Original subtitles

- Bom dia. Tenho not�cias horr�veis. - N�o h� bacon?

N�o, eu estava l� fora, e...

- Lembras-te daquela vez em que n�o t�nhamos bacon?

Se me lembro? Quase separou esta fam�lia.

Prestem aten��o!

A Midge deixou o Bob.

Tens a certeza? Quero dizer, talvez ela esteja apenas perdida nas traseiras.

Isto � s�rio. Acordei cedo e vi a Midge a entrar no carro dela com uma mala.

E eu disse, "Onde vais, Midge?"

Porque eu sou preocupada, n�o bisbilhoteira.

E ela disse-me, "Vou deixar o Bob e nunca mais vou voltar."

E eu disse, "Certo."

E depois eu... eu... eu ri-me como me rio quando estou desconfort�vel.

Mas... e a Donna?

Quero dizer, o que v�o fazer eles?

Bem, certo. Eles v�o depender...

da bondade dos amigos e vizinhos deles...

� por isso que temos de l� ir, enquanto fam�lia, para lhe dar consolo.

- "Yikes". N�o. - N�o me parece.

- Porque n�o? - Bem, parece-me que haveria...

bastante...

- Choro. - Sim.

- Ent�o, n�o. - Sim, n�o.

Bem, est� bem.

Ent�o vou sozinha.

Hey! Onde � que vais com a minha comida?

Ao Bob e � Donna.

Quando a tua mulher ou m�e te abandonam,

precisas de um bom pequeno-almo�o.

Eu preciso de um bom pequeno-almo�o.

Eu n�o te abandonei. Come uma 'Pop-tart'.

Quando eu acordei, a mala dela estava pronta e ela foi-se.

N�o disse ao menos para onde ia.

Por outro lado..

temos panquecas com olhos de ovo e sorrisos de bacon!

O cabelo dourado � porreiro.

Eu n�o acredito que ela se foi embora sem uma pista ou um aviso.

Sem avisar?

Pai, ela estava sempre a dizer, "sou infeliz, eu vou-me embora".

Querido, isso � apenas o que as pessoas casadas dizem.

Ela disse para onde ia?

Bem, ela disse que ia para a Calif�rnia para...

para ser uma estrela na Broadway.

Por isso...

oh, Midge.

Ela podia n�o ser esperta...

mas era uma querida.

E definido tamb�m.

Ok.

Obrigado, Sra. Forman, mas eu n�o tenho fome.

Que pesadelo.

Ela estava infeliz, Bob.

N�o, ela levou o El Dorado.

M�dulo de Tradu��es Online: http://pt-subs.portaisvivos.net/

That '70s Show - T04EP06 "The Relapse"

Tradu��o por: Flirt4ever(25.17%) yuri(24.83%)

devil_pombo(24.17%) Alunia(8.61%) ninjitis(5.63%) jjoliv3ir4(4.30%)

Pretender (3.64%) Outros Tradutores (3,64%)

Revis�o: Sir Martini

Ent�o a Midge foi-se embora?

Pobre Donna.

Sim, realmente isso � mau.

Sim, n�o s� a Donna perdeu a m�e...

Perdemos todos a deliciosa 'prateleira' de cima da Midge.

Oh, meu Deus, que fant�stico par delas.

Lembras-te daquela camisola?

Lembras-te da outra camisola?

Sim, lembras-te naquela altura

que ela veio ter connosco s� com uma camisola?

Lembraste da semana que ela estava a aprender a saltar � corda?

Numa camisola?

Eric!

Em que � que voc�s rapazes est�o a pensar tanto?

Nada. Trabalhos de Casa.

- Jesus. - Gatinhos.

Certo, Eric, preciso que leves uma ca�arola para os Pinciottis.

Por isso v� l� acima

e veste uma camisola bonita, limpa e um casaco desportivo.

O qu�? N�o, eu n�o vou l�.

A Donna e eu acab�mos, e as coisas est�o estranhas entre n�s.

Bem, isso � muito mau.

Porque eu fui at� l�, e o Bob � um chor�o...

e d� abra�os.

E quando ficas apanhado num abra�o choroso do Bob,

n�o tens como escapar.

E eu n�o posso voltar l�.

Eu n�o sei. Gosto de ser abra�ado pelo Bob.

Ele faz-me sentir seguro.

Est� bem, est� bem, aqui est� ele. Vai falar com ele.

N�o, Kitty. � um assunto pessoal, e eu...

Isso � maduro.

Ol�, Red!

Ol�, Bob.

Que dia este? Que dia para estar vivo.

Sinto-me muito bem.

Sentes?

Bem, quando...

Ent�o posso voltar para dentro.

Adeus.

Sim, a Midge j� estava h� semanas a chatear-me para aparar o jardim.

Estou finalmente a faz�-lo, para quando ela voltar, ver que eu o fiz.

Achas que ela vai voltar?

Bem, porque n�o iria? Eu fiz as coisas todas bem.

Tivemos um casamento liberal, experiment�mos drogas.

At� organizei festas de nudistas.

Sim, o que mais pode um marido fazer?

Est� bem, n�o vamos ficar chateados, ok?

Existem mais mulheres mais velhas e sensuais para al�m da Midge.

E elas merecem o nosso respeito, pois elas podem-nos ensinar coisas.

Sim, eu adoraria fazer amor com uma de 80 anos.

Elas devem saber tudo.

E n�o s� sobre sexo, mas tamb�m sobre hist�ria e cultura geral.

Sim.

As novas s�o muito t�midas mas as mais velhas...

Elas sabem que n�o se vai partir.

Como poderia partir? � invenc�vel.

Sim, e mais ainda, elas est�o, tipo, gratas...

Tu sabes, para que o fa�am, tipo, com quase todos.

Toda a gente?

Bem, sou eu!

Vamos encontrar para o Fez uma dona de casa badalhoca para ele amar.

Sim, meu. Conta comigo. Hyde?

Eu n�o sei, rapazes. Eu era para ver o Donahue.

Quais s�o as hip�teses de o Fez levar um corte?

- S�o boas. - S�o muito boas.

Ent�o contem comigo.

Ent�o...

Olha, eu lamento muito por causa da tua m�e.

E, quero dizer, est�s bem?

N�o sei. � esquisito.

Pois, bem, sabes, n�o te vais sentir melhor...

mas por alguma raz�o, trouxe-te comida.

Quer dizer, porque � que...

Sempre que algo mau acontece,

os adultos acham que precisamos de comida?

Foste despedido? Parab�ns, recebes um monte de galinha!

Eu quero dizer, a �ltima coisa que queres � para...

Isto s�o batatas fritas esmagadas?

Olha...

Donna, olha.

Eu sei que acab�mos...

mas eu ainda, tu sabes...

Eu ainda me preocupo contigo.

Est� bem. Est� bem.

Ent�o...

Eric, no quarto.

Oh, sim, eu sabia isso.

E apenas... Eu vou...

Isso � uma fatiota de t�nis?

Sim.

Sim, estou fora.

Qual � o problema?

Isto � o vestu�rio perfeito para engatar mulheres mais velhas.

uh, huh. Como assim?

Bem, todos sabem que as mulheres mais velhas

e com o cio v�o at� os clubes de t�nis.

Sim, bem, v�, Fez...

Point Place n�o tem um clube de t�nis, nem tem um campo de t�nis.

Mas temos aquela parede de cimento por detr�s do gin�sio...

mas o pessoal usa isso mais para fumar erva e bater nos caloiros.

E alunos de ERASMUS.

Eras caloiro, ok?

N�o. Tu sabes que para engatar mulheres temos de ir at� � mercearia.

O Piggly Wiggly? Eu adoro o Piggly Wiggly.

Eles t�m doces.

Sim. E senhoras idosas.

E doces.

Sim, mas a coisa mais importante s�o as senhoras idosas.

E doces.

Est� bem, Fez. O que � que queres, as mulheres idosas ou os doces?

Muito bem, ganhas-te. As mulheres idosas.

- Obrigado. - E doces.

Foi o casaco desportivo, certo?

- Outra vez? - Sim, por favor.

Ent�o, n�o queres trocar mimos?

� fixe.

O Bob pensa que a Midge vai voltar?

Isso � a coisa mais triste que alguma vez ouvi.

Vamos l�, Kitty. Deixa-o pensar. A quem � que d�i?

Ao Bob.

Bem, a quem mais d�i?

Steven.

Red, o Bob tem de lamentar-se para que comece a melhorar.

Mas, Kitty, assim ele vai lamentar-se todo por cima de mim.

Hey, lembraste daquela vez que o Bob comeu um mau Taco

e 'lamentou-se' para dentro do teu carro?

Obrigada. Caso encerrado.

Porque foste agora falar nisso?

Bem, desculpe, Sra. Forman.

� apenas porque isso � nojento, por isso penso muito nisso.

Ol�, rapazes. � bom ver voc�s. � bom ver voc�s.

Algu�m est� muito querido hoje, m�e.

O que se passa contigo, homem?

Suponho que algo pequeno como voltar para a tua antiga gaja...

D� um novo alento a um homem.

Tu e a Donna est�o juntos outra vez?

Isso � maravilhoso!

Ent�o, voc�s falaram sobre as coisas.

N�o.

Ent�o como sabes que est�o outra vez juntos?

Sim, n�s fal�mos sobre as coisas.

Falaram ou grunhiram?

Cala-te!

Ok, bem, ainda bem.

Vou precisar de detalhes.

Oh, v�o haver muitos detalhes...

na minha fugaz carta � Penthouse.

Ok, a minha m�e ainda est� atr�s de mim, n�o est�?

Ent�o, voc�s fizeram-no.

2 vezes.

5 vezes!

Boa.

Yech!

E voc�s est�o juntos outra vez?

Oh, sim!

Deus, n�o!

Foi tipo... m�gico.

Oh, sinto-me enjoada.

Sim, estamos outra vez juntos.

e, Hyde, mais do que isso, muito...

mais do que isso...

Estou certo que ele esqueceu tudo sobre isso

Meu, quando eu estava a enganar a Jackie...

Eu costumava me encontrar aqui com senhoras mais velhas

Ol�, Michael.

Joyce.

Aquela � a esposa do Mister Ferguson!

Sim. Ela sente-se sozinha, e bebe.

�s um deus do Piggly Wiggly!

Sim.

Gostar muito.

Bem, faz o que tens a fazer, rapaz.

Ai, n�o.

Depois de ter pintado a casa de banho da Midge de rosa...

borrifei a banheira com �gua de lavanda como ela tanto gosta...

Fui sair e comprei estes chocolates.

Espero que ela goste deles.

Mas s� o vamos saber quando ela voltar n�o �?

Bob, Ela...Eu...

Bob, �s um coitado, burro filho da m�e.

Isso � mesquinho.

Bob, ela n�o vai voltar.

- Sim, vai. - N�o, n�o vai.

- Sim, vai. - N�o, n�o vai.

- Sim, vai. - N�o, n�o vai.

- Sim, ela vai. - Pronto!

Estes chocolates eram para a Midge, Bob? S�o para a Midge? Muito bem!

Vamos d�-los para a Midge!

Aqui os tens, Midge!

Acabaste de jogar fora os chocalates da Midge

E porque � que eu faria isso, Bob?

Porque �s mesquinho.

E mais o qu�?

Ela n�o vai voltar, n�o �?

Eu sabia.

Bem, vamos beber uma cervejita?

Sim. Sim.

�s um bom amigo.

Sou capaz de chorar.

E eu sou capaz de bater-te.

Michael, como foste capaz de trazer o coitadinho do Fez ao Piggly Wiggly?

Existem muitas mulheres livres nesta loja.

Conhece a Joyce Ferguson?

Quem? N�o! Isso � mentira!

- O qu�? - O qu�?

- O qu�? - O qu�?

E tu!

Apalpar um rabo desconhecido n�o � maneira de conhecer uma rapariga.

� rude e um comportamento pouco cavalheiresco

que n�o ser� apreciado por uma mulher de classe.

E obrigado pelo elogio. Fez-me valer o dia.

Sabes no que reparei? Mrs. Forman � uma brasa.

Sim, ela � fofinha.

E firme.

Sabes, talvez n�s dev�ssemos dar-lhe uma camisola pelo Natal.

Ela na verdade n�o vai ficar contigo mesmo.

Isto n�o � hilariante?

Sim, ele acha que voc�s voltaram.

� realmente triste.

Espera. O qu�?

Olhe, ela disse que desejava faz�-lo com qualquer um.

N�o n�o. Donna n�o diria isso.

Quer dizer, era como se eu quisesse faz�-lo com qualquer um.

Qualquer um?

E eu estava aqui t�o perto a ver o est�pido do Donahue.

Vamos faz�-lo agora.

O Eric vai ficar t�o danado.

- Est�s danado? - Zangad�ssimo.

Sim, estou a brincar quanto ao "faz�-lo".

- Sinto muito por sua m�e. - Obrigado.

O que � que tu sabes?

Chega. Ela n�o me pode usar assim.

Vou mas � l� dizer-lhe das boas.

A gritar!

A s�rio, vamos faz�-lo aqui e agora.

Olha, escuta.

Precisas de me dizer o que pensas que est�s a fazer.

O que estou a fazer? Bem, a minha m�e deixou-nos

ent�o estou a guardar as roupas dela

porque eu n�o consigo olhar mais para elas

Desculpa-me por ter precisado de ti, mas necessitei mesmo.

Ent�o se tiveres algo para me dizer, diz.

Ok, obrigado!

Eu tinha algo para dizer, e era algo de bom.

mas isso era antes de teres dito

sobre a hist�ria da tua m�e e dessas roupas...

e agora o que queria dizer a n�vel sexual...

parece...

est�pido.

Olha, pe�o desculpa se tivesses pensado que n�s...

N�o. N�o. Eu � que pe�o desculpa.

Sejamos honestos...

Precisas de ajuda com isto?

Sim, obrigado.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Isto � meu.

Midge pediu-me emprestada, e nunca mais a devolveu.

Aposto que o meu soutien tamb�m est� aqui.

Sinto saudades da minha pequena Midge.

Bob, sabes as regras. Se choras, vais pagar.

Tr�s Cervejas, por favor.

Ol�.

www.tvsubtitles.net