Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,565 --> 00:00:26,068
Steven, s�o 7 e meia da manha.
2
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
Que raio est�s aqui a fazer?
3
00:00:28,153 --> 00:00:30,113
Red, s� simp�tico.
4
00:00:34,451 --> 00:00:36,995
Steven, estamos � espera.
5
00:00:37,079 --> 00:00:39,039
Estou a viver na cave.
6
00:00:39,122 --> 00:00:41,387
Sabes, por acaso reparei
num bocado de sujidade
7
00:00:41,388 --> 00:00:43,085
de cabelos encaracolados no ch�o...
8
00:00:43,168 --> 00:00:46,171
mas associei isso � constante altera��o
do meu corpo de adolescente.
9
00:00:50,759 --> 00:00:53,720
Mudei-me para c�
quando o meu pai foi transferido.
10
00:00:53,804 --> 00:00:56,390
Transferido?
Ele trabalha num bar.
11
00:00:58,308 --> 00:01:00,602
Para onde � que foi transferido,
para a jukebox?
12
00:01:02,145 --> 00:01:05,315
Sabe, Red, se n�o houver problema,
preferia n�o falar disso.
13
00:01:05,399 --> 00:01:07,901
Bem, Steven, � importante deixar sair
esses sentimentos para fora.
14
00:01:07,985 --> 00:01:10,445
Kitty, deixa-o fazer o que � natural...
15
00:01:10,529 --> 00:01:12,823
e manter esses sentimentos bem fechados.
16
00:01:14,032 --> 00:01:16,118
Assim � que � rapaz.
17
00:01:16,201 --> 00:01:19,037
Bem...
18
00:01:19,121 --> 00:01:21,540
Bem-vindo de volta, Steven.
19
00:01:21,623 --> 00:01:24,251
Sabes, talvez pud�ssemos
d� nova vida ao teu antigo quarto...
20
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
J� que eu decidi rede corar a cave.
21
00:01:28,130 --> 00:01:30,132
O qu�? Vais redecorar a cave?
22
00:01:30,215 --> 00:01:32,676
Bem, querido, ningu�m a utiliza.
23
00:01:36,597 --> 00:01:39,766
Eu utilizo-a.
Todos os dias.
24
00:01:41,393 --> 00:01:43,478
� a minha Bat-caverna.
25
00:01:44,605 --> 00:01:46,857
Eu vou encontrar-te um bom
e barato empreiteiro.
26
00:01:46,940 --> 00:01:47,567
N�o, n�o, n�o.
27
00:01:47,568 --> 00:01:49,985
Isto � uma coisa que eu
quero fazer por mim pr�pria.
28
00:01:50,068 --> 00:01:54,114
- Isso vai ser caro, n�o vai?
- Talvez.
29
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
N�o gostas de coisas baratas?
30
00:01:56,366 --> 00:01:58,327
Eu gosto de ti.
31
00:02:02,328 --> 00:02:05,328
M�dulo de Tradu��es Online:
http://pt-subs.portaisvivos.net/
32
00:02:05,329 --> 00:02:08,329
That '70s Show - T04EP05
"Bye-Bye Basement"
33
00:02:08,330 --> 00:02:11,330
Traduzido por:
34
00:02:11,331 --> 00:02:14,331
Desculpem, perdi o registo das pessoas
que traduziram este epis�dio
35
00:02:14,332 --> 00:02:17,332
Mas obrigado pela contribui��o
36
00:02:27,333 --> 00:02:31,333
Revis�o:
Sir Martini
37
00:02:36,490 --> 00:02:39,910
Bem... vou sentir falta disto.
38
00:02:39,952 --> 00:02:41,912
Muitos bons momentos.
39
00:02:41,954 --> 00:02:44,623
Eu parti o meu p� ao descer
desta m�quina de secar.
40
00:02:50,128 --> 00:02:54,550
Sim, eu batei com a cabe�a a jogar
andebol com o sabonete no duche.
