Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,038 --> 00:02:46,458
- Des? Jutros mi
se ne ide na posao.
2
00:02:47,959 --> 00:02:50,336
Bože, muka mi je od Donne Smith.
3
00:02:50,337 --> 00:02:53,214
Što ona uopće misli tko je?
4
00:02:53,215 --> 00:02:55,299
Ona uvijek njuška uokolo da vidi
5
00:02:55,300 --> 00:02:57,426
ako ona može pronaći grešku.
6
00:02:57,427 --> 00:03:00,346
Ako nešto nije u redu,
zašto ona to ne kaže?
7
00:03:00,347 --> 00:03:02,932
Ali ovo sranje od
puzanja okolo...
8
00:03:02,933 --> 00:03:04,350
nikad ne znaš što
dovraga ona govori
9
00:03:04,351 --> 00:03:05,852
šefu iza leđa.
10
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Slatka ti je kao pita u lice.
11
00:03:11,316 --> 00:03:12,984
Muka mi je od toga.
12
00:03:14,861 --> 00:03:18,824
Mislim da ću odustati...
i nađi drugi posao.
13
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
Des?
14
00:03:23,120 --> 00:03:24,996
Des, ne slušaš.
15
00:03:27,082 --> 00:03:28,124
- Naravno da jesam.
16
00:03:28,125 --> 00:03:30,711
- U redu. Što sam tada govorio?
17
00:03:30,877 --> 00:03:35,632
- Oh, ne znam.
Neka sranja o uredu.
18
00:03:35,799 --> 00:03:38,969
- Neki... to mi se sviđa!
19
00:03:39,761 --> 00:03:42,264
Znaš, mislim da te
nije briga za mene.
20
00:03:49,354 --> 00:03:50,772
- Hajde, dušo.
21
00:03:50,981 --> 00:03:52,523
- Ne, ne to.
22
00:03:52,524 --> 00:03:54,775
Znam da voliš to.
23
00:03:54,776 --> 00:03:56,777
Ali mislim da ti
nije stalo do mene.
24
00:03:56,778 --> 00:03:58,155
- Naravno da želim, Julie.
25
00:04:08,248 --> 00:04:10,916
- Znaš, Joan je otišla u petak.
26
00:04:10,917 --> 00:04:13,003
Poklonili smo joj
prekrasnu tavu.
27
00:04:14,171 --> 00:04:17,465
Bože, ona je sretna
što više ne mora raditi.
28
00:04:17,466 --> 00:04:20,010
Zamislite da ne
morate ići u ured.
29
00:04:20,761 --> 00:04:24,973
- Čovječe, tu ste vi
cure sigurno uspjele.
30
00:04:25,974 --> 00:04:27,391
Sve što trebaš je udati se,
31
00:04:27,392 --> 00:04:29,393
a neki jadnik
mora raditi za tebe
32
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
do kraja života.
33
00:04:30,854 --> 00:04:32,981
- Dakle, tako se
osjećaš u vezi s tim, je li?
34
00:04:35,358 --> 00:04:36,776
- Što te boli?
35
00:04:36,777 --> 00:04:39,487
- Misliš da sve što djevojka želi
je neki tip za koga će se udati,
36
00:04:39,488 --> 00:04:40,864
da bi mogla otići u mirovinu?
37
00:04:41,782 --> 00:04:43,533
- Gledajte, samo sam se šalio.
38
00:04:45,535 --> 00:04:47,037
- Moram ići.
39
00:06:09,369 --> 00:06:10,453
Promašio sam, dušo.
40
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
- Prošlo je 10 dana.
41
00:06:19,713 --> 00:06:21,005
- Pa?
42
00:06:21,006 --> 00:06:22,757
- Nikad prije nisam tako kasnio.
43
00:06:24,384 --> 00:06:25,384
Dobro?
44
00:06:26,511 --> 00:06:27,721
Dobro?
45
00:06:28,138 --> 00:06:30,348
- Pa, bolje da nešto
učinimo, zar ne?
46
00:06:33,143 --> 00:06:34,519
Pretpostavljam.
47
00:06:36,104 --> 00:06:39,231
Idem u Vernon za
vikend da vidim mamu,
48
00:06:39,232 --> 00:06:42,151
i kad se vratim, bolje
da učinimo nešto,
49
00:06:42,152 --> 00:06:43,236
ovako ili onako...
50
00:06:45,530 --> 00:06:46,740
zar ne, Des?
51
00:07:01,546 --> 00:07:02,672
Nismo li, Des?
52
00:07:08,261 --> 00:07:09,554
- Da, valjda.
53
00:10:34,676 --> 00:10:35,676
- Laurie?
54
00:10:37,428 --> 00:10:38,804
Hej
55
00:10:38,805 --> 00:10:40,180
Hej, nisi mi stisnuo šal.
56
00:10:40,181 --> 00:10:41,808
Sve je... sve je izgužvano.
57
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
- Pa, sigurno bi se
zamahnuo s ovom košuljom.
58
00:10:46,146 --> 00:10:48,188
- Zašto ga onda ne nosiš?
59
00:10:48,189 --> 00:10:49,189
- Bez znoja.
60
00:10:49,941 --> 00:10:51,942
Oh, Kriste. Evo ga opet.
61
00:10:51,943 --> 00:10:53,026
- Zašto ne vidiš što ga muči?
62
00:10:53,027 --> 00:10:54,820
- Oh, dušo, zar ne?
Nekako mi se žuri.
63
00:10:54,821 --> 00:10:56,780
Moram vidjeti Rona
Galea u vezi scenarija.
64
00:10:56,781 --> 00:10:58,198
- Što je ovaj put?
65
00:10:58,199 --> 00:11:00,200
- Moram vidjeti Rona u vezi
scenarija i dobiti još neke ideje.
66
00:11:00,201 --> 00:11:02,786
- Mislio sam da će trust
mozgova večeras doći ovamo.
67
00:11:02,787 --> 00:11:05,330
- Zato prvo moram vidjeti Rona.
68
00:11:05,331 --> 00:11:07,166
- Pa, onda povedi
Jasona sa sobom.
69
00:11:07,167 --> 00:11:09,835
- Oh, dušo, znaš kako
Maggie osjeća prema djetetu.
70
00:11:09,836 --> 00:11:11,211
- Dobro, dobro.
71
00:11:11,212 --> 00:11:12,212
- Hej!
72
00:11:14,841 --> 00:11:18,052
Pritisnite mi šal,
hoćeš li, dušo? Hvala.
73
00:11:34,986 --> 00:11:36,486
Shvaćate li da Edward Albee
74
00:11:36,487 --> 00:11:38,448
napisao The Zoo
Story u jednoj noći?
75
00:13:26,306 --> 00:13:29,183
Mislim da se momak
prije ili kasnije mora oženiti.
76
00:13:30,310 --> 00:13:31,936
Bože, mogu vidjeti sliku.
77
00:13:32,979 --> 00:13:35,732
Mama, tata i mala beba plava.
78
00:13:48,828 --> 00:13:50,371
Vrijeme za ručak!
79
00:14:27,909 --> 00:14:31,119
- Kao što sam rekao vidiš, dobio
sam ovaj posao s harmonikom.
80
00:14:31,120 --> 00:14:33,414
Dajem lekcije. Želite
lekcije za svoju djecu?
81
00:14:36,501 --> 00:14:38,919
Pa sam rekao, između
njih lekcije, plesači,
82
00:14:38,920 --> 00:14:42,798
prodaje i slično,
zarađujem dosta. Fino.
83
00:14:42,799 --> 00:14:45,008
Tako da ne moram ulaziti ovamo.
84
00:14:45,009 --> 00:14:46,510
Što dovraga? Nemam
ništa bolje za raditi,
85
00:14:46,511 --> 00:14:49,429
pa bih mogao doći ovamo i
skupiti par dodatnih dolara.
86
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
Bože, prave odličnu pitu.
87
00:14:54,018 --> 00:14:55,310
- Kao vau.
