Original subtitles

Ulazimo!

- Hajde. - Idemo! Hajde!

- Nemoj da zajebe�. - �vrsto!

Dobro, momci. Polazak! Idemo!

- Gde su Stark i Westlake? - Nisu stigli.

- Ni Rudy? - Sva trojica.

�ta se desilo?

Kubanski vojnici su nas uhvatili u pucnjavi na pla�i...

sat vremena nakon �to ste oti�li.

To je lo�e. Sad smo sjebani.

Fidel Castro je danas optu�io SAD...

da stoji iza napada na fabriku za pravljenje droge...

60km ju�no od Havane.

- 20 vojnika je sletelo-- - 20?

Kakva uvreda. Izgledalo je kao da nas je 50.

Trojicu su ubile Kubanske vojne sile.

Identifikovani su kao James Stark, Kevin Westlake...

i Rudy Garcia, svi iz SAD.

Ne govori� o tome koliko smo mi pobili.

Prokletska birokratska ku�ka.

Zvani�nici SAD pori�u ume�anost...

u tom napadu smatraju�i da su...

su sve obavili pla�enici pla�eni od Castrovih protivnika.

Zvani�nici nastavljaju sa izjavama da takav napad nikako nije mogao...

- Drugim re�ima...

mi zvani�no vi�e ne postojimo.

Ostadosmo bez posla.

Sranje, �ove�e. Moram hipoteku da otplatim.

Kongres �e sprovesti potpunu istragu.

Pori�u ameri�ku ume�anost?

Poreci ovo, drkad�ijo.

Zar ne mo�e� samo promeniti kanal?

- Prebi ga! - Promenio sam kanal.

Ja i Elvis.

�ta �emo sada?

Ni�ta.

�eka�emo.

Ne�to �e se pojaviti.

Ko je to?

Hvataj tu budalu! Hvataj ga, mom�e!

Ja �u te nau�iti!

Pokaza�u ti.

Jo� nisam zavr�io.

- Jerome, jesi dobro? - Skidaj se sa mene.

Ne treba mi tvoja pomo�.

Za�to mene ne proba�?

Gdine Tay, �elim da odete. Obojica, gubite se!

- Jebi se! - Ku�!

Idite na �as!

- Idite na �as. - Molim vas idite na �as.

Gubite se odavde.

�ta je sa tobom? Ba� si re�io da te izbace?

Ja stojim ovde. Uvek se sva�a� sa mnom.

Ne sva�am se, gdine Lacas.

Pri�am sa tobom jer si inteligentan, ti si vo�a.

Gledaj u mene dve minute, Juan.

�uo sam govore, Jane.

Ja nisam govornik. Obra�am ti se sa po�tovanjem.

Ti si niko i ni�ta, ku�ko, zato odstupi.

- Zato �to ako ne-- - Ako ne, �ta onda?

Po�ele�e� da si to uradila.

Koje su bile ta�no njegove re�i?

Ako ne odstupim, po�ele�u da sam to uradila.

- A "jebote" si zaboravila. - Da i to.

To je u�asno.

Tehni�ki govore�i, nije to bila direktna pretnja.

Mislite nije rekao da �e mi zabosti no� u le�a u 16.15h.

- Ne, nije to rekao. - Ali mu je stav bio prete�i.

- Ne mogu ga izbaciti zbog stava. - Vidi, Claude.

Zna� mene. Ja ne di�em ruke od svojih.

Ovaj je tip opasan. Deca ga se boje.

Verovao ili ne, neki su ovde da bi u�ili.

Sla�em se, ali ga ne mogu �utnuti...

bez jasnih dokaza.

Ne �elim da me tu�i.

Dobro. �eli� dokaze? Ima�u ih.

Evo je.

Slatko, du�o. Sve za ni�ta, mama.

Popij pivo sa nama.

Skloni ta�nu da vidim to divno dupe.

Jebena ku�ka.

Jebi se, kujo!

Ovako �u ti lizati pi�ku.

Izlazi iz auta!

Vidimo se posle!

Svrati�u kod tebe ku�i.

Kopile.

Nikad nisam bila toliko sretna da vidim nekoga.

I ti si meni nedostajala. �ta se de�ava?

U�enici me poku�avaju ubiti. Kako si ti?

Do�i ovamo. Ja �u to srediti.

Shale.

Shale, uvek si imao najlep�e ruke.

Nedostajala si mi, carina.

Odkud ti ovde?

Zar ne treba da si na tajnom zadatku?

Ne, penzionisali su nas.

Stvarno?

Ne smeta ti?

Ne.

�ta �e� sada da radi�?

Trgova�u na berzi.

- Da dobro. - Mogao bih to.

Shale? Joey. Imamo posao. Budi u striptiz baru u 10:00.

Ve�eras je Uzina no�.

- Oku�aj svoju sre�u. - Joey.

Ka�i mi o poslu.

Tip se zove Wolfson. Advokat je.

Mrzim advokate.

On je lova.

Njegov klijent tra�i obu�ene ljude.

�eli da te upozna sutra, u 10:00.

Obu�ene ljude za �ta?

Zato �e� se sastati sa njim.

Ne znam. Ne svi�a mi se to.

Ne zna� jo� ni o �emu se radi.

- Droga? - Nema veze sa drogom.

Hajde, namu�io sam se da ovo sredim.

Nemoj da zajebe� stvar.

Kada imate probleme, setite se Johna Janusa.

"Vojnici bogatstva" magazin ga naziva vrhunskim najamnikom.

- To je lepo. - Od Tripolia do Paname on se dokazao.

Klavirske �ice, no�evi, artiljerija, nagazne mine...

- bajoneti, otrovi iz helikoptera... - Nije li to sme�no?

skokovi padobranom, karate...

projektili, oru�je i njegove gole ruke.

Ne zovu ga d�abe armija jednog �oveka.

Kada vam treba pla�enik za pristojnu sumu...

setite se Johna Janusa.

- To je bilo opako. - Jeste.

I sjajna obrada. Ko je bio editor?

Momak �to snima rok koncerte.

Hvala, John. Ostani da gleda� spot gdina Shalea.

Ja nemam spot.

Vidim.

Onda da ispratim Johna?

- John. - Hvala, Matt.

Kupi sebi video.

Hvala �to si bio. Veoma impresivno.

- Bi�emo uskoro u kontaktu. - Puno ti hvala.

- Vidimo se, �e�eru. - Pri�a�emo uskoro.

Tako je bolje.

�ekam ve� 20 minuta da ona ode.

- Hvala �to si podelio sa mnom. - 10 grama �itarica svako jutro.

Uklanja ti sve toksine iz organizma.

To je sjajno. Regularnost je klju�.

- Ho�e� malo? - Ne, israo sam se jutros.

�usa, �aja, kafe bez kofeina?

Ne, hvala. Mo�emo li o poslu?

Ti si od onih �to odma prelaze na stvar.

- Takav sam. - Hvala, Dierdre.

- Naravno, Matt. - Dobro je. Svi�a mi se.

Uh, dobro.

Moj klijent vodi va�an posao trguju�i latinoameri�kom robom.

Posao mu naravno zavisi od stabilnog prometa proizvodima.

Regularnost je klju�?

Veoma dobro. Upravo tako.

Odlaganja stvaraju ogromne gubitke.

Tra�imo treniranu vojsku...

koja �e nam garantovati isporuke...

i koja �e odstraniti svakoga ko se poku�a ume�ati.

Kao ko npr?

Na�a konkurencija...

neke vladine agencije, �to je �esto ista stvar.

Zna�i vi tra�ite ljude da osiguraju va�u isporuku droge...

mo�da pobiju rivale u poslu...

pa �ak i vladine agente ako se na�u na putu?

Rekoh ja malopre da si ti od onih koji odmah prelaze na stvar.

Ti ne �eli� vojsku. Ti �eli� ubice.

Izvinite me, Shale...

ali nisam znao da tu postoji razlika.

Postoji. Zna� li koja je?

Ka�i mi koja je.

Ne �elim bilo kakve--

Razlika je...

�to jo� uvek di�e�.

Te �itarice deluju.

- �ta je sa tobom? - Rekao sam bez droge.

Da ti se nije pomerila neka daska u glavi?

To je sve �to je tamo.

- Barem je posao. - Posao, Joey?

Jesi pogledao ikad �ta zna�i re� "najamnik"?

To je neko ko radi samo zbog novca.

Svi rade za novac.

Ne smeta mi novac. Nego ono "samo."

- Zdravo, g�ice Andrewson. - Zdravo. Janie?

- Oti�la je na d�oging po pla�i. - Hvala.

Pazi!

Znam da boli, du�o. Nemoj se pomerati.

Kako se ose�a�?

Dobro.

Probaj antibiotike.

Pri�ao sam sa policijom.

Dali su se u potragu za velikim Seminole indijancem.

Na�i�e� ih milijardu u Evergladesu.

- Gde mi je ode�a? - Sakrili su je da je ne na�e�.

- Ma kako da ne. - Lezi dole.

- Mrzim bolnice. - Bi�e samo par dana.

Hajde. Noga ti je slomljena. Ne mo�e� hodati.

Slomljena je.

Lacas mi je namestio.

- Jel te on uvalio u nevolju? - Sigurno je bio on.

- Ja �u se za njega pobrinuti. - Baci�e� granadu na njega.

Ako je on kriv, zaslu�uje je.

Ne �elim da te uvla�im u to.

Janie, daj se opusti.

Ne�u u�initi ni�ta �to ti ne �eli�.

- Dobro. - Samo u krevet i ostani ovde...

dok ti ne bude bolje.

Onda mi pomozi ako ho�e�.

Pozovi Michael Jonesa.

U imeniku je.

Reci mu da me mora zameniti.

Posle �elim da nazove� Arlene.

Ne znam gde je ona. Reci joj da me ne�e biti neko vreme.

Va�i?

Prijavnica!

Mislim da radi tamo.

Popunjen sam ove nedelje.

Jel mo�e� na�i zamenu do slede�e nedelje?

Da. Hvala u svakom slu�aju.

- Nazva�u te slede�e nedelje. - Ok. Zdravo.

Treba mi nastavni�ki sertifikat...

i stavite me u kompjuter...

do sutra ujutru.

Oh, Rem?

Nabaci mi par dobrih akademskih preporuka. Ba� dobrih.

Da, �ta god.

Ime?

Neko neobi�no. Smith. James Smith.

- Dobro jutro, Jerome. - Hej, �ove�e.

Kako si, Rolanda? Odli�no.

Manuelo, mora� se o�i�ati, sine.

Dobro jutro. Mogu li vam pomo�i?

Mo�da. Tra�im u�ionicu g�ice Hetzko.

Ja sam Smith. Ja sam joj zamena.

- Claude Rolle. Ja sam direktor. - Drago mi je.

Vi niste od na�ih redovnih zamena.

Ona je tra�ila Michaela Jonesa, ali je on zauzet pa eto mene.

Dobro. Usmeri�u vas u dobrom pravcu.

- Hvala. - Jel Janie bolesna?

- Prebili su je. - Ne.

To je sra�no.

Hej, stavi taj skateboard u ormari�.

- Jel ona dobro? - O�igledno, ali je ja ne poznajem.

Danas se ne mo�e dovoljno paziti. Ona je borac. Izvu�i�e se.

Jimenez, kasni�.

- Na spratu, prvi razred koji vidi�. - Hvala.

Donesi papirologiju u kancelariju, ili ne�e� biti ispla�en.

Hej. Sre�no.

Hajde mrdajte. Na �asove. Kasnite.

Razred g�ice Hetzko? Idemo.

- Ko si sad pa ti? - Ja sam zamena. Hajde.

Ok, Romeo, dosta je. Prestanite.

Dobro jutro, razrede.

Moje ime je gdin Smith.

Ja �u menjati g�icu Hetzko narednih par dana.

G�ica Hetzko pravi pauzu?

O tome se radi?

Dobro.

Henry Alvin.

Henry Alvin.

Ovamo.

Ako ne mo�e� da govori�, Henry, podigni ruku.

Ako toliko vas ne mo�e da govori, ovde �e biti ba� tiho.

Henry Alvin.

Lisa Rodriguez.

Ku�ko.

- Michael Davis. - Svi ste videli Michaela?

Ta�no. U hodniku je, tvojoj mami �e�ka sisu.

- Frank Davis. - Ovde.

Ja sam Frank. Samo se zeza sa tobom.

- Jeste vi bra�a? - Ne. On bi to �eleo.

Skloni se od tog vladinog sira.

Juan Lacas.

To je bilo o�tro, mom�e.

Ba� vala.

Koju eru u istoriji trenutno prou�avate?

Ti-se-jebi eru.

I dokle ste stigli?

Do tvog dupeta.

- Ko je pobedio u drugom svetskom ratu? - Tvoja mama, �ove�e.

Evo te�kog pitanja-- ko je otkrio Ameriku?

Debela mama.

- Kako se ti zove�? - Ja sam Jerome, kerino.

- Kako se ti zove�? - Ja sam Jerome, kerino.

Bolji sam od Opa-Locka.

Pravo sa dna.

- Poka�i mu, mali. - Ho�u.

To je zaista posebno, Jerome.

Jesi ti odgvorona za ovu kafu, Hannah?

Ne po�inji sa mnom, Darryl.

Znam da je tvoja-- ostane crna i posle mleka koje uspe�.

- Ti zamenjuje� Jane Hetzko? - Da.

Darryl Sherman, Engleski i Drama.

- Jim Smith. Drago mi je. - I meni.

Jel istina da su joj slomili �a�icu?

- Tako sam �uo. - Ku�kini sinovi.

Kad ih se do�epam, pokaza�u ja njima.

�ivot je previ�e kratak da bi se ka�ili sa K.O.D. om.

Ja sam Hannah Dillon, �kolska bibliotekarka.

- Jim Smith. Drago mi je. - Dr�ite se dalje od kafe.

I ti je pije�.

Ja sam imun.

Izvinite. �ta je K.O.D.?

"Kraljevi destrukcije," najja�a banda u �koli.

"Posse," molim te. Tako si neobave�ten.

Da nisu oni odgovorni za ono �to se desilo sa g�icom Hetzko?

- Mogu�e je. - Mogu�e?

Sve lo�e �to se ovde desi je inspirisano od K.O.D.a.

Ili "KOD," kako ih ja zami�ljam.

Za�to bi je oni progonili?

Lacas joj je zapretio. Tra�ila je da bude preme�ten.

- Juan Lacas? - Da, on je vo�a K.O.D.a.

On je kao kost u grlu.

Za�to nije preba�en?

Pitaj Rolle. Njegova je bila odluka.

Kritikuj Rolle kolko ho�e�. On je pandur i zna zakon.

Ako nema dokaza, nema ni slu�aja. I ta�ka.

Ta�no je, Darryl. Zadr�i veru.

Kad bi slu�ali Hannahu, vratili bi se u vreme...

kad su �ake izbacivali samo zbog poprekog pogleda.

Znam. Ovde sam i�ao u �kolu.

Rolle je bio policajac?

Da, radio je slu�ajeve bandi. On je izuzetan tip.

Izvinite me, gdine Rolle?

Tra�im Juan Lacasov dosije. Skretarica ka�e da je kod vas.

Trenutno ga pregledamo, gospodine-

- Smith. - Smith. Ta�no.

Da je Petarusky, se�ao bih se.

Do�ite.

Sedite.

Govore�i o neobi�nim preokretima...

kako to da je policajac postao direktor srednje �kole?

Ho�ete kratko obja�njenje?

Bio sam u pobunama u Gradu Slbode 1980...

tada je bilo gadno biti crnac policajac u Majamiju.

Gledao sam kako je goreo moj kvart...

ljudi sa kojima sam odrastao su ubijani i hap�eni.

Odjednom sam morao da napravim izbor.

Opusto�enost ili obrazovanje.

Odabrao sam drugo.

I�ao sam u srednju �kolu, dobio diplomu...

diplomirao i i evo me ovde.

U trci ste i za gradsko ve�e, �ujem.

Ako se bude pametno glasalo.

Kakva je va�a pro�lost, gdine Smith?

Standardno obrazovanje. Bio sam birokrata u vladi.

Uglavnom za zdravlje i obrazovanje.

I onda sam kao i vi, po�eleo da podu�avam.

Ti o�iljci su vam sa fakulteta?

Ne. �asne sestre, u osmom razredu.

Bolje se vratite na posao.

Ne mogu �tampati dosije nekome privremeno zaposlenom.

- �ao mi je. - Nema problema.

Hvala vam na vremenu.

Oh, moram da pitam.

Zar vas ne nervira �to nosite takav sat ovde?

Ovaj sat je poklon od Junior Lige.

Ko mi poku�a uzeti sat mora�e i ruku.

I to se de�ava. Samo odseku ruke testerom.

Studenti u Wood Shopu su mi ove napravili.

Svake godine na prvom zboru, pravim demonstraciju.

Opa�ena mo�...

je postignuta mo�.

Ja bih to zapamtio gdine Smith.

Pomo�i�e vam u predavanju.

- Lepa kravata. - Ne treba nam osiguranje.

Mo�da �e nam trebati. Nisi �uo za posao.

Ka�i nam �ta je.

- Druga�ije je. - Koga boli uvo?

Samo �elim da se vratim u akciju.

- �kola je. - Sranje! Stvarno jeste.

- Rekao sam ti, �ove�e. - Kakva �kola?

Srednja �kola. Zamenjujem nekoga.

- Koga? - Janie.

Banda je premlatila. Sada je u bolnici.

Oh, sranje.

Svi saose�amo sa Janie. Ali srednja �kola?

�ta mi imamo od toga?

Pa naizgled verovatno ni�ta...

ali na kraju mo�da ipak ima ne�to.

Mo�da ne�to na kraju.

Objasni mi �ta ovde ne valja?

Prvo si odbio Wolfsona.

Sada tra�i� da odradimo posao u srednjoj �koli za d�abe.

- Hollan, oladi. - Oladi ti!

Srednja �kola je sranje, �ove�e.

Svi znate �ta nije u redu. Nemate hrabrosti to re�i.

- �to nam ne ka�e�, Hollan? - Ja �u re�i, �ove�e.

Kuba te je dokraj�ila. Izgubio si mozak i jaja.

Mo�da �u pozajmiti tvoja.

Kad bolje razmislim, mo�da su premala.

Jebi se!

Jebeni pederi.

Ne dajem obe�anja, ali ka�em vam, ovde ne�to ne valja.

Ne rade doma�e zadatke?

Sve �to vam mogu re�i...

je da ovi klinci idu okolo sa mobilnima i pejd�erima...

i voze BMWe od $50,000.

Postoji droga, a gde je droga tu je i ke�.

Ne�emo oti�i odande praznih ruku.

Va�a je odluka. Recite mi.

Kr�enje pravila.

Dobro jutro, razrede.

Danas...

�emo razgovarati o Vijetnamu.

Viet ko?

Zajebi to sranje.

Moralo se biti mudar u Vijetnamu.

Morali ste imati o�i na le�ima.

Ti si mrtav seronja!

Ne volim nered u u�ionici. Po�isti, Tay.

Razbi ga, crni.

Jebi se!

Ho�e� da sjebe� tog crnca? On predstavlja K.O.D.

Ostani tu dok sve ne bude kristalno �isto.

Pogledaj ga, kera.

Sav crven i osramo�en.

Umukni, Jerome.

A ti, predaj mi �ilo za led.

Nemam ga.

Ovo je moj razred, Rodriguez.

Ja ne dozvoljavam oru�je.

Ovo nije tvoj razred, keru. Nosi�u �ta god ho�u.

Nosi te Supermenove fazone drugde.

Nepristojno je zabati prst u tu�e grudi.

Kako bi bilo da ja to tebi uradim?

Predaj mi �ilo za led, molim.

Hvala.

Sedite.

Slomio si mi ruku.

Savio sam je. Ne lomim je prvi prvom napadu.

Ja sam zadu�en za ovaj razred. Ja sam ovde �ef.

Ja sam nemilosrdni Bog svega �to se kuva u mom svemiru.

Ko se zajebava sa mnom oseti�e moj bes.

Da.

Jel mogu oti�i u ambulantu?

Naravno, Rodriguez.

Samo napred. Povedi Taya sa sobom.

- Hajde, kujo. - �ove�e, ponesi ovo.

�eli jo� neko da ide?

Da se vratimo na Vijetnam.

Zna li neko gde se nalazi?

Jel u Koreji?

Napravili smo dnevni program...

da mlade majke mogu svratiti u �kolu i videti svoju decu.

Jebi ga! Ah, ne!

Izvinite me.

Dajte mi leda. Ovo me ubija.

- �ta se ovde de�ava? - Pitajte gdina Smitha.

- Tu�i�u ovo jebeno mesto. - Prestani s psovanjem.

Marvin, imamo problema u u�ionici 3B.

Hej, idite na �as.

Bio sam �lan specijalnog tima zvanog "Pla�enici."

Spu�tali smo se helikotperima duboko u d�unglu...

u oblastima Ho Chi Minh Trail.

Borili smo se protiv planinskih plemena.

Kada bi nam ponestalo metaka...

uzeli bi oru�je-- njihov AK-47s--

mrtvih neprijatelja i koristili bi njihovu municiju.

Tako smo nastavljali borbu, i napredovali.

Zvu�i kao subotnja ve�er u Majamiju.

Mom ujaku su razneli noge u Vijetnamu...

ali on ne pri�a o tome.

- Bili smo tamo zbog Hitlera? - Ne, keru.

To je prvi svetski rat o kojem pri�a�.

Ne, to su bili raniji ratovi.

I�li smo u Vijetnam da se borimo protiv komunizma.

Zato je moja porodica napustila Kubu-- jer se Castro pretvorio u komunistu.

- �ta ima gdine Smith?

Koliko ste ljudi ubili u Vijetnamu?

Nisam brojao.

Gdine Smith, jesu ginuli i na�i?

Gubio sam i njih.

I ja sam moje. Ubijani su uglavnom iz kola.

Jesu te ikada ranili, kako god se ti zvao?

Naiv�ina.

Da, ranjavali su me.

Vidi� ovo. Bio sam ise�en i pogo�en.

Zajebi to. I ja sam bio pogo�en.

Dobio sam AK u nogu. O tome ja govorim.

Vidimo se.

Dva na�a u�enika u ambulanti pri�aju kako �e nas tu�iti.

Za�to, jel medicinska sestra advokat?

Telesna kazna je zabranjena u �kolskom sistemu Dade okruga.

Nije to bila telesna kazna. To je bila samoodbrana.

Pokazana mo� je opa�ena mo�.

Moram priznati da im privla�ite pa�nju.

�to je dobro, ali ne mogu priu�titi tu�bu.

Ako bi da se izvini� ovim mladi�ima--

Ma da, samo jo� to.

Onda mi ne ostavlja� izbora. Moram te otpustiti.

Ne, sa�ekajte malo.

Ne mo�ete me otpustiti bez dvonedeljnog rada...

osim ako ne �elite javno saslu�anje pred �kolskim odborom.

Uradi ono �to mora�.

Sa druge strane, �elim biti po�ten.

Iskoristi tvoje dve nedelje.

Hvala. Samo to mi treba.

- James Smith. - Evo nas.

- Jel on u kompjuteru? - Jeste.

- Kakva mu je pro�lost? - Smith, James.

Zavr�io je na Harvardu, a ima diplomu Yalea.

U stvari ima dve diplome sa Yalea.

Ovaj tip je izuzetan. Vau-- Diploma sa Princetona.

Malo si preterao.

�ta bi vi hteli za tako kratko vreme?

Mislim da on ovu nastavu shvata preozbiljno.

Ne treba mi pomo�. Nisam beba.

Ja �u. Polako.

Ku�i sam!

Nemam namirnica niti lekova.

Bo�e, pogledaj po�tu.

Ostavi to i uzmi ne�to za jelo.

Za�to mi nisi donosio po�tu? Mogla sam ne�to raditi.

Samo sam sedela tamo, ni�ta ne rade�i.

G�ice Hetzko, ovo je Jim Smith.

Samo da vam ka�em da je u �koli sve pod kontrolom.

Ozdravite i ne brinite. Pri�a�emo kasnije.

Pod kontrolom? Jel ih u�i sa pu�kom u rukama?

Ovo je "Miami Herald"...

�ta je to?

"G�ice H, vi ste jedina nastavnica koja se brinula o meni.

Molim vas ozdravite i ne ostavljajte nas.

Sa ljubavlju, Lisa Rodriguez."

- To je bilo veoma lepo. - Jeste.

Ne pla�i. Sedi i uzmi kojeg ra�i�a.

Ne pla�em.

Smith je sigurno naterao da to po�alje.

- Oh, ne, nije. - Kako zna�?

Ne znam, ok?

Mo�da �e ti neka deca sama poslati pismo.

O�igledno je da nikad nisi predavao u Columbus srednjoj �koli.

Dakle rat u Vijetnamu je bio oko teritorije.

Bande sa severa su htele oteti teritoriju...

bandama sa juga.

Vidi ko je stigao.

Kasni�, Juan. To je jedna negativna ocena.

Jedna negativna ocena?

Dali �u pisati "�ao mi je" 10 puta na tabli?

Ne, to �e� pisati 100 puta.

Idemo.

�ivot je kao igra �aha, Juan. Ovo je najbitniji potez.

�elim da ponovo razmisli�.

Ti treba� razmisliti, drkad�ijo.

Veruj mi, jesam, Juan. Jesam.

Freddy Krueger, prestani.

Ovo nije manikir salon.

- Nabavi prave nokte curo. - Ovi jesu pravi, du�o.

Jerome, zna� li �ta tvoje ime zna�i na Apache jeziku?

Ne. �ta zna�i?

Geronimo.

To na njihovom zna�i "odba�en od dru�tva," "izbegavan."

Kao njihov amblem, kao igra�i danas- lopovi, banditi.

To se lako prevodi u motorne bande '50ih i '60ih.

- Moja vremena. - Dani veverica.

Da, ja sam pripadao grupi Zmajevi.

�ta su bili crni jaha�i?

�ta su bila bra�a?

Zvali su ih �aplini.

- �aplini su bili crni? - �ta su nosili, mokasine?

Bili su najja�a crna�ka grupa 50ih.

Gde sam ja odrastao, to su bili Zmajevi i �arobnjaci.

