Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

Buenos d�as, se�ora Cole. �Vino por sus recetas?

A menos que tenga oxicodona.

Qu� bromista.

Sigue en esa vieja casa de rancho, �no?

�No le gustar�a venderla? �Algo m�s peque�o?

�Como una tumba?

Bueno. Si eso es todo, gracias. Cu�dese.

FINCAS DUKE

�Ellen!

No hay tiempo para charlar. El deber llama.

Qu� suerte la m�a.

Eso es mentira. No hice nada. �No hice nada!

- Bien. Oye. Basta. - �Qu�tame las manos de encima!

- �Brutalidad policial, cerdo! - Acabas de atacar a un oficial.

�Quieres jugar piedra, papel o tijera con un Juez del Condado?

Queso de hebra, carne seca, refresco, chocolate.

- Todos los grupos alimenticios. - Drogada, s�.

�Qu� hay aqu� exactamente?

Mi pap�.

Lo que queda de �l.

Diablos.

Tu pap� era un borracho y una molestia,

pero nunca un ladr�n.

- �Qu� pasa? - Dej� 90 d�lares en billetes.

Necesitaba provisiones para viajar.

Es todo.

- �A d�nde vas? - A otro lado.

La carne se queda.

�Me har�s chupar camioneros por comida?

�Maldita sea!

�Tu boca es m�s sucia que el agua de la Taberna Apple Jack!

Oficial Dhar, acompa�e a la se�orita Cochrane al l�mite.

�Este u oeste?

- �Este, oeste o la c�rcel? Elige. - Oeste.

�Oye, Abby?

S�lo quer�a decirte que siento lo de tu pap�.

- El se�or Cochrane siempre... - Por Dios, Henry, deja de hablar.

Perdiste el derecho a hablarme

cuando empezaste a trabajar para �l.

SEGURIDAD FINCAS DUKE

Quince.

- �Tienes cambio? - No, viejo, no tengo.

Mira nada m�s.

Date prisa. Anda.

- Empaca. - S�, s�.

Que tengan un buen d�a.

Hola, nena.

Vamos. Somos buenos chicos.

- �Necesitas que te lleve? - No, gracias.

- �A d�nde quieres ir? Te llevo. - D�jame en paz, �s�?

- Eres la hija de Bobby Cochrane. - �S�? �En serio?

Vete al cuerno.

Cari�o, eso me gusta.

�Te est�n molestando?

�Qu� diablos haces? Vete.

- Abby, �cierto? - S�.

- �Necesitas que te lleve? - Claro.

Duane, �es una broma? �Qu� haces?

Oye, �a d�nde vas? �Oye!

- Mejor olv�date de ella. - Oye, te estoy hablando.

�Ven aqu�!

�Qu� carajo, Kyle?

�Qu� diablos?

- �Qu� ocurri�? - Debi� resbalarse.

Gracias.

Vaya noche de s�bado tendr�.

No me durar� hasta el s�bado. �Puedes girar esa v�lvula?

�As�?

Puede dejarme aqu� arriba. Ser�a perfecto.

No seas tonta. Ten�as el pulgar arriba.

�A d�nde vamos? �Missoula? �Boise?

No, estaba pensando en Portland,

luego California y de ah� a M�xico.

�Pedir�s avent�n por M�xico?

S�.

�Qu�? No tengo auto ni dinero.

Adem�s, siempre quise ver Machu Picchu.

- Est� en Per�. - �Qu�?

�Deber�a fumar, se�ora Cole?

Ll�mame Ellen.

De acuerdo, Ellen.

- Esas cosas podr�an matarte, �no? - Ya lo hicieron.

Mejor morir haciendo algo que amo.

Entonces no nos detendremos.

FINCAS DUKE

Ellen, gracias por traerme,

pero me preguntaba si tal vez

podr�as dejarme en la autopista o algo as�.

�Qu� tienes en esa bolsita?

- �Una barra energ�tica y calzones? - �Qu�?

Si quieres ir a la costa a divertirte, es asunto tuyo.

Pero ve con el est�mago lleno y bien descansada.

Tengo una cama en el estudio y tengo alce en la olla,

y si no lo comes, igual ser� abono, no importa.

Si te quedas, toma los macarrones de la despensa de abajo.

�Qu� carajo?

Comes como un oso en abril.

Lo siento. Hace mucho que no como comida casera.

Espera, �fumas hierba?

Empec� a cultivarla cuando Avery se enferm�.

�Avery?

Mi esposo.

- �Nunca tuviste hijos? - Nos conocimos tarde para eso.

Lo siento.

No lo hagas. Yo no lo hago.

Tu...

Tu pap� me ayud� mucho en la casa tras la muerte de mi esposo.

Tuvimos nuestras diferencias, pero lament� o�r que muri�.

�Qu� clase de diferencias?

Tuve que despedirlo a�os atr�s.

Se volvi� poco fiable.

Dir�s borracho.