88
00:14:55,311 --> 00:14:57,396
Mislim, samo pogledajte cvijet.
89
00:14:57,397 --> 00:15:00,148
Mislim, stvarno ga
kopam, osjećam.
90
00:15:00,149 --> 00:15:02,025
Tada dobiješ to jedinstvo.
91
00:15:02,026 --> 00:15:05,529
Ta prava integracija
duše i materije,
92
00:15:05,530 --> 00:15:08,699
zemlja i nebo, jedno
s cijelim kozmosom.
93
00:15:10,326 --> 00:15:14,580
Tada počinješ kopati.
Mislim stvarno kopati.
94
00:15:24,549 --> 00:15:25,674
- Gledaj to ovako...
95
00:15:25,675 --> 00:15:27,426
za 10 godina kreće novi proces,
96
00:15:27,427 --> 00:15:29,302
i 60% dečki...
97
00:15:29,303 --> 00:15:31,430
da, znam da će
im trebati tehničari,
98
00:15:31,431 --> 00:15:33,306
ali ti i ja, oni neće trebati.
99
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
Možeš se kladiti u to.
100
00:15:35,226 --> 00:15:36,601
Ne postajemo mlađi,
101
00:15:36,602 --> 00:15:37,978
pa gdje ćeš ići na posao,
102
00:15:37,979 --> 00:15:39,730
star, umoran, istrošen
čovjek od 40 godina?
103
00:15:42,984 --> 00:15:44,484
- Muda!
104
00:15:44,485 --> 00:15:47,738
Postoje samo stvari koje možeš
vidjeti, osjetiti, okusiti i dodirnuti,
105
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
i sigurno možete osjetiti,
okusiti, i dotakni okruglu, čvrstu,
106
00:15:51,242 --> 00:15:54,870
zgodna cura! I dobra
cuga, to je ono što je super!
107
00:15:54,871 --> 00:15:56,746
I kao, čovječe,
kad dobiješ oboje,
108
00:15:56,747 --> 00:15:59,708
vrijeme je za pizzu
i ringa ding ding!
109
00:15:59,709 --> 00:16:01,502
To su stvari koje kopam, tata!
110
00:16:04,881 --> 00:16:06,756
- Hej, bio je
striktno protuudarac,
111
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
i bio sam napadački borac,
112
00:16:08,134 --> 00:16:09,134
i svaki put kad
bih otišla po njega,
113
00:16:09,135 --> 00:16:10,635
pogodio bi me lijevim
ubodom u glavu i srce.
114
00:16:10,636 --> 00:16:12,388
Znaš, onako.
115
00:16:13,264 --> 00:16:15,390
Bio sam tri puta dolje.
116
00:16:15,391 --> 00:16:16,267
Znate, u amaterskoj borbi,
117
00:16:16,268 --> 00:16:17,268
općenito diskvalificiraju tipa
118
00:16:17,269 --> 00:16:18,769
ako bude oboren dva puta.
119
00:16:19,896 --> 00:16:21,271
Ali su mislili da imam
dobre šanse za pobjedu,
120
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
pa su pustili da
se borba nastavi.
121
00:16:23,774 --> 00:16:26,527
Nakon toga, glava mi
je vrtjela zum, zum, zum.
122
00:16:27,528 --> 00:16:29,989
To je bilo to. Nikad se
više nisam vratio u ring.
123
00:16:31,407 --> 00:16:32,908
Htjeli su da postanem
profesionalac,
124
00:16:32,909 --> 00:16:33,909
ali zapravo nisam
bila dovoljno dobra
125
00:16:33,910 --> 00:16:35,286
da bi pravo na vrh.
126
00:16:37,788 --> 00:16:39,372
I nisam htio završiti
kao pijana skitnica,
127
00:16:39,373 --> 00:16:40,373
reći ću ti.
128
00:16:42,001 --> 00:16:43,418
- Ovako je, vidiš?
129
00:16:43,419 --> 00:16:45,545
Predstava naprosto
pršti od nasilja.
130
00:16:45,546 --> 00:16:47,547
Jer sigurno je
to kreativna sila.
131
00:16:47,548 --> 00:16:52,553
Ne komunikacija, ne
preživljavanje, ne seks, nego nasilje!
132
00:16:52,803 --> 00:16:55,138
Čisto, nepatvoreno nasilje.
133
00:16:55,139 --> 00:16:56,556
Jer u nasilju i razaranju,
134
00:16:56,557 --> 00:16:59,059
postoji stvaranje.
135
00:16:59,060 --> 00:17:01,811
Novi početak. Feniks je ustao.
136
00:17:01,812 --> 00:17:03,689
- Da, ali...
- Začepi na minutu.
137
00:17:04,774 --> 00:17:08,735
Želim postaviti svoju predstavu
u potpuno novoj atmosferi,
138
00:17:08,736 --> 00:17:13,281
koja daje auru...
crkve, ne, katedrale!
139
00:17:13,282 --> 00:17:15,534
A opet dovoljno mali
da ima zajedništva
140
00:17:15,535 --> 00:17:17,536
između glumaca i publike.
141
00:17:17,537 --> 00:17:20,038
Publika će doživjeti,
142
00:17:20,039 --> 00:17:22,917
ne, budi dio tog
terora i nasilja,
143
00:17:23,292 --> 00:17:26,295
koji će stvoriti tu
mističnost komunikacije
144
00:17:27,255 --> 00:17:29,549
čemu je kazalište uvijek težilo.
145
00:17:33,636 --> 00:17:34,636
Da!
146
00:17:36,764 --> 00:17:37,764
To je to!
147
00:17:41,185 --> 00:17:43,062
Da, razumijem to.
148
00:18:02,707 --> 00:18:04,792
- Bok, Des. Uđi unutra.
- Bok.
149
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
- Bok, Des.
- Bok, Johne.
150
00:18:07,962 --> 00:18:09,212
- Bože, da te upoznam.
151
00:18:09,213 --> 00:18:10,172
Ovo je Laurie Willard.
152
00:18:10,173 --> 00:18:11,923
Ona je Bonniena
drugarica iz stare škole.
153
00:18:11,924 --> 00:18:13,718
Ovo je Des Moffet.
On radi sa mnom.
154
00:18:14,927 --> 00:18:15,927
- Bok.
155
00:18:16,596 --> 00:18:18,430
Evo, Johne. Radite
filtere za dim, zar ne?
156
00:18:18,431 --> 00:18:21,058
- Bože, hvala Des. To
je stvarno lijepo. Sjesti.
157
00:18:28,107 --> 00:18:29,817
- Pa kako se osjećaš?
158
00:18:30,109 --> 00:18:32,736
- Puno bolje. Puno bolje.
159
00:18:32,737 --> 00:18:33,862
Kako stoje stvari na poslu?
160
00:18:33,863 --> 00:18:35,989
Još uvijek isti stari mlin.
161
00:18:35,990 --> 00:18:37,366
- Da...
162
00:18:40,077 --> 00:18:41,077
gadovi!
163
00:18:42,580 --> 00:18:43,580
- Što?
164
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
- Znaš, ti i Bill Wager
165
00:18:50,671 --> 00:18:52,881
su jedina dva tipa
koja su me posjetila.
166
00:18:52,882 --> 00:18:56,384
Neil McPherson kaže da sam
mu ja bio prvi prijatelj u Kanadi.
167
00:18:56,385 --> 00:18:58,136
- Pomogli smo mu pronaći stan
168
00:18:58,137 --> 00:18:59,262
i sredio ga za svoju ženu
169
00:18:59,263 --> 00:19:00,639
kad je došla iz starog kraja.
170
00:19:00,640 --> 00:19:02,140
- "Učinio bih sve za Johnnyja."
171
00:19:02,141 --> 00:19:03,476
Bilo što moje oko.
172
00:19:05,394 --> 00:19:07,979
- Znaš, Johnny...
- Bojim se posjetiti umirućeg čovjeka.
173
00:19:07,980 --> 00:19:10,273
- Molim te, nemoj. Ne mogu
podnijeti da tako govoriš.
