Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,425 --> 00:00:09,027
I'm David Paster.
2
00:00:09,051 --> 00:00:11,196
I'm the new acting
secretary-general.
3
00:00:11,220 --> 00:00:12,531
I'd like you to join my
provisional cabinet.
4
00:00:12,555 --> 00:00:13,949
Of course.
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,951
But show your face
in my city again,
6
00:00:15,975 --> 00:00:17,411
and I'm putting you down.
7
00:00:17,435 --> 00:00:18,995
I'm thinking our
best bet is Baltimore.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,497
I know some people there.
9
00:00:20,521 --> 00:00:23,542
We got weapons,
food, transportation.
10
00:00:23,566 --> 00:00:25,711
Marco is consolidating
support among the factions.
11
00:00:25,735 --> 00:00:27,462
And the only choice left for us
12
00:00:27,486 --> 00:00:29,297
is to join him or die.
13
00:00:29,321 --> 00:00:30,924
Exchanging crew promotes unity
14
00:00:30,948 --> 00:00:31,967
throughout the Free Navy.
15
00:00:31,991 --> 00:00:34,094
All factions are one.
16
00:00:34,118 --> 00:00:35,995
Chetzemoka, that's Naomi's ship.
17
00:00:37,538 --> 00:00:38,557
We'll board 'em.
18
00:00:38,581 --> 00:00:39,683
What the fuck for?
19
00:00:39,707 --> 00:00:41,143
The crew or their data logs
20
00:00:41,167 --> 00:00:42,769
could tell us how to find Naomi.
21
00:00:42,793 --> 00:00:44,086
What about the protomolecule?
22
00:00:45,629 --> 00:00:48,275
We've decided to
use your ship to lure
23
00:00:48,299 --> 00:00:50,610
the Rocinante and destroy it.
24
00:00:50,634 --> 00:00:52,529
You fucking monster.
25
00:00:52,553 --> 00:00:55,431
This isn't you.
You're not like him.
26
00:00:56,557 --> 00:00:58,267
You have no idea who I am.
27
00:00:59,435 --> 00:01:01,329
I know that look on your face.
28
00:01:01,353 --> 00:01:02,581
Don't do this.
29
00:01:02,605 --> 00:01:04,124
You shouldn't have followed me.
30
00:01:04,148 --> 00:01:05,649
No!
31
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
How much farther
do you think we have?
32
00:02:00,329 --> 00:02:01,890
If that sign back
there was right,
33
00:02:01,914 --> 00:02:03,683
we got about another 40 klicks.
34
00:02:03,707 --> 00:02:05,977
We can slow down if you need to.
35
00:02:06,001 --> 00:02:07,336
No, I'm good.
36
00:02:08,254 --> 00:02:10,714
I think the blocker meds
have finally flushed out.
37
00:02:11,841 --> 00:02:13,777
You feeling better?
38
00:02:13,801 --> 00:02:15,695
Yeah.
39
00:02:15,719 --> 00:02:17,763
Like a haze has been lifted.
40
00:02:18,889 --> 00:02:20,558
I can focus again.
41
00:02:28,315 --> 00:02:29,900
You got your appetite back.
42
00:02:31,068 --> 00:02:33,046
I can taste again.
43
00:02:33,070 --> 00:02:34,297
I can smell again.
44
00:02:34,321 --> 00:02:36,490
Anosmia's one of the
side effects of the blockers.
45
00:02:39,743 --> 00:02:42,472
I forget how good
some things can smell.
46
00:02:42,496 --> 00:02:44,266
Protein bars don't
smell that good.
47
00:02:44,290 --> 00:02:45,970
After what I had to
eat in prison, they do.
48
00:03:39,053 --> 00:03:42,574
This must be some kind
of old people's home.
49
00:03:42,598 --> 00:03:45,142
The ones who could
manage to leave probably did.
50
00:03:47,937 --> 00:03:50,373
I hope this was
an act of kindness.
51
00:03:50,397 --> 00:03:51,649
Maybe it was.
52
00:03:54,276 --> 00:03:56,487
What are we gonna do
when we get to Baltimore?
53
00:03:57,988 --> 00:03:59,657
I don't know exactly.
54
00:04:00,699 --> 00:04:03,243
It's the safest place
for us that I can think of.
55
00:04:05,663 --> 00:04:08,350
This is what the world's
gonna be like now?
56
00:04:08,374 --> 00:04:09,959
At least for a while.
57
00:04:11,418 --> 00:04:13,021
We need to get out of here.
58
00:04:13,045 --> 00:04:15,756
I saw a suborbital ship flying
when we were on the road.
59
00:04:17,174 --> 00:04:19,903
If you know where we can hitch
a ride on one, don't hold back.
60
00:04:19,927 --> 00:04:22,030
I do know where
we might find a ship,
61
00:04:22,054 --> 00:04:23,698
but it'd be really hard
62
00:04:23,722 --> 00:04:26,117
for us to get
there by ourselves.
63
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
We're gonna need help, then.
64
00:05:51,643 --> 00:05:53,145
Baratna.
65
00:05:55,856 --> 00:05:58,150
You were there
at the beginning...
66
00:06:00,903 --> 00:06:03,530
and you were supposed
to be there at the end.
67
00:06:07,576 --> 00:06:09,429
You saw what happened?
68
00:06:09,453 --> 00:06:10,788
Yes.
69
00:06:13,707 --> 00:06:15,143
Tell me.
70
00:06:15,167 --> 00:06:17,771
Cyn was trying to
stop her from going...
71
00:06:17,795 --> 00:06:21,131
No, tell me how
your mother died.
72
00:06:25,219 --> 00:06:27,137
I saw her at the edge.
73
00:06:29,014 --> 00:06:30,366
Cyn went after her,
74
00:06:30,390 --> 00:06:33,495
but she opened the
door and went outside,
75
00:06:33,519 --> 00:06:35,521
and then she was gone.
76
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
She wanted to die.
77
00:06:40,859 --> 00:06:42,462
She didn't have to kill Cyn.
78
00:06:42,486 --> 00:06:43,779
She didn't kill him. You did.
79
00:06:45,531 --> 00:06:46,990
Leave us.
80
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
Oh, come on. Fuck.
81
00:08:21,335 --> 00:08:24,338
Oh.
82
00:08:44,775 --> 00:08:52,775
No.
83
00:08:58,205 --> 00:08:59,498
Oh.
84
00:09:03,335 --> 00:09:05,879
Fuck, fuck, fuck.
85
00:09:09,424 --> 00:09:12,302
Oh. Oh, fuck.
86
00:09:15,430 --> 00:09:16,723
Fuck.
87
00:09:55,220 --> 00:09:57,865
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
88
00:09:57,889 --> 00:10:00,243
If you get this message,
please retransmit.
89
00:10:00,267 --> 00:10:02,328
Tell James Holden
I am in distress.
90
00:10:02,352 --> 00:10:03,788
Comm is not responding.
91
00:10:03,812 --> 00:10:05,206
I have no nav control.
92
00:10:05,230 --> 00:10:06,565
Please retransmit.
93
00:10:12,863 --> 00:10:14,465
There's no sign of
the protomolecule
94
00:10:14,489 --> 00:10:15,800
in the Zmeya's blast zone.
95
00:10:15,824 --> 00:10:17,176
Are you sure it couldn't survive
96
00:10:17,200 --> 00:10:18,511
a reactor explosion?
97
00:10:18,535 --> 00:10:19,971
That's how we killed
it more than once.
98
00:10:19,995 --> 00:10:21,764
Did the Zmeya send
any transmissions
99
00:10:21,788 --> 00:10:22,807
before they blew themselves up?
100
00:10:22,831 --> 00:10:23,808
No.
101
00:10:23,832 --> 00:10:25,143
Our scopes and
sensors were on them
102
00:10:25,167 --> 00:10:26,686
from the second they
turned on their drive.
103
00:10:26,710 --> 00:10:28,313
Maybe they handed a
sample to another ship
104
00:10:28,337 --> 00:10:29,355
before we spotted them.
105
00:10:29,379 --> 00:10:30,773
I doubt it.
106
00:10:30,797 --> 00:10:32,483
They were on the original
flight path when they lit up.
107
00:10:32,507 --> 00:10:34,360
We could've detected any
ship rendezvousing with them
108
00:10:34,384 --> 00:10:35,528
along that same course.
109
00:10:35,552 --> 00:10:37,155
The tight-beam
backscatter we picked up
110
00:10:37,179 --> 00:10:39,198
was probably a
communication with Marco.
111
00:10:39,222 --> 00:10:41,659
Orders to destroy the
sample and not be captured.
112
00:10:41,683 --> 00:10:43,894
Finished the job
for us. Fine by me.
113
00:10:46,772 --> 00:10:48,207
Any updates from the Razorback?
114
00:10:48,231 --> 00:10:49,500
Not since we went to high-G.
115
00:10:49,524 --> 00:10:50,668
You got them out there searching
116
00:10:50,692 --> 00:10:52,295
for a pebble in the ocean.
117
00:10:52,319 --> 00:10:54,380
Which means they
could use some help.
118
00:10:54,404 --> 00:10:56,174
Plot a course for the Razorback.
119
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
I'll let them know
we're on our way.
120
00:11:03,038 --> 00:11:04,223
What do you think
is gonna happen
121
00:11:04,247 --> 00:11:06,267
when he realizes
he can't find her?
122
00:11:06,291 --> 00:11:07,977
I don't know if that's
an option for him.
123
00:11:08,001 --> 00:11:09,562
Well, it is for me.
124
00:11:09,586 --> 00:11:10,938
I'm not going on
a suicide mission
125
00:11:10,962 --> 00:11:12,381
just to save his girlfriend.
126
00:11:46,456 --> 00:11:48,017
Anything larger than these
127
00:11:48,041 --> 00:11:51,169
should be stowed on the
DeWalt or the Mowteng.
128
00:11:52,546 --> 00:11:53,773
Pashángimang.
Watch where you step.
129
00:11:53,797 --> 00:11:55,775
Sabaka, clamp
your fucking tools.
130
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
Hey! We're all tired here.
131
00:12:06,893 --> 00:12:10,063
Never see so many dead
bodies in one ship before.
132
00:12:11,273 --> 00:12:13,126
They looked like
they were a faction.
133
00:12:13,150 --> 00:12:14,919
They were.
134
00:12:14,943 --> 00:12:17,088
Matar Kubeliya.
135
00:12:17,112 --> 00:12:20,407
In the tribunal we held,
they voted death for Marco.
136
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
That's nothing to do with us.
137
00:12:25,954 --> 00:12:27,515
How can you act like this,
138
00:12:27,539 --> 00:12:28,933
like nothing's changed?
139
00:12:28,957 --> 00:12:30,393
Nothing has changed.
140
00:12:30,417 --> 00:12:32,812
The last ship we salvage,
we empty water tank,
141
00:12:32,836 --> 00:12:33,855
collect fuel pellet,
142
00:12:33,879 --> 00:12:35,940
pull data core and comm buffer,
143
00:12:35,964 --> 00:12:38,609
and we just did
the same thing now.
144
00:12:38,633 --> 00:12:40,486
We salvage.
145
00:12:40,510 --> 00:12:42,071
This is what we do.
146
00:12:42,095 --> 00:12:43,906
We're not salvagers.
147
00:12:43,930 --> 00:12:44,931
We're scavengers.
148
00:12:46,725 --> 00:12:50,663
Marco kills those who defy him,
and we pick the bodies clean.
149
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
Repressurizing.
150
00:12:54,858 --> 00:12:56,294
The Koto tore it apart.
151
00:12:56,318 --> 00:12:58,296
Don't care much for how
these Duster ships smell,
152
00:12:58,320 --> 00:12:59,464
but their guns...
153
00:12:59,488 --> 00:13:01,924
pashang, the guns are excellent.
154
00:13:01,948 --> 00:13:03,843
We resuming patrol as assigned.
155
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Serrio Mal out.
156
00:13:51,331 --> 00:13:53,059
- Any missiles? No.
157
00:13:53,083 --> 00:13:55,686
Looks like they used
all of them in the battle.
158
00:13:55,710 --> 00:13:58,397
Matar Kubeliya
always spends more
159
00:13:58,421 --> 00:14:00,173
on whiskey than weapons.
160
00:14:02,050 --> 00:14:03,778
Why did Marco attack them?
161
00:14:03,802 --> 00:14:04,970
You mean why did we?
162
00:14:06,096 --> 00:14:07,907
Of course.
163
00:14:07,931 --> 00:14:09,724
We are all Free Navy now.
164
00:14:11,434 --> 00:14:13,270
We did not attack them.
165
00:14:14,563 --> 00:14:16,064
They attacked us.
166
00:14:17,107 --> 00:14:19,502
Matar Kubeliya
got the same offer
167
00:14:19,526 --> 00:14:21,254
to join the Free
Navy as you did,
168
00:14:21,278 --> 00:14:23,214
as all factions did.
169
00:14:23,238 --> 00:14:25,383
They declined.
170
00:14:25,407 --> 00:14:28,135
Marco let them go in peace,
171
00:14:28,159 --> 00:14:31,389
and then they hijacked
two skiffs out of Ceres
172
00:14:31,413 --> 00:14:33,266
loyal to us.
173
00:14:33,290 --> 00:14:35,560
We protect our allies
174
00:14:35,584 --> 00:14:38,169
and destroy our enemies.
175
00:14:39,254 --> 00:14:43,276
Marco expects regular
updates on salvage operations.
176
00:14:43,300 --> 00:14:45,111
Priority is ordnance,
177
00:14:45,135 --> 00:14:47,863
but make good
inventory of the food.
178
00:14:47,887 --> 00:14:51,016
We must feed and
protect the Belt.
179
00:15:25,884 --> 00:15:28,738
Citizens of Earth and Luna,
180
00:15:28,762 --> 00:15:31,765
my name is David Paster.
181
00:15:33,141 --> 00:15:36,037
I... I never planned
to be in this position,
182
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
nor imagined having to
give a speech like this.
183
00:15:40,315 --> 00:15:41,876
Neither did the
millions of victims
184
00:15:41,900 --> 00:15:45,338
who lost their lives...
or their families,
185
00:15:45,362 --> 00:15:48,323
who have to carry
on now without them.
186
00:15:49,741 --> 00:15:52,261
I take this office
with a heavy heart
187
00:15:52,285 --> 00:15:56,015
but with a clarity of vision.
188
00:15:56,039 --> 00:15:58,100
As your secretary-general,
189
00:15:58,124 --> 00:16:00,645
what I lack in experience
190
00:16:00,669 --> 00:16:04,065
I will more than make
up for in passion,
191
00:16:04,089 --> 00:16:07,550
dedication, and
internal support.
192
00:16:08,510 --> 00:16:11,280
Former Secretary-General
Chrisjen Avasarala
193
00:16:11,304 --> 00:16:13,616
and Admiral Felix Delgado
194
00:16:13,640 --> 00:16:16,327
were directly responsible
for enabling our forces
195
00:16:16,351 --> 00:16:18,037
to beat back the attacks.
196
00:16:18,061 --> 00:16:20,706
They saved millions of lives.
197
00:16:20,730 --> 00:16:23,584
Our planet is forever
indebted to them,
198
00:16:23,608 --> 00:16:26,611
and I am honored to
have them at my side.
199
00:16:32,826 --> 00:16:36,305
I am here to tell you
that I have authorized
200
00:16:36,329 --> 00:16:40,017
the largest manhunt
in human history.
201
00:16:40,041 --> 00:16:43,354
We will not stop
until Marco Inaros
202
00:16:43,378 --> 00:16:45,481
and all his associates
203
00:16:45,505 --> 00:16:48,192
have been hunted down
and made to answer
204
00:16:48,216 --> 00:16:50,569
for the atrocities
they've committed.
205
00:16:50,593 --> 00:16:54,740
These terrorists
believe that inciting fear
206
00:16:54,764 --> 00:16:58,661
and sowing chaos on
our planet will break us,
207
00:16:58,685 --> 00:17:01,330
but throughout the
history of our species,
208
00:17:01,354 --> 00:17:05,376
our courage, resolve,
and compassion...
209
00:17:05,400 --> 00:17:08,671
all the things that
make us truly human...
210
00:17:08,695 --> 00:17:11,841
have shone the brightest
in our darkest hours.
211
00:17:11,865 --> 00:17:13,801
Right. Yeah! We won't fail.
212
00:17:13,825 --> 00:17:17,263
These are times
that will try our souls,
213
00:17:17,287 --> 00:17:19,974
but make no mistake.
214
00:17:19,998 --> 00:17:22,977
We will prevail. We must.
215
00:17:23,001 --> 00:17:25,563
This is the beginning
of the reckoning,
216
00:17:25,587 --> 00:17:28,023
the first step towards justice,
217
00:17:28,047 --> 00:17:29,608
and this journey will not end
218
00:17:29,632 --> 00:17:31,986
until we are victorious!
219
00:17:32,010 --> 00:17:33,696
The future of this planet,
220
00:17:33,720 --> 00:17:36,473
the future of
humanity demands it!
221
00:17:54,991 --> 00:17:56,385
Well done, sir.
222
00:17:56,409 --> 00:17:58,846
- That felt good.
- Damn right.
223
00:17:58,870 --> 00:18:01,432
You showed that you're
in control of the situation.
224
00:18:01,456 --> 00:18:02,933
You think they believed me?
225
00:18:02,957 --> 00:18:04,143
Doesn't matter.
226
00:18:04,167 --> 00:18:06,228
They saw the leader
they needed to see.
227
00:18:06,252 --> 00:18:09,297
Now we just have to
make good on what I said.
228
00:19:05,478 --> 00:19:07,706
You got a lot of
balls, coming back.
229
00:19:07,730 --> 00:19:09,959
Only you could survive
an asteroid attack
230
00:19:09,983 --> 00:19:11,168
and then willingly walk
231
00:19:11,192 --> 00:19:13,838
into a more dangerous situation.
232
00:19:13,862 --> 00:19:15,339
Well, I figured things
have changed enough
233
00:19:15,363 --> 00:19:17,550
that the old rules didn't
apply to the new situation.
234
00:19:17,574 --> 00:19:18,468
Who the hell is this?
235
00:19:18,492 --> 00:19:20,177
Peaches.
236
00:19:20,201 --> 00:19:21,679
Clarissa.
237
00:19:21,703 --> 00:19:23,055
It's the apocalypse and
you're white-knighting
238
00:19:23,079 --> 00:19:24,056
at the brothels?
239
00:19:24,080 --> 00:19:24,975
It's not like that.
240
00:19:24,999 --> 00:19:26,016
Whatever it's like,
241
00:19:26,040 --> 00:19:26,977
if you're looking for help,
242
00:19:27,001 --> 00:19:28,519
there's not much
I can do for you.
243
00:19:28,543 --> 00:19:29,895
We're here to help you.
244
00:19:29,919 --> 00:19:31,397
Have you heard of
Winnipesaukee Island?
245
00:19:31,421 --> 00:19:32,481
No.
246
00:19:32,505 --> 00:19:33,691
It's in New Hampshire.
247
00:19:33,715 --> 00:19:35,234
The islands are private enclaves
248
00:19:35,258 --> 00:19:36,569
for wealthy people,
249
00:19:36,593 --> 00:19:38,904
vacation houses
that are mostly empty,
250
00:19:38,928 --> 00:19:41,532
and each has a hangar
with a suborbital shuttle.
251
00:19:41,556 --> 00:19:42,908
That'll get us to Luna.
252
00:19:42,932 --> 00:19:44,535
How do you know about this?
253
00:19:44,559 --> 00:19:45,828
I used to summer there.
254
00:19:45,852 --> 00:19:48,747
Jules-Pierre Mao...
was my father.
255
00:19:48,771 --> 00:19:50,374
Jules-Pierre Mao,
256
00:19:50,398 --> 00:19:52,650
- the insane...
- Yes, that one.
257
00:19:53,526 --> 00:19:55,212
Hard times all around, I guess.
258
00:19:55,236 --> 00:19:57,089
- Can you get us there?
What's in it for me?
259
00:19:57,113 --> 00:19:59,300
UN dollars are a little
bit volatile right now.
260
00:19:59,324 --> 00:20:01,093
A free ride off the planet.
261
00:20:01,117 --> 00:20:03,012
Why the fuck would
I want to leave?
262
00:20:03,036 --> 00:20:05,139
This place was a shithole
before it was underwater.
263
00:20:05,163 --> 00:20:06,557
It's not gonna get any better.
264
00:20:06,581 --> 00:20:07,892
I'm not about to
tuck tail and run
265
00:20:07,916 --> 00:20:09,602
just because some
Belter fuck-stick
266
00:20:09,626 --> 00:20:11,145
throws a couple of rocks.
267
00:20:11,169 --> 00:20:12,396
Rocks aren't your problem.
268
00:20:12,420 --> 00:20:14,106
Everything else down there is.
269
00:20:14,130 --> 00:20:15,566
And I'm dealing with that.
270
00:20:15,590 --> 00:20:17,884
How long do you think you
and your crew can hold up here?
271
00:20:18,843 --> 00:20:20,261
As long as we have to.
272
00:20:22,430 --> 00:20:23,699
You're not gonna make it.
273
00:20:23,723 --> 00:20:25,159
Fuck you, Timmy.
274
00:20:25,183 --> 00:20:26,368
I carved my place
275
00:20:26,392 --> 00:20:29,246
out of the fucking
skin of Baltimore.
276
00:20:29,270 --> 00:20:32,458
Every meal I have ever eaten,
277
00:20:32,482 --> 00:20:33,834
toilet I've pissed in,
278
00:20:33,858 --> 00:20:35,711
every girl I have
ever rolled with,
279
00:20:35,735 --> 00:20:38,005
all of them have
been in Charm City.
280
00:20:38,029 --> 00:20:39,465
I know what it's like
to lose everything.
281
00:20:39,489 --> 00:20:41,759
We're not talking about
a handbag, Princess.
282
00:20:41,783 --> 00:20:43,260
I knew this woman once.
283
00:20:43,284 --> 00:20:44,595
Fellow royalty?
284
00:20:44,619 --> 00:20:46,513
No, fellow inmate.
285
00:20:46,537 --> 00:20:48,682
She killed her
children, all five of them,
286
00:20:48,706 --> 00:20:50,935
but she talked about them
like they were still alive,
287
00:20:50,959 --> 00:20:52,311
like when she got
up the next morning,
288
00:20:52,335 --> 00:20:53,896
they'd still be there.
289
00:20:53,920 --> 00:20:55,022
I thought she was crazy,
290
00:20:55,046 --> 00:20:58,067
but she came up to
me one day and said,
291
00:20:58,091 --> 00:21:00,361
"I know they're dead,
292
00:21:00,385 --> 00:21:01,987
but I know I'm dead too.
293
00:21:02,011 --> 00:21:04,472
You're the only bitch in here
who thinks she's still alive."
294
00:21:06,557 --> 00:21:10,204
As soon as she
said that, I knew...
295
00:21:10,228 --> 00:21:15,400
the person I was is... dead.
296
00:21:26,869 --> 00:21:29,580
After the rock hit, I
came up here to watch.
297
00:21:30,707 --> 00:21:34,186
The shockwaves leveled
most of the high-rises.
298
00:21:34,210 --> 00:21:36,105
Then the seawall
at Fell's Point went,
299
00:21:36,129 --> 00:21:38,941
and the whole fucking
ocean just ran over the city.
300
00:21:38,965 --> 00:21:42,111
Federal Hill, Lansdowne,
301
00:21:42,135 --> 00:21:44,279
whole fucking
neighborhoods I used to run
302
00:21:44,303 --> 00:21:46,740
washed away like
they were never there.
303
00:21:46,764 --> 00:21:49,892
I figured this was just
the churn again, but...
304
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
it's gone, isn't it?
305
00:21:56,816 --> 00:21:58,860
Starting over isn't always bad.
306
00:22:06,868 --> 00:22:08,953
So are you... you in?
307
00:22:13,124 --> 00:22:14,184
Good.
308
00:22:14,208 --> 00:22:15,501
It's a long trip.
309
00:22:16,919 --> 00:22:19,982
I saw a case of
that tequila that...
310
00:22:20,006 --> 00:22:22,341
Maybe we should
take some of that.
311
00:22:27,346 --> 00:22:29,992
Thank you.
312
00:22:30,016 --> 00:22:31,726
Thank you all.
313
00:22:35,897 --> 00:22:37,583
What's the latest on Inaros?
314
00:22:37,607 --> 00:22:40,294
Based on information
from our assets in the Belt,
315
00:22:40,318 --> 00:22:44,548
plus the ship profiles provided
by Madam Avasarala's sources,
316
00:22:44,572 --> 00:22:47,551
we believe Inaros' fleet is
dispersing through the Belt
317
00:22:47,575 --> 00:22:49,094
and heading toward
the outer planets.
318
00:22:49,118 --> 00:22:50,888
Our Saturn and Jupiter fleets
319
00:22:50,912 --> 00:22:52,973
are still analyzing
the ship profiles,
320
00:22:52,997 --> 00:22:55,976
but we have no information
on Marco Inaros' location.
321
00:22:56,000 --> 00:22:57,227
What about the Martians?
322
00:22:57,251 --> 00:22:58,729
Do they have any leads
on his whereabouts?
323
00:22:58,753 --> 00:23:00,147
Nothing of substance yet.
324
00:23:00,171 --> 00:23:02,066
We cannot depend
on the Martians.
325
00:23:02,090 --> 00:23:03,776
Their intelligence
is compromised
326
00:23:03,800 --> 00:23:05,611
until we definitively know
327
00:23:05,635 --> 00:23:08,363
who supplied Inaros
with these warships.
328
00:23:08,387 --> 00:23:10,991
The Ring is as important
to Mars as it is to Earth.
329
00:23:11,015 --> 00:23:14,328
If Inaros is heading
towards the outer planets,
330
00:23:14,352 --> 00:23:17,372
destroying the Ring
might be his next objective.
331
00:23:17,396 --> 00:23:20,292
How vulnerable is it with
our fleets pulling back?
332
00:23:20,316 --> 00:23:22,878
There are still two Nathan
Hale class battleships
333
00:23:22,902 --> 00:23:24,838
and one MCRN Donnager class ship
334
00:23:24,862 --> 00:23:26,256
guarding our side of the Ring.
335
00:23:26,280 --> 00:23:27,925
That's enough
firepower to turn back
336
00:23:27,949 --> 00:23:30,260
three times the number
of ships that Inaros has.
337
00:23:30,284 --> 00:23:31,887
What about Medina Station?
338
00:23:31,911 --> 00:23:33,055
They're on heightened
security alert,
339
00:23:33,079 --> 00:23:34,306
but all is quiet.
340
00:23:34,330 --> 00:23:36,058
Our OPA allies understand
341
00:23:36,082 --> 00:23:38,018
that Medina Station is critical
342
00:23:38,042 --> 00:23:40,229
to the economic
fortune of the Belt.
343
00:23:40,253 --> 00:23:42,064
And even if they
were to support Inaros,
344
00:23:42,088 --> 00:23:44,274
their offensive
capabilities are very limited.
345
00:23:44,298 --> 00:23:46,944
A few dozen Belter
torpedoes at best.
346
00:23:46,968 --> 00:23:48,487
What if they provoke us?
347
00:23:48,511 --> 00:23:49,780
We enter the Ring
348
00:23:49,804 --> 00:23:52,616
and railgun Medina
Station into scrap.
349
00:23:52,640 --> 00:23:54,326
We seem to be waiting
350
00:23:54,350 --> 00:23:56,537
for Inaros to make his next move
351
00:23:56,561 --> 00:23:58,789
instead of us
making our first one.
352
00:23:58,813 --> 00:24:02,668
Our citizens need to see
that we can apply pressure.
353
00:24:02,692 --> 00:24:04,837
How can we flush him out?
354
00:24:04,861 --> 00:24:06,195
We cut him off at the knees.
355
00:24:08,489 --> 00:24:09,633
We have put together
356
00:24:09,657 --> 00:24:11,760
proportional response
strike packages.
357
00:24:11,784 --> 00:24:14,471
Hygiea and Iapetus
Station are good targets.
358
00:24:14,495 --> 00:24:16,723
The Belters on both
have traditionally been
359
00:24:16,747 --> 00:24:19,542
more radically inclined
than most, but...
360
00:24:21,043 --> 00:24:24,481
Pallas Station is the one I
think we should focus on.
361
00:24:24,505 --> 00:24:26,150
Inaros has roots there.
362
00:24:26,174 --> 00:24:28,110
Station is a refinery,
fuel provider,
363
00:24:28,134 --> 00:24:30,028
and strategic location
with many Belters
364
00:24:30,052 --> 00:24:33,490
willing to harbor him
and other OPA terrorists.
365
00:24:33,514 --> 00:24:35,742
How many Belters
are on that station?
366
00:24:35,766 --> 00:24:37,661
Between 9,000 and 13,000.
367
00:24:37,685 --> 00:24:39,163
Can you give us an
estimate of how many
368
00:24:39,187 --> 00:24:40,873
are actual Inaros loyalists?
369
00:24:40,897 --> 00:24:42,499
We believe it's a
high percentage,
370
00:24:42,523 --> 00:24:44,084
but it's a hard
number to assess.
371
00:24:44,108 --> 00:24:45,794
So the majority of casualties
372
00:24:45,818 --> 00:24:47,254
could still be
innocent civilians.
373
00:24:47,278 --> 00:24:50,007
Like the millions and
counting of ours that they killed.
374
00:24:50,031 --> 00:24:52,158
This is no different than
the strike on Deimos.
375
00:24:53,701 --> 00:24:55,721
That was a bold move,
376
00:24:55,745 --> 00:24:57,097
and it was the right move.
377
00:24:57,121 --> 00:24:59,433
I believed that at the time,
378
00:24:59,457 --> 00:25:01,935
and I do understand
the admiral's argument
379
00:25:01,959 --> 00:25:04,062
of a proportional response,
380
00:25:04,086 --> 00:25:07,024
but Deimos was an
entirely different situation.
381
00:25:07,048 --> 00:25:09,610
How?
- Deimos was a military base.
382
00:25:09,634 --> 00:25:10,777
Pallas is not.
383
00:25:10,801 --> 00:25:13,363
The OPA doesn't
have military bases.
384
00:25:13,387 --> 00:25:16,033
If we start murdering
innocent Belters,
385
00:25:16,057 --> 00:25:18,202
we'll radicalize every Belter
386
00:25:18,226 --> 00:25:21,079
who does not support Inaros.
387
00:25:21,103 --> 00:25:24,166
Then we won't be
fighting a faction anymore.
388
00:25:24,190 --> 00:25:25,584
We'll be fighting
the entire Belt.
389
00:25:25,608 --> 00:25:27,628
We already are
fighting the entire Belt.
390
00:25:27,652 --> 00:25:29,296
They're just not
wearing uniforms.
391
00:25:29,320 --> 00:25:31,089
Which is another reason
why this shouldn't even
392
00:25:31,113 --> 00:25:32,591
be considered an option!
393
00:25:32,615 --> 00:25:35,135
Marco Inaros doesn't
speak for all Belters.
394
00:25:35,159 --> 00:25:37,095
He acted like he
does in his broadcasts.
395
00:25:37,119 --> 00:25:39,538
Let's table this for now.
396
00:25:40,915 --> 00:25:43,143
What's the current
state of our relief efforts
397
00:25:43,167 --> 00:25:44,794
outside Philadelphia?
398
00:25:46,295 --> 00:25:48,357
Our operation centers in
Pittsburgh and Syracuse
399
00:25:48,381 --> 00:25:49,608
are both reporting
significant uptakes
400
00:25:49,632 --> 00:25:51,276
in casualty admissions.
401
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
Things are getting
worse down there.
402
00:25:56,264 --> 00:25:58,700
If you get this message,
please retransmit.
403
00:25:58,724 --> 00:26:00,702
Tell James Holden
I am in distress.
404
00:26:00,726 --> 00:26:02,079
Comm is not responding.
405
00:26:02,103 --> 00:26:03,538
I have no nav control.
406
00:26:03,562 --> 00:26:05,040
Please retransmit.
407
00:26:05,064 --> 00:26:07,626
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
408
00:26:07,650 --> 00:26:10,128
If you get this message,
please retransmit.
409
00:26:10,152 --> 00:26:12,130
Tell James Holden
I am in distress.
410
00:26:12,154 --> 00:26:13,548
Comm is not responding.
411
00:26:13,572 --> 00:26:15,133
I have no nav control.
412
00:26:15,157 --> 00:26:16,468
Please retransmit.
413
00:26:16,492 --> 00:26:17,994
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
414
00:26:19,328 --> 00:26:21,515
If you get this message,
please retransmit.
415
00:26:21,539 --> 00:26:23,475
Tell James Holden
I am in distress.
416
00:26:23,499 --> 00:26:26,436
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
417
00:26:26,460 --> 00:26:28,480
If you get this message,
please retransmit.
418
00:26:28,504 --> 00:26:30,899
Tell James Holden
I am in distress.
419
00:26:30,923 --> 00:26:32,317
Comm is not responding.
420
00:26:32,341 --> 00:26:33,777
I have no nav control.
421
00:26:33,801 --> 00:26:35,487
Please retransmit.
422
00:26:35,511 --> 00:26:38,198
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
423
00:26:38,222 --> 00:26:40,701
If you get this message,
please retransmit.
424
00:26:40,725 --> 00:26:42,703
Tell James Holden
I am in distress.
425
00:26:42,727 --> 00:26:44,121
Comm is not responding.
426
00:26:44,145 --> 00:26:45,706
I have no nav control.
427
00:26:45,730 --> 00:26:47,332
Please retransmit.
428
00:26:47,356 --> 00:26:49,918
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
429
00:26:49,942 --> 00:26:52,421
If you get this message,
please retransmit.
430
00:26:52,445 --> 00:26:54,506
Tell James Holden
I am in distress.
431
00:26:54,530 --> 00:26:55,841
Comm is not responding.
432
00:26:55,865 --> 00:26:57,426
I have no nav control.
433
00:26:57,450 --> 00:26:59,052
Please retransmit.
434
00:26:59,076 --> 00:27:01,805
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
435
00:27:01,829 --> 00:27:02,869
If you get this message...
436
00:27:07,668 --> 00:27:08,979
I have no nav control.
437
00:27:09,003 --> 00:27:10,856
Please retransmit.
438
00:27:10,880 --> 00:27:13,341
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
439
00:27:18,637 --> 00:27:20,032
Fuck!
440
00:27:20,056 --> 00:27:21,074
I have no nav control.
441
00:27:21,098 --> 00:27:22,576
Please retransmit.
442
00:27:22,600 --> 00:27:25,162
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
443
00:27:25,186 --> 00:27:27,497
If you get this message,
please retransmit.
444
00:27:27,521 --> 00:27:29,750
Tell James Holden
I am in distress.
445
00:27:29,774 --> 00:27:31,168
Comm is not responding.
446
00:27:31,192 --> 00:27:32,419
I have no nav control.
447
00:27:32,443 --> 00:27:34,212
Please retransmit.
448
00:27:34,236 --> 00:27:36,530
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
449
00:27:43,079 --> 00:27:44,389
I have no nav control.
450
00:27:44,413 --> 00:27:46,058
Please retransmit.
451
00:27:46,082 --> 00:27:48,810
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
452
00:27:48,834 --> 00:27:51,229
If you get this message,
please retransmit.
453
00:27:51,253 --> 00:27:53,231
Tell James Holden
I am in distress.
454
00:27:53,255 --> 00:27:54,757
Comm is not responding.
455
00:28:00,846 --> 00:28:03,200
If you get this message,
please retransmit.
456
00:28:03,224 --> 00:28:05,118
Tell James Holden
I am in distress.
457
00:28:05,142 --> 00:28:06,727
Comm is not responding.
458
00:28:13,442 --> 00:28:14,795
Please retransmit.
459
00:28:14,819 --> 00:28:16,671
Tell James Holden
I am in distress.
460
00:28:16,695 --> 00:28:18,298
- Comm is not responding.
-
461
00:28:18,322 --> 00:28:19,615
I have no nav control.
462
00:28:21,158 --> 00:28:22,910
This is Naomi Nagata...
463
00:28:25,079 --> 00:28:26,515
please retransmit.
464
00:28:26,539 --> 00:28:28,600
Tell James Holden
I am in distress.
465
00:28:28,624 --> 00:28:30,018
Comm is not responding.
466
00:28:30,042 --> 00:28:31,520
I have no nav control.
467
00:28:31,544 --> 00:28:33,146
Please retransmit.
468
00:28:33,170 --> 00:28:35,899
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
469
00:28:35,923 --> 00:28:38,235
If you get this message,
please retransmit.
470
00:28:38,259 --> 00:28:40,278
Tell James Holden
I am in distress.
471
00:28:40,302 --> 00:28:41,655
Comm is not responding.
472
00:28:41,679 --> 00:28:43,115
I have no nav control.
473
00:28:43,139 --> 00:28:44,866
Please retransmit.
474
00:28:44,890 --> 00:28:47,536
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
475
00:28:47,560 --> 00:28:50,038
If you get this message,
please retransmit.
476
00:28:50,062 --> 00:28:52,290
Tell James Holden
I am in distress.
477
00:28:52,314 --> 00:28:53,458
Comm is not responding.
478
00:28:53,482 --> 00:28:54,960
I have no nav control.
479
00:28:54,984 --> 00:28:56,545
Please retransmit.
480
00:28:56,569 --> 00:28:59,256
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
481
00:28:59,280 --> 00:29:01,758
If you get this message,
please retransmit.
482
00:29:01,782 --> 00:29:04,326
- Tell James...
-
483
00:29:08,372 --> 00:29:10,225
No! No!
484
00:29:10,249 --> 00:29:12,352
Ah! No!
485
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
No!
486
00:29:20,134 --> 00:29:21,135
No.
487
00:29:25,306 --> 00:29:26,932
Oh.
488
00:32:30,991 --> 00:32:33,219
Tell James Holden
I am in distress.
489
00:32:33,243 --> 00:32:34,536
Comm is not responding.
490
00:32:43,796 --> 00:32:44,922
-
491
00:32:46,507 --> 00:32:48,509
My name is Naomi Nagata...
492
00:32:49,802 --> 00:32:52,096
and I'm aboard the
freighter Chetzemoka.
493
00:32:53,514 --> 00:32:56,534
An automated
distress call in my voice
494
00:32:56,558 --> 00:32:58,686
is being broadcast
from this ship.
495
00:32:59,895 --> 00:33:02,165
It is a lie,
496
00:33:02,189 --> 00:33:05,776
a simulation to lure the
Rocinante into a trap.
497
00:33:08,362 --> 00:33:11,675
The Chetzemoka is a bomb.
498
00:33:11,699 --> 00:33:13,510
There are tampering sensors
499
00:33:13,534 --> 00:33:15,845
on the nav controls
and the thrusters
500
00:33:15,869 --> 00:33:18,080
which are connected
to the reactor.
501
00:33:20,582 --> 00:33:23,836
I believe a proximity
detonator has been set.
502
00:33:26,213 --> 00:33:29,567
I am using an improvised radio.
503
00:33:29,591 --> 00:33:31,861
I've been locked out
of the ship's comms,
504
00:33:31,885 --> 00:33:35,556
and I cannot transmit,
but I can receive.
505
00:33:38,726 --> 00:33:42,414
I don't know what
channel this is or...
506
00:33:42,438 --> 00:33:46,584
even if it's working...
507
00:33:46,608 --> 00:33:50,738
but if you hear
this... please respond.
508
00:33:52,948 --> 00:33:55,343
But do not,
509
00:33:55,367 --> 00:33:58,662
I repeat, do not
approach this ship.
510
00:34:19,141 --> 00:34:21,578
Why are you being like this?
511
00:34:21,602 --> 00:34:22,978
Like what?
512
00:34:24,354 --> 00:34:26,398
We made the decision together.
513
00:34:28,192 --> 00:34:29,961
It was the right one.
514
00:34:29,985 --> 00:34:31,337
I know.
515
00:34:31,361 --> 00:34:32,905
Then why are you
pushing me away?
516
00:34:36,950 --> 00:34:40,305
If we had said no to Marco,
517
00:34:40,329 --> 00:34:42,515
someone else would
be salvaging this ship
518
00:34:42,539 --> 00:34:44,416
and looking at our dead bodies.
519
00:34:46,376 --> 00:34:48,337
We are still together.
520
00:34:50,214 --> 00:34:52,049
We will get through this.
521
00:35:05,479 --> 00:35:07,356
I'm not sure I can.
522
00:35:26,667 --> 00:35:28,978
We got any more of these, ke?
523
00:35:29,002 --> 00:35:30,438
Not on this ship.
524
00:35:30,462 --> 00:35:32,214
Might be some on the Mowteng.
525
00:35:34,842 --> 00:35:37,028
You better recycle that.
526
00:35:37,052 --> 00:35:38,780
I thought you
were making kibble.
527
00:35:38,804 --> 00:35:40,949
You want kibble?
528
00:35:40,973 --> 00:35:41,974
You cook, then.
529
00:35:44,560 --> 00:35:47,664
I hope Serge is
being treated well.
530
00:35:47,688 --> 00:35:48,772
Why wouldn't he be?
531
00:35:49,940 --> 00:35:51,501
If I was on that ship,
532
00:35:51,525 --> 00:35:53,795
every day, I'd be
looking over my shoulder.
533
00:35:53,819 --> 00:35:55,046
That's your problem.
534
00:35:55,070 --> 00:35:56,506
You keep looking back
535
00:35:56,530 --> 00:35:58,550
and not looking at the
things you can't control.
536
00:35:58,574 --> 00:36:00,426
Leave her alone.
- I'm just trying to help her.
537
00:36:00,450 --> 00:36:01,636
Shutting up would
be a good start.
538
00:36:01,660 --> 00:36:03,054
Don't talk to him like that.
539
00:36:03,078 --> 00:36:05,390
I wouldn't have to if he
showed Michio some respect.
540
00:36:05,414 --> 00:36:06,683
It's okay.
541
00:36:06,707 --> 00:36:07,934
I know you didn't
mean to be cruel.
542
00:36:07,958 --> 00:36:09,602
Josep, you fill
up my bottle too?
543
00:36:09,626 --> 00:36:11,312
- Yeah, it's fine. See?
544
00:36:11,336 --> 00:36:13,106
- It's all okay.
- It's not okay!
545
00:36:13,130 --> 00:36:14,381
Lay off.
- Have mine.
546
00:36:17,134 --> 00:36:19,177
That's your mess.
You clean it up.
547
00:37:20,030 --> 00:37:21,966
There's a whole lot of nothing
548
00:37:21,990 --> 00:37:23,968
along every Free
Navy ship heading
549
00:37:23,992 --> 00:37:25,678
we projected out from Hungaria.
550
00:37:25,702 --> 00:37:27,805
They must've altered
course when they spotted us.
551
00:37:27,829 --> 00:37:29,140
Yeah.
552
00:37:29,164 --> 00:37:31,309
I'm gonna scan the
emergency channels.
553
00:37:31,333 --> 00:37:34,145
Any ships the Free Navy
attacks will send out a mayday.
554
00:37:34,169 --> 00:37:35,813
It might help narrow
our search area.
555
00:37:35,837 --> 00:37:37,464
Good thinking.
556
00:37:40,592 --> 00:37:42,195
If we don't find Naomi soon,
557
00:37:42,219 --> 00:37:43,571
we're gonna need
to make a pit stop
558
00:37:43,595 --> 00:37:45,389
and resupply at Hygiea.
559
00:37:49,017 --> 00:37:50,453
I think they got a Los Compadres
560
00:37:50,477 --> 00:37:51,829
at that station.
561
00:37:51,853 --> 00:37:53,331
I don't know how you
can stand that place.
562
00:37:53,355 --> 00:37:55,357
Not everyone needs
to be a Compadre.
563
00:38:02,906 --> 00:38:05,468
Holy shit.
564
00:38:05,492 --> 00:38:06,678
There's no way to tell
565
00:38:06,702 --> 00:38:09,055
if any of these
ships are Inaros'.
566
00:38:09,079 --> 00:38:11,057
So we have to assume any
Belter ships we encounter
567
00:38:11,081 --> 00:38:12,517
have sided with him.
568
00:38:12,541 --> 00:38:13,935
And we don't have enough bullets
569
00:38:13,959 --> 00:38:16,336
to get into a shooting
match with all of them.
570
00:38:19,047 --> 00:38:21,675
Any ships change
course, let me know.
571
00:38:26,304 --> 00:38:30,350
Captain, we just got a
message from the Razorback.
572
00:38:37,357 --> 00:38:39,711
Jim, we just picked up
an automated distress call
573
00:38:39,735 --> 00:38:41,045
on one of the
emergency channels.
574
00:38:41,069 --> 00:38:42,964
It's Naomi. We found her.
575
00:38:42,988 --> 00:38:45,591
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
576
00:38:45,615 --> 00:38:48,094
If you get this message,
please retransmit.
577
00:38:48,118 --> 00:38:49,971
Tell James Holden
I am in distress.
578
00:38:49,995 --> 00:38:51,597
Comm is not responding.
579
00:38:51,621 --> 00:38:53,099
I have no nav control.
580
00:38:53,123 --> 00:38:55,459
Please retransmit.
581
00:39:07,054 --> 00:39:09,282
You wanted to see me, sir.
582
00:39:09,306 --> 00:39:10,867
Yes, Admiral.
583
00:39:10,891 --> 00:39:12,618
- Can I offer you a drink?
- No.
584
00:39:12,642 --> 00:39:13,643
Thank you.
585
00:39:16,813 --> 00:39:19,959
In the sit room, I
felt like you were...
586
00:39:19,983 --> 00:39:21,878
holding back from saying
what you really wanted to
587
00:39:21,902 --> 00:39:23,504
about the
proportionate response.
588
00:39:23,528 --> 00:39:25,798
My job is to present
options to you, sir.
589
00:39:25,822 --> 00:39:27,115
- That's all.
- Speak your mind.
590
00:39:29,367 --> 00:39:31,888
I think we should
blow up Pallas Station,
591
00:39:31,912 --> 00:39:33,306
show Inaros and
the rest of the Belt
592
00:39:33,330 --> 00:39:34,974
that they shouldn't
have fucked with us.
593
00:39:34,998 --> 00:39:38,227
I agree, we need a response,
but it has to be the right one.
594
00:39:38,251 --> 00:39:39,896
My job isn't to assess morality.
595
00:39:39,920 --> 00:39:41,647
This is simply
what we need to do.
596
00:39:41,671 --> 00:39:43,649
The families, the victims,
all the people on our planet,
597
00:39:43,673 --> 00:39:45,651
they need to see that
we're fighting back.
598
00:39:45,675 --> 00:39:47,361
The Belters struck our home.
599
00:39:47,385 --> 00:39:48,821
We need to strike
back at theirs.
600
00:39:48,845 --> 00:39:50,907
The casualties
will be substantial.
601
00:39:50,931 --> 00:39:52,325
Not compared to ours.
602
00:39:52,349 --> 00:39:54,202
Inaros deliberately
targeted our citizens.
603
00:39:54,226 --> 00:39:56,662
Now he's using his own
people as human shields.
604
00:39:56,686 --> 00:39:59,415
Their blood is on
his hands, not yours.
605
00:39:59,439 --> 00:40:00,958
We're all gonna have
blood on our hands
606
00:40:00,982 --> 00:40:02,210
before this is over.
607
00:40:02,234 --> 00:40:04,962
Well, if it's more of theirs...
608
00:40:04,986 --> 00:40:06,530
I'll take it.
609
00:40:09,783 --> 00:40:11,928
Thank you for your
candor, Admiral.
610
00:40:11,952 --> 00:40:13,286
That'll be all.
611
00:40:28,552 --> 00:40:31,364
Chetzemoka, this is Alex
Kamal on the Razorback,
612
00:40:31,388 --> 00:40:33,658
named Screaming
Firehawk for now.
613
00:40:33,682 --> 00:40:35,076
Naomi, we heard your call.
614
00:40:35,100 --> 00:40:36,536
We are burning hard for you now.
615
00:40:36,560 --> 00:40:38,371
- God damn it, no!
- So y'all just hang tight.
616
00:40:38,395 --> 00:40:40,248
We'll be docking with
you before you know it.
617
00:40:40,272 --> 00:40:41,565
Razorback out.
618
00:41:07,424 --> 00:41:10,194
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
619
00:41:10,218 --> 00:41:12,613
If you get this message,
please retransmit.
620
00:41:12,637 --> 00:41:14,699
Tell James Holden
I am in distress.
621
00:41:14,723 --> 00:41:16,075
Comm is not responding.
622
00:41:16,099 --> 00:41:17,577
I have no nav control.
623
00:41:17,601 --> 00:41:18,911
Please retransmit.
624
00:41:18,935 --> 00:41:21,622
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
625
00:41:21,646 --> 00:41:24,083
If you get this message,
please retransmit.
626
00:41:24,107 --> 00:41:26,085
Tell James Holden
I am in distress.
627
00:41:26,109 --> 00:41:27,503
Comm is not responding.
628
00:41:27,527 --> 00:41:29,005
I have no nav control.
629
00:41:29,029 --> 00:41:30,339
Please retransmit.
630
00:41:30,363 --> 00:41:32,842
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
631
00:41:32,866 --> 00:41:34,218
- If you get this message...
- get this message...
632
00:41:34,242 --> 00:41:35,720
please retransmit.
633
00:41:35,744 --> 00:41:37,513
- Tell James Holden...
- Holden I am in distress.
634
00:41:37,537 --> 00:41:38,931
- Comm is not responding.
- Comm is not responding.
635
00:41:38,955 --> 00:41:40,474
I have no nav control.
636
00:41:40,498 --> 00:41:41,976
Please retransmit.
637
00:41:42,000 --> 00:41:44,145
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
638
00:41:44,169 --> 00:41:46,689
- If you get this message...
- please retransmit.
639
00:41:46,713 --> 00:41:48,941
Tell James Holden
I am in distress.
640
00:41:48,965 --> 00:41:50,276
Comm is not responding.
641
00:41:50,300 --> 00:41:51,819
I have no nav control.
642
00:41:51,843 --> 00:41:53,279
Please retransmit.
643
00:41:53,303 --> 00:41:55,823
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
644
00:41:55,847 --> 00:41:58,367
If you get this message,
please retransmit.
645
00:41:58,391 --> 00:42:01,037
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
646
00:42:01,061 --> 00:42:03,414
If you get this message,
please retransmit.
647
00:42:03,438 --> 00:42:05,625
Tell James Holden
I am in distress.
648
00:42:05,649 --> 00:42:06,959
Comm is not responding.
649
00:42:06,983 --> 00:42:08,377
I have no nav control.
650
00:42:08,401 --> 00:42:10,129
Please retransmit.
651
00:42:10,153 --> 00:42:12,798
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
652
00:42:12,822 --> 00:42:15,301
If you get this message,
please retransmit.
653
00:42:15,325 --> 00:42:17,386
Tell James Holden
I am in distress.
654
00:42:17,410 --> 00:42:18,721
Comm is not responding.
655
00:42:18,745 --> 00:42:20,139
I have no nav control.
656
00:42:20,163 --> 00:42:21,891
Please retransmit.
657
00:42:21,915 --> 00:42:24,810
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
658
00:42:24,834 --> 00:42:26,729
If you get this message,
please retransmit.
659
00:42:26,753 --> 00:42:28,421
Tell James Holden
I am in distress.
660
00:42:36,805 --> 00:42:39,659
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
661
00:42:39,683 --> 00:42:43,162
If you get this message,
please retransmit.
662
00:42:43,186 --> 00:42:45,248
Tell James Holden I'm in...
663
00:42:45,272 --> 00:42:47,315
Comm is not responding.
664
00:42:49,401 --> 00:42:50,777
Oh.
665
00:42:53,738 --> 00:42:57,093
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
666
00:42:57,117 --> 00:43:00,721
If you get this... message,
667
00:43:00,745 --> 00:43:01,997
please retransmit.
668
00:43:03,081 --> 00:43:05,333
Tell James Holden...
669
00:43:06,251 --> 00:43:07,603
responding.
670
00:43:07,627 --> 00:43:08,896
I have no nav control.
671
00:43:08,920 --> 00:43:10,231
Please retransmit.
672
00:43:10,255 --> 00:43:11,923
- - Fuck.
673
00:43:19,889 --> 00:43:21,099
Please retransmit.
674
00:43:22,475 --> 00:43:25,079
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
675
00:43:25,103 --> 00:43:26,914
If you get this message,
please retrans...
676
00:43:26,938 --> 00:43:29,333
of the Rocinante.
677
00:43:29,357 --> 00:43:32,128
If you get this
message, please...
678
00:43:32,152 --> 00:43:33,879
Comm is not responding.
679
00:43:33,903 --> 00:43:35,298
I have no nav control.
680
00:43:35,322 --> 00:43:36,448
Fuck.
681
00:43:53,506 --> 00:43:55,342
Tell James holden
I am in distress.
682
00:44:10,565 --> 00:44:11,667
[Naomi over recording
Comm is not responding.
683
00:44:11,691 --> 00:44:13,169
I have no nav control.
684
00:44:13,193 --> 00:44:14,486
Please retransmit.
685
00:44:19,282 --> 00:44:21,635
Lot more intact on this wreck.
686
00:44:21,659 --> 00:44:23,971
Michio find two
torpedo in the hold.
687
00:44:23,995 --> 00:44:25,222
That's good.
688
00:44:25,246 --> 00:44:27,707
That's what happens when
you put fewer holes in it.
689
00:44:29,000 --> 00:44:30,394
Keep me updated.
690
00:44:30,418 --> 00:44:31,687
Aye, aye, Captain.
691
00:44:31,711 --> 00:44:33,397
How long before the
salvage is complete?
692
00:44:33,421 --> 00:44:36,567
A while, if we are
to be thorough.
693
00:44:36,591 --> 00:44:37,985
As soon as it done,
694
00:44:38,009 --> 00:44:39,528
we burn for Ceres Station.
695
00:44:39,552 --> 00:44:41,530
Ceres? Why?
696
00:44:41,554 --> 00:44:43,657
Marco suspect the
Inners will be moving ships
697
00:44:43,681 --> 00:44:45,117
to shut down trade routes.
698
00:44:45,141 --> 00:44:48,079
We have orders to join
the Serrio Mal and Koto
699
00:44:48,103 --> 00:44:50,855
and engage any Inner
ship we encounter.
700
00:44:54,401 --> 00:44:55,669
Understood.
701
00:44:55,693 --> 00:44:56,879
- Good.
-
702
00:44:56,903 --> 00:45:00,257
Captain, we've picked
up a distress call.
703
00:45:00,281 --> 00:45:01,550
Im from Naomi Nagata.
704
00:45:01,574 --> 00:45:03,928
What's the situation?
705
00:45:03,952 --> 00:45:06,389
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
706
00:45:06,413 --> 00:45:09,225
If you get this message,
please retransmit.
707
00:45:09,249 --> 00:45:11,227
Tell James Holden
I am in distress.
708
00:45:11,251 --> 00:45:12,645
Comm is not responding.
709
00:45:12,669 --> 00:45:14,188
I have no nav control.
710
00:45:14,212 --> 00:45:16,023
Please retransmit.
711
00:45:16,047 --> 00:45:17,900
Set a course for that ship.
712
00:45:17,924 --> 00:45:19,485
DeWalt and Mowteng
will remain here
713
00:45:19,509 --> 00:45:20,362
to continue the salvage.
714
00:45:20,386 --> 00:45:21,404
You can't help her.
715
00:45:21,428 --> 00:45:22,696
Watch me.
716
00:45:22,720 --> 00:45:24,073
Naomi is not aboard that ship.
717
00:45:24,097 --> 00:45:26,099
- How would you know?
- Because she dead.
718
00:45:29,310 --> 00:45:32,790
Naomi was aboard the
Pella when you were there.
719
00:45:32,814 --> 00:45:34,875
Filip brought her.
720
00:45:34,899 --> 00:45:37,002
Naomi had gone looking for him,
721
00:45:37,026 --> 00:45:39,588
and he wanted to know
who his mother really was,
722
00:45:39,612 --> 00:45:40,923
and he found out
when he watched her
723
00:45:40,947 --> 00:45:42,508
walk out of an air lock
724
00:45:42,532 --> 00:45:44,343
instead of stay with the
family she abandoned.
725
00:45:44,367 --> 00:45:46,595
You're lying. That
was her voice.
726
00:45:46,619 --> 00:45:48,431
The message was not real.
727
00:45:48,455 --> 00:45:50,224
Just a sim,
728
00:45:50,248 --> 00:45:52,893
part of a bigger plan that
you need not know about.
729
00:45:52,917 --> 00:45:54,061
You are lying.
730
00:45:54,085 --> 00:45:56,605
I don't care if you believe me.
731
00:45:56,629 --> 00:45:59,984
The truth is, Naomi Nagata
was a traitor to the Belt,
732
00:46:00,008 --> 00:46:01,318
and now she dead.
733
00:46:01,342 --> 00:46:03,571
- Pashángimang...
- Camina!
734
00:46:03,595 --> 00:46:06,598
Please. Please.
735
00:47:00,109 --> 00:47:02,111
Comm is not responding.
736
00:47:07,075 --> 00:47:09,428
This is Naomi Nagata.
737
00:47:09,452 --> 00:47:11,388
Please...
738
00:47:11,412 --> 00:47:14,600
tell James Holden
I am in distress.
739
00:47:14,624 --> 00:47:16,042
Comm is not...
740
00:47:41,317 --> 00:47:43,403
This is Naomi
Nagata of the Roci...
741
00:47:44,237 --> 00:47:45,839
Please retransmit.
742
00:47:45,863 --> 00:47:47,967
Tell James Holden
I am in distress.
743
00:47:47,991 --> 00:47:49,426
Comm is not responding.
744
00:47:49,450 --> 00:47:51,804
Please retransmit.
745
00:47:51,828 --> 00:47:55,349
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
746
00:47:55,373 --> 00:47:59,186
If you get this message,
please retransmit.
747
00:47:59,210 --> 00:48:01,188
Tell James Holden
I am in distress.
748
00:48:01,212 --> 00:48:03,065
Comms are not responding.
749
00:48:03,089 --> 00:48:04,775
I have no nav control.
750
00:48:04,799 --> 00:48:06,485
Please retransmit.
751
00:48:06,509 --> 00:48:09,697
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
752
00:48:09,721 --> 00:48:13,576
If you get this message,
please retransmit.
753
00:48:13,600 --> 00:48:16,704
Tell James Holden
I am in distress.
754
00:48:16,728 --> 00:48:18,455
Comm is not responding.
755
00:48:18,479 --> 00:48:20,124
I have no nav control.
756
00:48:20,148 --> 00:48:21,875
Please retransmit.
757
00:48:21,899 --> 00:48:25,462
This is Naomi Nagata
of the Rocinante.
758
00:48:25,486 --> 00:48:29,341
If you get this message,
please retransmit.
759
00:48:29,365 --> 00:48:32,136
Tell James Holden
I am in distress.
760
00:48:32,160 --> 00:48:33,762
Comm is not responding.
761
00:48:33,786 --> 00:48:35,681
I have no nav control.
762
00:48:35,705 --> 00:48:37,540
Please retransmit.
763
00:49:14,952 --> 00:49:17,181
Sorry about what
happened earlier.
764
00:49:17,205 --> 00:49:19,874
Drummer's famous temper.
765
00:49:22,502 --> 00:49:25,522
It was fun to see.
766
00:49:25,546 --> 00:49:28,525
This new situation
767
00:49:28,549 --> 00:49:30,027
has been very hard on us.
768
00:49:30,051 --> 00:49:32,428
You're making it
hard on yourselves.
769
00:49:33,513 --> 00:49:35,616
Drummer is captain
770
00:49:35,640 --> 00:49:39,161
but only as long as she
follows Marco's orders.
771
00:49:39,185 --> 00:49:41,080
She need to understand that.
772
00:49:41,104 --> 00:49:42,122
I will talk to her.
773
00:49:42,146 --> 00:49:44,917
You really think that will work?
774
00:49:44,941 --> 00:49:46,275
It has to.
775
00:49:51,698 --> 00:49:54,659
I was close to
Naomi Nagata once.
776
00:49:56,452 --> 00:49:57,829
Really?
777
00:50:00,289 --> 00:50:02,417
A long time ago.
778
00:50:04,335 --> 00:50:05,920
What happened?
779
00:50:09,006 --> 00:50:12,552
Naomi stopped believing
in what we were fighting for.
780
00:50:13,970 --> 00:50:16,305
We were a family then.
781
00:50:18,057 --> 00:50:19,475
We needed her...
782
00:50:21,519 --> 00:50:24,313
and she turned her
back on us and left.
783
00:50:26,315 --> 00:50:29,461
That's when I knew...
784
00:50:29,485 --> 00:50:32,029
that she only truly
cared about herself.
785
00:50:40,496 --> 00:50:42,182
What is it?
786
00:50:42,206 --> 00:50:44,643
The distress call just stopped.
787
00:50:44,667 --> 00:50:47,170
It wasn't supposed to.
788
00:50:49,422 --> 00:50:51,549
This is Naomi
Nagata of the Ro...
789
00:50:53,551 --> 00:50:54,802
Tell James Holden I am in...
790
00:50:56,637 --> 00:50:58,657
nav control.
791
00:50:58,681 --> 00:51:00,558
This is Naomi
Nagata of the Ro...
792
00:51:02,602 --> 00:51:04,103
Tell James Holden I am in...
793
00:51:05,897 --> 00:51:06,999
control.
794
00:51:07,023 --> 00:51:08,667
Why did the message change?
795
00:51:08,691 --> 00:51:09,793
This is Naomi
Nagata of the Ro...
796
00:51:09,817 --> 00:51:11,086
Could someone be on the ship?
797
00:51:11,110 --> 00:51:12,296
Could it be Naomi?
798
00:51:12,320 --> 00:51:14,506
It can't be.
799
00:51:14,530 --> 00:51:15,990
It's impossible.
800
00:51:18,075 --> 00:51:19,202
She's dead.
801
00:51:23,414 --> 00:51:25,041
This is Naomi Nagata of the...
802
00:51:27,293 --> 00:51:28,961
Tell James Holden I am in...
803
00:51:30,588 --> 00:51:32,649
control.
804
00:51:32,673 --> 00:51:34,175
This is Naomi Nagata...
805
00:51:36,511 --> 00:51:38,221
Tell James Holden I am in...
806
00:51:39,931 --> 00:51:41,742
control.
807
00:51:41,766 --> 00:51:43,226
This is Naomi Nagata...
808
00:51:45,937 --> 00:51:47,396
Tell James Holden I am in...
809
00:51:49,273 --> 00:51:51,126
control.
810
00:51:51,150 --> 00:51:52,652
This is Naomi Nagata...
811
00:51:55,112 --> 00:51:56,656
Tell James Holden I am in...
812
00:51:58,574 --> 00:51:59,700
control.
57096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof