Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة ‫من (مسؤول المراقبة الليلية)"‬

‫اسمه "جوناثان باين".‬

‫سيكون لديه فرق دعم. ‫حددي هوياتهم وتولّي أمرهم.‬

‫أجل، هذا أنا. لديّ ضيوف.‬

‫سأترك لك استنتاجاتي.‬

‫شكراً لعملك الجاد. انتهت اللعبة.‬

‫- ماذا عن الضمانات التي طلبتُها؟ ‫- لا يمكنني منحك إياها.‬

‫تلاعبت بي.‬

‫سأحول لحساب "ماثيو إليس" ‫50 مليون دولار لتكون رجلاً حراً.‬

‫في صباح الغد، أعلن موافقتك على تسليم نفسك.‬

‫وإلا سأسحقك.‬

‫أعرف أن "روبر" والدك. ‫هل أخبرك عن ابنه الآخر؟‬

‫استغلّك يا "تيدي"!‬

‫هناك انقلاب يُدبّر في بلدك يا "كونسويلو".‬

‫وستعينينني على إحباطه.‬

‫إنه سلاح كهرومغناطيسي.‬

‫وغداً سيُلقى السلاح بالمظلة.‬

‫ستطير إلى معسكر "كابريرا". علينا إيقافها.‬

‫كان صديقك الإنكليزي يتجسس على المنزل،‬

‫ما يعني أنه صار في قلب العملية.‬

‫أريد "جوناثان باين".‬

‫قال: "لا يمكنكم ذلك."‬

‫فردوا: "لا يمكننا المساس بالبقرة أو نقلها.‬

‫هل يمكننا دهس البقرة؟"‬

‫ها قد أتى.‬

‫"إدواردو"، اجلس. تناول فطيرةً.‬

‫لست جائعاً.‬

‫ما المستجدات؟‬

‫يجري كل شيء حسب الخطة.‬

‫أريدك أن تذهب إلى آل "كابريرا" وتبلغهم‬

‫بأن التسليم الليلة في الموعد المحدد. ‫ستغادر بعد ساعة.‬

‫اصطحب "خوان" معك.‬

‫حسناً. ماذا عنك؟‬

‫سألحق بك في الوقت المناسب.‬

‫هناك مسألة بسيطة عليّ تسويتها.‬

‫سأتصل بآل "كابريرا" لإعلامهم.‬

‫أنا "إدواردو".‬

‫أهلاً. ما الأخبار؟‬

‫أنا مع "غيلبيرتو".‬

‫من فضلك، أخبر السيد "كابريرا" ‫بأن كل شيء يجري وفق الخطة.‬

‫مفهوم؟‬

‫والطائرة؟‬

‫كل شيء.‬

‫توخّ الحذر يا "تيدي".‬

‫حسناً، أنا قادم مع السيد "كاراسكال" الآن.‬

‫نراكم في نقطة اللقاء.‬

‫حسناً.‬

‫تم الأمر.‬

‫حسناً. اتصلتُ بـ"كونسويلو"،‬

‫وأخبرتني بوجود ميدان رماية مهجور ‫على بُعد 40 كيلومتراً شرق المدينة.‬

‫يُدعى "سان ماركوس". ‫يمكن الهبوط بالطائرة هناك.‬

‫أهلاً يا متعدد الهويات، دقيق كعادتك.‬

‫ما ردّك على عرضي؟‬

‫ما أثار فضولي هو معرفة رأيك بعرضي.‬

‫50 مليوناً.‬

‫انضمّ إليّ قبل فوات الأوان.‬

‫أرفض العرض.‬

‫لكنني سأراك مجدداً. وقريباً كما آمل.‬

‫خير البر عاجله. اشتقت لابتسامتك.‬

‫مسؤول المراقبة الليلية‬

‫"مُستوحى من رواية لـ(جون لو كاريه)"‬

‫- هل سجّلت المحادثة؟ ‫- نعم.‬

‫سأراك مجدداً. وقريباً كما آمل.‬

‫خير البر عاجله. اشتقت لابتسامتك.‬

‫حسناً. "سالي"، أعيدي الاتصال بـ"لندن".‬