41
00:02:56,969 --> 00:03:01,515
Eu e a Jackie j� o fizemos, tipo,
um mont�o de vezes neste velho sof�.
42
00:03:07,896 --> 00:03:10,649
Michael, isso � privado.
43
00:03:10,732 --> 00:03:13,110
Tenho not�cias para ti...
N�o era assim t�o privado.
44
00:03:15,487 --> 00:03:20,576
Oh, meu Deus! Isso � a maior
aranha que alguma vez j� vi.
45
00:03:20,617 --> 00:03:23,495
Eu acho que tinha um rato na boca.
46
00:03:27,541 --> 00:03:32,171
Ok, acho que �s tantas a cave
n�o � o melhor s�tio para mim.
47
00:03:32,254 --> 00:03:34,882
Oh, sabes que mais, m�e?
Acho que poder�s ter raz�o.
48
00:03:34,965 --> 00:03:37,801
Quer dizer, n�o s� est� infestada de
bicharocos, como sinceramente...
49
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
acho que poder� estar assombrada.
50
00:03:42,389 --> 00:03:44,308
"Sai daqui"
51
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
Isso � assustador.
52
00:03:53,567 --> 00:03:54,325
N�o sei, Sra Forman.
53
00:03:54,326 --> 00:03:56,069
Quer dizer, claro que
� uma pocilga agora...
54
00:03:56,153 --> 00:03:58,785
mas se pintar, fumigar
e se livrar do Eric,
55
00:03:58,786 --> 00:04:00,699
isto pode ser um grande quarto.
56
00:04:02,242 --> 00:04:04,286
Hey, o qu...
Hey, ok.
57
00:04:04,328 --> 00:04:06,288
N�o �s mais a minha namorada, Ok?
58
00:04:06,330 --> 00:04:08,290
Ent�o agora n�o tens opini�o sobre as
minhas coisas.
59
00:04:08,332 --> 00:04:11,418
M�e, n�o lhe d�s ouvidos.
Ela � maluca.
60
00:04:11,502 --> 00:04:14,213
Espera, s� porque discordo de ti,
sou maluca?
61
00:04:14,296 --> 00:04:17,716
Acho que a �ltima coisa que discordei
de ti foi a coisa mais s� que fiz.
62
00:04:19,384 --> 00:04:21,929
Ok, est�s a referir-te � nossa
separa��o?
63
00:04:22,012 --> 00:04:23,576
Porque eu tenho de relembrar todos
64
00:04:23,577 --> 00:04:25,766
que ela usava o meu anel
de noivado ao pesco�o
65
00:04:25,849 --> 00:04:27,976
Isso � maluquice.
66
00:04:29,186 --> 00:04:32,189
Anel, dedo.
Dedo, anel.
67
00:04:35,484 --> 00:04:38,740
- Bem, tiveste sorte que
n�o enfiei o anel pelo tu c�!
68
00:04:38,741 --> 00:04:39,154
M�e.
69
00:04:39,196 --> 00:04:42,032
Est� bem. Esperem.
Quem � que disse "Sai daqui"?
70
00:04:48,372 --> 00:04:51,917
Sra Forman, n�s temos um monte de
revistas decorativas em casa.
71
00:04:52,000 --> 00:04:55,337
- Eu trago-as para si.
- Obrigado, Donna.
72
00:04:55,379 --> 00:04:58,841
E eu acho que aquele anel
ficava giro ao pesco�o.
73
00:05:01,134 --> 00:05:04,221
Donna, o que raios?
N�s j� n�o estamos juntos...
74
00:05:04,304 --> 00:05:06,390
por isso, n�o gostas da minha cave?
75
00:05:06,473 --> 00:05:08,392
Bem, acho que agora que sou uma
ex-namorada...
76
00:05:08,475 --> 00:05:10,394
sou livre de dizer a verdade.
77
00:05:10,477 --> 00:05:12,396
Finalmente livre!
Finalmente livre!
78
00:05:16,567 --> 00:05:19,820
- Michael, arranja gelo ao Eric.
- Porqu�?
79
00:05:19,903 --> 00:05:23,407
Por aquele levou uma boca daquelas!
Foste comido Eric!
80
00:05:30,956 --> 00:05:34,042
Oh, dia feliz.
81
00:05:34,126 --> 00:05:37,838
O vosso amigo Fez, levou o seu amor
pela dan�a a uma conclus�o l�gica.
82
00:05:39,464 --> 00:05:41,925
Eu inscrevi-me numa aula de Ballet.
83
00:05:44,511 --> 00:05:47,431
Mo�o, sem ofensa, mas est�s,
tipo, a um bom choro...
84
00:05:47,472 --> 00:05:50,225
de te transformares totalmente
numa mulher.
85
00:05:51,768 --> 00:05:54,271
Oh, a s�rio? Bem, e uma mulher...
86
00:05:54,354 --> 00:05:56,565
teria os seus pr�prios chinelos
cor-de-rosa de cetim?
87
00:06:07,451 --> 00:06:10,704
Oh, Red, chega aqui.
Estes s�o os nossos empreiteiros.
88
00:06:10,787 --> 00:06:13,415
Este � o Theo e...
89
00:06:13,457 --> 00:06:15,459
Hey, Sr. Pai do Eric.
90
00:06:17,628 --> 00:06:21,673
Isto � quem tu contrataste
para remodelar a nossa cave?
91
00:06:21,757 --> 00:06:26,136
Bem, n�o, n�o.
Na verdade, contratei o Theo.
92
00:06:26,178 --> 00:06:29,056
E... n�o estava bem � espera do Leo.
93
00:06:29,139 --> 00:06:31,975
Isso foi tipo... um b�nus.
94
00:06:33,143 --> 00:06:36,021
Toma.
'Shoo', Leo.
95
00:06:36,104 --> 00:06:39,107
N�o se preocupe, senhora.
O Leo � de confian�a.
96
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
E n�o est� autorizado a tocar em nada
que tenho electricidade.
97
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
Kitty, detesto ter de interferir...
98
00:06:48,283 --> 00:06:50,452
Eu percebo a sua preocupa��o, Sr.
99
00:06:50,536 --> 00:06:53,247
Mas n�o sou um falhado irrespons�vel
como o meu primo Leo.
100
00:06:53,330 --> 00:06:55,249
Isso � verdade, meu.
101
00:06:58,335 --> 00:07:01,338
Eu antes era como o Leo. Sentava-me todo
o dia, a desperdi�ar a minha vida.
102
00:07:01,421 --> 00:07:03,340
Mas depois, um dia,
tudo ficou mais claro.
103
00:07:03,423 --> 00:07:06,218
V�s, Red?
Ele teve uma epifania.
104
00:07:06,301 --> 00:07:09,263
Na verdade, acabou-se-me a 'erva'
e o fumo desapareceu.
105
00:07:13,892 --> 00:07:16,311
Mas, uh...
106
00:07:16,353 --> 00:07:19,481
Depois notei o quanto estragado estava
o meu apartamento, por isso arranjei-o.
107
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
E sou empreiteiro desde a�.
108
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Bem, estou convencido.
109
00:07:34,079 --> 00:07:37,833
Ok, Donna, quando � que deixaste
de gostar da minha cave?
110
00:07:37,875 --> 00:07:38,902
Eu nunca gostei dela.
111
00:07:38,903 --> 00:07:41,837
Houve muitas coisas que guardei
para mim quando and�vamos.
112
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
Ai sim, bem...
113
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
houve muitas coisas que eu
guardei para mim.
114
00:07:47,843 --> 00:07:50,429
Muitas.
115
00:07:51,930 --> 00:07:53,974
Como o qu�, por exemplo?
116
00:07:54,057 --> 00:07:57,060
Tenho a certeza, Donna,
que gostarias de saber.
117
00:07:59,062 --> 00:08:01,440
Sim, como qu�, por exemplo?
118
00:08:01,523 --> 00:08:03,817
Bem, por exemplo...
119
00:08:03,901 --> 00:08:06,653
Porque n�o...
come�as tu primeiro?
120
00:08:08,071 --> 00:08:10,032
Est� bem.
121
00:08:10,073 --> 00:08:12,951
Sabes quando comes e fechas os teus
l�bios de uma maneira gira?
122
00:08:13,035 --> 00:08:15,037
Sim.
123
00:08:16,955 --> 00:08:18,999
� nojento
124
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
S� tens isso?
125
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
N�o. Tu tens
pulsos min�sculos
126
00:08:27,758 --> 00:08:29,885
O qu�?
127
00:08:31,929 --> 00:08:33,889
N�o, n�o tenho.
128
00:08:33,972 --> 00:08:36,517
M�e, tenho pulsos min�sculos?
129
00:08:36,600 --> 00:08:39,394
N�o, n�o min�sculos.
Delicados.
130
00:08:42,147 --> 00:08:44,191
N�o, n�o, n�o
N�o, n�o.
131
00:08:44,274 --> 00:08:46,735
O m�dico sempre disse
que tu tinhas a escala normal.
132
00:08:46,818 --> 00:08:51,448
Est�s a ver?
Normal, grande cegueta.
133
00:08:57,496 --> 00:08:59,915
Isso � simp�tico.
134
00:08:59,957 --> 00:09:03,168
N�o precisas de mo dizer.
135
00:09:04,837 --> 00:09:06,135
� mesmo porreiro estares aqui.
136
00:09:06,136 --> 00:09:08,298
A maioria dos homens
recusa ter aulas de ballet.
137
00:09:08,382 --> 00:09:11,552
Oh, minha linda, a maioria dos homens,
n�o � o Fez.
138
00:10:23,916 --> 00:10:26,585
Este problema todo com a cave � culpa
da Donna.
139
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
Quer dizer, qual � o problema dela?
Esteve a meter-se comigo o dia todo.
140
00:10:29,546 --> 00:10:31,507
- Pode ser vingan�a.
- De qu�?
141
00:10:31,548 --> 00:10:34,551
Bem, ela teve de te ver nu
durante 2 anos.
142
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Isso deve ter sido desagrad�vel.
143
00:10:41,600 --> 00:10:44,323
Sabes, para algu�m que
j� foi �rf�o 2 vezes,
144
00:10:44,324 --> 00:10:45,896
n�o tens muita compaix�o.
145
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
J� que estamos a falar de coisas
desagrad�veis...
146
00:10:51,902 --> 00:10:54,947
Hey, onde est� o teu pai, meu?
147
00:10:55,030 --> 00:10:57,074
Ok.
148
00:10:57,157 --> 00:10:59,243
Ele, uh...
149
00:10:59,326 --> 00:11:01,245
Foi trabalhar para a pol�cia...
150
00:11:05,290 --> 00:11:07,289
no desenvolvimento de
algemas de alta tecnologia
151
00:11:07,290 --> 00:11:09,002
para prender pessoas
com pulsos pequenos.
152
00:11:31,817 --> 00:11:35,279
Hey, olha,
o homem da camisola-pipi telefonou
153
00:11:35,320 --> 00:11:37,573
Ele quer a sua camisola de volta.
154
00:11:43,620 --> 00:11:47,249
As coisas nas aulas de Ballet est�o
agora horr�veis.
155
00:11:47,291 --> 00:11:49,668
N�o sei bem como, tornei-me numa
das raparigas...
156
00:11:50,836 --> 00:11:52,838
numa rapariga peluda e castanha.
157
00:11:56,049 --> 00:11:58,093
Fez...
158
00:11:58,177 --> 00:12:00,637
Essa camisola vem com uma
bomba de encher?
159
00:12:01,972 --> 00:12:04,183
Como se tu pudesses falar.
Com essa camisa pareces...
160
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
Meu Deus, o que comeste
ao pequeno-almo�o...
161
00:12:12,774 --> 00:12:15,110
Cabra Jelly-j�?
162
00:12:20,157 --> 00:12:22,201
Okay, essa foi muito boa.
163
00:12:22,284 --> 00:12:25,454
Estou t�o aborrecida com voc�s os dois.
164
00:12:25,537 --> 00:12:28,207
Sabes que mais?
Quero falar sobre o Fez.
165
00:12:28,290 --> 00:12:32,586
Fez, porque � que as mulheres do
ballet n�o te amam?
166
00:12:32,669 --> 00:12:36,798
N�o sei. Elas deixam-me tocar-lhes nas
pernas, mas n�o nos cora��es.
167
00:12:38,967 --> 00:12:41,595
Sabes o que pode ajudar?
168
00:12:41,678 --> 00:12:43,972
Se te vestisses de uma forma
um pouco mais masculina.
169
00:12:44,056 --> 00:12:46,517
Meu Deus, o que comeste
ao pequeno-almo�o...
170
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
O Quebra-Nozes?
171
00:12:58,153 --> 00:13:00,197
Ent�o pessoal.
172
00:13:00,280 --> 00:13:02,192
N�o acham que est� na altura de se
irem embora?
173
00:13:02,493 --> 00:13:04,493
Talvez... para sempre?
174
00:13:03,534 --> 00:13:06,411
Bem, n�s ainda n�o acab�mos.
N�s n�o vos atrapalhamos.
175
00:13:06,495 --> 00:13:08,413
Fa�am aquilo que normalmente fazem.
176
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
� isto que fazem normalmente?
177
00:13:22,302 --> 00:13:25,472
Eu costumava fazer isto, tamb�m,
quando me estava a armar em artista.
178
00:13:26,723 --> 00:13:29,852
Eu adoro arte,
179
00:13:29,935 --> 00:13:33,188
Mas eu detesto trabalho.
Mas...
180
00:13:33,272 --> 00:13:35,607
Eu adoro arte.
181
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
Mas eu detesto trabalho.
182
00:13:38,777 --> 00:13:40,737
Ouviste isto, Forman?
183
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
Theo � um artista que
detesta o trabalho.
184
00:13:43,115 --> 00:13:45,075
E que neste momento...
185
00:13:45,117 --> 00:13:48,495
est� muito aberto a sugest�es.
186
00:13:50,873 --> 00:13:53,834
J� te percebi, Hyde.
187
00:13:53,917 --> 00:13:57,212
Theo, cacareja como uma galinha.
188
00:13:57,296 --> 00:13:59,423
Faz isso.
189
00:14:03,427 --> 00:14:06,513
Theo, se est�s infeliz,
e eu espero que estejas...
190
00:14:06,597 --> 00:14:08,765
tens que ser honesto contigo mesmo.
191
00:14:08,849 --> 00:14:11,435
Deixa as obras.
Volta para a arte.
192
00:14:13,061 --> 00:14:15,189
Acabaste com o Art?
193
00:14:18,275 --> 00:14:20,360
N�o sei qual � o problema
do Eric.
194
00:14:20,444 --> 00:14:22,905
Eu n�o estava a ser uma cabra,
ou estava?
195
00:14:22,946 --> 00:14:27,910
Donna, Eu sei por experi�ncia,
que sim...sim, estavas.
196
00:14:32,164 --> 00:14:34,500
Mas sinto-me mais
perto de ti.
197
00:14:37,211 --> 00:14:41,256
Tudo bem. Okay.
Eu sei o que se est� a passar aqui.
198
00:14:41,340 --> 00:14:44,468
Est�s a ser m� para o Eric
porque o queres "fazer" com ele.
199
00:14:45,969 --> 00:14:48,096
Quando a Jackie me deixou,
Eu tinha um monte...
200
00:14:48,180 --> 00:14:50,557
de vezes que o queria "fazer" com ela
em falta.
201
00:14:56,355 --> 00:14:58,440
Meu Deus.
202
00:14:58,524 --> 00:15:00,484
Voc�s podem ter raz�o.
203
00:15:01,777 --> 00:15:03,987
Mas porque � que ainda tens esses restos
de sentimentos?
204
00:15:04,071 --> 00:15:06,198
Eu s� quero ser amiga
dele agora.
205
00:15:06,281 --> 00:15:08,283
Que crian�a.
206
00:15:10,077 --> 00:15:11,995
T�o inocente.
207
00:15:13,539 --> 00:15:15,791
Tu nunca ser�s amiga dele.
208
00:15:15,874 --> 00:15:19,878
A �nica raz�o pela qual ele era teu
amigo era para poder "faz�-lo" contigo
209
00:15:21,463 --> 00:15:21,948
A s�rio?
210
00:15:21,949 --> 00:15:26,009
Foi por isso que ele fez amizade
comigo quando eu tinha 5 anos...
211
00:15:26,093 --> 00:15:29,805
para ele poder "faz�-lo" comigo
quando tivesse 17 anos?
212
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
Bem, isso e a tua querida Big Wheel.
213
00:15:42,568 --> 00:15:45,362
Okay, vou para a aula de ballet.
214
00:15:45,445 --> 00:15:47,531
Mais masculino, n�o?
215
00:15:54,705 --> 00:15:57,249
Okay.
Estamos despachados.
216
00:16:00,544 --> 00:16:02,838
Mas s� estiveste aqui um dia.
217
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
Bem, sabes o que se costuma dizer:
Roma foi constru�da num dia.
218
00:16:11,263 --> 00:16:14,850
N�o,
Roma n�o foi constru�da num dia
219
00:16:14,933 --> 00:16:18,395
Bem, a tua cave
foi constru�da num dia.
220
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
Ta-daaa-
221
00:16:38,123 --> 00:16:40,209
Tu, tu n�o fizeste nada.
222
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
� um coment�rio.
223
00:16:43,670 --> 00:16:47,674
V�s, querias mudar a tua cave para
algo que n�o era.
224
00:16:47,758 --> 00:16:52,095
Por isso em vez de te dar algo que
tu pensavas que querias...
225
00:16:52,179 --> 00:16:56,308
Dei-te algo que tu precisavas.
226
00:17:03,982 --> 00:17:07,861
Red, acho que o meu empreiteiro
est� drogado.
227
00:17:13,033 --> 00:17:15,744
N�o � preciso agradecer-me.
228
00:17:15,786 --> 00:17:18,580
Oh, n�o o faremos.
229
00:17:19,957 --> 00:17:22,751
Porque n�o fizeste nada, mocado.
230
00:17:25,629 --> 00:17:28,674
Olhem! � arte!
231
00:17:29,925 --> 00:17:32,219
Movi tudo o que estava nesta cave...
232
00:17:32,302 --> 00:17:34,763
5 cm para a esquerda.
233
00:17:38,934 --> 00:17:40,853
Yeah.
234
00:17:40,936 --> 00:17:44,314
Chama-se 'Cave...
Cinco cent�metros para a esquerda'.
235
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
� selvagem, huh?
236
00:17:49,528 --> 00:17:52,114
Quer dizer, � como...
Onde est�s?
237
00:17:57,661 --> 00:17:59,621
Tudo bem.
238
00:18:00,998 --> 00:18:05,627
Sra. M�e do Eric
gostaria que sa�ssem agora.
239
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
Okay, n�o percebes.
240
00:18:09,631 --> 00:18:12,759
Mas quando a tua vida se muda
5 cm para a esquerda...
241
00:18:13,886 --> 00:18:15,846
vais-me ligar.
242
00:18:15,888 --> 00:18:18,682
Oh, sim. Tu vais-me ligar.
243
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
E se gostam do nosso trabalho
digam aos vossos amigos, okay?
244
00:18:35,073 --> 00:18:37,034
Bom, bom, bom.
245
00:18:37,075 --> 00:18:40,370
- Vejam quem tem sua cave de volta.
- Yep
246
00:18:40,454 --> 00:18:42,581
2 hippies iludidos e despachados.
247
00:18:43,916 --> 00:18:45,876
Anda com orgulho.
248
00:18:51,381 --> 00:18:53,509
Ent�o, hey, Hyde.
249
00:18:53,550 --> 00:18:56,386
V�-l�.
Onde est� o teu pai? A s�rio.
250
00:18:56,470 --> 00:18:58,805
Est� bem. Queres saber?
251
00:18:58,889 --> 00:19:01,391
Ele e a minha m�e reconciliaram-se.
252
00:19:01,475 --> 00:19:03,477
Imposs�vel.
Imposs�vel.
253
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
Isso � excelente.
Ent�o, onde est�o eles?
254
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
N�o te posso dizer.
255
00:19:09,191 --> 00:19:12,611
- Porque n�o?
- Porque n�o me disseram.
256
00:19:15,656 --> 00:19:17,658
Eles abandonaram-te?
257
00:19:20,160 --> 00:19:22,079
Oh, meu.
258
00:19:22,162 --> 00:19:24,581
Oh, meu. V�s, era por isto que eu n�o
queria contar-te.
259
00:19:24,665 --> 00:19:27,167
Eu sabia que ficarias toda
lamechas comigo.
260
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
Eu?
261
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
Por favor.
262
00:19:47,563 --> 00:19:49,481
Est� tudo bem.
263
00:19:50,566 --> 00:19:53,193
J� est�s em casa.
264
00:19:53,277 --> 00:19:56,363
- Larga-me, meu.
- N�o. Deixa-me amar-te, �rf�o!
265
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
N�o te escondas dos teus sentimentos!
266
00:20:14,006 --> 00:20:16,216
- Ent�o, hey.
- Hey.
267
00:20:16,300 --> 00:20:18,719
Olha, desculpa ter estado a ser t�o...
268
00:20:19,887 --> 00:20:22,681
Cabra?
269
00:20:22,764 --> 00:20:26,435
Sim, n�o tinha reparado.
Quem disse 'Cabra'?
270
00:20:26,518 --> 00:20:30,063
Sim, bem, aparentemente
havia ainda alguns...
271
00:20:30,147 --> 00:20:32,816
sentimentos prolongados ou assim.
272
00:20:32,900 --> 00:20:37,279
N�o sentimentos reais...
Apenas, tipo, desejos prolongados.
273
00:20:39,323 --> 00:20:43,535
Mas s�o s� sentimentos prolongados.
N�o s�o sentimentos verdadeiros.
274
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
Gostava s� que isso ficasse claro.
275
00:20:45,704 --> 00:20:49,458
J� usaste a palavra 'prolongado', tipo,
umas 6 vezes.
276
00:20:50,501 --> 00:20:52,461
Ok.
277
00:20:55,088 --> 00:20:58,175
E a cave, na verdade � mesmo porreira.
278
00:20:58,258 --> 00:21:01,094
E os teus pulsos s�o mesmo largos.
279
00:21:13,815 --> 00:21:17,569
Hum, tem de haver alguma forma de
quebrar-mos a tens�o...
280
00:21:18,570 --> 00:21:21,031
Oh, j� sei.
Vamos simplesmente ter sexo.
281
00:21:22,241 --> 00:21:24,535
- Ok.
- A s�rio?
282
00:21:24,618 --> 00:21:26,620
N�o. Adeusinho.
283
00:21:29,039 --> 00:21:32,167
Como se eu quisesse.
284
00:21:34,211 --> 00:21:36,171
Eu queria.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof