Original subtitles

بر مبنای داستانی واقعی

قصاب ، فاحشه و مرد تکچشم

مجارستان در سال 1918 جنگ را باخت

و سالهایی که از پی آمد شاهد ملتی سرخورده بود گرسنه و فقیر و فرسوده

ده ها هزار سرباز در دسته های بزرگ متشکل شدند

و سعی کردند وضعیت جنگی را حفظ کنند اما سودی نداشت

شورشی هایشان منفصل الخدمت گشتند آنها مجبور شدند تا باز به جامعه برگردند

انتـــخـــاب فیــــــلــم و تــــــرجــــمــــــه MAZDOSHT / مـــزدُشـــــت

!محکمتر

ممنون

!بگیر

!ارزششو نداری

داری چیکار میکنی؟ - داری چه غلطی میکنی؟ -

!گورتو گم کن برو بالا ! همین الان

خواهش میکنم بذار برم

!برگرد سر ِ کارت دو تا آقا منتظرت هستن

فقط بذار برم التماس میکنم

بهت گفتم برگردی بالا - فاحشه ی پیر گوشت تلخ -

!اون پولو بده من

!نه ! نمیدم ! مال خودمه

بده بیاد

مال خودمه

پول منه

پول لعنتی خودمه

دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت فهمیدی؟

!بمیری

مقامات در حال پیگیری هستن

اون جهود ِ کمونیست ، ستوان رو کشت

بخاطر اعمال شیطانیش

گذشته ی تاریک ستوان گوستاو لیدرر

به آرومی داره وارد نور میشه

و ما خودمون رو مواجه دیدیم

با یه فرد واقعا شیطان صفت

گوستاو لیدرر

ستوان گوستاو لیدرر

!اونو پس بده

چیو قربان؟

!اونو ! اون مدال

!پسش بده ! همین حالا

تفنگتم بده

من یه کمی خوشحالم که روزنامه های جهودای کمونیست

.دارن عکسایی مثل اینو پخش میکنن

بیایید سگا رو بترسونیم

...ولی تو

!کارت تمومه

برای دستگیریت حکم دادن

اصلا میتونی بخونی؟

پس یه بی سوادی

مزد خدمت مو میگیرم؟

!فقط دسته خر میگیری

شنیدم افتادی تو بدهی

صد هزار کرون

میدونی چیه؟

نگهش دار

!و به خودت شلیک کن

صدای ترومپت رو گوش کنید ...بیایید جلو ، یه نفر و همه

بپرید بالا و تفنگ تونو بگیرید

حرومزاده ! کی گفت منو از ریل بکشی بیرون؟

حرومزاده ی کثافت

اوه خدایا

!تو خوشگلی

!بیا

!بیا

!دو پِیک مشروب هلندی

سلامتی - ممنون -

پنج کرون میشه

تو اینجا چیکار میکنی؟

!تو به من بدهکاری کودلکا از سر ِ جنگ خیلی به من مدیونی

!چشمت

یه کمونیست با گلوله زد

پس بازنشسته ت کردن؟

برام حکم دستگیری دادن

میخوان اعدامم کنن

هفتاد و پنج هزار تا

!پسم بده وگرنه میکشمت

تو سهم تو نقدی گرفتی

من موندم با یه تُن گوشت خراب

داری خالی میبندی

رد کن بیاد تا ما بریم

زن خوشگلیه

اون مال منه

منو معرفی کن

فرنس کودِلکا

حالا چی؟

کاری پیدا کردی لیدرر؟

هیچی

من بهت کار میدم

مزد خوبی میگیری

تو یه سرباز بودی درسته؟

تو هم یاد گرفتی آدم بکشی ، درسته؟

!بیا

بعدش از اینجا میریم - کجا ؟ -

هرجا

برام حکم صادر کردن

!صاف وسط چشماش

دوکسا پاریزین

هیچوقت چیزی مثل این گیرت نمیاد

تو حالا مرد پولداری هستی

خدا بهت حال داده !خوک خیکی

!به من نگو خوک خیکی

من برای کل ایالت ، گوشت تهیه می کنم

شهرستانای بزرگ مال منه همه شون مال منن

نصف مجارستان گوشتای منو می خورن

تو به من بدهکاری

آخرین گوشتی که بارگیری شد ده ها هزار قیمتش بود

!تو پول ِ تو نقدا گرفتی لیدرر

بیست درصد

منو گذاشتی با گوشتای گندیده

!همه شو فروختی !دروغ نگو خوک خیکی

!به من ِ لامصب نگو خوک خیکی

گوش کن

من الان آدم محترمی هستم

دوره ی سختیه

اگه دلار داشتی برات چنج میکنم

سود می بری

من هیچی ندارم

فقط اون زن

اون واقعا یه پارچه خانمه

همچین گوشت تازه ای رو چطور پیدا کردی؟

اون مال منه

هفتاد و پنج هزار تا این مبلغیه که بدهکاری

اگه پولو ندی !می کشمت

من واسه ی همه ی اینا جون کندم

منم جون کندم

با این وجود هیچی برای خودت نداری

لااقل من از کسی دزدی نکردم

منم لااقل کسی رو دار نزدم

مرخصی

اینجا حوصله ت سر نمیره؟

اوه چرا

تا حد مرگ حوصله م سر رفته

شوهرت از کار جدیدش لذت میبره؟

مگه اون ترو اذیت کرده؟

اون 75 هزار تا رو رد کن و دیگه هیچوقت دوباره ما رو نمی بینی

کجا میرین؟

کی یه ژاندارم بازنشسته لازم داره؟

حکم دستگیری شو صادر کردن

منو بذار به حال خودم

میذاری بیام تو یا نه؟

گاز نمیگیرم

!ناز نکن

من برات یه شغل دست و پا کردم

از همون شغلا که برای گوستاو دست و پا کردی؟

با اون بیوه زن احمق یه صحبتی کردم

اون تو میخونه ش بهت کار میده

حداقل حوصله ت سر نمیره

که در شُرف دریافت آن هستیم

از جانب بخشش تو ای مسیح خداونذگار ما ! آمین

کودلکا بهم پیشنهاد یه کار داد

تو میخونه

چیزی میخوای بگی؟

به چی نگاه میکنی؟

!با اون یه چشمت زل زدی به من

تو سرت چی میگذره؟

!تو یه فاحشه ای

اصلا نمی تونی جلوی خودتو بگیری

اینهمه سرپا واستادن داره پاهامو نابود میکنه

!یه استکان برام بریز

!یکی هم برای خودت بریز

تشکر

این کودلکای شما چه جور مردیه؟

اون سلطان این اطرافه

پول ِ همه چیو اون میپردازه

همه چی داره

از جمله ترو؟

استکانا رو پُر کن همه شونو

!آروم باشید آقایون

همه تون یکی یه استکان میگیرین

هی

از اینجا برو بیرون

واست روتختی نرم فرستادم

گرفتیش؟

دیگ و ماهیتابه

اینجوری میتونی برای شوهرت آشپزی کنی

کی اینو بهت گفته؟ - چیو؟ -

اینکه اون شوهرمه

چی از من میخوای؟

کسی رو برای خودت گیر نیاوردی واسه همین اینجا میپلکی؟

یه کسی هست یه دختره

معشوقت ؟

اون مُرده

خودشو کشت

!اون گوستاو لعنتیت خوب میشناختش

...اما تو تو به کلی فرق داری

...فرق

چشمات

...سیاهن مثل

یه چاه عمیق یا یه دودکش بلند

بریز

این چیه؟

تتوی مخصوص فاحشه ها

کِی میای منو ببینی؟

هیچوقت

البته که میای

همه چیزفروشیه

!آخرش ترو هم میخرم

!ببرش خونه

میتونی باهاش یه کباب ِ چرب وچیل درست کنی

!اونجوری نبُر

!سفت نگهش دار

اونجا که ساق با استخون ِ ران تلاقی میکنه

!روی مفصل

!خب ادامه بده ببُرش

!از اون ساطور استفاده کن

...زن ِ جدیدت

اون نمونه ی خوبیه

ماریا

!روی مچ دستش ، رُز دیدم ، لیدرر

اون مال منه

تو هم 75 هزار تا به من بدهکاری

!اون زنه رو یه شب بِدش من

...بهت پول میدم ، مثلا

ده هزار کرون

!هیچوقت دستت بهش نمی رسه

!یاد بگیر چطور گوشت رو بُرش بزنی لیدرر

وگرنه تو و اون فاحشه ت

!جفت تون میتونین برین به جهنم

من برای این شغل دارم پیر میشم

...ولی تو

اینجا رو میفروشم به تو

!بخرش

چی؟

مِیخونه

میفروشیش به من؟

چقدر پول میدی؟

هفتاد و پنج هزار کرون

صد هزار تا حداقلش

استکان ها ، جای آبجو

...صندلیا ، میزا

همه چی قیمت داره

صد هزار تا؟

هیچوقت اینقدر پول گیرت نمیاد

گیرم میاد

از کجا؟

!به تو مربوط نیست

تو اینجا چیکار می کنی خوک خیکی؟

یه پیشنهادی برات دارم لیدرر

همونکه گفتم

هفتاد و پنج هزار کرون

این مبلغیه که بدهکاری

زن تو به من بفروش

اونو 75 هزار تا می خرم

اون مال منه

صد هزار تا

هفتاد و پنج هزار تا رو دوبل میکنم

بابت اون بهت 150 هزار تا بهت میدم

!اون مال منه

چی می خوای؟

!تو رو

اگه پول تو بگیری

و منو از اینجا ببری

میتونی منو داشته باشی

مگه باکره ای؟

صبح بخیر آقایون

صبح بخیر

!بریم سر ِ کار

صبح بخیر آقایون - صبح به خیر آقا -

صبح بخیر آقا

صبح به خیر

صبح به خیر

صبح به خیر

صبح به خیر

!صبح به خیر لیدرر

چی میخوای خوک خیکی؟

!پیش تو ، من خوک خیکی نیستم

!یه تیکه گوشت برام ببُر

گوستاو سر ِ کاره

!برو پی کارت

!اینو بپز

کودلکا برات کار خوبی جور کرده

مناسب توئه

باید مراقب زنت باشی

گوستاو لیدرر

..اگه میدونستی

اون و رئیس تو مِیخونه چیکارا میکنن

اونم وقتی که تو داری اینجا بردگی میکنی

!اون زبون کثیف تو می کشم بیرونا

!برای من ناز نکن

!نترس

من فقط می خوام ترو داشته باشم

بذار یه چیزی رو بهت بگم

از معامله ای که با گوستاو کردم خبر داری؟

معامله؟

چه معامله ای؟

اون داره ترو به من میفروشه

داره ترو میفروشه

داره منو میفروشه؟

تو باید پول زیادی بدی کودلکا

!میدم

به من پول بده

چقدر؟

هفتاد و پنج هزار کرون

ماریا

تو زیباترین زن بین تموم زنهایی

هشتاد هزار کرون

صد هزار تا

داری با من بازی میکنی؟

!جنده ی کثافت

میخوای بازی کنی؟

!بیا اینجا ! بیا اینجا

تقلا نکن چون بهر حال میکنمت

!درش بیار

میشنوی؟

!درش بیار

فردا بهت سر میزنم

...بر میگردم

!فردا

!حرومزاده

چته؟

تو میخوای منو به رفیقت بفروشی؟

اون مثل یه فاحشه با من رفتار میکنه

بهت دست زد؟

با چاقو زدمش

با چاقو؟

با چاقو

زنده ست؟

زنده ست

قیمت مِیخونه چقدر میشه؟

چی؟

صد هزار کرون

در میاریم

کل شو در میاریم

همه شو

اون خوک ِ خیکی رو تیکه تیکه میکنیم

!منو ببوس

...بهم بگو

منو بهش نفروختی

نفروختم

همچین مساله ی بزرگی هم نیست

چی نیست؟

کشتن یه مرد

!لیدرر

!لیدرر

دویست هزار کرون

!تعطیله

شب خوش آقایون

چی از من میخوای؟

موزیک

یالا

و مشروب هلندی

تو سعی کردی منو بکشی

برات یه هدیه ی ازدواج آوردم

!لامصب

میبرمت مولن روژ

شامپاین می خوریم

و بعدش

باهات ازدواج میکنم

ماریا

ماریا

تو این لباس پوست خز عالی شدی

میری برای خوک کُشی؟

فردا

ساعت 4

تو میای و من میرم

و پولو میاری

!قیمت خوبی برای سرت گذاشتن گوستاو

این قیمتو میاره پائین

میخوام ریپورت تو بدم

دویست هزار تا یعنی بیست هزار اسکناس

من هیچوقت همچین پولی بابت اون نمیدم

بهت گوشت میدم

دویست هزار تا

به قدر کل سال بهت میدم

هشتصد کیلو از بهترین گوشتا

چی میگی لیدرر؟

!داری با زندگیت بازی میکنی کودلکا

زنه رو میخوای یا نه؟

تو عاشقش شدی

میخوام راپورت اونو بدم

اون تلاش کرد منو بکشه

تو راپورت شو نمیدی

چرا ندم؟

چون بعدش دیگه هیچوقت دستت بهش نمیرسه

کثافتکاری رو تمیز میکنیم

انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

هروقت خواستیم میتونیم نظرمونو عوض کنیم

همین الانم همه چیز گردن توئه

تو با چاقو زدیش

گوستاو؟

اون بیرونه

اینم از پولت

خب؟

!لخت شو

!اول یه مشروب بخور

!گفتم لخت شو

این مال توئه

دو هفته پیش

الان دیگه دو هفته شده

میخواستی منو بکشی ، یادته؟

!بوس نباشه ! شامل این نمیشه

ماریا

من عاشقتم

چی؟

عاشقتم ماریا عاشقتم

از اینجا برو

چی؟

چی؟

!برو

!ماریا

!ماریا

!برو

این دیگه چه کلکیه؟

چه اتفاقی داره میفته؟

!برو ! از اینجا برو بیرون

!صبر کن

از اینور

ماریا

من عاشقتم

عاشقتم

عاشقتم

!بشمرش

!اون خوک ِ خیکی ِ لعنتی

ما رو به گا داد

حالام مرده

!حالا دیگه عمرا به پول برسیم

دویست هزار کرون

شاید هنوز زنده باشه

!بکِشش بیرون

!یالا ! کمکم کن

!دست شو بگیر

!بگیرش

!بکِش

!بیشتر

!فرنس

!بلند شو

بیا

یالا

بیا

باید میرفتیم

کجا بریم؟

!میخوان منو دار بزنن

!باید می رفتیم

!همه ش تقصیر توئه

من بدون اون پول هیچ جا نمیرم

!تو اونو کشتی ! توی حیوون

!ساکت باش

بیا

برای تو که در چنین روزی بدنیا آمدی در شهر داوود

آن ناجی

که همانا سرورمان مسیح است

و این باید که برای شما نشانه ای باشد

در قنداق پیچیده

و در یک آخور آرمیده

و در همان روستا

چوپانان در صحرا بودند

از سر ِ شب مشغول پائیدن رمه شان

فرشته ی خداوند بر آنها نازل شد

و آن فرشته به ایشان گفت

هراس مدارید

چرا که برایتان خبری آورده ام

پر از مسرّت

که تمام مردم باید بدانند

در یک آخور متولد شد در یک آخور متولد شد

!فرزند خدا ! فرزند خدا

او همان منجی ست همان منجی ِ قدیس

!یک خداوندگار حقیقی ! یک خداوندگار حقیقی

از بهشت ، پائین آمده

!میدونم چی شده

تو بازم سعی کردی منو بکشی

ممنون باش که زندگی رقت انگیزت رو نجات دادیم

تو به من دستبرد زدی

!پول منو دزدیدی

!کدوم پول؟ تو که یه پنی هم نیاورده بودی

!حرفتو باور نکردم

!تو به ما کلک زدی

بعدشم عین یه خوک ، مست کردی و افتادی تو آب

با بدبختی تونستیم درت بیاریم

بدون کمک ما ، تو غرق شده بودی

!من هر جفت تون رو بابت همه چیز می بخشم

احساس میکنم که انگار دارم زیر ِ زمین زندگی میکنم بدون اونکه عشق ِ یه کسی منو گرم کنه