‫أخبري "باسل" بأننا سنحوّل مسار الطائرة، ‫ثم اصطحبي "كونسويلو".‬

‫أريد لجنة استقبال على الأرض،‬

‫- من شخصيات كولومبية ودولية. ‫- سأتولّى الأمر.‬

‫سأتصل بك حين أصل إلى "تيدي".‬

‫كم يبعد الموقع؟‬

‫ساعتين في أي بلد طبيعي، ‫و4 ساعات في "كولومبيا".‬

‫- "روكسانا". ‫- هل أنت على الخط؟ أتسمعينني؟‬

‫- نعم. ‫- كشفوا مكاننا. لقد هربت.‬

‫أنا في حافلة متجهة إلى "سابانيتا".‬

‫- ساعدني. ‫- ماذا تعنين؟ أين "تافو"؟‬

‫لا أعلم. لاذ بالفرار.‬

‫- عليّ إنهاء المكالمة. سأعاود الاتصال. ‫- "روكسانا".‬

‫- تباً! ‫- ماذا حدث؟‬

‫علينا تغيير طريقنا.‬

‫"خوان".‬

‫ما المسألة الخاصة ‫التي كنت تناقشها مع "غيلبيرتو" هذا الصباح؟‬

‫كنا نسوّي بعض المسائل العالقة.‬

‫- أين أنت؟ ‫- أوشكت على الوصول.‬

‫حين تنزلين من الحافلة، ‫ادخلي إلى موقف السيارات.‬

‫سأتمكن من رؤيتك حينها.‬

‫تحدثتما عن "ماثيو إليس"، أليس كذلك؟‬

‫كان عليّ قتله حين سنحت لي الفرصة. ‫يا له من حثالة.‬

‫انس الأمر. المشكلة قيد الحل.‬

‫كيف ستُحل؟‬

‫اهدأ.‬

‫هذه عمليتي يا "خوان".‬

‫أنا من أنشأها.‬

‫من حقي أن أعرف ما يحدث. لذا صارحني.‬

‫عادت ابنة "ميامي" الحسناء إلى إمرتنا.‬

‫هذا كل ما تحتاج إلى معرفته. انطلق.‬

‫وهل يثق "غيلبيرتو" بتلك الساقطة؟‬

‫- نعم. وعليك شكرها في الواقع. ‫- لماذا يا "خوان"؟‬

‫ألا تعرف السبب؟‬

‫حوّلك عشيقك الإنكليزي إلى خاتم في إصبعه.‬

‫انطلق.‬

‫سأتصل بآل "كابريرا" وأبلغهم بوصولنا.‬

‫حسناً.‬

‫- هل أحضرها؟ ‫- لا. سأذهب أنا.‬

‫أجل.‬

‫أنتظر مع السيد "كاراسكال" ‫عند نقطة المراقبة عند الكيلومتر الـ29.‬

‫حسناً، تأخرت بسبب إحضار "روكسانا".‬

‫لا، لا تشغل نفسك بذلك.‬

‫نحن بانتظارك هنا.‬

‫لا تهدر وقتك.‬

‫- حسناً، لقد وصلت. ‫- إنني أراك.‬

‫أين أنت؟‬

‫"ماثيو"، أين أنت؟‬

‫هل تسمعني؟‬

‫أنا في السيارة الزرقاء إلى يسارك ‫على بُعد نحو 30 متراً.‬

‫إنه في سيارة "أوبل أسترا" الزرقاء.‬

‫انطلق!‬

‫وداعاً يا "روكسانا".‬

‫وحظاً موفقاً.‬

‫ستحتاجين إليه.‬

‫انطلق.‬

‫السيارة فارغة!‬

‫أكل شيء على ما يُرام يا "خوان"؟ ماذا حدث؟‬

‫أفلت "ماثيو إليس".‬

‫يبدو أن هناك من وشى له.‬

‫من؟‬

‫متى سيصل آل "كابريرا"؟‬

‫وما أدراني؟‬

‫لكنهم قادمون، أليس كذلك؟‬

‫سيأتون بالطبع!‬

‫"إدواردو". هل اتصلت بآل "كابريرا" حقاً؟‬

‫غير معقول.‬

‫أرني هاتفك.‬

‫- أرني إياه! ‫- لا!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫سأتصل بـ"كابريرا" بنفسي.‬