174
00:19:10,274 --> 00:19:11,524
- Pa nije istina.
175
00:19:11,525 --> 00:19:12,651
- Znam Johnnyja, znam,
176
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
ali ne volim ni
razmišljati o tome.
177
00:19:16,530 --> 00:19:18,783
- Sve vrijeme je plakala
kad joj je doktor rekao.
178
00:19:19,116 --> 00:19:21,035
Mora da je bilo zastrašujuće.
179
00:19:21,202 --> 00:19:25,121
- Nemaš pojma.
To me je uplašilo.
180
00:19:25,122 --> 00:19:27,290
Nikad se nisam tako bojao.
181
00:19:27,291 --> 00:19:29,293
Da, jer dvoje djece i sve to,
182
00:19:29,460 --> 00:19:31,002
Pretpostavljam da biste bili.
183
00:19:31,003 --> 00:19:34,632
- Ne, nije to, Des.
Teško je to objasniti.
184
00:19:36,300 --> 00:19:38,010
Pomisao na umiranje.
185
00:19:39,762 --> 00:19:43,807
Ponekad bih se probudio
noćima, Plakala bih kao beba.
186
00:19:43,808 --> 00:19:45,642
- Johnny, nemoj! Hoćeš
li molim te prestati?
187
00:19:45,643 --> 00:19:48,187
- Nije istina. Sve
će biti u redu.
188
00:19:53,150 --> 00:19:55,193
Imaju novi lijek koji mi daju.
189
00:19:55,194 --> 00:19:57,570
Promijene mi svu krv i
onda uzimam ovaj lijek.
190
00:19:57,571 --> 00:20:01,449
To je jedan od ovih čudesnih
lijekova. Oni imaju lijek.
191
00:20:01,450 --> 00:20:03,577
Nije li to nešto?
Oni imaju lijek.
192
00:20:08,040 --> 00:20:10,291
Znaš, Des, ovo me
je mnogo naučilo.
193
00:20:10,292 --> 00:20:13,086
Neću više protratiti
život u tom lijesu.
194
00:20:13,087 --> 00:20:14,171
Ne ja, dečko.
195
00:20:16,465 --> 00:20:19,050
Laurie? Znaš da
sam mislio da je Colin
196
00:20:19,051 --> 00:20:21,177
nije bio ništa drugo
nego proslavljeni makro.
197
00:20:21,178 --> 00:20:24,472
Ali vas dvoje imate pravu
ideju. Živi za sada i ovdje.
198
00:20:24,473 --> 00:20:26,975
To je ono što ću od sada
raditi. Zar ne, Bonnie?
199
00:20:26,976 --> 00:20:29,103
- Tako je, Johnny.
To je prokleto točno.
200
00:20:34,442 --> 00:20:37,736
Izgledaš umorno. Mislim
da bi trebao otići i leći.
201
00:20:37,737 --> 00:20:39,822
- Joj, momci, još
niste popili kavu.
202
00:20:42,575 --> 00:20:45,578
- Ti idi i odmori se.
- Bonnie će nam donijeti kavu.
203
00:20:48,622 --> 00:20:50,207
Ne brini za nas, Johnny.
204
00:20:51,751 --> 00:20:53,377
- Da, malo sam umoran.
205
00:21:01,719 --> 00:21:03,511
Nemoj sada biti čudan, Des.
206
00:21:03,512 --> 00:21:04,597
Ni ti, Laurie.
207
00:21:14,398 --> 00:21:16,901
- Hoćemo li... hoćemo
li u blagovaonicu?
208
00:21:17,860 --> 00:21:19,361
Donijet ću ti šalicu kave.
209
00:22:28,305 --> 00:22:30,975
- Lijek... za leukemiju.
210
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
Oh, dovraga.
211
00:22:34,228 --> 00:22:36,938
Znaš, nikad prije
nisam ni bio na poslu?
212
00:22:36,939 --> 00:22:39,441
Pa, oženio sam se prije
Završio sam srednju školu.
213
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
- Bolje da idem.
214
00:23:06,886 --> 00:23:09,137
- Idete li u West End?
215
00:23:09,138 --> 00:23:10,598
- Naravno. Ja ću te odvesti.
216
00:23:13,517 --> 00:23:15,602
- Hvala na kavi, Bonnie,
217
00:23:15,603 --> 00:23:17,021
i vidimo se uskoro.
218
00:23:20,024 --> 00:23:21,734
Imaš li nešto protiv
da se odemo provozati?
219
00:24:53,617 --> 00:24:54,493
- Slušajući tog tipa,
220
00:24:54,494 --> 00:24:57,246
stvarno biste pomislili
da ima nešto za njega.
221
00:24:57,413 --> 00:24:58,413
Stvarno biste.
222
00:25:01,083 --> 00:25:03,209
- Nitko ne želi umrijeti.
223
00:25:03,210 --> 00:25:06,754
- O, da. Život je dragocjen
dar, i ne bismo ga trebali potratiti.
224
00:25:06,755 --> 00:25:12,136
- Slažem se, život je usran,
ali ipak nitko ne želi umrijeti.
225
00:25:13,262 --> 00:25:14,763
- Nije li to istina.
226
00:25:16,390 --> 00:25:18,850
Znate kako je Johnny
proveo svoj prekrasan život?
227
00:25:18,851 --> 00:25:21,352
Nagomilavanje
velikih iznosa duga,
228
00:25:21,353 --> 00:25:23,146
u strahu da će jednog
dana propustiti posao
229
00:25:23,147 --> 00:25:25,148
jer bi mu mogli oduzeti TV
230
00:25:25,149 --> 00:25:26,525
ili njegov auto ili tako nešto.
231
00:25:28,152 --> 00:25:29,360
Onda kada bi došao kući s posla,
232
00:25:29,361 --> 00:25:31,780
sjedio bi ispred
TV i gutanje piva,
233
00:25:32,906 --> 00:25:35,158
a sada bi... dao bi sve,
234
00:25:35,159 --> 00:25:37,411
Mislim bilo što za još
nekoliko godina toga.
235
00:25:38,412 --> 00:25:42,290
Bože, to je smijeh.
To je stvarno smiješno.
236
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
- Ne razumiješ.
237
00:25:43,792 --> 00:25:45,543
- Razumijem što?
238
00:25:45,544 --> 00:25:47,253
Gledaj, radiš noću
na jednom mjestu
239
00:25:47,254 --> 00:25:48,922
to ti dosađuje.
240
00:25:49,298 --> 00:25:50,548
Mjesto gdje si ti samo broj,
241
00:25:50,549 --> 00:25:53,052
mjesto gdje te mogu
zamijeniti tek tako,
242
00:25:54,178 --> 00:25:57,056
i ljudi s kojima radite,
i oni su samo brojevi.
243
00:25:58,557 --> 00:26:01,934
A onda se vjenčaš,
a što se udaješ?
244
00:26:01,935 --> 00:26:04,271
Udaješ se za automat... robota.
245
00:26:05,939 --> 00:26:07,398
- Jeste li oženjeni?
246
00:26:07,399 --> 00:26:08,399
- Ne budi glup.
247
00:26:09,443 --> 00:26:11,319
- Zašto onda tako živjeti?
248
00:26:11,320 --> 00:26:13,196
Zašto ne poduzmeš
nešto? Putovati?
249
00:26:13,197 --> 00:26:17,408
- Lupao sam okolo. Stopirao
sam Europom. Tko nije?
250
00:26:17,409 --> 00:26:20,328
Bilo je vraški zabavno.
Ali ponestaje plijena.
251
00:26:20,329 --> 00:26:22,288
Nema novca, nema gurmana.
252
00:26:22,289 --> 00:26:23,915
- Mogla si raditi.
253
00:26:23,916 --> 00:26:24,833
- Vidi, ako ću raditi,
254
00:26:24,834 --> 00:26:26,709
Želim staru mazoolu,
255
00:26:26,710 --> 00:26:29,921
a u Europi nemate udobnost doma.
256
00:26:29,922 --> 00:26:30,922
- Shvaćam.
257
00:26:33,467 --> 00:26:34,927
- Ne lupaj, gospođo.
258
00:26:35,719 --> 00:26:37,096
Bez toga si siromašan.
259
00:26:38,597 --> 00:26:41,225
Nema apsolutno nikakvih
prednosti u tome što si siromašan.
260
00:26:43,227 --> 00:26:45,604
- Dakle, radije bi bio
nesretan i imao auto?
261
00:26:46,980 --> 00:26:50,734
- Bolje nego biti
nesretan i bez auta.
262
00:27:13,006 --> 00:27:16,969
- Kako god pogledate,
tu je zid od cigle.
263
00:27:26,270 --> 00:27:29,273
Ne tako davno, bilo mi
je jako žao samog sebe,
264
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
i odjednom mi je sinula ideja.
265
00:27:34,778 --> 00:27:38,532
Pomislio sam kako... kako
bi svima bilo žao da umrem.
266
00:27:40,409 --> 00:27:44,121
Kako mlado, kako
tragično, kako slavno!
267
00:27:46,790 --> 00:27:48,542
Napunio sam kadu vruće vode,
268
00:27:50,419 --> 00:27:52,421
a ja sam uzeo oštricu
s Colinove britve.
269
00:27:54,298 --> 00:27:56,549
Osjećao sam se doista tragično.
270
00:27:56,550 --> 00:27:58,927
Suze su mi tekle niz lice.
271
00:28:00,804 --> 00:28:04,641
Stavila sam zapešća
u vodu i posjekla.
272
00:28:07,186 --> 00:28:10,063
Gledao sam kako krv teče
i Mislio sam kako je to lako.
273
00:28:13,317 --> 00:28:16,445
Onda me odjednom uhvatila
panika. Nisam želio umrijeti.
274
00:28:17,821 --> 00:28:20,073
Upala sam u histerično
vrištanje i vikanje.
275
00:28:21,950 --> 00:28:25,077
Poslije su me
svi lijepo tretirali,
276
00:28:25,078 --> 00:28:27,664
i dva tjedna me Colin
doživljavao kao feniksa.
277
00:28:36,673 --> 00:28:39,218
- Što?
- Obiteljska šala.
278
00:28:40,969 --> 00:28:43,971
Glupo je bilo to što sam znao
da moram napraviti kompromis,
279
00:28:43,972 --> 00:28:45,349
ali nisam znala kako.
280
00:28:47,601 --> 00:28:50,102
Oprosti Pretpostavljam
da sam vidio Johnnyja.
281
00:28:50,103 --> 00:28:52,856
- Ne. Hajde, hajde.
- Zaboravi.
282
00:29:05,702 --> 00:29:06,995
- Voliš li svog muža?
283
00:29:13,752 --> 00:29:18,757
- Colin? Trebao si ga vidjeti
kad smo se prvi put sreli.
284
00:29:20,759 --> 00:29:22,344
Možda je još uvijek isti,
285
00:29:23,512 --> 00:29:25,264
ali meni se ne čini tako.
286
00:29:30,269 --> 00:29:34,606
Imao sam 17 godina. Upravo
sam završio srednju školu.
287
00:29:35,274 --> 00:29:39,403
Bilo mi je muka od učenja,
ali nisam htjela ići na fakultet,
288
00:29:40,654 --> 00:29:42,781
a ulazak u ured
činio se kao pakao.
289
00:29:46,785 --> 00:29:48,287
Počela sam izlaziti s 13 godina
290
00:29:50,038 --> 00:29:51,998
i izgubila nevinost
prilično glupo
291
00:29:51,999 --> 00:29:53,792
na stražnjem sjedištu
automobila u 15.
292
00:29:56,795 --> 00:29:59,475
Nisam se htjela udati ni za jednog
od Joeheadova koje sam poznavala,
293
00:30:01,049 --> 00:30:02,050
i upoznao sam Colina.
294
00:30:23,697 --> 00:30:28,075
- Prestani se
vrpoljiti. kamo ideš
295
00:30:28,076 --> 00:30:29,577
- Van.
296
00:30:29,578 --> 00:30:32,830
- Pa, mogao bi i nositi
neke pristojne cipele.
297
00:30:32,831 --> 00:30:33,831
- Gdje je tata?
298
00:30:35,083 --> 00:30:38,044
- Rekao je da je na
prokletoj konferenciji.
299
00:30:38,045 --> 00:30:39,211
- Eno Sally sada, mama.
300
00:30:39,212 --> 00:30:41,340
- Idi gore i obuj
pristojne cipele.
301
00:31:39,773 --> 00:31:44,026
Nije me briga. Kome on treba?
302
00:31:44,027 --> 00:31:47,989
On je star čovjek.
Misli da ga gnjavim.
303
00:31:48,907 --> 00:31:50,158
Ne vjerujem mu.
304
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Koji je razlog dao
da mu vjerujem?
305
00:31:55,622 --> 00:31:59,418
Ne trebam ga. Ne
želim da me voli.
306
00:32:00,377 --> 00:32:02,045
On je odvratan.
307
00:32:04,005 --> 00:32:06,007
Više nije ni sposoban.
308
00:32:16,643 --> 00:32:18,270
Postoji čovjek.
309
00:32:20,021 --> 00:32:22,523
Njegove kratke
hlače su tako uske.
310
00:32:22,524 --> 00:32:24,067
To je odvratno.
311
00:32:26,570 --> 00:32:29,280
Oh, mogla bih ga
cijeloga izljubiti.
312
00:32:29,281 --> 00:32:31,700
Tako mlada i lijepa,
313
00:32:33,076 --> 00:32:34,828
tako zgodan i mlad.
314
00:32:35,787 --> 00:32:38,330
Treba mu žena poput mene.
315
00:32:38,331 --> 00:32:40,083
Oh, mogla bih ga poljubiti.
316
00:32:41,084 --> 00:32:43,295
Kako sam ga mogla voljeti.
317
00:32:45,589 --> 00:32:46,840
Kako sam ga mogla voljeti.
318
00:32:49,843 --> 00:32:51,844
Nije li smiješno
kako se uvijek sjećaš
319
00:32:51,845 --> 00:32:53,597
najotrcanije stvari?
320
00:36:15,965 --> 00:36:18,718
Kad sam imao 10 godina,
napisao sam pjesmu.
321
00:36:20,303 --> 00:36:22,722
Bio je to otrcani
sonet našem učitelju.
322
00:36:23,723 --> 00:36:25,974
Pročitala ju je cijelom razredu.
323
00:36:25,975 --> 00:36:28,603
Dao sam joj ga. njoj!
324
00:36:29,354 --> 00:36:30,939
Ali nije razumjela.
325
00:36:32,107 --> 00:36:34,358
Pročitala ju je cijelom
prokletom razredu,
326
00:36:34,359 --> 00:36:36,486
i svi su se smijali,
a posebno ona.
327
00:36:37,821 --> 00:36:39,823
Dečki su me zvali
"Pjesnikinja Patsy".
328
00:36:41,491 --> 00:36:43,867
Pokušali su me zgaziti, poniziti
329
00:36:43,868 --> 00:36:45,620
jer sam izrazio svoje osjećaje.
330
00:36:48,248 --> 00:36:49,874
Pisao bih pjesme svojoj majci.
331
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
Znaš, ne bi ih ni čitala.
332
00:36:53,378 --> 00:36:55,212
A onda bi rekla da ima.
333
00:36:55,213 --> 00:36:59,383
I naravno, moji su
roditelji bili pravi kockasti.
334
00:36:59,384 --> 00:37:01,344
- Ovo je besmislica.
Ja to zabranjujem!
335
00:37:02,262 --> 00:37:04,097
- Ti zabranjuješ, ha!
336
00:37:04,264 --> 00:37:08,350
- Dobro, dobro. Hoćemo
li se svađati oko toga
337
00:37:08,351 --> 00:37:09,894
ili ćemo riješiti stvar?
