Original subtitles

Bloqueia, Elke Sommer. Bloqueia, Elke Sommer.

Seu filho da m�e est�pido.

A Donna... adorava o "Hollywood Squares".

Forman, v� l� meu. Esquece isso, ok?

Agora est�s solteiro. Isso � bom. Agora �s como eu.

Agora �s livre para estar com muitas n�o sei o qu� gajas oferecidas.

� Natal!

Hyde, tu disfar�as o teu cora��o, mas...

Eu sei que precisas de amor.

- Porque dizes isso? - Porque eu tamb�m preciso.

Eu vou trabalhar antes que voc�s os dois comecem a escovar o cabelo um do outro.

Sabes que mais?

Quem me dera que por uma vez o Hyde se apaixonasse, sabes?

Para que pud�ssemos gozar com ele.

Diz�amos: "Pessoal..."

"O Hyde est� apaixonado"

Boca!

J� sei. Vamos arranjar uma mulher ao Hyde.

Pod�amos dar uma festa com o tema: "Vamos arranjar uma mulher ao Hyde".

E... e pod�amos ter comida e m�sica e...

- Mulheres? - � isso mesmo.

M�dulo de Tradu��es Online: http://pt-subs.portaisvivos.net/

That '70s Show - T04EP04 Hyde Gets the Girl

Traduzido por: Flirt4ever(18.03%) SirMartini (30.49%)

bruno_miguel (40.00%) jave (8.85%) Outros Tradutores(2.63%)

Revis�o: SirMartini & SerialKiller

Esta festa � uma grande ideia.

Vou encontrar o par perfeito para o Steven.

Afinal de contas, a minha alcunha � a "rainha do romance".

Ningu�m te chama isso.

Cada um de n�s tem de trazer n�o menos de duas...

e n�o mais de cinco raparigas para a festa do Hyde, ok?

Eu consolo as rejeitadas com uma massagem sensual de �leo.

Eu estarei nu.

Bem, vou-me embora.

A esta��o de r�dio vai dar uma carrinha e eu tenho que trabalhar.

Eu estarei vestida.

Bom, eu acho que � uma bela ideia.

O Steven � quase um homenzinho e ele precisa de conhecer uma rapariga...

Que o ajude a descobrir o seu caminho.

Uma rapariga ajudou a descobrir o meu caminho...

Para o inferno! Estou no inferno.

N�o est�s no inferno. Se est�s com calor tira a tua camisola.

- T�o est� combinado. Vamos ter a festa aqui.

- N�o, Kitty.

N�o sei do que est�s a falar, mas, n�o.

Sim, n�s vamos... Vamos dar uma pequena festa para o Steven,

Para que ele possa conhecer a sua Senhora Perfeita.

E porqu� � que � aqui? Porqu� � que � sempre aqui?

Bem, o que � que queres que eles fa�am, que d�em a festa na rua?

Sim.

Eles vomitam na rua, a cidade limpa.

Meu!

S� espero que ganhe esta carrinha.

Preciso mesmo dum sitio para fazer aquilo com a Jackie.

Ok. Ou�am todos. As regras s�o claras.

Colocam uma m�o na carrinha.

Se voc�s a tirarem por qualquer raz�o, est�o fora.

A �ltima pessoa a tirar a m�o ganha a carrinha.

Alguma pergunta?

Voc� est� fora. Mais alguma quest�o?

- N�o comeces sem mim, Max. - Meu Deus.

Ol�.

O meu nome � Daniel...

E eu ganhei todos os concursos da WFPP...

Desde o Salto de Trampolim da Grade do G�s do Weber em 1972.

Eu sou impar�vel, por isso a escolha � vossa:

Alegria ou desespero...

Prazer ou dor...

Vida... ou morte.

Sou o Daniel!

E eu n�o posso ser batido.

Vejam o que eu trouxe.

A Grande Rhonda?

L� se vai o barril.

Pessoal, vejam quem est� aqui...

Um elegante homem novo e inteligente...

Steeeeeeeeeven Hyde!

Obrigado.

Meu. O que � que se est� a passar?

Pensei que �amos ver o Saturday Night Live.

Mudan�a de planos.

Estamos a dar uma festa com raparigas, um barril...

e raparigas.

- Sem raz�o alguma. - Fixe.

- E n�o h� nada programado. - Tudo bem.

P�ra de me confundir, seu sacana!

- Ol� Melissa.

Como � que est� a correr o concurso?

- Aborrecido. Mas ao menos os cabe�as ocas est�o entretidos.

Olha-me s� aquela afro daquele idiota.

Aquele � o meu pai.

N�o.

Ok. Sim. Tens raz�o.

- E o que � que vais fazer hoje � noite? - Estamos em Wisconsin...

Por isso, nada.

Bem, eu vou para uma festa.

� numa cave fedorenta e eles t�m um barril roubado.

- Estou dentro. - Bacano.

Pai. Trouxe alguns mento's e o teu pente afro.

Gra�as a Deus, Donna.

O meu cabelo estava a come�ar a ficar esquisito.

Olha-me s� a ruiva.

A ruiva � a minha pequena filha Donna. Sou o pai dela.

Quero que a Donna me chame de 'Paizinho'.

- J� chega! - Bob.

Tiraste a m�o da carrinha. Perdes-te.

Isto ainda n�o acabou.

Para ti j�. Vai-te embora daqui.

E assim come�a a batalha dos esp�ritos.

Meu. Nunca fui bom com esp�ritos.

A s�rio?

Ent�o, batatas e molho, n�o �?

E as palavras mais ou menos que parecem a mesma coisa,

Por isso � sempre engra�ado.

Olha. Sem ofensa, mas eu realmente n�o estou com disposi��o para conversar.

Acabei... com a minha namorada, por isso...

Coitadinho...

Sabes, tens uns l�bios tristes que s�o muita bons.

A s�rio?

Posso n�o ser popular,

mas se me derem uma oportunidade eu posso-me mostrar feroz.

Como � que est� a correr?

Bem, bem, bem, veja, a princ�pio, pensei em puxar o meu cabelo para cima.

Mas... sejamos honestos,

o meu cabelo � uma das minhas 5 melhor caracter�sticas.

Por isso, voil�. Fica para baixo.

Hyde, permite-me apresentar-te uma mi�da especial.

Encontramo-nos todas as semanas para rezar e discutir as Escrituras. Alinhas?

Costumava andar com o teu pai. N�o � excitante?

Nem sempre as l�deres de claques s�o as mais "talentosas"...

Mas no meu caso, � verdade.

Tenho de andar com rapazes que sejam mais feios do que eu,

Sen�o nunca andava com ningu�m.

Vais comer isso?

E usei que est�s mesmo zangado e emocionalmente debilitado...

Mas n�o faz mal, porque o meu namorado est� na pris�o.

Aquilo que me tira a excita��o inclui pessoas

que s�o m�s para os c�es e pessoas que fumem...

Ou... que n�o fumam?

Ou que fumam?

Espera. Tu fumas?

Ok. Adivinha l� qual das pernas � verdadeira.

Estou t�o feliz por finalmente te conhecer...

Porque, tipo, sempre tive medo de ti...

E eu gosto de ser assustada.

Ent�o? O que achas?

Sabes, eu acho, que se fizer isto bem feito...

Consigo curtir com todas estas raparigas...

S� nesta noite.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

� suposto escolheres s� uma... para amar, n�o curtir.

Amar.

Sim. Certo.

Ok, ouve-me, chico-esperto.

Eu dou esta festa para ti, para arranjares uma namorada que te ame.

E � tudo. Uma.

- Tu � que combinaste isto tudo?

- Sim. Pens�mos que precisavas de ajuda para encontrar uma boa rapariga.

O qu�?

Voc�s ficam para a� a falar sobre mim? � isso que voc�s fazem?

Olha. Eu n�o quero a tua ajuda.

Eu dou e fa�o, e fa�o e dou.

E para qu�?

Para nada.

Bom, j� estou farto. Vai.

- Mas, Fez... - Eu disse, vai.

Esta � a Melissa. Acabou de se mudar de Chicago para aqui.

Trabalha na R�dio comigo.

Melissa, este � o Hyde.

N�o est�s j� de sa�da, pois n�o?

- N�o, sai para apanhar ar fresco.

Est�... Est� fresco c� fora... o ar.

Eu gosto de ar. E tu?

O ar � porreiro.

Sabes o que � mesmo bom? �gua.

Isso � mesmo...

Este Ver�o vou visitar a minha tia no Mississippi.

Oh, vais para longe? Isso � triste.

Devias de vir comigo, leite com chocolate.

Quando olhei pela sala, vi um rapaz ferido...

Um rapaz que fica no escuro � espera que a luz venha ter com ele.

Se ao menos eu conseguisse encontrar essa luz de que falas...

Depois... talvez...s�... talvez...

A minha dor possa desaparecer.

Ajudava se eu te segurasse?

Duvido.

Mas vamos experimentar, Katie.

Sim. Mais baixo, ok.

Estou t�o enojada.

Eu sei. Esta festa tem demasiadas raparigas.

Nem consigo cheirar o meu pr�prio perfume.

Bom, �s a �nica.

Sabes, �s tantas nem �s a mais bonita aqui.

Cala essa boca.

Eu... sou... bonita.

Insegura.

Tenho... de encontrar... o Michael!

Ol�. Sabes...

Sou um rapaz que est�... ferido.

- Ent�o, eu vou buscar uma cerveja. - Obrigado. Traz uma tamb�m para ti.

N�o. Eu...

Po...

- Posso oferecer-te uma cerveja? - Ai tens.

- Obrigado. - De nada.

Um brinde...

A todos os meus amigos.

Vou sentir a vossa falta quando der cabo desta cidade...

Com a lind�ssima Big Rhonda.

Agora a� vamos para "Missis-sifilis"

N�o, Red, eles andaram a beber.

Bom, bom... Quem diria...

Aqui tens, Kelso. Pensei que precisasses de um caf� para continuares.

Sabes o que � que seria divertido?

Ver qual de n�s � que consegue beber mais caf�?

N�o.

- Ias perder. - O qu�... N�o, n�o iria.

- Ia-te derrotar de uma maneira. - Duvido.

Tu vais perder!

- E isto � o meu 6 contra o teu um! - Bolas, venceste-me mesmo.

Kelso, j� alguma vez foste at� �s cascatas do Ni�gara?

N�o gostas do som tranquilizante da �gua?

- Acho que sim.

- J� alguma vez te sentaste ao p� de um riacho?

A ouvir a beleza da firmeza da �gua a correr?

Bem, eu... ok. N�o sei se percebes isto, mas...

Toda esta conversa sobre �gua est� a dar-me vontade de urinar.

Pois, pois, pois. Pe�o desculpa, a s�rio.

Vejo que urinar... d�i muito.

Pois, � melhor calares-te, porque tamb�m vais ter que o fazer.

� a� que tu est�s errado. Eu estou a faz�-lo.

Eu sei que a acabei de a conhecer, Sr. Red...

Mas eu amo-a.

Ela � robusta.

Quero-lhe subi-la.

Est�s mesmo desesperado para faz�-lo, n�o est�s?

Sim. Sim, estou.

Repara numa coisa.

Existem duas coisas que precisas de saber sobre as mulheres.

Finalmente, a conversa sobre sexo!

Primeiro: uma mulher que pese mais 15kg que tu...

Est�s com problemas.

Mas eu vou engordar. Vai reduzir a diferen�a.

O que me leva ao segundo ponto.

Quando usados separadamente, �lcool e mulheres podem ser muito divertidos.

Mas se os misturares,

ent�o vais tornar-te num gajo mesmo est�pido.

- Michael! - Jackie.

- Pensei que estivesses na festa. - N�o, n�o, n�o. Foi horr�vel.

Sabes como � ser a rapariga mais bonita numa festa...

E ningu�m se aperceber disso?

Sim, sei.

- Michael, sou bonita? - N�o te preocupes, querida.

�s a rapariga mais bonita em Point Place.

N�o. Sabes uma coisa? Em todo o Wisconsin.

Boa, Pin�quio.

- Sou mais bonita que a Pam Macy? - Claro que sim.

Mais bonita que a Farrah Fawcett?

Ok. Poupa-me. Ela � um 20 redondinho!

E tu �s um 21!

- Sou mais bonita que... - Meu Deus!

Sou mais bonita que a de cabelo liso do supermercado?

Espera l�, a loira ou a morena?

Isso interessa?

N�o, porque tu arrasas com elas, querida!

- Sou mais bonita que... - Meu deus!

J� n�o aguento mais isto!

Sou bonita? Sou bonita?

Sou bonita? Cala-te!

E finalmente temos um vencedor.

Consegui!

Meu Deus. Eu ganhei! Quem � o melhor? Eu sou o melhor!

Perdedor!

Eu n�o sou um perdedor, ok?

Eu ganho tudo.

Eu n�o perco. Eu ganho!

Porque eu sou um vencedor!

Sou um vencedor!

Ent�o, Michael Kelso, diga a Wisconsin como � que se sente...

Por ser o novo vencedor da 'M�o na carrinha' da WFPP!

Bem, eu acho o que eu tenho que dizer � tipo, Max:

Se esta carrinha � para partir...

N�s vamos faz�-lo l� dentro!

- Michael! - Pe�o desculpa.

Vou faz�-lo com a Jackie Burkhart!

Se achas que colocar a minha cabe�a no teu colo me vai p�r melhor...

Quer dizer, acho que...

Devia tentar.

Ok. J� chega.

Pe�o a vossa aten��o meninas. Para vossa informa��o...

N�o. N�o escutem para o que ela... Eu estou... Foi ela quem me magoou.

Sim. Ele acabou comigo.

Acabaste com ela?

Bem, tive que o fazer. Ela n�o queria...

N�o queria o meu anel.

N�o quiseste o anel dele?

Isto n�o tem nada a ver contigo! E tu...

�s um homem pequeno e triste.

Pobre beb�.

- Queres o meu n�mero de telefone? - Sim. Claro que quero.

- Est�s-te a divertir? - Isso faz-me lembrar...

Tenho que ir.

Melissa...

Estava aqui a pensar se talvez quisesses fazer alguma coisa um dia destes.

Desculpa. Eu fiz uma "coisa" ontem � noite,

e j� fiz planos para "um dia destes".

N�o. Espera, espera. Deixa-me tentar mais uma vez.

Olha.

Se n�o estiveres a fazer nada na sexta � noite...

Eu gostaria de te levar a dar uma volta... para...

Para... um jantar e um cinema.

Pizza?

Centro Comercial?

Bowling?

Ia adorar. Telefona-me.

Telefonar-te? Isso � um pouco ortodoxo.

Eu telefono-te.

Siiiim.

'Eu ligo-te'. 'Eu ligo-te'

Chicoteado.

O qu�? Eu n�o quero saber dela. Melissa quem? Mas que raio.

Chicoteado como o porco da fam�lia.

Rhonda, eu n�o posso ir ao Mississippi.

Ent�o, tu n�o vens?

Desculpa-me.

Mas talvez nos possamos ir ao cinema um dia destes.

E curtir no sala? Boa!

Liga-me.

Deus meu. Fica mas � s�brio, meu.

Que se lixe, Donna. O Fez gosta delas grandes.

O Fez gosta delas pequenas. O Fez gosta delas todas.

www.tvsubtitles.net