Empez� a beber cuando llegaron los de la construcci�n.

Despu�s de que hicieron la represa.

No paraba de decir que estaban destruyendo su amado arroyo

y matando seis especies de aves

para regar un maldito campo de golf.

Ah� es donde muri�.

En la represa.

Se golpe� la cabeza.

Se ahog� en 30 cent�metros de agua.

�Por eso te vas?

No, me voy porque este lugar

es un for�nculo en el trasero de la nada.

Quiero nadar en el Pac�fico. Quiero escalar la Torre Eiffel.

Quiero comer sopa de fideos en Saig�n.

Viajar ampl�a la mente, Abigail.

Pero ayuda tener un hogar al cual volver.

�Por eso no lo vendes?

No, es como dije. El hogar es importante.

El hogar es importante.

�Crees que ese tal Duke lo dejar� pasar?

Lo sabremos ma�ana. Vendr� a tomar el t�.

Entonces...

ahora eres hu�rfana.

S�, eso parece.

Yo tambi�n.

�Diablos, s�!

�Te gustan mis botas?

La mayor�a de los hacendados de por aqu� usan cuero.

Nada de adornos, �sabes?

Oye, �por qu� est�s aqu�?

Dick Duke no necesita fuerza para cerrar el trato.

Dick Duke es la fuerza.

Mis disculpas, se�or Duke.

Es s�lo que esa tal Cole, su expediente es muy ligero,

especialmente para una mujer de 80 a�os.

Esa tal Cole puede ser un dolor colosal,

pero es vieja y probablemente est� muriendo y sea pobre.

No hay forma de que no cierre este trato.

�Crees que necesito que repitas lo de Cooper?

Pues est�s tristemente equivocado, ciborg demente.

S�lo quiero verla.

DEM�NDAME

�Eso es un...

Alce macho.

- Su esposo era cazador. - No.

Bueno, le agradezco que se tome el tiempo, se�ora Cole.

- �Qui�n es el grandote? - Es el se�or Clay.

Es mi... �Cu�l es tu t�tulo, Mitch?

Director de proyectos especiales.

�Ahora soy un proyecto especial?

No.

Se�ora Cole, Ellen, si me permite,

no necesito decirle lo incre�ble que es esta propiedad.

De hecho, es la mejor ubicaci�n en una ciudad preciosa.

Esta es una buena casa,

pero esa vista es digna de ser compartida.

Este tracto ser�a el centro de todo mi complejo.

El hoyo 18 justo aqu�,

bar y parrilla de lujo,

y, por supuesto, tendr�a membres�a VIP vitalicia.

No me sirve mucho una membres�a vitalicia de nada.

�Es su nieta?

No.

- �C�mo les gusta el caf�? - Con crema y dos de az�car, cari�o.

No es su cari�o.

Le har� una propuesta, pero primero lo primero.

Puede elegir una propiedad en Fincas Duke.

- Nuestro desarrollo habitacional. - S� lo que es.

Es una aldea de jubilados.

Tenemos instalaciones de vanguardia.

Tiene una casa encantadora. R�stica.

Pero ni siquiera tiene acceso para sillas de ruedas, �verdad?

- Buen pastel, por cierto. - De hecho, aceptar� el caf�.

Esta... es mi oferta final.

Creo que le gustar�.

Ya veo que cree que todo tiene un precio, se�or Duke.

Pero este es mi hogar,

y mientras respire, no est� a la venta a ning�n precio.

- �No va a mirar? - No quiero su dinero.

Y no tengo a qui�n dej�rselo.

Deber�a ser obvio que no me queda mucho tiempo de vida,

as� que tengo una propuesta.

Cuando me vaya, puede esparcir mis cenizas en su hoyo 18.

No es tan simple.

El complejo abre el pr�ximo verano.

Hay imperativos empresariales.

As� que me necesita muerta para Navidad.

Vamos a comer.

�Maldita basura!

�Hijo de perra!

�Ese viejo saco de polvo va a arruinar todo mi trabajo!

La quiero fuera de esa propiedad.

No me digas c�mo. No quiero saberlo.

�Me est�s escuchando?

Tal vez no sea tan f�cil.

�De qu� carajo hablas?

Es como dos pasitas encimadas.

�Qu� tan problem�tico puede ser?

Oye, �Ellen?

Pasa.

T�malo.

Ellen.

�Qu� es esto?

Para cocinar.

No s� qu� decir.

No digas nada.

S� que quieres estar en la carretera.

Estas cosas son sensatas.

Cu�date. S� inteligente.

Est� bien.

�Qu� vas a hacer? �Vas a seguir c�mo est�s?

S�.

Hace mucho tiempo que es as�.

�T� nunca...

�Nunca te sientes sola?

No te preocupes por m�.

Estoy sola, mas no me siento sola.

�Sabes cu�l es la criatura m�s mortal del mundo?

- �Qu�? �C�mo diablos saberlo, Kyle? - Los mosquitos.

- �Los mosquitos? - S�.

- Por las enfermedades. - C�llate. En serio, Kyle. Dios.

- Ap�rtala de mi cara. - Y t� de la m�a.

Dios m�o. Odio tu cara.

�Qu� diablos?

Esa vieja es narcotraficante.

Baja la voz, tonto.

Probablemente duerme sin aud�fonos para o�r.

Vamos, vamos, vamos. Ya.

Maldici�n, est� abierto.

Eso es. Es hora de que la anciana d� una voltereta.

Si t� lo dices.

�Qu� tenemos aqu�?

Es un su�ter de Bruce Lee.

Baja la voz, viejo.

- Estoy trabajando. Dios. - �El chino!

�D�nde est�s, perra?

- C�mo la odio. - �Qu� haces?

C�llate. Cierra la boca.

- C�llate t�. - O� algo.

Dios.

No eres muy listo, �verdad?

Duane, �est�s bien?

- �Qu� te pas�? - Carajo.

�Qu� haces ah�? �Est�s bien?

T�...

No puede ser. Ven aqu�, perra.

Diablos.

�Me dispar�! �Me dispar�!

�Abby!

�Por qu� hab�a un arma debajo del...

Si muere, diremos que yo le dispar�. �Qued� claro?

Pero no lo hiciste. No lo hiciste. No puedes.

�Por qu� no me das eso?

No es algo a lo que quieras acostumbrarte.

Ellen, �qui�nes diablos eran esos tipos?

Vamos a averiguarlo.

Son los imb�ciles de la gasolinera. Los hombres de Duke.

�Qu� carajos hac�an aqu�?

�Qu� pas�?

�Qu�? �Me dispararon! �Eso pas�!

- �La mujer Cole? - No, amigo. La hija de Cochrane.

�D�nde est� McCrae?

Nunca dijiste que la chica estar�a ah�.

- Lo complic� todo. - No volver� a preguntar.

Est� incapacitado.

S�lo les ped� que le rompieran la cadera.

Que pareciera accidental, asustarla y sacarla de la propiedad,

y ustedes dos, payasos, empiezan un tiroteo.

S�.

No deb� contratar a locales.

�Y qu� quieres hacer?

Ahora, quiero dejarte en la calle y soltar el freno de mano.

�Tienes una idea mejor?

�Quieres o�r algo muy loco?

Mu�vete, imb�cil.

Dios. Bien, busca huellas. Rep�rtate.

No he visto tantos alborotadores

en un espacio desde Kuwait.

S�lo defend� mi propiedad, jefe.

Creo que es mi derecho.

Lo es, y admiro tu determinaci�n, Ellen.

Bien, tuviste una especie de desacuerdo

con McCrae en la gasolinera, �correcto?

S�, �l y ese otro imb�cil.

Kyle Burr, seguro.

S�. Esos dos se pegan como chicle en una acera fr�a.

Jefe.

Una docena de plantas, tal como dijo.

�Bromeas?

Parece que tenemos algo que lo complica, Ellen.

No creo que eso sea relevante.

Wu dice que tienes 12 plantas en el granero,

y al menos medio kilo o m�s de brotes curados.

- S�, para consumo personal. - �En serio?

M�s de cuatro plantas es ilegal

y un delito en el estado de Montana.

Es una anciana enferma. Es medicina.

En cuanto a usted, aunque me duela,

tendr� que pedirle que se quede en la ciudad,

ya que es, despu�s de todo, testigo en dos investigaciones en curso.

A ver si entiendo.

Dos enmascarados irrumpen en mi casa a mitad de la noche,

�y me arrestan a m�?

Mejor examine sus prioridades, jefe.

- �Mis prioridades? - S�.

Tienes raz�n, soy el jefe.

Y te agradecer�a

que no me dijeras c�mo mantener la paz aqu�.

Oficial Dhar, acompa�e a Ellen al asiento de la patrulla.

�Esto es necesario, jefe?

�Tiene alg�n problema para defender la ley, subalguacil?

Cielos.

Esto s� es estar preparado.

Al diablo.

Maldita sea.

Son geniales, se�ora Cole.

Compartamos artistas.

Por Dios, Torres.

�Qu�? Los estigmat�filos compartimos el alma.

Swifties de por vida, �no?

�Qu� tal la nariz, idiota?

�Recuerdas tu casucha?

Ser�a una pena que le pasara algo.

Ambos sabemos lo que te pasar�a s� tocaras esa casa.

Bueno, ya. Cons�ganse un cuarto. Camina.

Ser� una noche fr�a.

Si te da fr�o, saluda a la c�mara, te llevar� una manta.

Winston.

�Por qu� dejaste salir a ese idiota mientras sigo tras las rejas?

Porque as� es la ley, Ellen.

Pag� la fianza.

�Sab�as que acaba de amenazar mi casa?

�Qu� vas a hacer?

No har� nada porque �l no har� nada.

Es un bobo.

Est� molesto porque una vieja le peg�.

Un bobo empleado de Duke.

�No crees que es demasiada coincidencia?

Mucha gente trabaja para Duke, Ellen.

�Incluy�ndote?

Ya fue suficiente.

Hallamos suficiente hierba para acusarte de distribuci�n.

Eso es federal, �entiendes?

Vas a desperdiciar impuestos enjuici�ndome.

- Morir� antes de que elijan jurado. - Dios.

Espera.

Quiero ser clara.

�No har�s nada para proteger mi propiedad?

No, Ellen, nada.

�Es tu �ltima palabra?

Maldici�n, mujer. Es mi �ltima palabra.

Vaya, nene.

Diablos, s�. Es hora de darle una lecci�n a Indiana Bones, �no?

El Templo de la Explosi�n.

- Eso es, Kyle. Buena esa. - S�, �te gust�?

�Vamos!

�Qu� haces?

Todos los pajaritos con un ala rota, �no, Dhar?

Si te preocupa tanto,

�por qu� no le das respiraci�n de boca a boca?

Diablos.

Se�ora Cole, traje esto de su casa. Ojal� no le moleste.

�Se�ora Cole? �Se�ora Cole?

Se�ora Cole. Se�ora Cole.

Oiga, se�ora Cole. �Se�ora Cole!

Gracias a Dios. Pens� que estaba muerta.

A�n no.

Dile a tu jefe que si �l no protege mi propiedad, lo har� yo.

Oye, Henry, �c�mo te fue con la anciana?

�Santo cielo! �Ya, ya, ya! �Es mi mano para boliche!

Eso duele. Dios. Est� bien, bien.

�Qu� carajo?

�Abre la puerta, Joan! �Abre ya!

Maldici�n.

Est� bien. Est� abierta. Ya abri�. Diablos.

- �Carajo! - No pasar�, Cole.

Dios.

- Gracias. - Se�ora.

�Ellen! Ellen, tenemos que hablar.

Deber�as irte.

�De qu� hablas? �A d�nde? �Por qu�?

Llegar�n pronto.

Ll�vate la camioneta adonde quieras. A California.

Espera. �Qui�n llegar� pronto?

- �Qui�n crees? - Ellen, esto es una locura.

No es locura proteger tu casa de imb�ciles codiciosos.

�Duke? �Qu� tiene que ver eso con la Polic�a, Ellen?

Es una larga historia. No tuya. Es hora de irte.

Bien. �Entonces cu�l es exactamente tu plan?

No necesito uno. Ellos necesitan un plan.

No pueden destruir mi casa conmigo.

Viste mi despensa.

Morir� de enfermedad pulmonar antes que de hambre.

He visto mucho m�s que tu despensa.

Entonces sabes que estar� bien.

�En qu� estabas pensando?

- Se�or, es una mujer de 80 a�os. - Ese es el problema.

D�jate de tonter�as.

Somos nosotros contra ellos, y ellos no tienen placa.

�Entiendes?

Todos tienen una historia triste.

Si caes con cada una, te desmoronar�s.

- �Jefe? - Puedo ver, subalguacil.

Maldici�n, mujer.

Tendr� que ir y hacerte entrar en raz�n.

Podr�a estar armada.

�T� crees?

Muestra las manos, Ellen.

No s� qu� esperas lograr,

enga�ando a mi oficial m�s compasivo,

pero te aseguro que no volver� a pasar.

Siempre parec�a tan orgulloso de su placa, jefe.

Me sorprende que la malbaratara.

Cierra la maldita boca.

M�s bien: "Tiene derecho a guardar silencio".

Puede darme una multa por la hierba,

pero no me sacar� de mi casa.

Si no le importa,

usted y sus oficiales pueden desalojar mi propiedad,

en silencio o pateando y gritando.

Ellen, es mucho m�s que eso, y lo sabes.

Ya para.

Pateando y gritando, entonces.

No des un paso m�s

o te volar� el trasero hasta el fin del mundo.

�Dijo que fue a Kuwait?

S�, �qu� con eso?

D�jeme adivinar. Estacionamiento de autos.

- Vaya. - �Qu� carajo!

Respire hondo, jefe.

He sido firme pero justa.

Pero si intenta volver a entrar a mi casa sin invitaci�n,

puede que no sea tan amable.

�Qui�n diablos te crees?

�Qui�n crees que soy, Bill?

Ahora l�rgate de m� c�sped.

- Demonios. Jefe, �est� bien? - �Qu� diablos fue eso?

�Qu� cuernos hacen ah� parados?

�Necesita un m�dico?

Ve con Floyd por la artiller�a pesada.

- A eso me refiero. - Le dar� una lecci�n a la abuela.

Jefe, �est� seguro de empeorar la situaci�n?

Henry, te pido amablemente que cierres la maldita boca.

La mujer ya te burl�. �Qui�n lo empeora todo?

Abby sigue en esa casa.

No querr� que quede atrapada en fuego cruzado.

Henry.

Abigail.

Dile que no estoy armado.

S�lo vine a hablar.

- �Sobre qu�? - �Sobre qu�?

Sobre ti.

Tienes que irte de aqu�, Abigail.

No hiciste nada malo. Entr�gate.

Me quedar�, �s�?

Me preocupa qu� le hagan a Ellen.

�De qu� hablas? No lastimar�n a una anciana de 80 a�os.

�No lo har�n?

�Qu� es eso?

Pas� los �ltimos cinco a�os pensando que mi pap� estaba loco.

Ten�a el remolque lleno de mapas marcados.

Recortes con teor�as conspirativas.

Abby, vamos.

- �Qu� tiene que ver esto? - Ellen, esta es tu casa.

Todo esto alrededor es propiedad de Duke.

Lo es ahora. Sol�an ser ranchos.

Aqu�, donde construye

el Hotel y el Club, sol�a ser...

- El Rancho Cooper. - Claro.

Pap� dijo que su casa se incendi�.

- S�. En un incendio forestal. - No fue tal.

- Fue iniciado. - Son puras conjeturas, se�ora Cole.

Pero vendieron despu�s, �verdad?

Bien.

- Este es el campo de golf. - Era el Rancho Taylor.

Carl Taylor, s�.

Fue muy feo.

Perdi� todo su ganado por botulismo

y se dispar� a s� mismo y a su perro.

�Botulismo?

Una infecci�n. El ganado se contagia de cad�veres de aves.

�Eso es com�n?

Si est�s sugiriendo que de alguna manera...

Digo... El se�or Duke invirti� mucho en Bighorn Ridge.

Pap� siempre dijo

que su dinero corrompi� al pueblo.

Nunca le hice caso.

Tu pap� ten�a problemas,

pero era un buen hombre.

Sin duda amaba este lugar m�s que la mayor�a.

No pude creerlo cuando llamaron. Lo hallaron en la represa.

�De qu� hablas? La Polic�a me dijo que t� encontraste el cuerpo.

Eso no es muy preciso. Fui el primer oficial en la escena.

- �Qui�n lo encontr�? - Pues fue...

Maldita sea.

Fueron unos tipos del equipo de seguridad de Duke.

Justo a tiempo.

�Qu� haces?

Clay, �qu� rayos?

�No crees que ser� sospechoso?

Es un asunto policial.

T� y yo sabemos que sacarla de la propiedad

ya no importar�.

Quienquiera que sea esta vieja,

no la intimidar�n para que venda.

Es una mujer de 80 a�os que agoniza.

Conoces la cronolog�a. Sabes c�mo se maneja el se�or Duke.

Sabes qu� pasar� si no obtiene lo que quiere.

Dime, �me dejar�s hacer mi trabajo o tendremos que llamarlo?

�Qu� hay de la chica?

�Qu� hay de ella?

Santo cielo.

Al menos d�jame sacar a mi hombre de ah�.

Por supuesto.

Tienes tres minutos.

Peque�o cretino.

Son hombres de Duke.

Es tu �ltima oportunidad de irte.

Esos hombres no son Polic�as. No pueden...

Lo har�n.

Y t� jefe de Polic�a no va a imped�rselos.

�Intentar� combatirlos a todos?

No les pido que me acompa�en.

Por Dios. Abby, d�jame sacarte.

No.

Dije que me quedar�.

�Oficial Dhar?

�Jefe, se�or?

Me alegra o�r su voz, se�or.

Informe de situaci�n, hijo.

La se�ora Cole no se mueve,

y tampoco la se�orita Cochrane.

No importa ya. S�lo necesito que salgas.

�C�mo dijo, se�or?

Henry, esc�chame.

Eres un buen chico, y quiero que obedezcas.

Sal de la casa ahora.

S�, no entiendo, se�or. �Qu� va a pasar?

�Qu� hacen aqu� los hombres de Duke?

�Maldici�n, Dhar! �Sal de la casa ya! �Es una orden!

No, se�or. No me ir�.

�Se�or?

�Se�or?

�Est�s bien?

Tiene que ser un error.

Winston no enviar�a a los de Duke,

no si supiera lo que hicieron.

Por Dios, Henry.

No puedes seguir pensando que Winston es bueno.

Te dio por muerto, Henry.

Nos dio a todos por muertos.

No, no, no dejar� que eso pase, Abby. �l no lo har�.

S�lo debo hablar con �l.

Necesito que vuelva a hablar por radio. Debo...

Ellen, �qu� diablos?

Es un chico tierno, pero va a ser una carga.

Disfrutas mucho golpeando Polic�as, �no, Ellen?

�Qu�, en serio?

Fuego cruzado. No podemos dejarlo aqu�.

Maldici�n, Henry. Deja los pastelitos.

�talo.

Si salimos vivas de esta,

me contar�s de todo esto, �verdad?

Claro.

Si salimos vivas de esta.

Lo siento. Esto es por tu propio bien.

�De qu� hablas? �Qu� es por mi propio...

Ellen. �Ellen!

�Ellen!

�Abre la maldita puerta!

Clay. Querr�s o�r esto.

El oficial Torres investig� a la se�ora Cole.

Se mud� a Bighorn Ridge en 1999.

La propiedad fue comprada a nombre de su esposo, Avery Cole.

Era ingeniero.

Construy� oleoductos de petr�leo y gas en el norte de Ucrania.

Tambi�n construy� la casa.

�Pero sobre ella? No hay nada.

Sin direcci�n previa, declaraciones de impuestos, nada.

Se casaron en el extranjero, as�...

�Maldici�n, Ellen!

Lleva a tu equipo al otro lado,

- espera mi se�al. - S�, se�or.

Se�or, tal vez encontramos algo.

�Recuerda los tatuajes que ten�a cuando la registramos?

S�, �qu� hay con ellos?

Torres le pregunt� a su amigo del FBI.

Seg�n la base de datos, no lo va a creer,

significa "Espada y Escudo" en ruso.

�Espada y Escudo?

Parece que espada y escudo es un apodo. Para la KGB.

Maldita sea.

Wu, habla claro. �Qu� significa exactamente?

Significa... que sol�a matar gente.

Profesionalmente.

Y que de alguna manera sigue viva m�s de 70 a�os.

Santa Mar�a y Jos�.

McCrae, �est�s ah�?

S�, se�or Clay. En posici�n.

Mu�vanse.

�Ellen, abre la maldita puerta!

No nos arriesguemos. Trae un auto.

�No!

�Ventana superior!

�Ellen?

�Ellen!

Qu�date ah�, viejo.

�Carajo!

No. De ninguna manera.

Todos al mismo tiempo. S�quenla.

Tres, dos, uno.

- Me lleva el demonio. - Vamos, vamos.

�Carajo!

�Diablos!

Esa perra.

�Ellen!

�Ellen! �Ellen!

Negativo. Piso principal despejado.

Sala despejada.

�Tengo un gato!

Abby, �qu� pasa?

�Qu� susto! Henry.

Est�n aqu�.

- �Qui�nes? - Los hombres de Duke.

R�pido. Ay�dame.

Objetivo en pasillo oeste.

No funciona. Vamos.

Maldici�n.

�Abby!

Perra.

��rganos vitales?

Herida superficial.

Una de las ventajas de tener un reemplazo de cadera de titanio.

Apuesto a que fuiste una m�quina en tu mejor momento.

Pero lleg� la hora de retirarte.

�Alguna �ltima petici�n?

Apunta a la cabeza.

- �Qu�? - No te lo dec�a a ti.

�Jefe Winston? �Est� ah�?

Habla el jefe Winston.

Ellen dice que le diga al se�or Duke...

�Qu�? �Decirle qu�?

Que si realmente quer�a matarla,

debi� enviar un abogado para matarla de aburrimiento.

Ojal� tengas un desfibrilador,

porque el coraz�n de la abuela est� a punto de fallar.

Tengo el coraz�n de una chica de 20 a�os.

El problema son mis pulmones.

Lo que quiero saber es,

�por qu� el se�or Duke quiere que me mates ya

cuando la EPOC lo har� en menos de un a�o?

Qu�tate zapatos y calcetines.

Odio arruinarte la noche,

pero ya no me pagan para arrancarme u�as.

Una ventaja del sector privado.

Qu� pena. Esperaba eso con ansias.

Apuesto a que s�.

�Sab�as que te has estado quedando con una asesina profesional?

Porque eso es lo que es.

Literalmente lo tiene escrito por todas partes.

Me retir�.

Y no me respondiste.

Duke est� endeudado hasta el �ltimo centavo.

Le debe a gente mala mucho dinero,

y no es el banco.

Si termina de construir el Hotel para el pr�ximo verano,

volver� a encaminarse.

Vende membres�as del Club con vista desde tu porche trasero.

Necesita que te vayas ahora.

�Por qu� trabajar para un tipo as�?

Tiene buenas prestaciones, �por qu� crees?

�Duke mand� matar a mi pap�?

�Cu�l es tu jugada? El lugar sigue rodeado.

- �No me oyes? - Nunca saldr�s viva de aqu�.

- �Ya no te funcionan los o�dos? - Sabes, lo entiendo.

Este lugar significa algo para ti.

Pero �vale la pena saber que estos dos...

- Abby. - Van a morir ahora

- a causa de eso? - �T� lo mataste?

- Adem�s... - Responde la pregunta.

�l debi� ser m�s sensato.

- Abigail... - La gente como t� y yo

no podemos tener estas cosas...

Finales felices.

- �Contesta la maldita pregunta! - �Abigail!

- Tu abuela. - Mi medicina.

Mi medicina.

- Medicina. - �Ellen!

Dios m�o. Vamos. Vamos. Vamos.

Calma. Yo me encargo.

Si�ntate. Muy bien, eso es.

�Qu� se siente

saber que tu jefe te dej� morir?

Y le llev� menos de un minuto decidir eso.

Para ti y la chica.

�Cu�l es?

Realmente te gusta, �no?

Es una cosita bonita y joven...

�No te alegra que me quedara?

Escucha, cuando llegue el momento,

c�mo es inocente,

prometo hacerlo lo m�s largo

y prolongado posible, que sienta cada segundo...

�Cierra la boca! No la tocar�s...

Ve.

Dios m�o.

No.

Henry.

Lo siento, Abby.

Te mueves, y lo desangro como un cerdo.

De hecho, pens� que podr�as disparar.

A todos nos afecta el tiempo.

T�, el arma.

Quedan tres personas adentro.

Nadie se va.

�Ellen!

�Diablos!

Ellen. Oye. M�rame.

Debemos irnos ya. Debemos irnos.

Tenemos que salir. Vamos.

�Qu� hacemos?

La radio.

�Alg�n movimiento?

Negativo.

Nada en la parte trasera de la casa.

Nadie se mueva.

Esperen a que se extinga el fuego.

Deber�amos irnos.

Que tus hombres busquen cad�veres.

�Lo dices de broma?

No. Hazlo.

- �Crees que est� bien? - No lo s�.

- �A d�nde nos llevar�? - No lo s�.

- �Qu� haremos ahora? - �No s�, Henry!

Suban.

Nunca hab�a tenido un hogar.

Me recogieron de la calle cuando era peque�a.

Me entrenaron.

�Qui�n te entren�?

�Para hacer qu�?

Matar.

�C�mo terminaste en Bighorn Ridge?

Por Avery.

Construimos una hermosa casa.

Ya no est�.

Ellen, yo...

Lo siento mucho.

�Y ahora qu�?

No lo s�, pero...

Ya no podemos ir a Bighorn.

Es muy peligroso.

No puedo creer que esa basura vaya a ganar. Otra vez.

Como hizo con los Taylor, los Cooper, mi pap�.

No podemos hacer mucho, Abby.

No podemos con todos.

Podr�amos denunciar.

Pero no tenemos pruebas, se reir�an en mi cara.

No tenemos.

Pero mi pap� tal vez s�.

Hace a�os que re�ne pruebas. Debe haber descubierto algo.

Dios m�o.

Cielos.

Tu pap� era...

minucioso.

S�. Con algunas cosas.

Pap� no era tan malo, supongo.

Dios m�o.

Creo que es aqu�.

Vaya. Son etiquetas de env�o.

�Por qu� las cort�?

"Clostridium botulinum".

�Eso es lo que creo que es?

- No puede ser. - Duke mat� a las reses de Taylor.

�Es suficiente?

S�, creo que s�.

Sobre los labios, por la nariz.

Adi�s, neuronas.

Aqu� va a ir.

Dickie, tengo al se�or K en la l�nea dos.

Espera un momento, cari�o.

�Dimitri!

�Qu� carajos quiere, se�or...

Todo est� arreglado, como dije que estar�a.

S�. Ese s�ndwich pasado la sac� de su casa

y la liber� de su miseria.

Y casi sin da�os colaterales,

as� que estamos bien, puedes retirar a tus hombres,

y podremos celebrar.

Ya me lo aseguraste antes.

S�, y fue mi error.

Y no volver� a pasar.

No, no pasar�. Mi jefe est� cansado de todas las cagadas.

Le dar�s los papeles firmados a mi hombre en persona.

- No, no. No hace falta. - En persona.

He estado aqu� antes.

Creo que tu pap� intent� ser amable cuando muri� Avery.

Pas� los �ltimos a�os odiando a mi pap�.

Avergonzada de �l.

Ignor�ndolo o menospreci�ndolo como todos los dem�s.

Y ahora descubro que siempre tuvo raz�n.

Que no estaba loco.

Que Duke estaba detr�s de todo esto.

Ten�a raz�n en todo.

Esto es exactamente lo que necesitaba.

Necesitaba el espacio, el aire. Necesitaba el sonido del agua.

Necesito ese est�pido canto de ave.

Luego ese imb�cil me lo quit� todo.

�Te lo devuelvo?

�Tu arroyo?

�Ya encontraste sus cuerpos?

No te va a encantar esto.

Los chicos encontraron algo. En el s�tano.

�Qu� quieres decir?

�Qu� encontraron?

Una especie de estructura.

La estamos despejando.

Y hay una escotilla.

�Qu� es esto?

Paisajismo.

Puedo guiarte, pero tendr�s que hacerlo sola.

�Por qu�? �Qu� vas a hacer t�?

Tambi�n me quitaron algo.

Les dije que los ver�amos en la estaci�n.

No es necesario que Lil y los chicos lo vean esposado.

Nos matar�n.

Levanta a todos. Ya vamos.

- �Se�or? - La anciana sigue viva.

No la subestimen. Disparen al verla.

Se�or.

�No sabes tocar?

Te dije que no me interrumpan durante la ceremonia.

Lo s�. Se�or Duke, lo siento.

El se�or Clay llam� y b�sicamente dijo que...

�Qu�?

�Qu� dijo que era tan importante?

Ella vendr�.

�Ella? �Qui�n es ella?

La mujer Cole, se�or.

�Ellen?

�Est� viva?

S�, se�or.

�Y vendr� aqu�?

S�, se�or.

Tenemos intrusos. Intrus...

�Hawkins?

- �Qui�n? - �Hawkins! �Adelante, Hawkins!

Posible hombre ca�do.

Acabado en el piso principal.

Protejan al paquete.

�Atr�s! �Retroceda!

�Reporte! �Reporte, maldita sea!

�Fuego!

�Hay alguna salida?

No, imb�cil. Ese es el punto. Nadie podr� atravesar eso.

�Alto el fuego! �Alto el fuego! �Alto el fuego!

Eres m�s tonta que tu pap�.

Pero m�s dif�cil de matar.

Te lo reconozco.

�Entonces fuiste t�?

�T� mataste a mi pap�?

�La escena del crimen, cari�o!

�Qu� diablos es eso?

Voy a volar la represa.

No eres una bombardera suicida, Cochrane.

Ponme a prueba.

- �Tienes miedo? - �Y t�?

No.

�Est�s bien?

�Qu� pasa?

No eres tan ruda sin tu abuela, �no?

�Sabes qu�, perra?

Puedo cuidarme sola.

- S�lo entre ah�. - �Qu�, en el armario?

Se�or Duke, es la forma m�s segura, �est� bien? Tome esto.

�S�? Y trate de no hacer ruido.

Muy bien.

Yo soy...

el mosquito.

�Terminaste?

�No entiendo!

Podr�as haber tomado el dinero �y nada de esto habr�a pasado!

Y podr�as haberme dejado morir en mi propio tiempo.

�Cu�ntas casas tienes, Duke?

Como... �seis?

Yo ten�a una.

�De verdad vas a matarme?

No. Ya est�s muerto.

�Y por qu� diablos est�s aqu�?

Por �l.

�Est� muerto?

- No. - Bien.

Si no, no me pagan.

No puedes llev�rtelo si est�s muerto.

Debiste ser algo especial en tu �poca.

�En mi �poca?

Cari�o.

Todav�a estoy de pie.

Sabes, no fue personal.

Lo volviste personal cuando quemaste mi casa.

Bueno...

Carajo...

Arreglemos esto como hombres.

Sabes a qu� me refiero.

He visto eso antes.

�Muere, hijo de perra!

Hermoso trabajo.

Lev�ntate.

Tengo fr�o. �A d�nde vamos?

Detente.

Mira. Tienes lo que quer�as.

Clay est� muerto, el muy imb�cil.

�Qu� quieres de m�?

- �Conoces a Bobby Cochrane? - �A qui�n?

Sol�a ir a pescar con su hija a este arroyo.

Cuando hab�a un arroyo.

�De qu� diablos hablas?

Viv� una larga vida

y conoc� a mucha gente.

No siempre disfrut� lo que hac�a

o a qui�n se lo hac�a.

Pero a veces...

se siente muy bien.

�Qu�, tienes Alzheimer? No s� de qu� hablas.

Abby te manda saludos.

�Qui�n carajos es Abby?

Mamita...

No.

�Mi represa! �Mi hermosa represa!

�Perra! �Est�s loca! �Maldita perra!

�Qu� cuernos miras, vieja loca? �Qu�?

�Qu�? �Qui�n demonios es?

Te muestras ante m�.

Ten�a que estar seguro.

�Qui�n diablos es este?

�Seguro de qu�?

De que eres t�.

Esto es fant�stico. Este es el tipo. �M�tala!

�Ella es la que arruina todo! Nadie me vence. �Entiendes?

�Soy el ganador!

�Y ahora?

Mis jefes agradecer�an...

si pudiera llev�rmelo.

Ve con Dios.

�Por qu� me miras as�?

�Qu� diablos pasa aqu�?

Deber�as dispararle.

�Hazlo! �M�tala! �Disp�rale, carajo!

Te quiero, pap�.

Buenos d�as, jefe.

Abigail.

La medicina de la se�ora Cole.

Gracias, Henry.

Y esto es para ti.

- Es tan... - �Verdad?

Y... �Cu�ndo crees que volver�s?

No estoy segura. �Por qu� preguntas?

Estaba...

Te llamar� desde la carretera. �S�?

Me gustar�a.

�Todo listo?

Todo listo.

Bien. �A d�nde vamos primero?

A Machu Picchu.

Per�. Aqu� vamos.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-