Original subtitles

Non accendere!

Mi dispiace, Hye-kyung.

Ho ucciso Hwang.

La ragazza della vittima gli ha messo quella coperta.

Il corpo era accovacciato

qui quando è stato scoperto,

ma la sua ragazza lo ha steso.

Le ho detto di non modificare la scena del crimine,

ma era incontrollabile.

Dov'è lei?

Laggiù.

Cosa è successo?

Il suo nome è Hwang.

Un uomo di nome Park Jun-gil è venuto la scorsa notte,

e ha minacciato di ucciderlo con un coltello.

L'abbiamo trovato qui dopo 30 minuti di indagini.

detective Jung Jae-gon!

Ti vogliono al più presto.

Cosa succede?

L'amante di Park e un uomo sono entrati 20 minuti fa.

- Un uomo? - Sì.

Non era Park?

Non sono sicuro.

Potrebbe essere stato lui...

Scusi signore.

Poteva essere solo John o Park a quell'ora.

Jae-gon, cosa ne pensi?

Park non è un idiota.

La vita non è così facile.

È la ragazza di Park.

Cosa facciamo?

Ok, state fermi.

Capo, la pedinarò.

Hey!

Io e lui non possiamo gestire Park da soli.

Inseguirla è inutile.

Potrebbe non essere Park.

Allora chi?

Dannazione...

Andiamo.

È un sicario, stai attento.

Chi è?

- Hai usato la vasca? - Che cosa?

Vivo al piano di sotto, la mia stanza è allagata, apri!

Davvero non conosci Park?

No, sul serio.

L'ho visto una volta quando me l'ha presentato come il suo amante.

Allora perché sei qui?

Vivo qui da oggi.

Doveva andarsene in fretta.

Così ho rilevato il contratto di locazione.

E la caparra della casa?

L'ha presa prima.

Dovrebbe essere sul suo tavolo da poker ormai.

Sohn?

Sohn.

Sohn?

Sohn!

Che cazzo!

Amico.

Che cazzo?

Park ha...

una buona reputazione nel nostro campo.

Era nello stesso clan del vicepresidente di Jay Investment,

Hye-kyung era la puttana del vicepresidente, ma ha avuto una relazione con Park.

Il vicepresidente l'ha scoperto e ha chiesto a Park

di pagare il suo debito e sparire.

Hwang deve averla minacciata,

il che ha fatto arrabbiare Park.

Ha ucciso per una ragazza.

Cosa sai di lei?

lei è...

caduta in disgrazia, molto tempo fa.

Ha perso una fortuna in

azioni e accumulato un debito

mentre lavorava in squallidi nightclubs.

È diventata la puttana del VP nel suo periodo d'oro.

Qualcuno...

da Jay Investment vuole un incontro.

Per cosa?

Buon pomeriggio.

- Grazie. - Ritorna.

Perché ringraziarlo?

Che cosa?

Non dovresti ringraziare me?

Dai, capo.

Grazie per il pasto!

E' lui?

Sì.

Scendi.

Va bene.

Fottuto idiota.

Dannazione!

Mi fa male! Le mie gambe!

Volevi un incontro?

Potresti tornare un pò indietro?

Ho alcune informazioni privilegiate su Park.

Cosa ti ho mai fatto?

Mi chiamo Min.

Detective, perché mi tratti come un cretino?

Avanti!

Ti posso dire una cosa?

Non vuoi sapere di Park?

Parla.

Parla cazzo.

Che cosa?

Sei fottutamente sordo?

Ha rubato il compa...

Amico!

Non cazzeggiare.

Vieni al punto.

Il nostro vicepresidente è preoccupato

che questo caso possa avere un impatto negativo sulla società.

Desidera che tu concluda questo caso come una faida

tra Park e Hwang.

Se, per gentilezza, lo renderai storpio

durante il suo arresto, sarai un vero uomo.

Lui diventerà il tuo generoso angelo custode.

Dov'è Park?

Ha una puttana di nome Hye-kyung.

Fa la Madama in un night di terz'ordine chiamato Macau,

Park verrà a trovarla lì.

Buona serata.

Vengo dal Night Macau, dall'altra parte della strada.

- Ci tratterai bene? - Lo garantisco.

Buona serata.

Vengo da Night Macau, dall'altra parte della strada.

Vieni a bere qualcosa.

Buona serata.

Vengo da Bar Macau, dall'altra parte della strada.

Vieni a bere qualcosa.

Salve signore.

Ti richiamo tra 10 min.

Sì.

Signore.

Potrei passare domani? Sono in appostamento.

Che cosa?

Se esco ora,

Potrei essere lì in un'ora.

Si, capisco.

Siediti.

Hai mai sentito parlare del vicepresidente di Jay Investment Park Jong-ho?

Ha chiesto un favore,

Sono sicuro che sai dove sto arrivando.

Lasciami salvare la mia faccia.

È facile.

Non c'è niente di male in un proiettile nella gamba durante il suo arresto.

Se ti offrono denaro, consideralo come un investimento.

Vuoi che mi comprino?

Jae-gon.

È solo una caccia, si tratta di fare tutto il possibile.

Non è così che hai perso il distintivo?

Ragazzino.

Sai cosa temono di più i poliziotti?

Morire sul lavoro?

Quando non riesco a distinguere

me stesso da loro,

il mio lavoro è finito.

Non dimenticarlo.

Sai perché ho sempre salvato il tuo culo dai guai?

eh?

Perché sei il mio protetto.

Jae-gon.

Tu sei...

uno dei miei?

Rispondimi.

Sì.

Bene.

Oh! Quasi dimenticavo.

Jay voleva mandarti qualcosa,

perciò gli ho dato il numero di conto della tua ex.

La tua chiamata non può essere inoltrata...

Yo, Min.

Quando ho detto che avrei accettato i tuoi soldi?

Chiamami al più presto.

Sono io.

Stavi dormendo?

A quest'ora?

Ti sono stati trasferiti dei soldi,

controlla e richiamami.

Sì.

Che cosa?

480 dollari?

Era di Jay Investment?

Signora, ha del kimchi acido?

Certo.

Quello e...

anche un piatto di spaghetti misti.

- Quanto? - 10 dollari per favore.

- Grazie. - Stia bene.

Arrivederci.

Hai detto che non potevi venire. Tu non ti fidi di me?

Non è questo, puttana.

E se non fossi stato a casa?

Ti ammazzo, cazzo.

Scomparso facendomi aspettare.

Hai una puttana?

Guarda i miei occhi e rispondimi.

Ridi? Figlio di puttana!

Una leccata e lo saprò.

Le puttane lasciano la loro puzza sui cazzi che scopano.

Fottuta troia.

Troia?

Troia?!

Rimarrai per la notte?

Rispondimi.

Va bene.

Ti preparo la colazione, ok?

Ho detto che lo farò!

Ti ha mandato il vicepresidente?

O...

sei un poliziotto?

Per quanto?

Ehi, chi è quello?

Posso aiutarla?

Stavo per chiamarti.

Mi dispiace...

per l'ultima volta.

Riguardo a cosa?

Sai...

Per essere stato un po' scortese...

Hai ricevuto 480$ ? Dovevano essere 5000 $,

ma il mio commercialista ha dimenticato uno zero...

- e sono state detratte le tasse... - Dov'è Park?

Non mi servi a niente come mio informatore.

Coraggio amico.

Hey!

Non ce n'è bisogno davanti ai miei ragazzi.

Ragazzi.

Fuori.

Sbrigatevi!

Park non era dove mi avevi detto.

Strano, avrebbe dovuto incontrare Hye-kyung.

O forse era lì ma l'hai mancato?

O no.

Non eri il suo tirapiedi?

Attento a come parli.

In quale locale era?

Wonju Pen, credo.

Controlla i suoi compagni di cella.

Scherzi?

Detective Jung.

Sono il tuo servitore?

$ 480.00

Non cazzeggiare.

Sono deluso,

ti fai nemici troppo facilmente.

Non cazzeggiare.

Bene.

Kim Ho-gil.

Sai perché hai le manette?

Non so.

Sono pulito come un fiocco di neve.

Come un fiocco di neve?

Conosci Park Jun-gil?

Park, chi?

Oh, lui. Certo che si.

Come mai?

Era qui?

È un crimine incontrare qualcuno?

Dipende da chi incontri.

Non fare così.

Ora sono in regola.

Non puoi farmi questo.

Già, condurre una vita esemplare?

Lascia che ti chieda,

8 anni di galera

hanno purificato i tuoi peccati?

Sicuro.

Ho pagato per i miei crimini

facendo lo stronzo per 8 anni.

Te l'ha detto la ragazza che hai ucciso?

Ho pagato per i miei peccati!

Sì?

Okay.

Saluta.

Questo è YJ, il nostro nuovo direttore.

Questa è la nostra signora.

- Sono Kim Hye-kyung. - Piacere.

È l'amico di Jun-gil.

Lui ed io siamo stati a Wonju Pen per 2 anni.

Vedo.

Ho sentito che ha lavorato a Gangnam.

Posto sgargiante.

Sono stato nel locale a luci rosse per un po'.

Cos'è questo tono di voce?

Cos'è, hai un problema?

Vieni a sederti, parliamo.

Fottuto idiota...

Me ne vado.

Divertente?

Bar Macao

Benvenuto.

Una zuppa piccante e un soju.

Certo.

Una bottiglia di soju per favore.

Mi hanno detto che Jun-gil ha fatto un casino.

- Cosa è successo? - Quando sei uscito?

- Circa un mese fa? - Perché eri dentro?

- Non ti va di condividere? - Aggressione.

Aggressione...

Cosa gli è successo?

Perché sei così interessato? Eravate intimi?

Abbastanza intimi da diventare fratelli di sangue.

Mi ha detto di fare un salto quando sono uscito.

Bugiardo.

Che cosa?

So che Jun-gil non ha fratelli di sangue.

Ha detto che il tradimento fa parte della natura umana.

Dannazione...

C'è un conto che devo regolare con lui.

Che è?

Le ragazze non capiscono, sono affari da uomini.

Vaffanculo.

Quello stronzo...

mi ha fatto questo alla spalla.

Peccato, non riesco rintracciarlo.

In quale bar eri?

Sei mesi a Dubai, tanto tempo fa.

Dubai...

Chi sei esattamente?

Che cosa?

Quella cicatrice è una bugia, giusto?

Dubai a luci rosse?

Sei un principiante.

Non fai altro che mentire.

Non mi hai detto

un'unica cosa vera da quando ci siamo incontrati.

Attenta osservatrice.

Casinò a Seul est?

Sei sicuro che fosse Park?

Hai perso 50000 $ ?

Va bene.

Voglio solo Park, nessun altro.

Sali!

Ti do un passaggio al lavoro.

Come sapevi dove trovarmi?

Jun-gil è stato avvistato pochi giorni fa.

Era al casinò.

È un vero bastardo.

Ho sentito che ti ha usato come garanzia al bar.

Probabilmente ha perso tutto.

Come stai vivendo?

Visto che non ha un soldo,

tornerà strisciando.

Sembri piuttosto felice.

Sì, stavo solo pensando di incontrarlo presto.

Questa dove l'hai sentita?

Un uccellino.

Perché sei così fissato con lui?

Vendetta.

Bar Macao

Vuoi bere qualcosa più tardi?

No.

Prestami un po' di contanti.

ID: Lee YJ

Va bene?

Ne è passato di tempo.

Il signor Min sta aspettando.

Dove l'ho visto?

È il nostro nuovo manager.

Non vado in questi posti da molto tempo.

L'arredamento è di cattivo gusto.

Il divano, la decorazione e tutto il resto.

Molto pacchiano.

Come fai a lavorare qui?

Hai distrutto la reputazione del

Vicepresidente, ma spesso ti desidera.

Se ci aiuti a trovare Park, mi ha detto di non farti del male.

Deve essere demenza senile.

Ascolta.

Se fossi in lui, ti spezzerei

finché non rimane più niente.

Dove si trova?

Hye-kyung.

Signora Kim.

Vuoi morire per lui?

No.

Se passa, cosa fai?

Ti chiamerò.

Pensaci bene.

Oh sì, e il tuo debito?

Dovremmo fare una chiacchierata per discuterne presto.

Chissà, potrebbe succedere qualcosa di buono.

Hai succhiato un sacco di cazzi per sapere,

che sono tutti uguali.

Pensa a quale cazzo ti offrirà

il massimo, i migliori vantaggi.

Cazzi del cazzo, sono stufa di loro!

Fammi un favore.

Passa da Hye-kyung che ho vinto 50 mila $ a carte.

Perchè?

È un problema?

Fatto, prossimo numero.

Che cosa dice?

Le tette di Katy Perry sono belle, ma le nostre sono migliori.

Il manager del Bar Macao, Lee YJ.

Non puoi renderlo più divertente?

Va più che bene.

A lei piace.

Il prossimo numero per favore.

Direttore operativo Kim Dong-su, 010-3348-4982.

010-3348-4982.

Buon pomeriggio, signor Kim!

Sono la signora Kim, come te la passi?

Mi sono licenziata lì, ora sono nel South End.

È un po' troppo lontano, Non devi venirmi a trovare!

A proposito, sono vicino al tuo ufficio per affari.

Dato che è passato così tanto tempo, che ne dici di un appuntamento per un caffè?

In ufficio? Va bene.

Posso essere lì tra 10 minuti, a presto.

Cos'è quello?

Quello? Una mazzetta.

Ricorda, niente violenza.

Perché tutta agghindata?

Hai bisogno di classe per riscuotere i conti.

Perché all'improvviso?

Jun-gil ha bisogno di soldi?

Chi è il cazzone?

Saluta.

È il mio nuovo direttore.

Gli sto facendo conoscere tutti i miei clienti abituali.

È molto verde per la nostra professione.

Veramente?

Non lo scagnozzo che hai portato per minacciarmi?

È assurdo, non potrei mai.

Un sacco di stronzate.

È ovvio che sei qui per il mio conto.

Andiamo, signore.

Visto che ne hai parlato,

sarebbe bello occuparsene.

Peccato, sono a secco.

Dolcezza,

mandiamolo a casa,

andiamo a fare un giro e divertiamoci un po'.

Un'altra volta, Che ne dici di 5.000 dollari in anticipo?

Questa è una minaccia, giusto?

Signore, devo uscire un attimo?

Figlio di puttana, come osi interromperci!

Andiamo a fare un giro.

I codardi predano i deboli e piagnucolano davanti ai forti,

Sei uno di loro?

Non portare il tuo atteggiamento da delinquente qui!

Sono la signora Kim.

Sono la signora Kim.

E allora? Muovi il culo.

Sono la signora Kim!

Con mezzo milione di debiti, non ho niente da perdere.

Hai una bella vita davanti a te.

Allora perché rovinare tutto per il conto da saldare?

Va bene, va bene, Te lo invio domani.

Fallo ora per favore.

Ce ne andremo dopo averlo verificato.

Fottuta puttana, Come un topo in trappola...

Rimandiamo il divertimento, allora.

Signore, incasserò questo la prossima volta.

Cosa stai guardando?

È il mio preferito, l'ho venduto per pagare il mio debito.

Non ci sputare sopra.

Che cosa hai fatto prima di indebitarti?

Ho preso in prestito del denaro.

Andiamo dopo questa.

Invitami a entrare qualche volta.

Non ricordo quando sono stato l'ultima volta nella stanza di una ragazza.

Signor Lee.

Pensi che siamo quasi?

Sung-chul, dov'è il signor Lee?

Ha detto che aveva delle commissioni da fare.

Divertiti!

Tesoro, me ne vado!

YJ, sono io.

Dove sei stato tutto il giorno?

Io?

Sto lavorando.

È qualcosa di losco. Hai finito per oggi?

Ok, ci vediamo domani.

Va bene.

Chi era a quest'ora?

Un gin?

Compagno,

sai che tipo di poliziotto è?

No.

Cercavamo un sospettato 2 anni fa,

e la testa di cazzo è uscito dalla circolazione.

Il nostro onnipotente Jae-gon scese a Mokpo,

e in qualche modo ha interrogato la sua amante.

quella puttana...

sapeva dove si trovava ma non voleva vuotare il sacco.

Così l'ha rinchiusa in un motel,

Hai presente quei feromoni di maiale?

Li ha usati sulla sua passera,

e lei si è arrapata!

Poi ci ha detto, tutto quello che sapeva!

Il casinò è chiuso.

Non è venuto.

Jun-gil dovrebbe essere al verde ormai.

Poteva vendere Hye-kyung,

ma non l'ha fatto.

Jae-gon.

Cosa stai facendo con lei?

Stai attento, non innamorarti di lei.

Buon lavoro. Sii sempre puntuale.

Sembra un soldato.

Gestisce il mio negozio.

Sì? La sua faccia dice il contrario.

Sono stato congedato con disonore.

Hye-kyung,

Eri destinata alla grandezza,

ma i cazzi ti hanno fregato.

Di tutte le ragazze con cui ho lavorato, avevi il futuro più brillante.

Perché riesumare i vecchi tempi?

È un brutto anno per te.

Non hai un posto dove scappare.

Lo sai?

Sì, certamente.

Cazzo di merda.

Qui per pagare il tuo debito?

E le nostre faccende?

Hye-kyung.

Non paghi il nostro debito perché una volta abbiamo scopato?

Scopare con te non copre nemmeno gli interessi.

Tu non vali un cazzo!

Quando ci pagherai?

Sono il manager del Bar Macau, Lee YJ, piacere!

Non sono fottutamente sordo.

Hye-kyung,

Il figlio dell'amico di VP è un drogato,

Sto pensando di pulire il suo sangue con il tuo.

Quindi niente fast food, sigarette o alcolici,

tenilo pulito.

Venite a trovarci qualche volta, vi tratterò bene, signore.

Lee YJ?

L'hai già scopata?

Vero?

Rispondimi, idiota.

Lo hai fatto?

L'hai scopata?

Se abbiamo finito, me ne vado.

Dove vai?

L'hai fatto.

HYe-kyung!

Ti chiamerò presto!

Detective Moon, ciao.

No, sto chiamando per...

Det. Jung si sente un po' a disagio.

Mi stavo chiedendo

se tu potessi intervenire e prendere il controllo.

Prendo questo.

Hey.

Non ti ho chiamato per una scopata.

Nemmeno io.

Ti è ancora utile?

Sei un ragazzo grande ora.

Non riuscivi nemmeno a guardarmi di fronte a Jun-gil.

Il vicepresidente sa che stai cercando di fottermi?

Lo devo a lui, non a te, quindi non venire mai da me.

Se continui con questa storia, ti rovinerò davvero.

Ne dubito.

Sono davvero spaventato.

Vuoi vederlo dal vero?

Salve, vicepresidente. È Hye-kyung.

Potresti essere più nervoso?

Articoli per la toilette si vendono bene?

Forse dovrei comprarne un set.

Lei è qualcosa di speciale.

Una puttana alfa.

Non mi importa di voi due.

Mi interessa solo trovare Jun-gil.

Sai cos'è questo? È feromone.

Morirai dalla voglia di raccontare tutto.

Chi sei?

Io?

Un poliziotto.

Qualcosa non va?

Ti stai già bagnando?

Il tuo cuore vuole proteggerlo,

ma la tua fica?

Vediamo.

Gli idioti non sono fedeli a nessuno.

Dannazione...

Stai ferma.

Ciao?

Capo, sei con il portaborse di Jay e Hye-kyung?

Questo è un rapimento.

Aggressione sessuale, se stai usando il feromone.

Se ti vedo, ti arresto.

guarderò dall'altra parte,

quindi interrogala alla stazione.

Riattacca.

Figlio di puttana!

fottuto...

Finché non trovo Park,

stai alla larga da lei.

Stai bene?

Sai...

Hai un aspetto terribile.

Hye-kyung,

Scusa ho preso dei prestiti senza chiedere.

La polizia ti ha fatto del male?

No.

Dato che sono all'oscuro, non ho niente da confessare.

Solo un altro po'.

L'accordo è quasi finito.

La banda di Shanghai mi

guiderà, faccio parte della grande lega.

Mi prepareranno il passaporto e il resto.

Quanto tempo starai in fuga?

Tesoro.

Non tradirmi.

Non lo farò.

Verrai con me?

A proposito,

potresti racimolare un po' di soldi?

30000 $ andrebbero bene, puoi farlo?

Sì, ci proverò.

Conosci Lee YJ?

Era il tuo compagno di cella.

YJ?

Che mi dici di quell'idiota del cazzo?

Lavoro con lui ora. Ha detto che siete amici.

È un idiota, non avvicinarti troppo.

Rimarrò in contatto.

Te ne andrai?

Abbi pazienza, ti chiamo.

Che intenzioni hai?

Non lo so, ma il capo mi ha detto,

che ha fatto un sacco di soldi a carte.

Sì?

Allora prendi i suoi soldi.

È un idiota, quindi fai pure.

L'affare di Shanghai è vero?

Non ti fidi di me?

Jun-gil!

Cosa stai facendo al buio?

Qual è il problema? Ho aspettato fuori casa tua.

Non accendere.

Non hai voglia di lavorare oggi?

Andiamo fuori a bere qualcosa?

No, mi metto al lavoro.

Sono al lavoro, richiamerò più tardi.

Che cosa?

Sei un bel tipo.

Bene, verrò più tardi.

Chi è?

Una donna?

La ex moglie.

Resta ancora in contatto?

Allora vivi insieme.

Ti scopi la tua ex?

certo.

La pago anche.

Sei carino quando non sai mentire.

YJ!

Al diavolo il lavoro, prendiamoci da bere.

Torna presto dalla tua ex moglie.

Avanti su.

Signora!

I miei clienti vogliono il conto.

Che c'è?

Che diavolo c'è?!

- Datti una mossa! - Non fare così!

Signora, perché piange?

Ce ne andremo se non ci fa il conto.

Perché quel pianto di merda?

Chi cazzo ha detto questo?

Chi era lo stronzo?

Che stronza...

So che è stato uno di voi!

Lascia perdere, andiamo!

Ehi, beviamo un altro drink, ok?

Ne hai avuto abbastanza, ti chiamo un taxi.

No.

YJ è entrato?

Chissà, non lo vedo da un po'.

Salta spesso il lavoro.

Che ci fai qui?

Mi hai spaventato, cosa succede a quest'ora?

Sono davvero stanca, ci vediamo al negozio.

Arrivederci.

Hai litigato con la tua ex?

Che ne dici di un drink per iniziare la giornata?

Va bene?

Ti cucinerò qualcosa la prossima volta.

Un goccio.

Sei sicura di poter bere ancora?

Conosco il tuo punto debole.

La tua ex, vero?

Ho troppi punti deboli.

Ieri ho incontrato Jun-gil.

Ha chiesto dei soldi.

Lui è la tua kryptonite.

Ha bisogno di 30000 $.

Cosa ne farà?

Chi lo sa.

Cosa intendi fare?

Non so.

No, so cosa fare.

Fuggirò e farò la casalinga.

Cucino molto bene...

Cosa posso fare, non c'è altro modo.

Vuoi che ti dia quei soldi?

I soldi del gioco d'azzardo?

Perché l'hai fatto?

Perché tu sei la mia kryptonite.

Hai una cosa per me.

Non ti ha fatto questa cicatrice, vero?

Perché mi hai mentito?

Cosa sono tutte queste cicatrici?

La vita...

mi ha dato queste lungo la strada.

Te le ricordi tutte?

Vero?

Non voglio.

Cicatrice su cicatrice, un brutto ricordo dopo l'altro.

La vita è così.

Nemmeno un biglietto di addio?

Ho una chiamata da fare.

Non puoi farla qui?

Chiamata segreta?

Torna indietro, ti cucino qualcosa.

Signore, sono io.

Cosa c'è?

Potresti mettermi in contatto con il vicepresidente di Jay Investment?

Non è affatto un problema. Come te la passi?

Si metterà in contatto con Jun-gil.

Ho bisogno di soldi per l'esca.

- È quasi finita. - Sì.

Ricordati di renderlo storpio.

Stai dormendo?

No.

Devi essere così annoiato qui.

Dove abiti?

Che cosa?

Dove abiti?

A casa di un vecchio amico.

Non ne vuoi una tua?

Una mia?

Che ne dici di questa?

Mi trasferisco da te?

Non è questo.

Visto che parto con Jun-gil, questo sarà libero.

Dopo aver preso in prestito i tuoi soldi,

ti tieni la caparra,

e io pagherò il resto.

Devo restituirti i soldi.

Vieni.

Assaggia questo.

- Buono? - Sì.

Penso di andarmene dopo avergli dato quei soldi,

alcune volte al giorno.

Sei una persona affidabile?

Dagli i soldi e vivi con me.

Sei un truffatore?

Sì.

Potrei esserlo di più.

Cosa faresti al mio posto?

Me ne andrei con i soldi.

Allora perché darmeli?

Partirai con lui?

Mandalo via e vieni a vivere con me.

Dici sul serio?

Così ingenua.

Ti chiamerò quando avrò i soldi.

YJ.

Grazie per gli orecchini.

Non hai mai voluto vivere con me, vero?

Non credere alle mie parole.

Credevo che dicessi sul serio.

Che cazzo stai aspettando!

Park Jun-gil, vieni fuori!

Stai dritto in piedi!

Allarga le gambe!

Merda...

YJ...

È tutto finito.

Jae-gon, ottimo lavoro.

Nome?

Indirizzo?

Relazione con il defunto?

Qualcosa di divertente?

Qual è il tuo vero nome?

Hey! Sta scappando!

Squadra 2! A rapporto! Sbrigatevi!

Ci siamo quasi! Ci siamo quasi, amico!

Là! Sulla destra!

Cammina dritto!

Detective.

L'ho fatto per amore, Mi hai sentito?

Perché mi state arrestando?

Amico.

Dov'è Son Min-ji?

Son Min-ji?

Signora Son?

Sono un poliziotto, sei al sicuro.

Signore...

cosa ci faccio con questi?

I medici arriveranno presto,

sediamoci e aspettiamo.

Ti richiamerò.

Santo cielo.

Cosa ti porta a quest'ora?

Dov'è Hye-kyung?

Hye-kyung?

Lei?

Che ti prende?

Stai oltrepassando il limite.

Dove...

è lei?

Sei matto.

Sto andando a casa.

È qui che vivi?

Perché?

Quella puttana potrebbe costarti il ​​distintivo.

Dov'è...

Kim Hye-kyung?

Non posso farlo!

Ho! Chiamali e portami un pò di droga!

C'è un poliziotto fuori!

C'è un poliziotto, stronzo...

Sono il det. del distretto di Yongsan. Jung Jae-gon,

Ho bisogno di rinforzi

per un arresto per droga.

Incheon, Songrim-dong ♪67.

Grazie.

Signore, dov'è il bagno?

Sul retro.

Ng!

Non perderti nemmeno una goccia.

Quanto debito ti rimane?

$ 250.000?

Il mio nome è...

Jung Jae-gon.

È in arresto

per possesso di sostanza stupefacente.

Bastardo...

Ascolta.

io sono un poliziotto

e tu sei l'amante di un criminale.

Non ti ho tradito, stavo facendo il mio lavoro.

Tu sei un bastardo...

Lee YJ.

Fanculo...

Buon anno, puttana.

LA SVERGOGNATA