‫اهدأ يا "خوان". لا داعي لذلك.‬

‫ألا تثق بي؟ هل أنت جاد؟‬

‫هاك.‬

‫خذه.‬

‫أيها الساقط.‬

‫انهض.‬

‫هل أنا هو الساقط يا "خوان"؟ أنا؟‬

‫أكنت على علم بما يخطط له "روبر"؟‬

‫العودة إلى "إنكلترا" من دوني؟‬

‫بالطبع كنت أعلم.‬

‫تباً لك.‬

‫أنت المغفل الوحيد الذي لم يكن يعلم.‬

‫أرجوك، اسمع يا "تيدي".‬

‫أنت حثالة يا "خوان".‬

‫أتوسّل إليك.‬

‫- ماذا تتوسّل؟ ‫- أرجوك، لا تفعلها.‬

‫- لا أريد قتلك. ‫- لا تفعل ذلك.‬

‫- لذا اصعد إلى السيارة. ‫- حسناً. شكراً.‬

‫على رسلك.‬

‫الصور والإحداثيات من "جين".‬

‫خذ السيارة.‬

‫- سأتدبّر أمري بنفسي. ‫- شكراً.‬

‫عاملتني بكرم أخلاق يا "مارتن".‬

‫لم تكن مضطراً إلى ذلك.‬

‫تعامل شعبي بكرم أخلاق.‬

‫لذا أتمكنني مساعدتك في شيء؟‬

‫هلّا تعثر على "تافو"؟‬

‫حسناً. أطلعني على موقعك.‬

‫علينا التأجيل.‬

‫لن نؤجل شيئاً.‬

‫لديّ موعد نهائي، وأنوي الالتزام به.‬

‫المخاطرة كبيرة جداً.‬

‫سأوقف العملية ريثما تعثر عليه.‬

‫- ماذا قلت؟ ‫- سمعتني جيداً.‬

‫عزيزتي "مايرا"، ‫أتساءل إن كنت تعرفين طريقة طهو ضفدع.‬

‫إن رميته في ماء مغلي، ‫فسيقفز خارجاً على الفور.‬

‫أما إن وضعته في مياه فاترة ‫ورفعت الحرارة تدريجياً،‬

‫فلن يلحظ شيئاً إلى أن يذوب دماغه ‫في مرقة من دمائه.‬

‫أنت الضفدع في هذا التشبيه ‫في حال لم تدركي ذلك بعد.‬

‫ستندم على التحدث إليّ بهذه النبرة.‬

‫هل تهددينني يا "مايرا"؟‬

‫أتفكرين في خيانتي؟‬

‫تذكّري هذا إذاً.‬

‫أنت من أمر بقتل "ريكس مايهيو" ‫في منزله في "سري".‬

‫إن سقطتُ، فسأسقطك معي بكل سرور.‬

‫أين هو؟‬

‫ساعدني.‬

‫وماذا سيحدث له إن نجح كل هذا؟‬

‫تعرف الإجابة.‬

‫كنتُ في المكتب في تلك الليلة في "قرطاجنة".‬

‫رأيتك حين كنت بمفردك تؤذي نفسك.‬

‫- ما كان عليك رؤية ذلك. ‫- ليس عليك عيش حياتك بهذا الشكل يا "تيدي".‬

‫يمكنك الاختفاء في هذه التلال ‫والعودة إلى شقيقتك.‬

‫عُد "إدواردو فيدال" مجدداً.‬

‫لن يعرف أحد ماضيك. بوسعك أن تكون حراً.‬

‫لكن ليس وهو حيّ.‬

‫متى وقعت في حبه؟‬

‫في "لندن"؟ من اللقاء الأول؟‬

‫أم حين عاد من الموت هنا في "كولومبيا"؟‬

‫ارتميت في أحضانه، وبقيت هناك.‬

‫لم أحذّره.‬

‫كيف عرف إذاً؟ من أخبره؟‬

‫هل تخططان لشيء؟‬

‫هل سيأتي إلى هنا على صهوة جواده الأبيض؟‬

‫أهذا ما أغراك به؟‬

‫أنا و"فريسكي" خبيران في هذا المجال.‬

‫حين نريد من شخص البوح بأسراره، نجد…‬

‫- لم أحذّره. ‫- كفى!‬

‫- لقد حذّرتك. كان كلامي واضحاً. ‫- لا تلمسني!‬

‫دعني أوضّح أمراً! ‫أنت محق بشأن "ماثيو إليس".‬

‫الوقوع في حبه سهل جداً. ‫لكنني اخترت ألا أفعل ذلك.‬

‫ربما لأنني فطنتُ لنواياه الحقيقية، ‫أو لأنني عاجزة عن الحب.‬

‫لكنني لم أقع في حبه في الحالتين.‬

‫وإن كان هناك من وقع في حبه…‬

‫فهو ليس أنا.‬

‫أعدها إلى المنزل.‬

‫يا لجمالك.‬

‫اسمح له بالمرور.‬

‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫أين "كاراسكال"؟‬

‫أريد أن أريك شيئاً.‬

‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟‬

‫اخرج.‬

‫اخرج!‬

‫هذا ما يحدث.‬

‫من هذا؟‬

‫من يكون؟‬

‫يدعو هذا الحثالة نفسه بـ"ماثيو إليس".‬

‫خدعنا وأوهمنا بأنه مستثمر.‬

‫أرسلته في طائرة إلى "باريس" قبل يومين.‬

‫ما لا أفهمه يا "خوسيه"…‬

‫هو سبب تناوله الإفطار مع "روبر" البارحة.‬

‫لذا كلّفت شخصاً بمراقبته.‬

‫قاد سيارته إلى هنا. وحجز في فندق قريب.‬

‫وفي طريقنا إلى هنا، ‫حاول "كاراسكال" الاتصال به.‬

‫أشهر سلاحاً في وجهي.‬

‫- وماذا حدث؟ ‫- غادرنا "خوان" إلى غير رجعة.‬

‫خذاه إلى الداخل.‬

‫هيا بنا.‬

‫افسحوا الطريق!‬

‫- "كونسويلو أربينز". ‫- أنا "جين".‬

‫لقد بدأنا. يجب أن تأتي حالاً.‬

‫هذا الاتصال من مدرسة ابني.‬

‫وقع في مشكلة مجدداً.‬

‫سيد "غوزمان"، أمهلني بعض الوقت ‫لأتحدث إليه من فضلك.‬

‫حبيبي، ماذا فعلت هذه المرة؟‬

‫أرجوك. لا أحتمل تلقي ‫المزيد من الاتصالات من المدرسة.‬

‫أنا عند المخرج الخلفي. ‫في سيارة "كيا" برتقالية. الآن.‬

‫انطلقي!‬

‫فكّ قيدي حالاً.‬

‫من أنت؟‬

‫ما اسمك؟‬

‫تعرف اسمي. أنا "ماثيو إليس".‬

‫- ماذا؟ ‫- "ماثيو إليس".‬

‫ما اسمك؟‬

‫"(أندرو ستيفن بيرتش)"‬

‫اسمي "ماثيو إليس".‬

‫ليس بحسب هذه الوثيقة يا سيد "بيرتش".‬

‫كاذب. يُفترض أن تكون ‫في "باريس" يا "ماثيو".‬

‫مع طليقتك وابنتك الصغيرة الجميلة.‬

‫ماذا كنت تفعل البارحة؟‬

‫لم تناولت الغداء مع هذا الرجل؟ ‫الحجز باسم "أندرو بيرتش".‬

‫من هو؟‬

‫- أجب! من هو؟ ‫- إنه صديق قديم.‬

‫اسمه "جايلز ميريمان".‬

‫أقسم لك، إنه مجرد…‬

‫إجابة خاطئة.‬

‫من هو؟‬

‫أجب أيها الوغد!‬

‫حسناً.‬

‫هذه فرصتك الأخيرة.‬

‫من هو؟‬

‫اسمه "ريتشارد أونسلو روبر".‬

‫ولم قابلته؟‬

‫- بداعي العمل. ‫- عمل.‬

‫حين أتيت إلى هنا، ‫اتصلت به من هاتف الفندق، أليس كذلك؟‬

‫استمع إلى هذا.‬

‫حين نلتقي مجدداً، ‫سيكون آل "كابريرا" في عداد الموتى.‬

‫سنكون أنا وأنت على الأراضي البريطانية.‬

‫ولن نرى أي بعوض أو كولومبيين.‬

‫ماذا عن "خوسيه كابريرا"؟ ألن تندم عليه؟‬

‫"خوسيه كابريرا" رجل همجي.‬

‫لا مكان له في المجتمعات المتحضرة.‬

‫- سأراك مجدداً. وقريباً كما آمل. ‫- خير البر عاجله.‬

‫اشتقت لابتسامتك.‬

‫من هو البعوضة؟‬

‫من هو البعوضة؟ تكلّم!‬

‫تكلّم.‬

‫حسناً. سأتكلم.‬

‫كنت أعمل لصالح الاستخبارات البريطانية.‬

‫كيف تعرفت إلى "روبر"؟‬

‫في "مصر" قبل 9 سنوات.‬

‫اخترقت إحدى عملياته.‬

‫جندته سراً. أستغلّه لصالحي منذ ذلك الحين.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫إن أخبرتك، فأريد ضمانات.‬

‫سأنسحب حين ينتهي كل هذا. ‫سأسافر عائداً إلى "لندن".‬

‫أنهضه.‬

‫تعال إلى هنا أيها الوغد!‬

‫تكلّم.‬

‫كنت تدير صفقات أسلحة ‫طوال العامين الماضيين.‬

‫6 شحنات لدعم جيش المتمردين.‬

‫هناك طائرة عسكرية قادمة إلى هنا الليلة.‬

‫تظن أنها سترمي الشحنة الأخيرة.‬

‫سلاح كهربائي لإشعال حربك.‬

‫لن يلقوا أي سلاح.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫إنه فخ. إنها فكرة "روبر".‬

‫ستنزل الطائرة 50 جندياً مظلياً.‬

‫من فرقة القوات الخاصة. "لا خونغلا".‬

‫وماذا سيفعلون؟‬

‫سيقتلونكم جميعاً بلا استثناء.‬

‫علينا إيقاف تلك الطائرة.‬

‫من المهم أن تهبط الطائرة ‫في مكان آمن تماماً.‬

‫لا يعرف أحد بأمر هذا المكان، صحيح؟‬

‫لم يُستخدم منذ عقود.‬

‫حسناً.‬

‫اتّصلي بفريقك.‬

‫اطلبي منهم إحضار الكاميرات ‫وسنحوّل الأمر إلى عرض علني.‬

‫مرحباً يا "تروخيو"، هذه أنا.‬

‫اسمع، أريد منك معروفاً.‬

‫تعال إلى "سان ماركوس" فوراً. أحضر فريقاً.‬

‫بلا أسئلة.‬

‫"(سان ماركوس). ميدان رماية مهجور. الليلة."‬

‫هيا يا "باسل". لا تخذلني.‬

‫"عميل:"‬

‫"مسؤول خدمة العملاء المعتاد غير متاح."‬

‫"اسمي (أنجيلا بور). أنا هنا للمساعدة."‬

‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫أجل. كل شيء بخير.‬

‫"(لندن)، (إنكلترا)"‬

‫أجل، عدتُ للتو وقد غلبني الإرهاق.‬

‫أُنقل الآن إلى شقة جهزوها لي‬

‫في مستودع لعين ‫حُوّل إلى مسكن في "باترسي" التعيسة.‬

‫هل آتي لمساعدتك في الاستقرار؟‬

‫أودّ ذلك، لكن ليس الليلة يا حبيبتي.‬

‫سأستيقظ على شقشقة العصافير غداً ‫لأذهب إلى "أوكسفوردشاير".‬

‫عليّ مساعدة صديق قديم.‬

‫ما رأيك بأن آتي غداً؟ يمكننا تناول العشاء.‬

‫سأعاود الاتصال بك. المعذرة. أين نحن؟‬

‫هذا العنوان الذي أُعطي لي. ‫زودني به المكتب الرئيسي.‬

‫من الواضح أن المكتب الرئيسي ارتكب خطأً.‬

‫بحق السماء.‬

‫انتظر. سأذهب للاستفسار.‬

‫يا للهول…‬

‫مساء الخير يا سيدي اللورد.‬

‫يا للهول.‬

‫لا تتعب نفسك بالاتصال بـ"مايرا كافنديش".‬

‫لدينا جيش في الخارج.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫أولاً، سأريك شيئاً. ‫ثم سنتجاذب أطراف الحديث.‬