�arobnjaci su bile cure.

Koliko si imao godina?

Bilo mi je 12 kada sam postao Junior zmaj.

Gdin Smith je bio opak.

Gdine Smith, ko su bile druge crna�ke bande?

Bande su zamirale kasnih '60ih...

ali su se vratile u '70im.

Postojala je banda zvana Crni Pikovi.

Oni su bili kao doma�i?

Svi su bili doma�i, 5,000 jakih svuda po Majamiju.

Dang! Zajebao je.

Ako ih je bilo 5,000, za�to smo mi ovde?

Kakva je budu�nost ostanka u bandi?

Kuje.

Lova, kurve i ode�a.

Da, da.

Karta za d�oint u jednom pravcu?

Tako je. �elim se drogirati.

- Nisam tako mislio, Rodriguez.

Govorim o dr�avnom zatvoru.

Zna� li za, Raeford zatvor na severu?

Nemogu�e je, gdine Smith. Svi smo maloletni.

Dok ne napunite 18, onda vas bace u �eliju...

i postanete olo� ili ne�iji miljenici.

- Sjeba�e vas u zatvoru. - Prvo me moraju uhvatiti.

�ta treba da radimo, u nekom lokalu brze hrane...

za minimalne pare ili �ta?

Bolje nego da vas sahrane.

Na koliko si takvih sahrana bio?

Na mnogo.

Previ�e.

Jel to sebi �elite...

i va�oj deci?

Koliko vas ima decu?

Ima� dete?

Koliko vas �eli da vam deca budu u bandama?

Za�to ne, ako je to tako sjajno?

Ali nije isto ako se govori o deci.

Za�to?

Ne �elimo videti svoju decu u nevolji, povre�enu ili pohap�enu.

Ja ne �elim vas videti povre�ene ili pohap�ene.

�ta treba da radimo?

Ne�u vas zamajavati. Ja nemam sve odgovore.

�eleo bi da svi pre�ivite.

Gdine Smith.

�elim da spomenem kako ste sredili Lacasa.

Najbolje je �to niste koristili silu.

To mi se svi�a.

Do�ite u moju kancelariju posle sastanka pa �emo pri�ati, va�i?

Ok.

Ugasite ih i do�ite na �as.

Danas... posle nastavni�kog ve�a.

- Previ�e si spor! - Sere�, �ove�e.

�ekaj dok bude van �kole.

Ne �elim ga odmah ubiti. Prvo bih da ga rasporim.

Levo!

Pogledaj ga.

Sav je prepla�en.

Sranje.

Marvin, imamo �ifru deset u prednjem hodniku.

Hannah, sagni se iza stola!

Budi tu dok ti ne ka�em da iza�e�.

Dobro, dosta je. Stanite.

Stavite oru�je u kolica.

Idemo!

Ti, poguraj ih meni.

Lak�e.

Dobro je.

Hannah, iza�i, du�o.

Hajde.

Ho�u da odgura� ovo u svoju kancelariju.

Dali me slu�a�?

Odguraj u kancelariju, zaklju�aj vrata...

sa�ekaj 15 minuta, onda pozovi policiju.

Jesi razumela? Idi.

Ne mogu vam opisati koliko mi je ovo trebalo.

Kada budemo gotovi, �elim da se izvine� 100 puta.

Nema razgovora u biblioteci.

Vreme je da se bacite na knjige momci.

Evo jedne... treba je pro�itati. "Lovac u �itu."

- Moja gre�ka. Jesam li rekao "lovac"? - Napred!

Marvin.

�ah mat, drkad�ijo.

92? �elim prijaviti nesre�u.

Sranje!

Izvinjavam se. Moja gre�ka.

Gotov je. Ubi ku�ku i be�i.

�ao mi je zbog prozora.

Hej, jebe� njih.

Hteli ste da me vidite.

Malo je kasno.

Ok. Uvek postoji sutra.

- Ko je to?

Sherman? Oh, �ove�e!

Otvori. Hajde.

Po�uri. Vidi-- za tebe.

Za mene? Vau!

Oh, �ove�e, divne su. Trebaju mi.

Hvala. Zdravo. Puno ti hvala.

- Pusti meni te. - Daj da ih dr�im-- moji su.

Ti samo sedi na kau�.

- Ti �e� sa cve�em? - Bolje mi je. Tako sam jaka.

- Kako ti koleno? - Dobro je.

- �ao mi je �to nisam nai�ao ranije. - U redu je.

Izgleda� kao bogalj.

- �ta je to? - Koje to?

Ovo su frizure kakve sam �elela.

Jesam ovo ja?

Da, to si ti.

�elim da mi kosa bude kao tvoja, a oni ne�e da urade.

Pri�ajmo o �koli. Jel misle svi na mene?

Ne.

Zamenik kojeg si na�la je odli�an. Odakle ti on?

- Shale ga je prona�la. - Shale?

Tip kojeg sam upoznala u Nicaragui.

Jel ovo slikano u Nicaragui?

Da.

- �ta si radila tamo? - Predavala sam.

On je bio u vojsci. Bila je to nestalna veza.

- �ta ho�e� da mi ka�e�? - Reci mi �ta se desilo.

Ne znam, ali ne�to se de�ava.

- Ne mo�e on biti nastavnik. - Ja �u brinuti o njemu.

Uradi ono �to mora�, i ne zovi me vi�e ovde.

Wellman, Joey je. Menjaju automobile.

Ja sam kod piljarnice na Griffin putu. Do�i ovamo �to pre.

- Odakle ti to? - Darryl Sherman ih je poslao.

- Jel on nastavnik?

�ta imamo ovde?

- Nadam se da si gladna.

Pirina�, biljna hrana, �uti pasulj.

- Kola� od vanile. - Gde radi�?

I golup�i�i.

- Ku�no obezbe�enje. - Ku�no obezbe�enje?

Te dve re�i ne bi nikada povezala sa tobom.

- I �ta radi�? - Pravim planove bezbednosnih sistema.

- Nadam se da si gladna. - I jesam.

Rado bih jela pirin�a.

Darry ti je rekao.

Mogu li da objasnim?

Samo napred.

Nije u pitanju samo K.O.D.

Rolle je tako�e ume�an u ovo.

Jel to zna�i da �e se moja u�ionica pretvoriti...

u tvoje narkomansko ratno polje?

Ne, samo ih �elim oterati, kao i ti.

- �ta je tebe briga? - U po�etku me nije bilo briga.

Ali ti je sad stalo?

Neki dan dok sam predavao slu�ajno sam se okrenuo.

- Ne�to naj�udnije se desilo. - �ta?

Slu�ali su me.

Ne znam. Ose�ao sam se kao--

Kao pravi profesor.

Da.

Se�am se ose�aja.

Halo.

Zdravo, Joey.

Dobro. Da, ovde je.

Gde si?

Sti�em tamo za 10 min.

- Moram i�i.

- Janie. - Da?

Uradi�u �ta god �eli�. Zavisi od tebe.

�elim isto �to i uvek-- da bude� iskren sa mnom.

To je te�ko kad ti je ceo �ivot tajna operacija.

Gde je on?

Na njega uvek mo�e� ra�unati.

�ta se de�ava?

Zamenuo je auto na Griffin putu.

Vlasnik je indijanac Johnny Glades.

- Jesi �uo za njega? - Da. Jel trgovac drogom?

Poznati. Nije bio osu�ivan.

Policija ga stalno nadgleda i nikad mu ni�ta ne na�u.

To je indijanac koji je udario Janie.

Da, mi�i�avi.

Drugi smrad mora biti onaj �to zna da broji.

Lacas snabdeva Gladesa.

Ako nije sve �arena la�a.

Imam ga.

Evo. Proveri.

U redu je.

Ti uzmi �amac. Indijanac je moj.

Ne mogu da poverujem. Momci kasne dva sata.

- Isto staro sranje. - Stoj.

Zdravo, veliki.

Na zemlju, licem na pod, ruke sa strane.

- Jebi ga! - Idemo.

Jebi ga, Bull.

�amac tvog prijatelja tone.

Ne zna� s kim se ka�i� budalo.

Vreme je za naplatu. Di�i se, me�ino.

Da, ti, glupane! Hajde, ustaj.

Danas ti je sre�an dan. Hajde. Prebi ga.

Izgleda bolno. Navali, mom�e!

�utaj pravo na gol!

Nek sam proklet. I on zna da �utira.

Nije po�teno, Shale! Ne�u nind�a sranja.

Dugo ti je trebalo.

- Ne zahvaljuju�i tebi. - Naplata je kurva.

Sad smo kvit.

- Poreme�eni ludaku. - Oh, stvarno?

Ko je poreme�en?

- Znao sam da �e� se vratiti. - Ne bih to nikada propustio.

�ta �eli� sa ovim?

Hej! Ne, ne!

Dade okrug, Jebena ju�na Florida.

Jutarnji d�ogeri su otkrili ne�to jezivo...

policija veruje da je u pitanju dil drogom koji se lo�e zavr�io.

Detektivi rade na slu�aju celo jutro.

Tragaju za indicijama...

dali su �rtve ubijene ovde...

ili na drugom mestu, a ovde samo izba�ena tela.

Testovi toksikologije �e biti odra�eni na le�evima.

- Rezultata ne�e biti nedeljama. - Halo.

- Claude! - Da?

Pola miliona dolara! �ta se de�ava, Claude?

- Voleo bih da znam. - Zna�, ubili su Bulla.

- �ao mi je da to �ujem. - Ho�u da �uje� ne�to.

- �ta to? - Hajde, bio mi je drugar!

Slu�aj �ta �e se desiti onome ko je odgovoran ako ne dobijem nazad lovu.

O �emu se tu radilo?

Ni o �emu.

Lacas!

Jesi ti sjebao Johnny Gladesa? Ako sla�e� otkinu�u ti glavu!

Ja?

Jesi li rekao kome za dil od sino�?

- Pogledaj me, majku ti! - Radio sam ono �to sam i trebao.

Posle toga sam pobegao.

Misli� da indijanci �ele da znam o njihovom biznisu?

Pa, neko je saznao, mo�emo biti u te�kim govnima.

Svi slu�ajte, imamo ne�to da objavimo.

Komitet za reklamacije je velikodu�no donirao...

ne�to od opreme Columbus srednjoj �koli.

Deli�e na sportskom terenu za pet minuta.

Imamo sportsku opremu...

video rekordere, laptope i knjige...

muzi�ke instrumente, likovnu i laboratorijsku opremu.

I pizzu svakome-- bez izuzetaka.

Ti vi�e ne predaje� istoriju. Ti si istorija.

Zar ovi ne treba da su na �asu?

Ganc nove trube za orkestar.

�ta ima, �ove�e? �ta se de�ava?

Video sam kako si postupio sa momcima ju�e. Svidelo mi se.

U stvari, ti si sada moj �ovek.

Evo je, overi.

- Super �ova. - Hvala, Jerome.

- Prihvati�u to kao kompliment. - Nema sumnje.

Proveri�u tebe kasnije.

�ta je?

Gdine Shale.

- Smith. Budi smiren. - Oh, smiren sam.

Jel ovo privatna misija ili udru�ena operacija...

izme�u CIAe i PTA?

Samo se zezam sa tobom.

�eli� uhvatiti K.O.D. i ja ti �elim pomo�i.

- Zaboravi. - Kako to misli�?

Ti si velika bela nada koja �e nam pokazati kako da napravimo �istku?

Ovo je moja �kola.

Ja �u ovde biti i kad ti vi�e ne bude�.

Ako postoji problem, �elim da pomognem.

Jel u redu, gdine Super �ovo?

Dobro.

�ta �eli� da uradim?

Ni�ta.

Slede�i potez je Rolleov.

Rolle? Kakve on veze ima?

On je u poslu sa Lacasom i dilerom droge Johnny Gladesom.

- Ne, to su gluposti. - Nisu, istina je.

Jo� ne znam kako sara�uju, ali samo je pitanje vremena.

Taj �ovek je previ�e uradio za zajednicu da bi ga me�ali sa--

- �ta �eli� da ka�em? - Ni�ta.

- Sad znam o �emu se ovde radi. - O �emu?

Politika. Kada crnac poku�ava da uspe i ne�to promeni...

uvek se na�e belac koji poku�ava da ga pretekne.

On trguje drogom, Darryl.

To su gluposti.

Johnny, taj novac koji si izgubio?

Znam gde je oti�ao.

Divno.

Daj te �a�e ovamo, du�o.

Jedna za tebe.

I jedna za mene.

Veoma velikodu�nom gdinu Smithu.

�ta o�ekuje� od Harvarda, Princetona...

Cornell, Rutgers, Yale grad?

�teta je �to mnogi moji u�enici misle da je Jejl prepreka.

Popri�ajmo o ovom roditeljskom sastanku.

Ma hajde, Janie, ne�u sada o tome.

To je sutra uve�e. Mora� se spremiti.

Znam. Samo �u re�i roditeljima �ta im deca rade.

- To je veoma lako. - �elim da bude� pozitivan.

�elim da se seti� jedne dobre stvari kod svakog u�enika.

Mora� obrazovati i ohrabrivati roditelje isto kao i u�enike.

- Oh, Bo�e! Tako me svrbi. - Ne opet.

Za�to me uvek srvbi na mestu gde ne mogu da dohvatim?

Oh, molim te.

- Evo, pusti meni. - Ne mogu da dohvatim.

- Poku�a�u odavde. - Ovde je.

Molim te po�uri, Shale.

Vi�e, vi�e. Ok.

Ne mogu vi�e--

Mora�u da pri�em odozgo.

�ubre jedno.

- �ta? - "�ta?"

Zna� �ta.

Do�i ovamo.

Pa�nja, roditeljima i nastavnicima.

�kola �e biti zatvorena za pet minuta.

Pet minuta. Hvala vam.

Lisa, jo� si ovde.

Pomagala sam g�ici Adams sa osve�enjima.

Napolju su neki momci �to me mu�e.

Jel ne smeta da sa�ekam ovde neko vreme?

Naravno, sedi. Moram neke papire da zavr�im.

Bi�u gotov brzo.

To je sve �to imam o Arturu.

G�ica Hetzko �e vam morati re�i ostatak.

- Hvala �to ste do�li, g�ice Suarez. - Hvala.

Da?

Dobro.

Ako ho�e�, rado �u porazgovarati sa njom.

To bi bilo dobro.

�ta je ovo, do�avola?

Neka me tvoja mama nazove, i zakaza�emo vreme...

kada mo�emo...

Ova vrata ne trebaju biti zaklju�ana.

Hajde, iza�i�emo kroz podrum.

Dole je obezbe�enje. Oni �e nas pustiti.

- Treba li ti prevoz ku�i? - Nije vam problem?

Ne, ne uop�te.

Najmanje sat i po vremena.

Sranje.

Lacas.

Hajde. Dole.

Vi idite tim putem. Ti po�i sa mnom.

�ta god se desi, ne mrdaj odatle.

- Ali, gdine Sherman-- - Ne, slu�aj.

Recite Smithu sve, va�i?

Imam ga. Ovde je!

Idemo.

Do�i dole. Ne teraj me da dolazim gore da te hvatam.

- Gde ide�, Darryl? - Jebi se, Rolle!

Propa��e�, Rolle. Smith �e te sjebati.

Smith je mrtav, Darryl. Upucan izautomobila. Vrlo gadno.

Ti si la�ov!

Znam. I mene je to uznemirilo.

Digini ruke, Darryl. Gotovo je, razume�?

Dobar pogodak.

Jebi se, Rolle!

Sramota je �to si ovako zavr�io, puze�i kao crv.

Po�to si tako �iveo, �ta ima veze?

Barem nisam prodao svoje ljude!

Prodao?

Gledam te, i zna� �ta vidim?

Vidim sebe kad sam bio mlad i glup.

Vidim sebe kada sam bio mekan.

To nije isplativo.

Mladi�u...

Samo ti �inim uslugu.

Ko je umro?

Vi, gospodine.

Malo sam zakasnio.

Gdine Smith, �ta se de�ava?

Ka�u da ste ubijeni iz automobila.

- Ko je to rekao? - Rolle.

Direktor je to razglasio jutros.

- Tako smo �uli. - Rekao nam je i za Shermana.

- �ta je sa gdinom Shermanom? - Neko je na�ao njegovo telo.

- Ubijen je. - Pucano mu je u glavu.

- �ta se desilo? - Ne znam.

- Ubijmo ovoga odma sada. - Kao �to si ti pro�li put?

Ili je maskirani policajac ili radi za mafiju.

- Kako je on postao Hetzkova zamena? - To pitaj nju.

Harvard, Princeton, malo sutra. Kako li sam poverovao.

Ne znam gde je, gdine Smith.

Nema ni�ta u rasporedu do 3:30.

�ta ima u 3:30?

Gdin Wolfson u ve�baonici.

Hvala.

Jerome.

Moram da odem negde. Ti preuzmi razred.

Zajebava� me?

Ne, ra�unam na tebe, sine.

Gdin Smith me zamolio da podu�avam vas drkad�ije danas.

- Du�o, jesi ti nastavnik? - Jel Smith �mrkao krek?

Jedini krek ovde je u tvojoj glavi.

Pazite dobro �ta govorim.

Ja sam gospodin Brown sada za vas.

Ja sam zamena gdina Smitha.

Ako vre�ate mene, vre�ate i njega.

Rodriguez, kasni�. To je jedna negativna ocena.

Moram da vidim Smitha. Gde je on?

Jerome, va�no je.

Wolfson!

Shale, kakvo iznena�enje.

Pri�aj mi o Rolleu i Johnny Gladesu.

O kome? Nikad �uo za njih.

A da ti malo prospem zube?

Bo�e gospode. �ta si ti, ludak?

Ne mo�e� do�i na javno mesto i pretiti ljudima.

- Zva�u policiju. - Samo napred.

Samo ostani tu.

�ta radi� to?

Odbrani�u se.

Ok, ima� me.

- Mo�emo li biti razumni oko ovoga? - Naravno.

Isuse!

- Pri�aj mi o Gladesu i Rolleu. - Ni�ta ne znam.

Prokletstvo!

Uh kako u�ivam u ovome.

Slu�aj me sada.

Sve �to znam je da su hteli da ja unajmim neke ljude...

da osiguraju neku njegovu isporuku, samo to znam.

Za taj si posao tra�io mene i Janusa?

Hteo sam tebe, Shale. Rekao sam mu, "O�igledno je ovaj tip najbolji."

Laskanje �e te ubiti.

Koliko je ve� Rolle na Gladeovom platnom spisku?

Ne znam!

Znam da je bio ispla�ivan dok je bio pandur.

Kad je postao nastavnik, po�eli su trgovinu drogom...

kroz �kolu, i to je to.

Kako to rade?

K.O.D. verovatno.

K.O.D., rekli su.

Ali ne znam kako je skladi�te i transportuju.

Ne znam ni�ta od tih sranja.

Ubija� me! Nema� razloga za to.

Jednom �u biti razuman.

Napusti zemlju i ne vra�aj se, ili �u te ubiti.

Mogu biti jako nerazuman. Jel jasno?

Ako me ne udari� jo� jednom.

- Siguran si? - Da. Tri.

- Halo? - Jerome i Lisa su.

Gdine Smith, ovo je Jane Hetzko.

Ocenila sam kontrolne, pa ih pokupite kad mo�ete.

Hvala.

- Do�i ovamo. - Dobro.

Ne budi glupa, �uje� li me?

- Ko je to? - Shale.

- Ko je Shale? - Moj prijatelj.

Otarasi ga se.

- Ne mo�emo pri�ati sada. - Doneo sam ti ne�to od Smitha.

Ok, pusti ga.

Ja �u biti ovde.

Uzmi paket.

- Zdravo. - Hola.

Shale, deca!

Gdine ko god da si, sad si u mojoj u�ionici.

- Ti nisi nastavnik. Ko si ti? - Pusit ga na miru!

Ostani dole.

- Ko je on? - On je pla�enik.

Pla�enik? Zaposlili ste jebenog pla�enika?

Daj mi telefon.

Ne znam koga on vija ni za koga radi.

Ne znam koga on vija ni za koga radi.

Hteo je samo da zna dali ste vas dvoje imali dogovor.

- I �ta si mu rekao? - Ni�ta.

Misli� da bi bio ovde da sam mu rekao bilo �ta?

- Jel zna� Shalea? - Da, on je pravo raciju na Kubi.

On je tip o kom sam ti pri�ao kod Wolfsona.

On tip zbog kojeg sere� u ga�e.

Opet ti. To je zbog �itarica.

- Ho�u moj novac sada. - �emu �urba?

Moram na avion za 40 minuta. Moj otac...

je jako bolestan, i moram ga videti.

Daj mu njegov novac.

Izgleda da Smith i Shale rade zajedno.

Ta�no. Pla�enik radi sa �kolskim nastavnikom?

On nije nastavnik. To mu je pokri�e.

Ili je vladin agent ili diler koji bi da se ubaci u posao.

Da, halo. Pri�aj.

Zeza� me.

Mora da me zeza�.

Briga me ko je on. Kada spustim slu�alicu, ubij ga.

Jel u�ivamo u ovome?

Jane, kakva je to buka?

- To je moja gazdarica. - Ho�e� otvoriti?

Re�i je se ili �e i ona umreti.

- Kakvo se to lupanje �uje ovde? - Izvinite, g�o Andrewson.

- Glasno sam poja�ala TV. - �ta ti je sa licem?

Dobro sam. Uti�a�u TV.

Ubi ga!

Do�avola, ubi ga!

Spusti ga!

Baci ga ili ona umire.

Odmah!

Polako. Nazad.

Dr�i ruke da ih vidim.

Ugasio si, majku ti.

Nisi ti kriv.

�ta ste vas dvoje tra�ili ovde?

- Tra�ili vas. - Za�to?

Rolle je donosio drogu u autobusima i skladi�tio je u kotlarnici.

Gdin Sherman ih je sklonio od mene da me ne bi na�li.

Tada su ubili njega.

Ostani ovde. Bi�e� bezbedna.

Gde ide�?

Moram oti�i u �kolu. Moram po drogu.

Misli� da �e ti Rolle i Johnny Glades dozvoliti da samo...

u�e� i pokupi� drogu?

Ako prvi stignemo.

Tp je klju� od ku�e.

Ako se meni i�ta desi...

�elim da bude tvoja.

Ne �elim da ide�.

Vrati�u se, Jane.

Bolje bi ti bilo.

Ho�u.

Gospode!

Misli da je duhovit, zar ne?

Joey, javi se.

Halo?

Da.

Louie Beaver ka�e da je video Shalea i jo� neke momke...

kako ulaze u �kolu.

Ka�i mu da sedne i da nadzire.

Oh, sranje.

Auto se pribli�ava na severnoj strani.

Budi tamo.

Izgleda da imamo dru�tvo.

Ne brini. Ima�e �urku do�eku�u.

Dobro je.

Dovoljno si se pribli�io, Rolle.

Samo polako.

�elim da napravim dogovor.

Va�i su dogovori o�ajni, Direktore.

Ka�ite nam onda va�e uslove.

Prosto je: �elim sve.

Zadr�avaj ga.

- To ne mogu, Shale. - Ura�eno je, Claude.

Ako sada po�ne� bilo �ta navu�i�e� nam policiju.

Ne brini za policiju. Oni su zbrinuti.

Svakako, trebamo ti, Shale.

Za �ta?

Ne mo�e� poslovati bez na�eg distributivnog sistema.

Po �emu je on tako dobar?

Potvr�en je, autobusi dovezu, mi sklonimo...

a K.O.D. ra�iri drogu po celoj �koli.

Ne mo�e bolje od toga.

Rekli su da sa autobusima ne�e upaliti.

Snajperista je na palmi.

Sti�e jo� dru�tva.

Dve grupe.

Janus i njegovi idu straga.

Hollan, �uvaj le�a tamo dole.

I sa strane sti�u.

Oh, sranje!

Idemo!

Brava je slomljena. Proveri robu.

Po�uri!

Osmeh.

Ovo je skrivena kamera.

Dobro, Shale, ima� me. �ta �e� sada?

Stavi�u te u moj demo spot.

Idi do table i okreni lice ka njoj.

Polako.

"Izvinjavam se"?

To je posebna klopka za lakeje. Spusti oru�je.

Bum.

Rem?

Wellman.

- Sranje. - Shale.

Imam �etiri mrtva kauboja ovde...

i jednog veoma sjebanog lndijanca, Johnny Gladesa.

Mogu li ga re�iti mizerije, molim te?

Ne, sa�ekaj da ja stignem, Hollan.

Jesi �uo, Johnny?

�im Shale stigne, skalpira�u te.

Zna� li kako izgleda� sa tim sranjem po licu?

Kao sne�ni an�eo na vrhu jelke--

Shale, pazi. Klopka je.

Pazi na vrata.

Gde je on do�avola?

Baci ih.

Gde je moj �ovek?

Ustaj!

Za koga radi�, Shale? Za koga radi�?

- Za sebe. - Da, naravno. Sjajan nastavnik.

Ti si pla�enik, radi� zbog love kao i svi drugi.

- Nema nikakve veze sa novcem. - Sve ima veze sa novcem.

Ako nije zbog novca, zbog �ega mo�e biti?

Rado bih ti objasnio, ali neke se misli ne mogu preneti.

Oh, Gospode.

Mislio sam da sam te izgubio.

Ne ovoga puta, Joey.

Rem i Wellman?

I Hollan.

Samo �e� stajati tu...

krvariti, i praviti nered?

Nosimo se odavde.

Panduri su strava brzi. Koliko im treba, tri sata?

Rolle je rekao da ih potpla�uje. �ta o�ekuje�?

Vreme ja za promenu lokacije.

Da.

�teta je �to smo sjebali �kolu.

�ao mi je zbog sutra�nje dece.

Bi�e oni dobro. Bar je to opet njihova �kola.

Da. Gde �emo da odemo, �ove�e?

�ta misli� o Los An�elesu?

Jo� palmi.

�uo sam da �kole tamo imaju velike probleme sa drogom.

Ne. Dosta mi je �kola. Zaboravi.

- Mo�e� predavati fizi�ko. - Fizi�ko?

Zar izgledam penzionisano?

- Dobro, matematiku. - Zajebi to, �ove�e.