Original subtitles

Steven, s�o 7 e meia da manha.

Que raio est�s aqui a fazer?

Red, s� simp�tico.

Steven, estamos � espera.

Estou a viver na cave.

Sabes, por acaso reparei num bocado de sujidade

de cabelos encaracolados no ch�o...

mas associei isso � constante altera��o do meu corpo de adolescente.

Mudei-me para c� quando o meu pai foi transferido.

Transferido? Ele trabalha num bar.

Para onde � que foi transferido, para a jukebox?

Sabe, Red, se n�o houver problema, preferia n�o falar disso.

Bem, Steven, � importante deixar sair esses sentimentos para fora.

Kitty, deixa-o fazer o que � natural...

e manter esses sentimentos bem fechados.

Assim � que � rapaz.

Bem...

Bem-vindo de volta, Steven.

Sabes, talvez pud�ssemos d� nova vida ao teu antigo quarto...

J� que eu decidi rede corar a cave.

O qu�? Vais redecorar a cave?

Bem, querido, ningu�m a utiliza.

Eu utilizo-a. Todos os dias.

� a minha Bat-caverna.

Eu vou encontrar-te um bom e barato empreiteiro.

N�o, n�o, n�o.

Isto � uma coisa que eu quero fazer por mim pr�pria.

- Isso vai ser caro, n�o vai? - Talvez.

N�o gostas de coisas baratas?

Eu gosto de ti.

M�dulo de Tradu��es Online: http://pt-subs.portaisvivos.net/

That '70s Show - T04EP05 "Bye-Bye Basement"

Traduzido por:

Desculpem, perdi o registo das pessoas que traduziram este epis�dio

Mas obrigado pela contribui��o

Revis�o: Sir Martini

Bem... vou sentir falta disto.

Muitos bons momentos.

Eu parti o meu p� ao descer desta m�quina de secar.

Sim, eu batei com a cabe�a a jogar andebol com o sabonete no duche.

Eu e a Jackie j� o fizemos, tipo, um mont�o de vezes neste velho sof�.

Michael, isso � privado.

Tenho not�cias para ti... N�o era assim t�o privado.

Oh, meu Deus! Isso � a maior aranha que alguma vez j� vi.

Eu acho que tinha um rato na boca.

Ok, acho que �s tantas a cave n�o � o melhor s�tio para mim.

Oh, sabes que mais, m�e? Acho que poder�s ter raz�o.

Quer dizer, n�o s� est� infestada de bicharocos, como sinceramente...

acho que poder� estar assombrada.

"Sai daqui"

Isso � assustador.

N�o sei, Sra Forman.

Quer dizer, claro que � uma pocilga agora...

mas se pintar, fumigar e se livrar do Eric,

isto pode ser um grande quarto.

Hey, o qu... Hey, ok.

N�o �s mais a minha namorada, Ok?

Ent�o agora n�o tens opini�o sobre as minhas coisas.

M�e, n�o lhe d�s ouvidos. Ela � maluca.

Espera, s� porque discordo de ti, sou maluca?

Acho que a �ltima coisa que discordei de ti foi a coisa mais s� que fiz.

Ok, est�s a referir-te � nossa separa��o?

Porque eu tenho de relembrar todos

que ela usava o meu anel de noivado ao pesco�o

Isso � maluquice.

Anel, dedo. Dedo, anel.

- Bem, tiveste sorte que n�o enfiei o anel pelo tu c�!

M�e.

Est� bem. Esperem. Quem � que disse "Sai daqui"?

Sra Forman, n�s temos um monte de revistas decorativas em casa.

- Eu trago-as para si. - Obrigado, Donna.

E eu acho que aquele anel ficava giro ao pesco�o.

Donna, o que raios? N�s j� n�o estamos juntos...

por isso, n�o gostas da minha cave?

Bem, acho que agora que sou uma ex-namorada...

sou livre de dizer a verdade.

Finalmente livre! Finalmente livre!

- Michael, arranja gelo ao Eric. - Porqu�?

Por aquele levou uma boca daquelas! Foste comido Eric!

Oh, dia feliz.

O vosso amigo Fez, levou o seu amor pela dan�a a uma conclus�o l�gica.

Eu inscrevi-me numa aula de Ballet.

Mo�o, sem ofensa, mas est�s, tipo, a um bom choro...

de te transformares totalmente numa mulher.

Oh, a s�rio? Bem, e uma mulher...

teria os seus pr�prios chinelos cor-de-rosa de cetim?

Oh, Red, chega aqui. Estes s�o os nossos empreiteiros.

Este � o Theo e...

Hey, Sr. Pai do Eric.

Isto � quem tu contrataste para remodelar a nossa cave?

Bem, n�o, n�o. Na verdade, contratei o Theo.

E... n�o estava bem � espera do Leo.

Isso foi tipo... um b�nus.

Toma. 'Shoo', Leo.

N�o se preocupe, senhora. O Leo � de confian�a.

E n�o est� autorizado a tocar em nada que tenho electricidade.

Kitty, detesto ter de interferir...

Eu percebo a sua preocupa��o, Sr.

Mas n�o sou um falhado irrespons�vel como o meu primo Leo.

Isso � verdade, meu.

Eu antes era como o Leo. Sentava-me todo o dia, a desperdi�ar a minha vida.

Mas depois, um dia, tudo ficou mais claro.

V�s, Red? Ele teve uma epifania.

Na verdade, acabou-se-me a 'erva' e o fumo desapareceu.

Mas, uh...

Depois notei o quanto estragado estava o meu apartamento, por isso arranjei-o.

E sou empreiteiro desde a�.

Bem, estou convencido.

Ok, Donna, quando � que deixaste de gostar da minha cave?

Eu nunca gostei dela.

Houve muitas coisas que guardei para mim quando and�vamos.

Ai sim, bem...

houve muitas coisas que eu guardei para mim.

Muitas.

Como o qu�, por exemplo?

Tenho a certeza, Donna, que gostarias de saber.

Sim, como qu�, por exemplo?

Bem, por exemplo...

Porque n�o... come�as tu primeiro?

Est� bem.

Sabes quando comes e fechas os teus l�bios de uma maneira gira?

Sim.

� nojento

S� tens isso?

N�o. Tu tens pulsos min�sculos

O qu�?

N�o, n�o tenho.

M�e, tenho pulsos min�sculos?

N�o, n�o min�sculos. Delicados.

N�o, n�o, n�o N�o, n�o.

O m�dico sempre disse que tu tinhas a escala normal.

Est�s a ver? Normal, grande cegueta.

Isso � simp�tico.

N�o precisas de mo dizer.

� mesmo porreiro estares aqui.

A maioria dos homens recusa ter aulas de ballet.

Oh, minha linda, a maioria dos homens, n�o � o Fez.

Este problema todo com a cave � culpa da Donna.

Quer dizer, qual � o problema dela? Esteve a meter-se comigo o dia todo.

- Pode ser vingan�a. - De qu�?

Bem, ela teve de te ver nu durante 2 anos.

Isso deve ter sido desagrad�vel.

Sabes, para algu�m que j� foi �rf�o 2 vezes,

n�o tens muita compaix�o.

J� que estamos a falar de coisas desagrad�veis...

Hey, onde est� o teu pai, meu?

Ok.

Ele, uh...

Foi trabalhar para a pol�cia...

no desenvolvimento de algemas de alta tecnologia

para prender pessoas com pulsos pequenos.

Hey, olha, o homem da camisola-pipi telefonou

Ele quer a sua camisola de volta.

As coisas nas aulas de Ballet est�o agora horr�veis.

N�o sei bem como, tornei-me numa das raparigas...

numa rapariga peluda e castanha.

Fez...

Essa camisola vem com uma bomba de encher?

Como se tu pudesses falar. Com essa camisa pareces...

Meu Deus, o que comeste ao pequeno-almo�o...

Cabra Jelly-j�?

Okay, essa foi muito boa.

Estou t�o aborrecida com voc�s os dois.

Sabes que mais? Quero falar sobre o Fez.

Fez, porque � que as mulheres do ballet n�o te amam?

N�o sei. Elas deixam-me tocar-lhes nas pernas, mas n�o nos cora��es.

Sabes o que pode ajudar?

Se te vestisses de uma forma um pouco mais masculina.

Meu Deus, o que comeste ao pequeno-almo�o...

O Quebra-Nozes?

Ent�o pessoal.

N�o acham que est� na altura de se irem embora?

Talvez... para sempre?

Bem, n�s ainda n�o acab�mos. N�s n�o vos atrapalhamos.

Fa�am aquilo que normalmente fazem.

� isto que fazem normalmente?

Eu costumava fazer isto, tamb�m, quando me estava a armar em artista.

Eu adoro arte,

Mas eu detesto trabalho. Mas...

Eu adoro arte.

Mas eu detesto trabalho.

Ouviste isto, Forman?

Theo � um artista que detesta o trabalho.

E que neste momento...

est� muito aberto a sugest�es.

J� te percebi, Hyde.

Theo, cacareja como uma galinha.

Faz isso.

Theo, se est�s infeliz, e eu espero que estejas...

tens que ser honesto contigo mesmo.

Deixa as obras. Volta para a arte.

Acabaste com o Art?

N�o sei qual � o problema do Eric.

Eu n�o estava a ser uma cabra, ou estava?

Donna, Eu sei por experi�ncia, que sim...sim, estavas.

Mas sinto-me mais perto de ti.

Tudo bem. Okay. Eu sei o que se est� a passar aqui.

Est�s a ser m� para o Eric porque o queres "fazer" com ele.

Quando a Jackie me deixou, Eu tinha um monte...

de vezes que o queria "fazer" com ela em falta.

Meu Deus.

Voc�s podem ter raz�o.

Mas porque � que ainda tens esses restos de sentimentos?

Eu s� quero ser amiga dele agora.

Que crian�a.

T�o inocente.

Tu nunca ser�s amiga dele.

A �nica raz�o pela qual ele era teu amigo era para poder "faz�-lo" contigo

A s�rio?

Foi por isso que ele fez amizade comigo quando eu tinha 5 anos...

para ele poder "faz�-lo" comigo quando tivesse 17 anos?

Bem, isso e a tua querida Big Wheel.

Okay, vou para a aula de ballet.

Mais masculino, n�o?

Okay. Estamos despachados.

Mas s� estiveste aqui um dia.

Bem, sabes o que se costuma dizer: Roma foi constru�da num dia.

N�o, Roma n�o foi constru�da num dia

Bem, a tua cave foi constru�da num dia.

Ta-daaa-

Tu, tu n�o fizeste nada.

� um coment�rio.

V�s, querias mudar a tua cave para algo que n�o era.

Por isso em vez de te dar algo que tu pensavas que querias...

Dei-te algo que tu precisavas.

Red, acho que o meu empreiteiro est� drogado.

N�o � preciso agradecer-me.

Oh, n�o o faremos.

Porque n�o fizeste nada, mocado.

Olhem! � arte!

Movi tudo o que estava nesta cave...

5 cm para a esquerda.

Yeah.

Chama-se 'Cave... Cinco cent�metros para a esquerda'.

� selvagem, huh?

Quer dizer, � como... Onde est�s?

Tudo bem.

Sra. M�e do Eric gostaria que sa�ssem agora.

Okay, n�o percebes.

Mas quando a tua vida se muda 5 cm para a esquerda...

vais-me ligar.

Oh, sim. Tu vais-me ligar.

E se gostam do nosso trabalho digam aos vossos amigos, okay?

Bom, bom, bom.

- Vejam quem tem sua cave de volta. - Yep

2 hippies iludidos e despachados.

Anda com orgulho.

Ent�o, hey, Hyde.

V�-l�. Onde est� o teu pai? A s�rio.

Est� bem. Queres saber?

Ele e a minha m�e reconciliaram-se.

Imposs�vel. Imposs�vel.

Isso � excelente. Ent�o, onde est�o eles?

N�o te posso dizer.

- Porque n�o? - Porque n�o me disseram.

Eles abandonaram-te?

Oh, meu.

Oh, meu. V�s, era por isto que eu n�o queria contar-te.

Eu sabia que ficarias toda lamechas comigo.

Eu?

Por favor.

Est� tudo bem.

J� est�s em casa.

- Larga-me, meu. - N�o. Deixa-me amar-te, �rf�o!

N�o te escondas dos teus sentimentos!

- Ent�o, hey. - Hey.

Olha, desculpa ter estado a ser t�o...

Cabra?

Sim, n�o tinha reparado. Quem disse 'Cabra'?

Sim, bem, aparentemente havia ainda alguns...

sentimentos prolongados ou assim.

N�o sentimentos reais... Apenas, tipo, desejos prolongados.

Mas s�o s� sentimentos prolongados. N�o s�o sentimentos verdadeiros.

Gostava s� que isso ficasse claro.

J� usaste a palavra 'prolongado', tipo, umas 6 vezes.

Ok.

E a cave, na verdade � mesmo porreira.

E os teus pulsos s�o mesmo largos.

Hum, tem de haver alguma forma de quebrar-mos a tens�o...

Oh, j� sei. Vamos simplesmente ter sexo.

- Ok. - A s�rio?

N�o. Adeusinho.

Como se eu quisesse.

Eu queria.

www.tvsubtitles.net