‫- تأكد الأمر أيها الرئيس، الشحنة في الجو. ‫- هذا جيد.‬

‫"فيكتور"، جهّز السيارة.‬

‫- سننطلق بعد 5 دقائق. ‫- حاضر يا سيدي.‬

‫"خوان ميغيل"، احجز لي سيارةً ‫إلى مطار "بوغوتا" في الـ11 من صباح الغد.‬

‫كانت أمي امرأةً مقتصدةً جداً.‬

‫كانت دار مزادات والدي تعاني، ‫كما يحدث غالباً في أوقات الركود.‬

‫وغيّرت نمط حياتنا بين ليلة وضحاها.‬

‫اختفت الشمبانيا، ‫وحلّت محلها مشروبات إيطالية رخيصة.‬

‫ذات مرة، أقنعت قسّ البلدة‬

‫الذي لم يشرب الشمبانيا في حياته،‬

‫بأنه يشرب شامبانيا "دوم بيرنيون" الفاخرة، ‫وليس نبيذ تفاح رخيصاً.‬

‫كانت تغسل الملاءات مرةً شهرياً.‬

‫وفي المدرسة الداخلية، ‫كنت أتناول الشطائر بدلاً من لحم البقر.‬

‫أفخر بكوني قادراً على التكيّف.‬

‫حين تقتضي الظروف، ‫أنسلخ عن جلدي وأرتدي آخر جديداً.‬

‫بلا ندم أو حنين للماضي.‬

‫لا يُوجد شيء أثمن من أن يُضحى به.‬

‫لا شيء ولا أحد.‬

‫كان والدي عاطفياً.‬

‫- لكنك لست كذلك. ‫- لا.‬

‫لا، شفاني موته من ذلك.‬

‫أنسلخ الآن عن جلدي بفضلك.‬

‫ماذا فعلتُ؟‬

‫"فيكتور"، هيا بنا.‬

‫السيارة جاهزة.‬

‫في أي مصيبة ورّطت نفسك يا "ساندي"؟‬

‫تغيير نظام في بلد أجنبي؟‬

‫قتل دبلوماسي بريطاني ‫في حديقة منزله الخلفية؟‬

‫ماذا ستقول لجنة إطلاق السراح المشروط؟‬

‫لا فكرة لديّ عمّا تتحدثين.‬

‫كيف كانت رحلتك إلى "كولومبيا"؟‬

‫سمعت أنها كانت زيارةً خاطفة. ‫هل ذهبت لرؤية ذلك العجوز؟‬

‫أعرف بأمر الانقلاب.‬

‫أعرف بأمر تهريب السلاح والتمويل البريطاني.‬

‫لكن ما ينقصني هو دليل قاطع‬

‫يربط "ريتشارد روبر" ‫بـ"مايرا كافنديش" والمؤامرة الكولومبية.‬

‫أحضر لي ذلك الدليل، ‫وستخرج من هذا بريئاً تماماً.‬

‫قد تتمكن من رؤية أطفالك مجدداً حتى.‬

‫لكن إن خذلتني في هذا،‬

‫فسأرميك في السجن ‫لما تبقى من حياتك البائسة.‬

‫كفّ عن التضحية بنفسك ‫لحماية "ريتشارد روبر" يا "ساندي"،‬

‫وسأسديك نصيحةً مجانية، ‫لن يضحّي بنفسه لحمايتك أبداً.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫اتركني مع هذا الوغد لبعض الوقت.‬

‫هذه مسألة شخصية.‬

‫حسناً.‬

‫"روبر" في طريقه إلى هنا.‬

‫دعني أرى.‬

‫تمادينا كثيراً.‬

‫كان ذلك ضرورياً.‬

‫"تيدي"، اسمعني.‬

‫خداع "خوسيه" شيء، ‫والكذب على "روبر" شيء آخر.‬

‫حين تكون معه، ‫عليك أن تقنعه بأنك ما زلت تحبه.‬

‫إنه الرجل في السيارة السوداء.‬

‫الأب الذي لطالما عشقته.‬

‫لا تظهر له شيئاً إلا التفاني الذي يستحقه.‬

‫مثل كلب مطيع؟‬

‫مثل كلب مطيع.‬

‫تحلّ بالإيمان.‬

‫وداعاً يا "ماثيو".‬

‫تحلّ بالإيمان.‬

‫أهو رخو؟‬

‫إنه مناسب.‬

‫"كارلوس"!‬

‫"عليك اختيار رفاقك بعناية."‬

‫"مكتبة كلية (لندن) الجامعية. بعد ساعة."‬

‫يجب ألا يشك "روبر" في معرفتك بشيء.‬

‫حين تتصل بالطائرة، ‫أعط الطيار إحداثيات خاطئة.‬

‫إلى أين سنرسل الطائرة؟‬

‫إلى قاعدة عسكرية مهجورة ‫تُدعى "سان ماركوس". ليست بعيدة.‬

‫استخدمتُها بضع مرات ‫لتهريب الكوكايين إلى "المكسيك".‬

‫هذه هي الإحداثيات.‬

‫سنرسلها إلى هناك.‬

‫"0 – 864256، 740 91291 ‫(سان ماركوس)"‬

‫لقد وصل.‬

‫سنستقبله كأن شيئاً لم يكن.‬

‫فلنتصرف بشكل طبيعي.‬

‫سنتولّى أمره في منطقة الإنزال.‬

‫أهلاً يا "ريتشارد".‬

‫مرحباً يا "خوسيه".‬

‫طال انتظار هذه اللحظة.‬

‫أرجو أن تكون جديرةً بالانتظار.‬

‫آمل ذلك أيضاً.‬

‫وها هو السيد الصغير.‬

‫الطائرة في الجو.‬

‫هل سار كل شيء هنا وفق الخطة؟‬

‫سار كل شيء بشكل مثالي.‬

‫أين "كاراسكال"؟‬

‫ذهب إلى منطقة الإنزال للتأكد من جاهزيتها.‬

‫هراء.‬

‫- لا بدّ أنه يتعاطى بين الشجيرات. ‫- على الأرجح.‬

‫هيا بنا.‬

‫إليك جيشك.‬

‫إنهم مستعدون للقتال.‬

‫أنت.‬

‫كم عمرك؟‬

‫13 عاماً.‬

‫ملوك "أمريكا".‬

‫كما قلت، ملوك "أمريكا".‬

‫تفضّل يا "ريتشارد". اجلس.‬

‫شكراً يا "خوسيه".‬

‫جعة أم شمبانيا؟‬

‫الجعة خيار ممتاز. نعم، شكراً.‬

‫مساء الخير جميعاً!‬

‫- مساء الخير يا "كونسويلو". ‫- تعجبني كفاءتك يا "تروخيو".‬

‫أريد صوراً لكل شيء بلا استثناء.‬

‫أريد إثباتاً على وجود ذلك السلاح البريطاني ‫في الأراضي الكولومبية.‬

‫يا للمفاجأة، في الموعد تماماً.‬

‫لم لا تتولّى هذا الشرف يا "خوسيه"؟‬

‫هنا "ستاوت كورتيز". حوّل.‬

‫يُرجى تزويدنا بإحداثيات الهبوط.‬

‫استلمنا الإحداثيات. ‫سننفّذ الإنزال بعد ساعة بالضبط.‬

‫- انتهينا. ‫- ما رأيك؟ ما رأيك بهذا؟‬

‫هلّا نبدأ؟‬

‫"كونسويلو"، تعالي إلى هنا.‬

‫انعطفت الطائرة شرقاً.‬

‫إنها متجهة نحونا.‬

‫حسناً.‬

‫نحتاج إلى واحدة من هذه هنا. ‫علينا تصوير كل شيء.‬

‫فلننته من هذا.‬

‫لنذهب إلى منطقة الإنزال.‬

‫حسناً يا "تيدي".‬

‫- أما زلت غاضباً مني؟ ‫- لا.‬

‫شغلني التفكير مؤخراً.‬

‫تعاملت مع "ماثيو" بشكل خاطئ، وأنا آسف.‬

‫كلنا عرضة لارتكاب الأخطاء، أليس كذلك؟‬

‫كل ما أردته هو إرضاؤك.‬

‫وأنت ترضيني.‬

‫نحن هنا الآن. هذا هو المهم.‬

‫فلنستقل سيارتك.‬

‫ما المانع؟ سماء الغابة لا تُضاهى.‬

‫انهض. لنذهب.‬

‫آمل أنك أتيت وحدك.‬

‫لديّ بوالص تأمين جاهزة.‬

‫من أين حصلت على تلك الصورة؟‬

‫كنتُ منكبةً في العمل يا "مايرا". ‫أتريدين رؤية ماذا لديّ غيرها؟‬

‫أدلة الادعاء.‬

‫لديّ رسائل إلكترونية منك ‫إلى "آدم هوليويل".‬

‫ورسائل نصية إلى "ميامي" و"ميديلين".‬

‫وسجلات اتصالات وقوائم أسلحة‬

‫وملاحظة مكتوبة بخط اليد ‫من مسكنك الفاخر في "لندن"‬

‫تربطك بمؤامرة "روبر" القذرة.‬

‫كل ما ينقصني الآن هو الشحنة.‬

‫وهي في طريقها الآن، أليس كذلك؟‬

‫تحلّق الآن في سماء "كولومبيا" طائرة‬

‫تحمل سلاحاً بريطانياً لامعاً ‫لجيش متمردي "روبر".‬

‫لكن "جوناثان باين" سيرسلها إليّ.‬

‫حين تصل، ستدوّي فضيحة دولية.‬

‫ستُفضح عمليتك وسيُشهّر بمستثمريك علناً‬

‫وسينتهي أمر "ريتشارد روبر".‬

‫أما أنت، فقد أمرت بإعدام "ريكس مايهيو"،‬

‫أحد ألطف الرجال في التاريخ.‬

‫لو كان الخيار بيدي، لشنقتك ‫وقطّعتك إرباً إرباً‬

‫وعلقتك على جسر "ويستمنستر" ليراك الجميع.‬

‫لكن جهاز الاستخبارات لن ينجو من ذلك.‬

‫لذا أريدك أن تتركي عملك في صباح الغد.‬

‫ضعي استقالتك على المكتب‬

‫وغادري بلا رجعة.‬

‫راقبه جيداً.‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫أحتقر أمثالك. أتعلمين ذلك؟‬

‫الشعور متبادل.‬

‫لست نادمةً على شيء.‬

‫أنا أخدم وطني.‬

‫أؤدي المهمة المطلوبة مني. ‫وسأفعلها مجدداً بكل سرور.‬

‫أصدقني القول، أين "كاراسكال"؟‬

‫على التلة.‬

‫سيكون أول من يرى الطائرة.‬

‫حان دورك لتولّي هذا الشرف يا "ريتشارد". ‫أشعل نيران الترحيب.‬

‫التعامل مع "ريتشارد روبر" ‫ليس مجرد عمل. إنه خيار.‬

‫يعني التحالف مع "روبر" قبولك بأسلحة الموت‬

‫والغازات السامة‬

‫وقتل أطفال لم يعيشوا من حياتهم شيئاً.‬

‫حكمت على نفسك بالدرك الأسفل من النار.‬

‫وسأستمتع إلى أقصى حد بسماع صراخك.‬

‫أنصحك بسماع هذا. سيكون ممتعاً.‬

‫هنا "لندن".‬

‫أنا "كونسويلو أربينز" ‫رئيسة المحكمة العليا الكولومبية.‬

‫أرى الطائرة،‬

‫ونحن جاهزون لتوثيق وصول سلاحكم البريطاني.‬

‫تأخرت الطائرة.‬

‫ربما تواجه رياحاً معاكسة.‬

‫لا تُوجد رياح. من المفروض أن تكون هنا.‬

‫ربما لن تأتي أبداً.‬

‫ماذا تعني بذلك؟‬

‫"خوسيه"، إن كانت هذه دعابة، ‫فتوقيتها سيئ للغاية.‬

‫ليتها كانت كذلك.‬

‫"كارلوس"، يا ولدي. أحضر لي الإنكليزي.‬

‫ماذا قلت للتو؟‬

‫لك ذلك.‬

‫أي إنكليزي؟‬

‫صديقك "أندرو بيرتش".‬

‫أنا آسف يا "ريتشارد".‬

‫كانوا يراقبوننا في المطعم.‬

‫وتبعوني إلى هنا.‬

‫يعرفون كل شيء.‬

‫أرسلوا الطائرة إلى موقع آخر.‬

‫- كُشف أمرك. ‫- إنك ترتكب خطأً.‬

‫لا أعلم ماذا قال لك هذا الرجل، ‫لكنه عميل استخبارات بريطاني.‬

‫- أعرف من يكون. ‫- لا، لا تعرف.‬

‫- صدّقني، هذا فخ. ‫- أعلم ذلك.‬

‫لا تعلم شيئاً!‬

‫أعلم أنني لو سمحت لتلك الطائرة ‫بإلقاء حمولتها، لأصبحت في عداد الموتى.‬

‫لكنك لا تبالي، أليس كذلك؟‬

‫فأنا مجرد بعوضة كولومبية أخرى.‬

‫استسلم يا "ديكي". انتهت اللعبة.‬

‫أغلق فمك!‬

‫حسناً يا "خوسيه"، ‫سأعذرك في هذا. لست ملوماً.‬

‫أريدك أن تنصت إليّ بعناية.‬

‫تحتوي حمولة تلك الطائرة على ما وعدتك به.‬

‫سلاح نبض كهرومغناطيسي بريطاني متطور.‬

‫أقلعت من مطار عسكري بعد ظهر اليوم ‫وهي في طريقها إلى هنا.‬

‫"تيدي"، أخبرهم.‬

‫- "تيدي"، أخبرهم! ‫- ماذا؟‬

‫ماذا تريدني أن أقول؟‬

‫إنك كذبت عليّ بشأن كل شيء؟‬

‫وإنك كنت تستغلني؟‬

‫وإنك لطالما خططت للعودة إلى "إنكلترا"‬

‫إلى ابنك الوحيد "داني"؟‬

‫الابن الذي تحبه كثيراً.‬

‫سأخبرك بشيء يا أبي،‬

‫لن ترى ذلك الطفل مجدداً.‬

‫ستموت الليلة تحت سمائي الكولومبية.‬

‫وسأدفنك بنفسي.‬

‫أنت بارع جداً.‬

‫هيا إذاً يا "تيدي"!‬

‫يجب ألا نخيّب أمل السيد "بيرتش".‬

‫قطع مسافةً طويلةً ليرى هذا.‬

‫أره معدنك الحقيقي. ‫أره الدم الذي يجري في عروقك.‬

‫"لو كان الأمر ينتهي بمجرد وقوعه، ‫فمن الأفضل أن يتمّ بسرعة."‬

‫إليك هذه الفكرة. ‫ما رأيك بأن أعدّ لك تنازلياً؟‬

‫- ألف! ‫- "تيدي"!‬

‫هيا!‬

‫900 و…‬

‫أظن أن هذا الاتصال لي.‬

‫إياك!‬

‫لا تتحرك! لا تتحرك البتة!‬

‫لا تتحرك!‬

‫ثق بي يا "خوسيه". ‫سترغب في أن أردّ على هذا الاتصال.‬

‫مساء الخير يا "فريسكي".‬

‫- تأخرت كثيراً! ‫- آسف أيها الرئيس.‬

‫أحضرها من فضلك.‬

‫أين كنا؟‬

‫ما هذا؟‬

‫إنها طائرة يا أصدقائي.‬

‫اطلب المساندة!‬

‫المساندة يا "كارلوس"!‬

‫لا تتحرك!‬

‫لا يُوجد جنود يا "خوسيه".‬

‫- لما أتيتُ لو كان هذا صحيحاً. ‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬

‫- لا أعلم. ‫- لكل قصة وجهان.‬

‫تماماً كما تُوجد أحياناً ‫طائرتان بحمولتين مختلفتين.‬

‫عليك مراقبة الكؤوس يا "جوناثان".‬

‫تحركوا!‬

‫ما رأيك بأن تذهب وتفتح هديتك يا "خوسيه"؟‬

‫لا تشكك بي مجدداً.‬

‫صوّبوا أسلحتكم نحو هذين الوغدين الخائنين!‬

‫لا تتحرك أيها الوغد!‬

‫مصباح. أريد مصباحاً.‬

‫فتحتها.‬

‫أبي، السلاح هنا.‬

‫كما وعدتُك.‬

‫أرسل لنا وردةً حمراء.‬

‫رُفضت الدعوى.‬

‫يبدو أنني سأراك لاحقاً.‬

‫يجب أن أزورك في "فرنسا" يوماً ما.‬

‫أنت صائد جوائز كبرى حقيقي، ‫أليس كذلك يا "جوناثان"؟‬

‫بدايةً، حبيبتي الأمريكية في "مايوركا".‬

‫والآن ابني.‬

‫تظفر بالجائزة الكبرى دائماً.‬

‫كأنك عازم على إلحاق أكبر ضرر بي.‬

‫تنتزع الحب قسراً يا "ريتشارد".‬

‫ولا يجدي ذلك نفعاً لوقت طويل.‬

‫سنرى إلى أي حد سيخدمني ذلك.‬

‫أما أنت يا "إدواردو"…‬

‫فحين كنت رضيعاً، كان وجهك أشبه بوجه ملاك.‬

‫أنا أسامحك.‬

‫أسامح روحك الخالدة.‬

‫لكن ليس جسدك الفاني.‬

‫لا!‬

‫ليكن في علمك يا "جوناثان"، ‫كان عرضي حقيقياً.‬

‫كان بوسعنا تحقيق الكثير معاً.‬

‫"ريتشارد"، دع أمر هذا الحثالة…‬

‫أيها الساقط! وغد!‬

‫تحرّكوا!‬

‫ابحثوا عنه.‬

‫- "تافو". ‫- تعال، لنذهب يا سيدي.‬

‫اصعد!‬

‫ساعدني.‬

‫إنهم خلفنا.‬

‫يمكنني تضليلهم. تمسّكا.‬

‫خذه واذهب!‬

‫هيا!‬

‫شكراً.‬

‫هيا!‬

‫"(ميامي) - خطوط (ويست) الجوية ‫8:50 في الوقت المحدد"‬

‫لا يُوجد شيء أثمن من أن يُضحى به.‬

‫لا شيء ولا أحد.‬

‫أنسلخ الآن عن جلدي بفضلك.‬

‫عليك الصمود ليوم آخر، اتفقنا؟ ‫تعمّقت في ملفات "هوليويل".‬

‫هناك شيء آخر أكبر من "روبر".‬

‫هناك مكيدة أكبر بكثير يا سيدتي، ولديّ اسم.‬

‫مرحباً يا "داني".‬

‫أهلاً.‬

‫هل اشتقت لوالدك؟‬

‫عجباً. كبرت كثيراً!‬

‫ماذا يطعمونك؟‬

‫هل أنت جاهز؟‬

‫إلى أين سنذهب؟‬

‫ارتأيت تهريبك من هذا السجن ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬

‫لآخذك في جولة ‫في المنزل الجديد في "أوكسفوردشاير".‬

‫- هل أراك "ساندي" الصور؟ ‫- أجل.‬

‫يبدو رائعاً.‬

‫هناك ملعب تنس في الخلف.‬

‫يجب أن أنبّهك، كنت أتدرّب.‬

‫حزام الأمان.‬

‫"داني"، أريد أن أطرح عليك سؤالاً.‬

‫ما رأيك باقتناء بعض الكلاب؟‬

‫فكرة رائعة.‬

‫ارتفعت حصيلة القتلى في "كولومبيا" ‫إلى 600 أثناء الليل‬

‫مع استعار الحرب الأهلية ‫عقب انقطاع الكهرباء المفاجئ يوم الإثنين.‬

‫وبينما يفر الآلاف ‫من "ميديلين" مذعورين، أقدم الجيش…‬

‫ترجمة طارق الياس‬

‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