به من گوش کن

!هیچوقت نمیذارم بری

چقدر دیگه باید پول بدم

به اون شوهر کثافتت؟

!به اون پول نده ! بده به خودم

!صد هزار کرون

و اونوقت میتونی منو داشته باشی

!کنیاک

!کنیاک ِ ناپلئون

تو فرنس کودلکا رو میشناسی؟

آره

چه جور آدمیه؟

اون رئیس این اطرافه

همه چی داره

از جمله ترو؟

کشتارگاه کجاست؟

عین قرون وسطاست

اینجا اینجوری کارا رو پیش میبرن

خون و کثافت همه جا رو گرفته

مردم همیشه نیازمند ِ گوشت خواهند بود

تو از مُد افتادی کودلکا

پس چه جوری باید اونا رو بکُشیم؟

!طبق آئین نامه ی جدید سیستماتیک

بطور موثر ، توی یک مقیاس صنعتی

!بیا تو خط ! مدرن شو

!شوک الکتریکی

چرا اینهمه کارگر داری؟

از خیلی هم خیلی بیشتره

حتی به نصف شون هم نیاز نداریم

پس میگی چیکارشون کنم؟

چیکارشون کنی؟

!ذبح شون کن

شرکت ِ کروپ مابقی کارو انجام میده

کل اینجا رو می خرم

مبلغشم با طلا میدم

گناهان ما را ببخش

همانطور که ما آنان را که در برابر ما مرتکب گناه شدند ، می بخشیم

ما را از وسوسه ها دور ساز ما را از شر شیطان رهایی بخش

!آمین

شیکاگو همون جاییه که آدم باید باشه

می خوام ترو ببرم آمریکا

فردا جشن ظهور مسیحه

فردا ما از نو متولد میشیم

فردا شب

تو مال من میشی

و بعد از اون

هر اتفاقی میتونه بیفته

همونطور که گفتم

همه چیز فروشیه

بهاتو میپردازم

چه برقی میزنه

!تو زیبائی ماریا

زیبا

یادت میاد؟

مثل همون شب که همدیگه رو دیدیم

!به من اظهار عشق نکن

من هیچوقت ترو به هیچ کسی نمیدم

!هیچوقت

قراره ته این داستانو ببینیم

قراره اون خوک رو بکشیم

امشب دیگه همه چیز تموم میشه

!اون پول ِ کثیف

همونطور که توافق کرده بودیم

امشب معامله رو به انجام می رسونیم

معامله رو تمومش میکنیم

همه چیو تموم میکنیم

!اون مال منه

!ماریا تو مال منی

به سلامتی کار

!برقص

!پسرا

بیاین اینجا پسرا

!بیاین ! بیاین

!واستین

!واستین ! واستین

!ساکت ! بیاین اینجا

!جمع بشین ! خجالت نکشین

بیاین

باید چیزی رو به شما میگفتم

میشنویم میشنویم

کافیه

...خب

من کل اینجا رو فروختم

اینجا متعلق به فرد دیگه ایه

!مرگ بر آخرین قلاب ِ گوشت

یه عصر جدید داره شروع میشه

مدرنیزاسیون

تسمه نقاله ، دستگاه

...تبر ، شوک الکتریکی و

!کشتار ِ تر و تمیز

!کودلکا هم تغییر خواهد کرد

...من

سوار یه کشتی میشم

!و میرم به شیکاگو ! آمریکا

همه چیز طبق مقررات پیش میره

طبق سیستم ، به قول آلمانی ها

!شیوه ی کشتار اینه ! سیستماتیک

!شوک الکتریکی ، کشتار ِ تر و تمیز

!دستگاه ها و زنگ ها و سوت ها

ولی من اینجا نیستم که ببینم

!نه

من از راه ِ دریا

!دارم میرم

جماعت

جماعت

به چی زل زدین جماعت؟

!همه تون اخراجید

!همه تون ! همه تون اخراجید

!همه تون اخراجید

!گم شید برین خونه ! همه تون

اینم پول بابت زنت

Count it, dog! !بشمرش سگ

300

400...

450...

500.

و اینم 75 هزار تا

!زن تو خریدم

حالا تو مال منی

میبرمت شیکاگو

طلا

مال توئه

همه ش

همه ش مال توئه

بیا

یالا

اون یه قولهایی داد

چی مثلا؟

که منو میبره آمریکا

به شیکاگو

شیکاگو؟

چرا اونجا؟

در دهم نوامبر 1925 دادگاه مجارستان

تخفیف در مجازات را که توسط

ژاندارم سابق ، ستوان

گوستاو لیدرر درخواست شده بود رد کرد

او محکوم به قتل وحشیانه ی فرنس کودلکا

همراه با زور می باشد

این دادگاه گوستاو لیدرر را به مرگ محکوم میکند

مرگ توسط ِ دار همین امروز

!مامور اعدام ! وظیفه تو انجام بده

در نوامبر 1925 لیدرر در قبری بی نشان به خاک سپرده شد

ماریا لیدرر به بیست سال حبس محکوم گشت و در 1946 آزاد شد

او در سنین سالمندی ، گل میفروخت و در سال 1972 درگذشت

او در قبری بی نشان به خاک سپرده شد

انتـــخـــاب فیــــــلــم و تــــــرجــــمــــــه MAZDOSHT / مـــزدُشـــــت

ما را از طریق کانال تلگرامی ِ * ناسینما * دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema