convincing.

I was ready to go off on yous.

- I wasn't really scared
because I was like, please,

because Jack's gonna have a
massive go at me, otherwise

- Three females so
far, three females.

Faithful, you've got one.

- Yeah, we did.
- Oh, my God.

However, you are not safe.

No, I know.

- Somebody will be
murdered tonight,

and you want to make
it through tonight,

'cause tomorrow
is a very big day.

It's the last round table
when the banished player

will reveal their true identity.

- And also...
- Oh, my God.

- One of you will win
an extraordinary power,

never seen before.

- What?
- What?

- And it could turn the
entire game on its head.

Sleep well.

- Oh, my God, what
does that even mean?

- Extraordinary power.
- No...

Right, I'm not being funny,

That was brilliant.

She needs an Oscar as well,

I mean that was brilliant.

- She had the wool
pulled right over...

- This is why I was like,
why is Jake still here?

Because she's been
protecting you.

- Now what I wanna know
is, who is with her?

Literally.

Well, that's a great question.

But we've got...

Oh my God, well done everyone.

She was so good.

Oh, we did that, well done.

- Honestly.
- That was amazing.

- Oh, I hope Minah
will forgive me.

I just think if I'd
gone for Freddie,

he would've said he's
a faithful and then,

I just think it would've put me

in a worse position
for tomorrow.

I just was trying to think
about my own self preservation

and I need to think about
myself and my husband.

I need to do whatever
I can to win.

(upbeat music)

- Oh my god, I can't
believe it was her,

she was so good.

I can't believe this whole
time, from the beginning,

Minah's been a traitor.

She's been so smart, so clever,

so calm, cool and collected.

I'm literally dying.

Oh, I look so stupid.

- You can still have
your Linda crack.

- Oh yeah.
- You got your Linda crack.

- I'll take the Minah crack.
- I'm not completely stupid.

What a game.

She was epic, literally epic.

I admire her so much,

like I wish I could be
as unflappable as she is.

I am just one giant flap.

How many faithfuls
has she seen go?

She's seen so many.

I mean she voted them all off.

- Has, Ellen...
- And Mike.

- She even voted for
Dan, her best friend.

She's had me running around.

- You have been
defending it to the bone.

- I'm in absolute
disbelief, honestly,

she's cleared me for
an absolute sucker.

It's probably gonna be
me a look suspicious now

because I've
defended her so much.

- Well let's Cheers.
- Cheers.

Cheers, guys.

[Freddie] To catching Minah.

- I need to think
where to look now.

- I have to say, I feel
like I've been so wrong,

like I need to start fresh.

But the only thing I can go on,

is what she said about the whole

like having a trip from
the start because...

Is that a clue on Alexander?

- You'd get so much
satisfaction, as well.

- It'd just be like...
- Satisfaction.

He's a very clever man.

Clever with his words.

He goes to war zones,
he's a negotiator.

- Any other time, apart
from the round table,

he speaks dead to the
point and it's only

at the round table, like words
don't come out his mouth.

- Yeah, and is that because
he's scared of tripping up?

- If I'm murdered
tonight, I think it's him.

- But the way that
the traitors have

been going at each other, right,

thinking about it now,

Minah went after
Armani so early on.

Yeah.

- So could have Armani
been voting Charlotte?

Oh, no.

Charlotte can't be a traitor.

No, surely not

- I might as well
give up at that point.

No,

we need to get this
right tomorrow.

Yeah.

- Because if there's a
faithful out tomorrow,

we dunno how many traitors

and we're never gonna
find out who they are.

No, I know.

- This game is making
me question everything.

I need to be very clever
now, I'm so close to the end.

I just need to be careful of
what I say and who I trust.

* Trust is a cruel friend *

* Cruel as a friend can be *

- What's this power that
she mentions, Claudia?

Yeah, what is this power?

She said it was something
that like could change.

- So it's a the game changer,
and it's something different.

- Don't breathe a word.
- No.

- I won't say
anything, swear down.

I won't.

- So Leanne just told
me, very conveniently,

that she got the shield
earlier in the mission

and that benefits me
massively later in the turret.

(bell rings)

Night night, guys,

I'm not hugging anyone
because I'm just suspicious.

- Sleep well, rest assured
that we've got one at least.

(upbeat music)

- After a losing streak, the
faithful have got a traitor

and Minah is no more.

Traitor, Charlotte,

is all alone and she has
a big decision to make.

* Trust is a cruel friend *

* Trust gonna make you bleed *

* Don't you forget *

* Trust is a cruel friend *

(knock on door)

- Hey.
- Hi.

The lores are right.

What's happened?

- Three days ago,
I was a faithful.

Now I've been quite a
treacherous traitor.

This is the first time
I've spoken in this room,

in my normal voice.

- You did take out fellow
traitor, tell me why.

- I think she was
getting a lot of heat

and we could not have
another faithful go tonight.

I was worried that
then the narrative

would switch to look at me.

- How does it feel
to be on your own?

- Yeah I know,
it's a bit lonely.

- You might be
lonely, but tonight,

as per the rules of the game,

this is your last
chance to recruit.

Yeah.

I have an invitation here.

- Mm-hm.

- You are going to
put a name on it

and you are gonna invite them
to a face to face meeting,

where you will give
them an ultimatum.

They can either join
you as a traitor

or they can be
murdered immediately.

Yeah.

- If they choose to
join you as a traitor,

you will both come in
here and murder as usual.

Yeah.

- This is the biggest
decision you've yet to make.

- It's really helped
that both Alexandra

and Freddie are coming under
quite a lot of fire already,

because everyone thinks
it must be a guy.

If I went with one of them,

they could then come
under some heat tomorrow

and be banished, which could
mean I'm the ultimate traitor.

I'm in a vulnerable
position of having

to bring a new person on board.

I'm trying to think
a few steps ahead

because I just need to be
really careful in who I select.

I hope it was the
right decision.

There we go.

I'll deliver it immediately.

- Thank you.
- Good luck.

Thanks.

It could possibly backfire.

We shall see.

Oh, you are taking the piss.

Dear Freddie,

your presence is required
at a secret meeting.

Please make your way to
the dungeon immediately.

The dungeon, that's like death.

I'm about to get
executed or something.

Is it to become a traitor?

I don't want to be a traitor.

Oh, I'm fuming.

I hate this game so much.

(suspenseful music)

* I am running *

* The end is coming *

* Who will save me *

* Who is about to betray me *

(Freddie screams)

No way,

Charlotte.

There's no way.

I was completely shocked,
like to the core,

she was the last person
I thought was a traitor.

- Well Freddie, I have
an ultimatum for you.

Either you join me as a traitor

or I will murder
you immediately.

A few reasons why, before
you make your decision.

I think we'd make a great team.

We already do, I think.

And I think we could
go a way in this,

get to the final together.

- Oh my God, I'm
absolutely fuming.

Obviously, I would
like to decline,

but I have no choice.

Do you accept?

(suspenseful music)

Yes, I accept.

I feel a mix of emotions,
I think it's really weird.

Like I'm really excited
to be a traitor,

but I'm obviously
really scared as well.

But like Charlotte,
I fully trust.

Hopefully we just work
well as a team together.

Did you have any idea?

Not and not a scooby.

Oh, my gosh.

- The next person I was
gonna go for was Alexander.

Oh, my gosh.

And then probably Frankie,

and then probably
Jake or Leeanne.

Like you would've been the
last person on my mind.

Music to my ears.

You are now a traitor,

and now we have our
first important murder

to do together in the turret.

Let's do it.

- I chose Freddie in
order to protect myself

in the long term,

because everyone
thinks it's a man.

So basically, I've already
gone against Freddie,

which is a risk,

but no risk, no reward,

* Dark side *

* Someone must fall *

* And succumb to the dark side *

This is amazing.

Welcome to your new home.

Thank you, Charlotte.

- You are the first male
member to step into the turret.

- I'm proud, I'm
doing it for the men.

Have you been a
traitor from the start?

- No.
- Okey-dokey.

Well you're doing a good job.

It's getting really hard

and obviously tonight
is the last murder.

Oh no, God.

- But we have to
decide on someone,

and obviously, because we
had the challenge today,

- someone has the shield.
- That's what I thought.

- I didn't get it,
did you get it?

- No, I didn't get it.
- Okay.

Okay.

- I've decided to
withhold from Freddie,

the fact that I know that
Leanne has the shield.

Leanne only told me
Frankie and Jake,

so I'm gonna use that
information to my benefit.

Oh, which is kind of evil.

Someone out of the rest.

Someone has it,

so we could just
be shooting random.

- If we miss, we miss.
- If we miss, we miss.

That's it, we've got a chance.

- If I can get Freddie
to murder Leanne,

she will come
marching to breakfast.

And the only two people
that didn't know,

were Freddie and Alexander.

I'm feeling so evil.

With Jake, there is a bit.

He was defending Minah.

I thought that and we could tell

Frankie and Alexander
to vote for Jake.

Exactly.

And then Frankie,

I just think is a great
ally to both of us.

- I'm like her son and she's
never gonna suspect you.

And then who else is there?

- So, Alexander.
- Yeah.

- I think he's who we
want to pin things on.

So I was thinking Leanne,

is a very clear faithful.

She supports us, but
she's also very fickle

and I think she could be
a risk to keep around.

Oh, my God.

This is so stressful.

Leanne is like my
favourite person in here.

But also, now I'm a traitor,

I've gotta think of myself.

I dunno how I'm gonna play this.

(upbeat music)

- Of the four, we
should lock in Leanne.

What do you think?

This thought about
Leanne, is next level.

Because if Freddie is
on board with this,

it makes Freddie look guilty

and it will plant a route
to get me into the final

and to the glory.

I mean, I've been
lying since day one.

I don't speak with
a Welsh accent.

What is another lie in this
complicated web that I've woven?

I've gone to the dark side now.

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)