Original subtitles

# On the day of execution

# Only women kneel and smile

#Ah-ah

#Ah-ah

#At the centre of it all

# Your eyes

# Your eyes

(INDISTINCT CHATTER)

(IN SERBIAN) Hello, sir. How may I help you?

Tell this guy to leave.

(WHISPERS)

There you go.

(SIGHS)

- I want to look like that. - Mm-hm.

(SIGHS)

- Oh. - Huh?

- You look gay. - What's up with Milan?

They're looking for him. Listen, about that trip...

I haven't been to London in ten years.

It's already giving me an...

(IN ENGLISH)... erection.

(IN SERBIAN) I don't know. I don't like that so few of us are going.

Don't worry, Miki. It will be fine. It's a new start.

OK.

(ENGINE STARTS)

(IN FRENCH) What's going on? You're scaring us.

Don't worry. There's nothing to fear.

You say pack. We don't know where we are going. Why shouldn't we be afraid?

A boat. You're putting us on a boat? Where are you sailing us?

KHALIL: Crap.

- I told you not to come, not like this. - I wanted to be here.

Hello.

I know you don't want to see me, Mum. I just needed to check.

- To be sure you'd be safe. - So, this is about you?

- Is this about him? - Please don't start.

Why are we on a boat? We have a right to know!

You've changed.

- It's me, Mother. - Is it?

I'm not so sure.

It seems like you, but... You changed or I forgot how you were.

I don't know.

I'm sorry, Mum.

SAMIRA: Why are we here?

- You didn't tell them? - No, they'd have freaked out.

- They should. - (SHOUTS) What is this?

I can't tell you. Now, do as you're told.

MOKHTAR: You're safe here.

You'II stay until Khalil and I sort this out.

Trust me, Mum. You just need to stay here a few days.

And please don't go out.

- Where are you going? - Did you have to show up?

I can't talk here. Follow me.

(IN SERBIAN) The keys are inside.

- Soon, this will all be mine. - Yes, soon all this will be flats.

Our airport will be even prettier.

(IN FRENCH) - What's that? - It's who my guys and I plan to hit.

When someone wants to kill you, you must kill them first.

- You've got to be joking. - Do I look like I'm joking?

You came to me, terrified and now you want me to agree to 12 murders?

I should turn a blind eye to that? Really?

I'm a desperate man, just trying to protect my family.

Wait a bit. I'll arrest them. OK?

Arrest them? Then what?

Hold them for a few days, so when they get out they'll kill us all?

No.

Surprise is only on our side for a limited time.

Just keep the cops away. Let us take out all those bastards.

Calm down, OK? Your family is safe. I'm OK.

Lay low. I'll wait fortheir reaction, then I'll bust them.

You, taking people out.

(KNOCKING ON DOOR)

(IN ENGLISH) - Who is it? - MILAN: It's me.

Hey.

Listen, I need your help.

Zlatko's gone to England. I need to follow him there.

I need to go somewhere where he's less protected.

I need to go to London. Will you help me get the passport?

I know there is a conference he will attend.

I don't care about anything anymore.

I need you to help me with the passport. I'll do the rest.

I need the angel of death to help me. For my brother.

Will you help me, please?

I'm not going to let you go alone.

(IN SERBIAN) The minister gave me two tasks:

Make as many professional contacts as I can,

and keep all of you from getting arrested.

Is it yourfirst trip to London?

No, we did a heist here in 2006.

Harry Winston's on Bond Street. Two million in uncut diamonds.

You know, we could do it again, now that we're here, hm?

It's our first trip to England.

I did my doctorate here.

The food is bland. So are the people, but they're very clever.

Don't forget they ruled the world. Don't trust anyone. Certainly not her.

She's Spanish, but wants to be English.

- You introduced us to her. - I thought you'd get on well.

(IN ENGLISH) - Ajoy to have you here. - Nice to see you.

(IN SERBIAN) I'll see you later.

(IN ENGLISH) - Shall we? - Yeah.

ZLATKO: So, this is what 100 million buys me.

Atrip in your car.

These meetings, they're pointless.

A photo call forthe EU

to proclaim how much they're doing for their Eastern cousins.

They like us here to smile and shake their hands,

as they announce your new airport.

You will stand at the back of all photo calls.

You will speak only when spoken to.

And if I introduce you to someone, you will be unfailingly polite

and unfailingly interested.

Do you think you can manage that?

What is this place?

Well, whilst we were here, I thought it a good opportunity

to see the otherthing your 100 million has bought.

This piece of shit is what our money bought?

This piece of shit cost considerably more than the money you gave us.

You have shares in an offshore company, which owns this property.

You own, perhaps, maybe a quarter of this.

Don't look so concerned, my Serbian friend.

The London property market is a solid investment.

Your money is remarkably safe inside this piece of shit.

(GRUNTS)

(IN FRENCH) WOMAN: Help!

RADIO: Knife attack on Chave Boulevard. Attacker on the run.

Gunfire in public restrooms at the coast. Victim deceased.

Attacker probably fled the scene.

Five dead on Corniche beach. Anyone in the vicinity, call in please.

(LINE RINGS)

MAN ON VOICEMAIL: Leave a message.

(IN ENGLISH) I was afraid it was a trap.

I didn't think you would help me.

Thank you for that.

(IN FRENCH) Hey, cool place.

- Who's that guy? Who is he? - I don't go anywhere alone anymore!

- Who do you think you are? - What's wrong with you?

- You tricked me! - What do you mean?

MOKHTAR: Stop!

Who are you?

I'm your brother, your fucking saviour. I'm the one keeping you alive!

Shut up! I didn't need you! I didn't need you!

(GRUNTS)

- I'm just trying to keep us alive. - Who told you to do that?

- Who? Who told you to do that? - Well, I did!

Thanks for letting me.

What are you going to do about it, big guy? Am I under arrest?

Piss off.

Piss off. Get out. Get out.

(IN ENGLISH) You could just walk away now.

We could get you hidden. In this country, neverto be found again.

It's not why I'm here.

He'd want you to live.

He died because of me.

So, what is it? Blood for blood?

Thank you for getting me here.

But I think I can handle the rest of the things on my own.

- Why did you lock me in? - No, no. No, no. It's deadlocked.

It's just deadlocked. It's for security. That's all.

Ple... Please stay.

I'll help you find Zlatko.

Hello. Hello.

Polite and interested.

Encourage investments in the new Serbia, please.

Thank you. Give me a call.

- Oh, hello. - Hi.

- Nice to see you again. - Nice to see you.

(IN SERBIAN) Welcome.

TOM: My Serbian is not what it was.

A disabled man fell from a building.

A building I saw Zlatko Mladic and his men enter.

He was Milan Celik's brother. It was a revenge attack.

All we need is for Guillaume Von Reeth to come forward

with the evidence that Zlatko gave him the watch.

Interesting that you brought this to me,

bearing in mind our previous conversations.

I don't trust you, Tom. I don't even like you anymore.

But you're the only way out of this without any more people getting hurt.

The trouble is, it requires me to get hurt.

I have an eyewitness. He saw Zlatko Mladic give the watch to Von Reeth

and bribe him with the stolen diamonds.

He won't got to the police, but I promise you his word is good.

Who do you have?

- I can't tell you. - Oh, yes. Yes, you can. And you will.

Especially if you want me to do something about it.

Milan.

- Milan Celik. - Milan Celik?

(CHUCKLES)

How many countries is he wanted in again?

- He's trustworthy. - No, he's not good enough for me.

I'm sorry, Naomi. I can't do this.

If you do nothing,

things are going to get a lot worse, Tom.

Considerably worse.

There's no being actively impartial on this one.

Is Milan Celik in London?

Oh.

Well, that does change things somewhat.

I need to see him.

You can have a phone call.

I don't know the sound of his voice.

No, I need to see him.

I pick the location. And I pick the time.

(BOATALARM BEEPS)

Done.

(FOOTSTEPS APPROACH)

(IN FRENCH) WOMAN: It seems someone is doing your job for you.

KHALIL: I'm going to find out who did this.

WOMAN: Now that Roman's gone, someone's trying to take control.

They're very professional. It's impressive.

Impressive?

If rats bite other rats, no one cares.

You don't react at all until they bite your baby.

So, go ahead. Do your job. But don't push too hard.

Roman understood one thing.

When they kill each other, that's not really our problem.

But maybe you're too young to understand that.

- NAOMl: Milan. - (IN ENGLISH) Yes?

We've got to go. Now.

- What's going on? - They know where I live.

I made a mistake. I trusted someone I shouldn't.

And we've got to go. Now.

(IN SERBIAN) I will fuck you up!

Who killed him? You or Zlatko?

(SPITS)

(IN ENGLISH) Can I have the picture of my father?

I'm not like him.

I was the one who destroyed the Serbian camp with Ferid.

I heard you that night, talking to my father.

It was me, not him.

I am responsible for my father's death. I am responsible forAdnan's death.

My father was a good man.

- Everything is my fault. - No. No, it's not.

(GUN COCKS)

(IN FRENCH) It was you I missed most when I left.

I used to sit up at night, having dumb pretend conversations with you.

I imagine you won every argument.

I don't know. You were...

You were my little brother.

And...

Can we get in the car? I'm a bit chilly.

- (CAR DOOR OPENS AND SHUTS) - OK.

One king to rule them all. Psst.

We can trust each other. Not like those bastards, Manu and Roman.

No. No, I can't do that. We can't do that.

- Khalil. - No, listen. Listen. You're going to...

Uh... I'm going to think. I will work out a solution.

- (PHONE RINGS) - We... I will...

- Yes? - WOMAN: Khalil Rachedi?

(IN ENGLISH) This is Kirsty Wilkinson from Interpol.

I'm calling regarding Milan Celik.

Yeah, wait a second.

- Yeah. - He was spotted in London.

We have the extraction papers ready, but you need to be here for his arrest.

- OK, I... I'll be there. - His crime was committed in Marseille.

Yeah, yeah.

I'll get back to you. Bye.

(IN FRENCH) We'll find a solution. When I get back from London, we'll talk. OK?

- You're going to arrest Milan Celik? - Yes. Huh?

(SIGHS) You can't arrest Milan Celik.

Why? What do you mean? I can't arrest Milan Celik?

He can identify me.

He can identify you? What are you saying? For what?

Huh?

Oh.

The robbery. It was you who sold them the guns?

Mokhtar?

Hey, you.

Hit me again, hit me just one more time and I swear you'll regret it.

Always playing the big brother, aren't you?

Things have changed. They've changed, Khalil.

- Shh, shh. - You get it? You see who I've become?

Do you get it?

And I'm powerful, Khalil, thanks to you.

(SHOUTS) From now on, you'll do as I say.

You made a choice, as soon as we went after Roman! Accept that choice!

Please, accept it.

(GROANS)

(GASPS)

(GRUNTS)

(PANTS)

(IN ENGLISH) The great age of freedom. Hmm.

Sorry?

We are living in a great age of freedom,

where we are thrust into smaller and smaller places,

in order to indulge in one of the few great pleasures left in life.

Smoking.

Sadly, my chest won't allow it. This is simply an exercise in nostalgia.

You're on this fucking balcony for nostalgic reasons?

I do miss it dreadfully.

So...

Your boy failed.

He was no boy.

He was my friend.

And yes, he did.

Which means we're both in the shit.

No. We're not. I am.

He's coming for me.

When I first met you, I couldn't help noticing your tattoo.

I have lots of tattoos.

Of course, only in Serbia would you be called Panthers

and have Tigers on your chest.

(ZLATKO SIGHS)

If you're trying to tell me that you always thought

I should have been kept away from the airport...

...then it's a bit fucking late.

I used to think the barbarians lived in a land far, far away.

And we ignored them.

And then the barbarians were at the gates.

And we were scared.

We ignored them again.

And now...

Now we're all barbarians, aren't we?

You people talk too much.

- Hey, stand back... - (GRUNTS)

(INDISTINCT CHATTER)

Zlatko Mladic. Where is he?

- Why would you assume I know? - I'm not going to ask you twice.

I don't know. I think he went upstairs. He got bored.

(SNIFFS)

(INTERCOM BUZZES)

(IN FRENCH) MOKHTAR: Yes?

Who is it?

It's me.

(INTERCOM BUZZES)

(IN ENGLISH) - Too much? - No, no. They strike the right balance.

Good.

(KNOCK ON DOOR)

(DOOR OPENS)

Thank you.

(APPLAUSE)

Thank you. Today, we enter a new age.

For too long, we've looked at our neighbours from the East with distrust.

As the Eurozone continues to be questioned

by those who would undermine and threaten it,

it is time to look back to those words and find ways to be more united.

New ties, new countries to be strong with us.

Today, we can announce not just one,

but three pieces of billion-euro investment.

Investments in an airport in Belgrade, a hydroelectric dam in Macedonia...

...and a high-speed rail link to Podgorica.

What are you doing here?

What?

Are you here to arrest me, hm?

Did I put too much pressure on you?

I'll sort it out.

It's the end, Khalil. We succeeded.

You and me, together.

Khalil, you can't do that.

I'm your brother, Khalil.

(IN ENGLISH) WOMAN: To quote Alex Tspiras, something I'd like to do,

"Austerity is not part of the European treaties.

"Democracy and the principle of popular sovereignty are."

(GRUNTING)

Today isn't about commerce. It's about hope.

It's about why Europe first was born.

That together, people are stronger than apart.

Today, we leave behind Eurozone crises and division,

and, instead, we make a giant step towards the true Europe,

where East and West no longer matters.

Where all people live together

as united citizens of a new Europe.

Thank you.

(APPLAUSE)

(IN SERBIAN) I haven't missed you. I'll have to shit in a bag from now on.

(GRUNTING)

(ZLATKO PANTS)

You dirty son of a...

(ROARS)

(MILAN GASPS)

(CHOKES)

(YELLS)

(PANTS)

(GUNSHOT)

(GASPS)

(SOBS)

(SNIFFLES)

(IN ENGLISH) All good with our airport?

Yeah. All as planned.

Good weekend for golf, I'm thinking.

Lovely.

(DOOR CLOSES)

(IN FRENCH) Come back soon, OK?

Yeah, I promise.

Stay safe, son.

You stay safe, Mom.

MOM: Just find the person who did this.

Of course I will, Mum.

Subtitles: BTI Studios

English SDH