338
00:37:12,397 --> 00:37:14,524
- Ne mogu razumjeti. Zašto?
339
00:37:18,111 --> 00:37:19,778
- Zato što ga volim, eto zašto.
340
00:37:19,779 --> 00:37:21,905
- Ljubav. gluposti!
341
00:37:21,906 --> 00:37:23,365
Još si mokar iza ušiju.
342
00:37:23,366 --> 00:37:25,660
- Što će ljudi reći?
Kako ću to objasniti?
343
00:37:29,122 --> 00:37:30,122
- Vrlo lako.
344
00:37:31,416 --> 00:37:35,003
Recimo da sam u Torontu i
radim ili idem na sveučilište.
345
00:37:36,004 --> 00:37:37,171
Nitko neće znati.
346
00:37:37,172 --> 00:37:37,922
Ja to zabranjujem.
347
00:37:37,923 --> 00:37:39,256
Neću to dopustiti.
348
00:37:39,257 --> 00:37:41,426
Optužit ću ga za silovanje!
349
00:37:42,427 --> 00:37:46,514
- Imam 18 godina i tu
se ne može ništa učiniti.
350
00:37:46,681 --> 00:37:48,056
To je odvratno!
351
00:37:48,057 --> 00:37:50,559
Nije čak ni da je
dječak imao novca.
352
00:37:50,560 --> 00:37:53,645
- Ima još jedna stvar.
Pretpostavljam da ćeš morati raditi!
353
00:37:53,646 --> 00:37:54,439
- Tako je.
354
00:37:54,440 --> 00:37:55,899
Zašto, nećeš
biti ništa bolji od...
355
00:37:56,065 --> 00:37:57,567
obična prostitutka.
356
00:37:57,734 --> 00:37:59,277
- Kurva je savršeno
dobra riječ, majko.
357
00:37:59,444 --> 00:38:00,944
Mogla si se barem
udati za njega!
358
00:38:00,945 --> 00:38:05,909
- Majko, molim te.
Brak, novac, položaj...
359
00:38:06,785 --> 00:38:09,162
zar ne vidiš da su
te stvari nevažne?
360
00:38:11,456 --> 00:38:14,584
On je pjesnik i ima lijepu dušu.
361
00:38:16,544 --> 00:38:19,963
- O čemu pričaš? Pogledaj me!
362
00:38:19,964 --> 00:38:22,764
Nikad nisam imao nikakvo obrazovanje.
Zarađujem 18 000 dolara godišnje.
363
00:38:23,718 --> 00:38:24,718
- Ha.
364
00:38:26,679 --> 00:38:28,222
- Postoji samo jedan
način da se sudi čovjeku,
365
00:38:28,223 --> 00:38:31,683
i to svojim prihodima.
Tamo je. Beton. Pozitivan.
366
00:38:31,684 --> 00:38:33,227
Ako je ovaj tip ikakav pjesnik,
367
00:38:33,228 --> 00:38:35,854
zarađivao bi novac u šaci.
368
00:38:35,855 --> 00:38:38,190
Danas postoji
tržište za pjesnike.
369
00:38:38,191 --> 00:38:39,734
Pogledaj momka s bradom.
370
00:38:41,444 --> 00:38:42,861
Moraš li imati drugu?
371
00:38:42,862 --> 00:38:43,988
- Da, želim.
372
00:38:45,448 --> 00:38:47,616
- Previše piješ. To je neugodno.
373
00:38:47,617 --> 00:38:50,577
- Gle, tko priča o sramoti koga.
374
00:38:50,578 --> 00:38:53,622
Zašto, na zabavi, tko
uvijek štipa stražnjice?
375
00:38:53,623 --> 00:38:55,582
A što je s onim
droljama u uredu?
376
00:38:55,583 --> 00:38:56,959
- Nećemo opet o svemu tome.
377
00:38:56,960 --> 00:38:58,502
- Popio sam jedno
piće, a ti se žališ.
378
00:38:58,503 --> 00:39:00,254
- Prestani zanovijetati!
379
00:39:00,255 --> 00:39:02,464
- Ja, zanovijetalo? Zašto
pogledajte tko to govori!
380
00:39:02,465 --> 00:39:04,467
- Moram ići na
prodajnu konferenciju.
381
00:39:07,512 --> 00:39:10,014
Laurie, razgovarat ćemo
o ovome neki drugi put.
382
00:39:12,892 --> 00:39:14,476
- Prodajna
konferencija, moje oko.
383
00:39:14,477 --> 00:39:15,769
To je drolja koju će.
384
00:39:15,770 --> 00:39:17,229
Kad bi više ostao kod kuće,
385
00:39:17,230 --> 00:39:18,522
tvoja jedina kći ne bi pobjegla
386
00:39:18,523 --> 00:39:20,524
živjeti s bitnikom i
sve nas sramotiti.
387
00:39:20,525 --> 00:39:22,276
Moram ići!
388
00:39:22,277 --> 00:39:23,778
- Sutra me neće biti.
389
00:39:28,116 --> 00:39:29,993
- Ne govori to, Laurie.
Ja to zabranjujem.
390
00:39:31,536 --> 00:39:35,915
Razgovarat ćemo o ovome
sutra kada se svi smirimo.
391
00:39:36,666 --> 00:39:37,876
Ha!
392
00:41:33,992 --> 00:41:35,867
Sutra navečer imamo zabavu.
393
00:41:35,868 --> 00:41:37,285
Želiš li doći
394
00:41:37,286 --> 00:41:38,537
Naravno.
395
00:41:38,538 --> 00:41:41,289
- To je zabava za iznajmljivanje.
To će vas koštati nešto novca.
396
00:41:41,290 --> 00:41:42,291
Da idemo
397
00:42:43,227 --> 00:42:43,811
- Što je bilo?
398
00:42:43,812 --> 00:42:44,853
- Ništa.
399
00:42:44,854 --> 00:42:47,856
- Ma daj. Kakav sam
đavolski čin sada počinio?
400
00:42:47,857 --> 00:42:49,357
- Samo me ostavi
na miru, Coline.
401
00:42:49,358 --> 00:42:52,069
- Ne, volio bih
znati što sam učinio.
402
00:42:52,070 --> 00:42:53,236
Mislim, ako ću biti
kažnjen za nešto,
403
00:42:53,237 --> 00:42:55,322
Htjela bih znati što je to.
404
00:42:55,323 --> 00:42:58,200
- Molim te, Coline. umoran
sam, pa me ostavi na miru.
405
00:42:58,201 --> 00:42:59,367
- Umoran?
406
00:42:59,368 --> 00:43:00,368
- Da, umoran.
407
00:43:00,703 --> 00:43:05,333
Znaš, T-I-R-E-D.
408
00:43:05,583 --> 00:43:06,459
- Zašto?
409
00:43:06,460 --> 00:43:11,129
- Zašto? Radim, teško
nosim hranu gore-dolje.
410
00:43:11,130 --> 00:43:12,370
"Što biste željeli, gospodine?"
411
00:43:12,507 --> 00:43:14,257
"Slanina i jaja. Da, gospodine."
412
00:43:14,258 --> 00:43:15,884
"Upravo dolazi, gospodine."
413
00:43:15,885 --> 00:43:16,844
I onda dođem kući ovdje
414
00:43:16,845 --> 00:43:18,345
i kuham i čistim i perem.
415
00:43:18,346 --> 00:43:19,888
- Gledajte, da ne
ulazimo opet u sve to.
416
00:43:19,889 --> 00:43:22,015
- Htio si znati zašto?
417
00:43:22,016 --> 00:43:24,143
Pa, slušaj. Muka mi je i
umoran sam od svega ovoga.
418
00:43:25,103 --> 00:43:27,146
Sav razgovor, svi
planovi, sve laži!
419
00:43:27,522 --> 00:43:29,898
- Dakle, što ćeš
učiniti u vezi s tim?
420
00:43:29,899 --> 00:43:32,527
- Učiniti s tim? ja sam trudna!
421
00:43:37,532 --> 00:43:38,908
- Što kažete na to?
422
00:43:46,791 --> 00:43:50,919
- Izmirit ćemo se.
- Kako? Hoćeš li raditi?
423
00:43:50,920 --> 00:43:55,549
- Ne mogu, dušo. Predstava!
- Što ćemo za hranu?
424
00:43:55,550 --> 00:43:58,052
Pa, možemo se vratiti
na socijalnu pomoć.
425
00:43:58,928 --> 00:44:01,806
- Čak ni nekoliko mjeseci.
426
00:44:02,431 --> 00:44:04,142
- Čini se da ne razumiješ.
427
00:44:05,560 --> 00:44:07,060
Predstava, dušo.
428
00:44:07,061 --> 00:44:08,813
Nalazim se u ključnoj točki.
429
00:44:10,148 --> 00:44:13,693
Vidite, imam ovu
scenu smrti, vidite...
430
00:44:14,569 --> 00:44:17,195
i doći će do
odrubljivanja glave.
431
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Oh, ova predstava
će biti sjajna.
432
00:44:19,282 --> 00:44:20,574
Cijela predstava će biti...
433
00:44:20,575 --> 00:44:24,704
- Lijevo... kao i sve ostalo.
434
00:44:30,459 --> 00:44:31,459
- Laurie.
435
00:44:35,214 --> 00:44:38,593
Laurie, ti ne vjeruješ u mene.
436
00:44:41,053 --> 00:44:42,305
Pa, ako nećete vi, tko će?
437
00:44:44,599 --> 00:44:48,436
Zar ne vidiš, ja mogu
pisati. Imam to u sebi.
438
00:44:48,603 --> 00:44:49,603
Mogu ja to!
439
00:44:50,730 --> 00:44:53,232
Ali treba mi netko tko
će vjerovati u mene.
440
00:44:56,819 --> 00:44:59,989
Svi misle da ne mogu, ali mogu.
441
00:45:01,741 --> 00:45:03,492
Neću biti neuspjeh.
442
00:45:05,244 --> 00:45:06,245
Molim.
443
00:45:09,123 --> 00:45:13,001
Molim te, nemoj me
sada napustiti. Ne sad.
444
00:45:13,002 --> 00:45:16,255
- Oh, Coline.
- Laurie, zar ne vidiš?
445
00:45:18,883 --> 00:45:22,762
Stvarno nema ništa drugo
ja mogu. Ali mogu pisati.
446
00:45:24,722 --> 00:45:26,390
A pisac je doista važan.
447
00:45:28,768 --> 00:45:31,520
Ja... ja nisam ništa, zar ne?
448
00:45:35,233 --> 00:45:36,525
Ja sam nešto, dušo.
449
00:45:37,902 --> 00:45:39,528
Nisam mogao podnijeti
da budem ništa!
450
00:45:47,745 --> 00:45:49,288
Ti vjeruješ u mene, zar ne?
451
00:45:50,915 --> 00:45:52,041
Znaš, zar ne?
452
00:45:53,167 --> 00:45:57,922
- Naravno. Naravno. Naravno.
453
00:46:13,521 --> 00:46:14,563
Laurie.
454
00:46:15,564 --> 00:46:19,318
Ova predstava je
stvarno nešto. super je
455
00:46:20,278 --> 00:46:22,947
To je previše za kulturnu
zabit kao što je Vancouver.
456
00:46:24,824 --> 00:46:27,576
Jednostavno...
samo pršti od nasilja.
457
00:46:28,577 --> 00:46:31,706
Ima sve apsurdnosti
i nihilizma svijeta.
458
00:46:33,082 --> 00:46:35,834
Čim bude gotovo,
pokazat ćemo to okolo,
459
00:46:35,835 --> 00:46:38,713
i onda ćeš... svi će
biti uzbuđeni zbog toga,
460
00:46:39,797 --> 00:46:41,966
i bit će svakakvih novaca za to.
461
00:46:43,843 --> 00:46:48,723
Igrat će se izvan
Broadwaya. Sada to vidim.
462
00:46:51,058 --> 00:46:55,563
“Poznavao sam Colina Willarda.
Bio je izvrstan. Uvijek sam to znao."
463
00:46:58,691 --> 00:47:01,235
Gadovi, kako će
se onda klanjati!
464
00:47:14,123 --> 00:47:15,374
Pokazat ću im.
465
00:47:18,961 --> 00:47:21,130
Ova predstava će im pokazati.
466
00:47:27,261 --> 00:47:28,763
Pokazat ćemo im, zar ne dušo?
467
00:47:30,097 --> 00:47:32,724
- Da, pokazat ćemo im.
468
00:47:32,725 --> 00:47:34,226
Shvaćate li da Edward Albee
469
00:47:34,393 --> 00:47:36,145
napisao The Zoo
Story u jednoj noći?
470
00:53:29,623 --> 00:53:33,961
- Dobro, dušo. U
redu, u redu, u redu.
471
00:53:50,352 --> 00:53:54,106
- Hej, o čemu on uopće priča?
472
00:53:55,983 --> 00:53:57,024
- Hej, slušaj ga.
473
00:53:57,025 --> 00:53:59,026
Čovjek bi stvarno
pomislio da je t-head.
474
00:53:59,027 --> 00:54:00,653
Hej, što to piješ?
475
00:54:00,654 --> 00:54:01,530
- LCB truljenje.
476
00:54:01,531 --> 00:54:02,905
- Pravo kršćansko piće, ha?
477
00:54:02,906 --> 00:54:03,991
Vrijeme hranjenja.
478
00:54:08,662 --> 00:54:11,497
- Piješ alkohol, draga?
Nije li to malo passé?
479
00:54:11,498 --> 00:54:14,375
- Zašto, dušo dušo...
imaš li kakav lonac?
480
00:54:14,376 --> 00:54:16,545
- Ne. Grad je potpuno suh.
481
00:54:17,671 --> 00:54:18,671
- Toodle-oo.
482
00:54:20,924 --> 00:54:23,677
- Hej, nije li raž
jednako dobra?
483
00:54:23,844 --> 00:54:26,179
- Šališ se?
484
00:54:26,180 --> 00:54:28,140
Lonac. Zašto, zašto lonac...
485
00:54:29,057 --> 00:54:32,810
s alkyom se možeš
naduvati, ali je pravi pješački.
486
00:54:32,811 --> 00:54:35,938
Mislim, ne možeš
donijeti ništa za piće.
487
00:54:35,939 --> 00:54:38,650
Ali sa slatkim tresetnim vinom,
možete mu donijeti bilo što.
488
00:54:38,817 --> 00:54:39,818
Duboko je.
489
00:54:41,069 --> 00:54:43,529
Ako samo želite udarce, to
će vam dati ravno visoku visinu.
490
00:54:43,530 --> 00:54:46,449
To je... dobro
je, ali ništa sjajno.
491
00:54:46,450 --> 00:54:50,704
Ali ako unesete nešto
u to, zašto, to je duboko.
492
00:54:51,705 --> 00:54:55,708
Mislim, ne kao heroin,
koji je čisto fizički.
493
00:54:55,709 --> 00:54:58,795
Sjajan udarac munje
u glavu. Čisto fizički.
494
00:54:58,796 --> 00:55:02,049
Da. Hajde, popij
još jedan gutljaj.
495
00:55:02,216 --> 00:55:04,593
- Hajde, idemo na loptu.
496
00:58:14,533 --> 00:58:16,660
- Hej, tko je to dovraga?
497
00:58:53,780 --> 00:58:56,158
- Zašto sad, to je The Vulture.
498
00:58:56,700 --> 00:58:57,451
Lešinar?
499
00:58:57,452 --> 00:59:00,828
- Da. Voli mlade,
osjetljive dečke,
500
00:59:00,829 --> 00:59:03,831
a onda ih može naučiti
svakojakim novim igrama.
501
00:59:03,832 --> 00:59:05,959
Čak plaća za tu privilegiju.
502
00:59:07,210 --> 00:59:09,087
- Hej, hajde. Popijmo
još jedan gutljaj.
503
00:59:11,840 --> 00:59:14,217
- Hej, hajde. To će ti
spaliti očne jabučice.
504
00:59:18,680 --> 00:59:19,722
Kako se dovraga uopće zoveš?
505
00:59:19,723 --> 00:59:25,102
- Ah, što je s imenima?
Ja sam cura a ti si dečko.
506
00:59:25,103 --> 00:59:26,480
Što još treba znati?
507
00:59:29,191 --> 00:59:30,358
- Ništa.
508
00:59:53,006 --> 00:59:55,759
Hej, stani. Nemojte
biti previše gladni.
509
00:59:56,468 --> 00:59:58,761
Hej Hej, prestani
s tim, hoćeš li?
510
00:59:58,762 --> 01:00:02,390
- Otpustiti što?
- Ne pametuj!
511
01:00:04,726 --> 01:00:06,393
Samo zato što sam
popio malo tvog pića
512
01:00:06,394 --> 01:00:08,479
ne znači reći da ću ti
dopustiti da me položiš.
513
01:00:08,480 --> 01:00:09,397
- Hajde, dušo.
514
01:00:09,398 --> 01:00:10,558
Nema potrebe da se razbolite.
515
01:00:12,359 --> 01:00:14,777
Vidi, možda ako
doneseš nešto tome,
516
01:00:14,778 --> 01:00:16,404
učinit će to stvarno dubokim.
517
01:00:18,406 --> 01:00:19,908
Ako ne, to su samo udarci.
518
01:00:21,409 --> 01:00:22,744
- Hej, medo Pooh.
519
01:00:24,538 --> 01:00:26,540
Medvjedić Pooh! Hej, medo Pooh!
520
01:00:31,002 --> 01:00:35,132
To je moj čovjek,
i stvarno je dubok.
521
01:00:36,800 --> 01:00:39,928
Hvala na alky... kvadratu.
522
01:01:51,082 --> 01:01:52,082
- Bok, maleni.
523
01:01:53,627 --> 01:01:56,004
Hej, ovo je prava
swinging afera, ha?
524
01:02:07,098 --> 01:02:10,477
Hej, shvaćaš li da
smo uzeli 25 dolara?
525
01:02:15,232 --> 01:02:16,775
- Zar ne razumiješ?
526
01:02:17,901 --> 01:02:20,527
Još nam treba 7,50 dolara
da nadoknadimo stanarinu,
527
01:02:20,528 --> 01:02:23,865
i 30 dolara za hranu i 5
dolara za odjeću za Jasona.
528
01:02:32,624 --> 01:02:33,624
- Što želiš?
529
01:02:38,421 --> 01:02:39,422
Hoćeš krv?
530
01:02:41,424 --> 01:02:42,425
Hajde, odgovori mi!
531
01:02:44,427 --> 01:02:48,181
Ako želiš krv, rezat
ću i možeš je dobiti.
532
01:02:50,308 --> 01:02:53,061
- Ne, ne krv. Samo novac.
533
01:02:54,813 --> 01:02:55,813
- Novac.
534
01:02:57,691 --> 01:03:00,193
Novac, novac!
535
01:03:03,697 --> 01:03:08,159
Zašto ti mala buržujska
kučko! Isisavaš me!
536
01:03:10,537 --> 01:03:12,289
Uzimaš mi sve.
537
01:03:14,791 --> 01:03:16,292
Kako mogu ikada nešto postići
538
01:03:16,293 --> 01:03:18,336
kad mi stalno kidaš utrobu?
539
01:03:37,355 --> 01:03:38,355
Donijet ću ti novac.
540
01:03:42,819 --> 01:03:44,988
Antoinette? Dragi!
541
01:03:46,114 --> 01:03:48,490
- Zoveš me, Coline?
542
01:03:48,491 --> 01:03:50,200
Da. Biste li došli
ovamo na trenutak?
543
01:03:50,201 --> 01:03:52,245
- Naravno, draga.
544
01:03:54,873 --> 01:03:58,250
- Mojoj ženi treba
novac. 25 dolara.
545
01:03:58,251 --> 01:03:59,251
- Nikada ne posuđujem novac.
546
01:03:59,252 --> 01:04:02,504
- Znam! Želim to zaraditi.
547
01:04:02,505 --> 01:04:05,759
- Zašto Laurie, dat ću mu
25 dolara nakon što ih zaradi.
548
01:04:06,634 --> 01:04:08,136
Ako ga može zaraditi.
549
01:04:11,014 --> 01:04:13,516
Oh, zašto si tako tužna, draga?
550
01:04:14,392 --> 01:04:17,270
Vratit će se mudriji dječak.
551
01:04:19,147 --> 01:04:21,107
Bit ćeš mi zahvalan na tome.
552
01:06:30,403 --> 01:06:32,488
- Kada odlaziš?
553
01:06:32,489 --> 01:06:33,489
- Kad odeš.
554
01:06:35,783 --> 01:06:38,286
- Zar ne vidiš da
me gnjaviš, čovječe?
555
01:06:38,453 --> 01:06:41,371
- Ne mogu si
pomoći. Želiš li ići?
556
01:06:41,372 --> 01:06:42,415
- Ne.
557
01:06:45,168 --> 01:06:46,794
- Nema više ništa za piće.
558
01:06:48,046 --> 01:06:49,046
- Pa?
559
01:06:52,300 --> 01:06:53,676
- Nema više nikoga!
560
01:06:54,802 --> 01:06:58,430
- Dovraga, odlazi.
Ne podnosim te.
561
01:06:58,431 --> 01:06:59,766
- Zašto me mrziš?
562
01:07:00,683 --> 01:07:02,894
- Ne mrzim te. Samo me gnjaviš.
563
01:07:04,896 --> 01:07:07,439
- Želim biti prijatelj
s tobom, Conrade.
564
01:07:07,440 --> 01:07:11,193
Sviđaš mi se. Zašto me mrziš?
565
01:07:11,194 --> 01:07:13,445
- Zašto ne odeš?
566
01:07:13,446 --> 01:07:17,074
Ako ne odeš, bacit
ću ovu bocu na tebe.
567
01:07:17,075 --> 01:07:18,784
- Ne moram ići.
568
01:07:18,785 --> 01:07:22,705
Ne možeš mi govoriti što da
radim. Ti nisi moj gospodar.
569
01:07:23,581 --> 01:07:27,417
- Ako ne odete, bacit
ću ovu bocu na vas.
570
01:07:27,418 --> 01:07:29,462
- Zašto me mrziš?
571
01:07:30,463 --> 01:07:32,464
- Oh, ne mrzim te.
572
01:07:32,465 --> 01:07:33,299
Čak mi se i sviđaš.
573
01:07:33,300 --> 01:07:36,677
Ali smetaš me jer
si jako sličan meni.
574
01:07:36,678 --> 01:07:40,348
- Ja nisam kao ti. ja nisam
kao ti Mi smo drugačiji!
575
01:07:43,351 --> 01:07:46,353
Stvarno ti se divim, Conrade.
576
01:07:46,354 --> 01:07:47,479
- Zar ne vidite?
577
01:07:47,480 --> 01:07:50,316
Ne podnosim te
jer smo jako slični.
578
01:07:51,192 --> 01:07:52,985
- Zašto me mrziš?
579
01:07:52,986 --> 01:07:55,195
- Bacit ću ovu bocu.
580
01:07:55,196 --> 01:07:56,697
- Zašto me mrziš?
581
01:07:56,698 --> 01:07:57,740
- Bacit ću ga!
582
01:08:00,243 --> 01:08:03,997
- Dobro, nastavi. Baci ga.
583
01:08:04,872 --> 01:08:07,500
- Stvarno to želiš?
- Naravno.
584
01:08:09,085 --> 01:08:12,129
Ako imaš petlje.
585
01:08:12,130 --> 01:08:15,382
- Da. Da, imam hrabrosti.
586
01:08:15,383 --> 01:08:19,262
- Dobro, baci ga. Nastavi.
587
01:08:19,596 --> 01:08:20,596
Baci ga.
588
01:08:23,600 --> 01:08:25,351
- Zašto me mrziš?
589
01:09:55,566 --> 01:09:57,568
- Oh, pa došao si.
590
01:09:59,070 --> 01:10:00,070
- Da.
591
01:10:01,698 --> 01:10:02,698
Došao sam.
592
01:10:03,658 --> 01:10:04,658
- Uživaš?
593
01:10:07,829 --> 01:10:08,830
- Hrpa kretena.
594
01:10:10,957 --> 01:10:13,710
Znate, kamo god idete
nema ničega osim jeza.
595
01:10:15,586 --> 01:10:18,214
Neki pričaju gluposti.
Drugi pričaju sranja.
596
01:10:21,217 --> 01:10:22,468
Ovo je hrpa sranja.
597
01:10:23,845 --> 01:10:26,221
- Zbog čega imaš biti ogorčen?
598
01:10:26,222 --> 01:10:28,057
- Zbog čega ja
imam biti ogorčen?
599
01:10:29,058 --> 01:10:31,476
Vidi, reći ću ti što
Moram biti ogorčen.
600
01:10:31,477 --> 01:10:33,730
Neki tip, ne znam tko,
601
01:10:35,189 --> 01:10:36,732
vraški se trudi
učiniti od mene ništa
602
01:10:36,733 --> 01:10:37,984
do kraja života.
603
01:10:39,110 --> 01:10:40,110
Znate, broj?
604
01:10:42,613 --> 01:10:43,613
To je sve
605
01:10:44,991 --> 01:10:46,074
- Ne znaš tko?
606
01:10:46,075 --> 01:10:48,952
- Tako je. Ne znam tko.
607
01:10:48,953 --> 01:10:50,371
Ne znam tko.
608
01:10:52,999 --> 01:10:54,625
Znaš što bih trebao učiniti?
609
01:10:55,710 --> 01:11:00,131
Trebao bih uzeti
mitraljez i uzeti što želim,
610
01:11:01,883 --> 01:11:04,886
a zatim pucati u sve male usrane
posude koje mi se nađu na putu.
611
01:11:08,848 --> 01:11:11,641
Znate Jer to mi
se upravo događa.
612
01:11:11,642 --> 01:11:13,644
Radim što mi se kaže,
a ako to ne učinim...
613
01:11:15,730 --> 01:11:17,398
prasak, mrtav.
614
01:11:18,524 --> 01:11:19,734
Ne igram više.
615
01:11:27,366 --> 01:11:29,660
- Prasak. Mrtav.
616
01:11:31,162 --> 01:11:32,789
Ne igraš više.
617
01:15:12,717 --> 01:15:15,510
Nije li ovo mjesto gdje
kažete da je bilo dobro?
618
01:15:15,511 --> 01:15:17,387
A ja kažem "jako dobro"?
619
01:15:17,388 --> 01:15:18,472
- Kao Hemingway.
620
01:15:20,266 --> 01:15:21,266
- Ljubav.
621
01:15:21,392 --> 01:15:23,269
- Da, to je prava poezija.
622
01:15:25,896 --> 01:15:29,649
- Bože.
- On ti ne može pomoći.
623
01:15:29,650 --> 01:15:31,235
Zašto ne pokušaš s nekim drugim?
624
01:15:33,112 --> 01:15:35,864
- Zašto se stvarno
ne možemo dirati?
625
01:15:35,865 --> 01:15:36,865
- Što hoćeš...
626
01:15:39,243 --> 01:15:40,745
zvijezde, svjetla i ruže?
627
01:15:42,413 --> 01:15:44,749
- Zašto je uvijek ovako?
- Zašto ne?
628
01:15:47,043 --> 01:15:52,548
- Ljubav, riječ od četiri
slova. Čak više nije ni prljavo.
629
01:15:53,007 --> 01:15:55,258
To je samo
prijateljska razmjena.
630
01:15:55,259 --> 01:15:56,677
Barem je prijateljski.
631
01:15:59,055 --> 01:16:04,060
- Oh, dovraga, osjećam se kao
dobro iskorištena prljava krpa za suđe.
632
01:16:04,310 --> 01:16:06,062
Pa probaj malo izbjeljivača.
633
01:16:10,941 --> 01:16:13,069
- Svinjo jedna.
634
01:16:14,320 --> 01:16:16,154
- Što želiš?
635
01:16:16,155 --> 01:16:18,156
Ako želiš novac, dušo,
636
01:16:18,157 --> 01:16:20,951
tražiš prije, a ne poslije.
637
01:16:27,541 --> 01:16:28,793
- Svinja. svinjo jedna!
638
01:16:32,797 --> 01:16:33,922
Svinjo jedna!
639
01:16:33,923 --> 01:16:36,175
- Ustanite i zasjajte
svi, kako bi bilo dati...
640
01:16:39,970 --> 01:16:41,806
- Pa, štreber u igri.
641
01:16:43,099 --> 01:16:46,852
- U što buljiš? Vaša
žena i njen zavodnik?
642
01:16:50,189 --> 01:16:53,983
Pa, Coline, zar
nećeš nešto poduzeti?
643
01:16:53,984 --> 01:16:56,737
- Što bi htio da
učinim, da te upucam?
644
01:16:58,697 --> 01:17:02,743
- Učini nešto. Biti pogođen.
645
01:17:04,245 --> 01:17:05,746
Samo učini nešto!
646
01:17:08,582 --> 01:17:10,626
- Zaboga, branite moju čast!
647
01:17:12,002 --> 01:17:15,380
- Makni se s puta.
Pusti. pusti. Pusti!
648
01:17:15,381 --> 01:17:17,006
Ne čini to! Što?
649
01:17:17,007 --> 01:17:18,467
- Rekao sam šuti!
650
01:17:23,013 --> 01:17:25,515
- Nije te briga, zar ne?
651
01:17:25,516 --> 01:17:28,519
Ti... ti kurvin sine!
652
01:17:34,650 --> 01:17:36,860
- Što misliš kamo
ideš? Ne možeš otići.
653
01:17:36,861 --> 01:17:38,778
- Zašto? Misliš da
me možeš zaustaviti?
654
01:17:38,779 --> 01:17:43,159
- Ne njega. On je
kukavica kukavica.
655
01:17:43,909 --> 01:17:46,161
Sve što može je
govoriti o nasilju.
656
01:17:46,162 --> 01:17:48,246
Prava stvar te užasava.
657
01:17:48,247 --> 01:17:49,290
- Oh, misliš, zar ne?
658
01:17:49,456 --> 01:17:51,875
Pa, možeš tako lako pobjeći.
659
01:17:51,876 --> 01:17:53,376
- Miči ruke s mene!
660
01:17:53,377 --> 01:17:54,503
- Ispričajte se!
661
01:17:54,670 --> 01:17:55,629
Ispričati se?
662
01:17:55,630 --> 01:17:56,630
- Ispričajte se!
663
01:18:58,234 --> 01:19:00,610
Eto ti nasilja.
664
01:19:00,611 --> 01:19:03,489
Sada stvarno
možete pisati o tome.
665
01:19:06,242 --> 01:19:09,870
- Što ti... što želiš od mene?
666
01:19:11,372 --> 01:19:12,831
Što hoćeš?
667
01:19:13,999 --> 01:19:15,501
Što hoćeš?!
668
01:19:20,839 --> 01:19:22,383
Bok, Julie.
669
01:19:24,468 --> 01:19:26,637
Nešto drugačije?
670
01:19:33,394 --> 01:19:38,524
Slušaj, zašto ne odemo u
Idaho sljedeći vikend i vjenčamo se?
671
01:19:40,234 --> 01:19:42,736
- Ne znam.
672
01:19:45,155 --> 01:19:46,490
Ne znam
673
01:20:06,614 --> 01:20:11,614
SVRŠETAK48059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof