Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,798
Bloqueia, Elke Sommer.
Bloqueia, Elke Sommer.
2
00:00:06,882 --> 00:00:09,718
Seu filho da m�e est�pido.
3
00:00:16,934 --> 00:00:20,812
A Donna...
adorava o "Hollywood Squares".
4
00:00:20,896 --> 00:00:23,607
Forman, v� l� meu.
Esquece isso, ok?
5
00:00:23,690 --> 00:00:28,070
Agora est�s solteiro. Isso � bom.
Agora �s como eu.
6
00:00:28,111 --> 00:00:32,324
Agora �s livre para estar com muitas
n�o sei o qu� gajas oferecidas.
7
00:00:33,408 --> 00:00:35,869
� Natal!
8
00:00:35,953 --> 00:00:41,083
Hyde, tu disfar�as o teu cora��o,
mas...
9
00:00:41,124 --> 00:00:43,919
Eu sei que precisas de amor.
10
00:00:44,002 --> 00:00:47,130
- Porque dizes isso?
- Porque eu tamb�m preciso.
11
00:00:48,924 --> 00:00:52,094
Eu vou trabalhar antes que voc�s os dois
comecem a escovar o cabelo um do outro.
12
00:00:56,640 --> 00:00:57,432
Sabes que mais?
13
00:00:57,433 --> 00:01:00,602
Quem me dera que por uma vez
o Hyde se apaixonasse, sabes?
14
00:01:00,644 --> 00:01:02,604
Para que pud�ssemos gozar com ele.
15
00:01:02,646 --> 00:01:04,857
Diz�amos: "Pessoal..."
16
00:01:08,610 --> 00:01:11,113
"O Hyde est� apaixonado"
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Boca!
18
00:01:20,622 --> 00:01:23,834
J� sei.
Vamos arranjar uma mulher ao Hyde.
19
00:01:23,917 --> 00:01:26,712
Pod�amos dar uma festa com o tema:
"Vamos arranjar uma mulher ao Hyde".
20
00:01:28,630 --> 00:01:32,467
E... e pod�amos ter comida e m�sica e...
21
00:01:32,509 --> 00:01:35,429
- Mulheres?
- � isso mesmo.
22
00:01:38,161 --> 00:01:42,161
M�dulo de Tradu��es Online:
http://pt-subs.portaisvivos.net/
23
00:01:44,063 --> 00:01:48,063
That '70s Show - T04EP04
Hyde Gets the Girl
24
00:01:48,964 --> 00:01:52,164
Traduzido por:
Flirt4ever(18.03%) SirMartini (30.49%)
25
00:01:53,964 --> 00:01:57,964
bruno_miguel (40.00%) jave (8.85%)
Outros Tradutores(2.63%)
26
00:01:59,766 --> 00:02:04,766
Revis�o:
SirMartini & SerialKiller
27
00:02:14,218 --> 00:02:16,103
Esta festa � uma grande ideia.
28
00:02:16,104 --> 00:02:18,597
Vou encontrar o par
perfeito para o Steven.
29
00:02:18,680 --> 00:02:22,351
Afinal de contas, a minha alcunha �
a "rainha do romance".
30
00:02:22,392 --> 00:02:24,228
Ningu�m te chama isso.
31
00:02:26,063 --> 00:02:29,358
Cada um de n�s tem de trazer n�o
menos de duas...
32
00:02:29,399 --> 00:02:33,570
e n�o mais de cinco raparigas para
a festa do Hyde, ok?
33
00:02:33,654 --> 00:02:37,366
Eu consolo as rejeitadas com uma
massagem sensual de �leo.
34
00:02:39,326 --> 00:02:41,662
Eu estarei nu.
35
00:02:41,745 --> 00:02:42,722
Bem, vou-me embora.
36
00:02:42,723 --> 00:02:46,166
A esta��o de r�dio vai dar uma
carrinha e eu tenho que trabalhar.
37
00:02:46,250 --> 00:02:48,168
Eu estarei vestida.
38
00:02:48,252 --> 00:02:51,296
Bom, eu acho que � uma bela ideia.
39
00:02:51,380 --> 00:02:54,675
O Steven � quase um homenzinho e ele
precisa de conhecer uma rapariga...
40
00:02:54,758 --> 00:02:58,345
Que o ajude a descobrir o seu caminho.
41
00:02:58,428 --> 00:03:01,452
Uma rapariga ajudou a
descobrir o meu caminho...
42
00:03:01,453 --> 00:03:03,392
Para o inferno! Estou no inferno.
43
00:03:03,475 --> 00:03:08,522
N�o est�s no inferno.
Se est�s com calor tira a tua camisola.
44
00:03:08,605 --> 00:03:12,052
- T�o est� combinado.
Vamos ter a festa aqui.
45
00:03:12,053 --> 00:03:13,026
- N�o, Kitty.
46
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
N�o sei do que est�s a falar, mas, n�o.
47
00:03:16,613 --> 00:03:19,489
Sim, n�s vamos... Vamos dar uma
pequena festa para o Steven,
48
00:03:19,490 --> 00:03:21,910
Para que ele possa conhecer
a sua Senhora Perfeita.
49
00:03:21,952 --> 00:03:27,374
E porqu� � que � aqui?
Porqu� � que � sempre aqui?
50
00:03:27,457 --> 00:03:30,502
Bem, o que � que queres que eles fa�am,
que d�em a festa na rua?
51
00:03:30,586 --> 00:03:33,046
Sim.
52
00:03:33,130 --> 00:03:36,842
Eles vomitam na rua, a cidade limpa.
53
00:03:39,136 --> 00:03:43,932
Meu!
54
00:03:43,974 --> 00:03:45,517
S� espero que ganhe esta carrinha.
55
00:03:45,518 --> 00:03:48,103
Preciso mesmo dum sitio para
fazer aquilo com a Jackie.
56
00:03:49,813 --> 00:03:53,150
Ok. Ou�am todos.
As regras s�o claras.
57
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
Colocam uma m�o na carrinha.
58
00:03:56,486 --> 00:03:59,907
Se voc�s a tirarem por
qualquer raz�o, est�o fora.
59
00:03:59,990 --> 00:04:02,868
A �ltima pessoa a tirar a m�o
ganha a carrinha.
60
00:04:02,951 --> 00:04:05,370
Alguma pergunta?
61
00:04:05,454 --> 00:04:08,874
Voc� est� fora.
Mais alguma quest�o?
62
00:04:08,957 --> 00:04:12,127
- N�o comeces sem mim, Max.
- Meu Deus.
63
00:04:16,340 --> 00:04:18,759
Ol�.
64
00:04:18,842 --> 00:04:21,178
O meu nome � Daniel...
65
00:04:21,220 --> 00:04:24,306
E eu ganhei todos os concursos
da WFPP...
66
00:04:24,389 --> 00:04:29,645
Desde o Salto de Trampolim da Grade
do G�s do Weber em 1972.
67
00:04:30,771 --> 00:04:34,900
Eu sou impar�vel,
por isso a escolha � vossa:
68
00:04:34,983 --> 00:04:38,654
Alegria ou desespero...
69
00:04:38,737 --> 00:04:41,990
Prazer ou dor...
70
00:04:43,033 --> 00:04:46,828
Vida... ou morte.
71
00:04:46,912 --> 00:04:50,499
Sou o Daniel!
72
00:04:50,541 --> 00:04:53,335
E eu n�o posso ser batido.
73
00:05:00,551 --> 00:05:03,428
Vejam o que eu trouxe.
74
00:05:10,769 --> 00:05:13,355
A Grande Rhonda?
75
00:05:13,397 --> 00:05:16,024
L� se vai o barril.
76
00:05:18,193 --> 00:05:21,697
Pessoal, vejam quem est� aqui...
77
00:05:23,031 --> 00:05:26,952
Um elegante homem novo e inteligente...
78
00:05:27,035 --> 00:05:30,372
Steeeeeeeeeven Hyde!
79
00:05:32,749 --> 00:05:36,628
Obrigado.
80
00:05:36,712 --> 00:05:37,853
Meu. O que � que se est� a passar?
81
00:05:37,854 --> 00:05:39,464
Pensei que �amos ver o
Saturday Night Live.
82
00:05:39,548 --> 00:05:41,224
Mudan�a de planos.
83
00:05:41,225 --> 00:05:45,262
Estamos a dar uma festa
com raparigas, um barril...
84
00:05:45,345 --> 00:05:47,764
e raparigas.
85
00:05:47,806 --> 00:05:51,643
- Sem raz�o alguma.
- Fixe.
86
00:05:51,727 --> 00:05:56,315
- E n�o h� nada programado.
- Tudo bem.
87
00:05:56,398 --> 00:05:58,942
P�ra de me confundir, seu sacana!
88
00:06:03,614 --> 00:06:06,491
- Ol� Melissa.
89
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
Como � que est� a correr o concurso?
90
00:06:08,161 --> 00:06:10,746
- Aborrecido. Mas ao menos os
cabe�as ocas est�o entretidos.
91
00:06:10,829 --> 00:06:13,665
Olha-me s� aquela afro
daquele idiota.
92
00:06:14,708 --> 00:06:16,627
Aquele � o meu pai.
93
00:06:16,710 --> 00:06:19,463
N�o.
94
00:06:19,546 --> 00:06:21,965
Ok. Sim. Tens raz�o.
95
00:06:22,007 --> 00:06:25,093
- E o que � que vais fazer hoje � noite?
- Estamos em Wisconsin...
96
00:06:25,177 --> 00:06:27,137
Por isso, nada.
97
00:06:27,179 --> 00:06:28,347
Bem, eu vou para uma festa.
98
00:06:28,348 --> 00:06:30,641
� numa cave fedorenta e
eles t�m um barril roubado.
99
00:06:30,682 --> 00:06:32,935
- Estou dentro.
- Bacano.
100
00:06:38,440 --> 00:06:41,360
Pai. Trouxe alguns
mento's e o teu pente afro.
101
00:06:41,443 --> 00:06:42,107
Gra�as a Deus, Donna.
102
00:06:42,108 --> 00:06:44,321
O meu cabelo estava a
come�ar a ficar esquisito.
103
00:06:48,700 --> 00:06:52,162
Olha-me s� a ruiva.
104
00:06:52,246 --> 00:06:56,124
A ruiva � a minha pequena filha Donna.
Sou o pai dela.
105
00:06:56,166 --> 00:06:59,378
Quero que a Donna me
chame de 'Paizinho'.
106
00:07:03,173 --> 00:07:05,926
- J� chega!
- Bob.
107
00:07:06,009 --> 00:07:09,429
Tiraste a m�o da carrinha.
Perdes-te.
108
00:07:11,682 --> 00:07:13,642
Isto ainda n�o acabou.
109
00:07:13,684 --> 00:07:17,938
Para ti j�.
Vai-te embora daqui.
110
00:07:25,195 --> 00:07:28,282
E assim come�a a batalha dos esp�ritos.
111
00:07:28,365 --> 00:07:31,994
Meu.
Nunca fui bom com esp�ritos.
112
00:07:32,035 --> 00:07:34,746
A s�rio?
113
00:07:43,213 --> 00:07:46,049
Ent�o, batatas e molho, n�o �?
114
00:07:51,930 --> 00:07:54,661
E as palavras mais ou menos
que parecem a mesma coisa,
115
00:07:54,662 --> 00:07:56,101
Por isso � sempre engra�ado.
116
00:07:58,353 --> 00:08:01,648
Olha. Sem ofensa, mas eu realmente
n�o estou com disposi��o para conversar.
117
00:08:01,732 --> 00:08:05,360
Acabei... com a minha namorada,
por isso...
118
00:08:07,070 --> 00:08:10,365
Coitadinho...
119
00:08:11,742 --> 00:08:17,372
Sabes, tens uns l�bios tristes
que s�o muita bons.
120
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
A s�rio?
121
00:08:26,173 --> 00:08:27,743
Posso n�o ser popular,
122
00:08:27,744 --> 00:08:32,095
mas se me derem uma oportunidade
eu posso-me mostrar feroz.
123
00:08:47,027 --> 00:08:50,489
Como � que est� a correr?
124
00:08:53,283 --> 00:08:57,704
Bem, bem, bem, veja, a princ�pio,
pensei em puxar o meu cabelo para cima.
125
00:08:57,788 --> 00:08:58,817
Mas... sejamos honestos,
126
00:08:58,818 --> 00:09:00,874
o meu cabelo � uma das
minhas 5 melhor caracter�sticas.
127
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
Por isso, voil�. Fica para baixo.
128
00:09:12,553 --> 00:09:16,765
Hyde, permite-me apresentar-te
uma mi�da especial.
129
00:09:16,849 --> 00:09:21,019
Encontramo-nos todas as semanas para
rezar e discutir as Escrituras. Alinhas?
130
00:09:22,521 --> 00:09:27,192
Costumava andar com o teu pai.
N�o � excitante?
131
00:09:28,694 --> 00:09:31,697
Nem sempre as l�deres de claques
s�o as mais "talentosas"...
132
00:09:31,780 --> 00:09:34,575
Mas no meu caso, � verdade.
133
00:09:34,658 --> 00:09:38,894
Tenho de andar com rapazes
que sejam mais feios do que eu,
134
00:09:38,895 --> 00:09:40,330
Sen�o nunca andava com ningu�m.
135
00:09:43,292 --> 00:09:45,961
Vais comer isso?
136
00:09:47,671 --> 00:09:50,924
E usei que est�s mesmo zangado e
emocionalmente debilitado...
137
00:09:51,008 --> 00:09:54,845
Mas n�o faz mal,
porque o meu namorado est� na pris�o.
138
00:09:57,472 --> 00:09:59,697
Aquilo que me tira a
excita��o inclui pessoas
139
00:09:59,698 --> 00:10:02,019
que s�o m�s para os c�es
e pessoas que fumem...
140
00:10:03,103 --> 00:10:06,148
Ou... que n�o fumam?
141
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
Ou que fumam?
142
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Espera. Tu fumas?
143
00:10:10,402 --> 00:10:14,323
Ok. Adivinha l� qual
das pernas � verdadeira.
144
00:10:18,410 --> 00:10:20,268
Estou t�o feliz por
finalmente te conhecer...
145
00:10:20,269 --> 00:10:21,997
Porque, tipo, sempre tive medo de ti...
146
00:10:22,039 --> 00:10:24,541
E eu gosto de ser assustada.
147
00:10:30,088 --> 00:10:33,550
Ent�o? O que achas?
148
00:10:34,635 --> 00:10:37,638
Sabes, eu acho,
que se fizer isto bem feito...
149
00:10:37,721 --> 00:10:40,724
Consigo curtir
com todas estas raparigas...
150
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
S� nesta noite.
151
00:10:42,809 --> 00:10:44,136
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
152
00:10:44,137 --> 00:10:47,231
� suposto escolheres s� uma...
para amar, n�o curtir.
153
00:10:47,314 --> 00:10:50,108
Amar.
154
00:10:50,192 --> 00:10:52,110
Sim. Certo.
155
00:10:52,194 --> 00:10:54,780
Ok, ouve-me, chico-esperto.
156
00:10:54,863 --> 00:10:58,691
Eu dou esta festa para ti, para
arranjares uma namorada que te ame.
157
00:10:58,692 --> 00:10:59,535
E � tudo. Uma.
158
00:11:01,954 --> 00:11:03,024
- Tu � que combinaste isto tudo?
159
00:11:03,025 --> 00:11:05,499
- Sim. Pens�mos que precisavas de
ajuda para encontrar uma boa rapariga.
160
00:11:05,582 --> 00:11:07,501
O qu�?
161
00:11:07,584 --> 00:11:10,379
Voc�s ficam para a� a falar sobre mim?
� isso que voc�s fazem?
162
00:11:10,420 --> 00:11:12,881
Olha. Eu n�o quero a tua ajuda.
163
00:11:12,923 --> 00:11:17,427
Eu dou e fa�o, e fa�o e dou.
164
00:11:17,511 --> 00:11:19,555
E para qu�?
165
00:11:19,638 --> 00:11:22,724
Para nada.
166
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
Bom, j� estou farto. Vai.
167
00:11:26,436 --> 00:11:29,982
- Mas, Fez...
- Eu disse, vai.
168
00:11:38,448 --> 00:11:40,919
Esta � a Melissa. Acabou de se mudar
de Chicago para aqui.
169
00:11:40,920 --> 00:11:42,286
Trabalha na R�dio comigo.
170
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Melissa, este � o Hyde.
171
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
N�o est�s j� de sa�da, pois n�o?
172
00:11:48,000 --> 00:11:51,253
- N�o, sai para apanhar ar fresco.
173
00:11:52,337 --> 00:11:54,840
Est�...
Est� fresco c� fora... o ar.
174
00:11:56,425 --> 00:11:59,428
Eu gosto de ar. E tu?
175
00:11:59,511 --> 00:12:01,471
O ar � porreiro.
176
00:12:01,513 --> 00:12:04,766
Sabes o que � mesmo bom? �gua.
177
00:12:04,850 --> 00:12:07,603
Isso � mesmo...
178
00:12:22,159 --> 00:12:26,121
Este Ver�o vou visitar a minha
tia no Mississippi.
179
00:12:26,205 --> 00:12:29,458
Oh, vais para longe?
Isso � triste.
180
00:12:30,751 --> 00:12:33,545
Devias de vir comigo,
leite com chocolate.
181
00:12:37,674 --> 00:12:41,470
Quando olhei pela sala,
vi um rapaz ferido...
182
00:12:41,553 --> 00:12:44,515
Um rapaz que fica no escuro � espera
que a luz venha ter com ele.
183
00:12:48,936 --> 00:12:53,482
Se ao menos eu conseguisse encontrar
essa luz de que falas...
184
00:12:54,566 --> 00:12:58,820
Depois... talvez...s�... talvez...
185
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
A minha dor possa desaparecer.
186
00:13:01,114 --> 00:13:04,201
Ajudava se eu te segurasse?
187
00:13:04,284 --> 00:13:06,078
Duvido.
188
00:13:08,539 --> 00:13:11,333
Mas vamos experimentar, Katie.
189
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Sim. Mais baixo, ok.
190
00:13:16,630 --> 00:13:18,549
Estou t�o enojada.
191
00:13:18,632 --> 00:13:22,719
Eu sei.
Esta festa tem demasiadas raparigas.
192
00:13:23,804 --> 00:13:27,057
Nem consigo cheirar o meu
pr�prio perfume.
193
00:13:27,140 --> 00:13:29,768
Bom, �s a �nica.
194
00:13:31,770 --> 00:13:35,482
Sabes, �s tantas nem �s a mais
bonita aqui.
195
00:13:35,566 --> 00:13:37,776
Cala essa boca.
196
00:13:39,570 --> 00:13:42,990
Eu... sou... bonita.
197
00:13:43,073 --> 00:13:44,992
Insegura.
198
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
Tenho... de encontrar... o Michael!
199
00:13:52,666 --> 00:13:55,544
Ol�. Sabes...
200
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
Sou um rapaz que est�... ferido.
201
00:14:00,757 --> 00:14:05,762
- Ent�o, eu vou buscar uma cerveja.
- Obrigado. Traz uma tamb�m para ti.
202
00:14:06,763 --> 00:14:09,141
N�o. Eu...
203
00:14:09,224 --> 00:14:11,185
Po...
204
00:14:12,895 --> 00:14:15,689
- Posso oferecer-te uma cerveja?
- Ai tens.
205
00:14:15,772 --> 00:14:18,942
- Obrigado.
- De nada.
206
00:14:23,614 --> 00:14:25,532
Um brinde...
207
00:14:26,700 --> 00:14:28,619
A todos os meus amigos.
208
00:14:28,702 --> 00:14:31,955
Vou sentir a vossa falta quando
der cabo desta cidade...
209
00:14:32,039 --> 00:14:34,249
Com a lind�ssima Big Rhonda.
210
00:14:37,961 --> 00:14:40,839
Agora a� vamos para "Missis-sifilis"
211
00:14:45,969 --> 00:14:50,599
N�o, Red, eles andaram a beber.
212
00:14:50,682 --> 00:14:54,436
Bom, bom... Quem diria...
213
00:14:58,607 --> 00:15:02,528
Aqui tens, Kelso. Pensei que precisasses
de um caf� para continuares.
214
00:15:05,239 --> 00:15:08,116
Sabes o que � que seria divertido?
215
00:15:08,200 --> 00:15:12,120
Ver qual de n�s � que consegue
beber mais caf�?
216
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
N�o.
217
00:15:14,164 --> 00:15:17,084
- Ias perder.
- O qu�... N�o, n�o iria.
218
00:15:17,167 --> 00:15:19,878
- Ia-te derrotar de uma maneira.
- Duvido.
219
00:15:19,962 --> 00:15:23,090
Tu vais perder!
220
00:15:25,133 --> 00:15:30,472
- E isto � o meu 6 contra o teu um!
- Bolas, venceste-me mesmo.
221
00:15:30,556 --> 00:15:35,060
Kelso, j� alguma vez foste at�
�s cascatas do Ni�gara?
222
00:15:35,143 --> 00:15:39,356
N�o gostas do som
tranquilizante da �gua?
223
00:15:39,439 --> 00:15:40,377
- Acho que sim.
224
00:15:40,378 --> 00:15:43,443
- J� alguma vez te
sentaste ao p� de um riacho?
225
00:15:43,527 --> 00:15:48,782
A ouvir a beleza da firmeza
da �gua a correr?
226
00:15:48,866 --> 00:15:51,368
Bem, eu... ok.
N�o sei se percebes isto, mas...
227
00:15:51,451 --> 00:15:54,163
Toda esta conversa sobre �gua est�
a dar-me vontade de urinar.
228
00:15:54,204 --> 00:15:56,415
Pois, pois, pois.
Pe�o desculpa, a s�rio.
229
00:15:56,498 --> 00:16:00,586
Vejo que urinar... d�i muito.
230
00:16:00,669 --> 00:16:05,507
Pois, � melhor calares-te,
porque tamb�m vais ter que o fazer.
231
00:16:05,591 --> 00:16:08,427
� a� que tu est�s errado.
Eu estou a faz�-lo.
232
00:16:18,896 --> 00:16:21,565
Eu sei que a acabei
de a conhecer, Sr. Red...
233
00:16:22,649 --> 00:16:25,319
Mas eu amo-a.
234
00:16:25,402 --> 00:16:28,572
Ela � robusta.
235
00:16:29,823 --> 00:16:31,742
Quero-lhe subi-la.
236
00:16:33,911 --> 00:16:37,664
Est�s mesmo desesperado para
faz�-lo, n�o est�s?
237
00:16:44,046 --> 00:16:46,006
Sim. Sim, estou.
238
00:16:47,424 --> 00:16:49,468
Repara numa coisa.
239
00:16:49,551 --> 00:16:52,971
Existem duas coisas que precisas
de saber sobre as mulheres.
240
00:16:53,055 --> 00:16:56,225
Finalmente, a conversa sobre sexo!
241
00:16:56,308 --> 00:17:01,605
Primeiro: uma mulher que pese
mais 15kg que tu...
242
00:17:01,688 --> 00:17:03,732
Est�s com problemas.
243
00:17:03,815 --> 00:17:06,527
Mas eu vou engordar.
Vai reduzir a diferen�a.
244
00:17:06,610 --> 00:17:09,071
O que me leva ao segundo ponto.
245
00:17:09,112 --> 00:17:14,326
Quando usados separadamente, �lcool e
mulheres podem ser muito divertidos.
246
00:17:14,409 --> 00:17:16,174
Mas se os misturares,
247
00:17:16,175 --> 00:17:20,123
ent�o vais tornar-te
num gajo mesmo est�pido.
248
00:17:25,587 --> 00:17:27,673
- Michael!
- Jackie.
249
00:17:27,756 --> 00:17:30,884
- Pensei que estivesses na festa.
- N�o, n�o, n�o. Foi horr�vel.
250
00:17:30,968 --> 00:17:33,595
Sabes como � ser a rapariga
mais bonita numa festa...
251
00:17:33,679 --> 00:17:35,681
E ningu�m se aperceber disso?
252
00:17:36,765 --> 00:17:39,226
Sim, sei.
253
00:17:41,395 --> 00:17:44,481
- Michael, sou bonita?
- N�o te preocupes, querida.
254
00:17:44,565 --> 00:17:48,443
�s a rapariga mais bonita
em Point Place.
255
00:17:48,485 --> 00:17:50,445
N�o. Sabes uma coisa?
Em todo o Wisconsin.
256
00:17:50,487 --> 00:17:52,614
Boa, Pin�quio.
257
00:17:54,366 --> 00:17:59,037
- Sou mais bonita que a Pam Macy?
- Claro que sim.
258
00:17:59,121 --> 00:18:00,998
Mais bonita que a Farrah Fawcett?
259
00:18:01,081 --> 00:18:04,960
Ok. Poupa-me.
Ela � um 20 redondinho!
260
00:18:05,043 --> 00:18:07,129
E tu �s um 21!
261
00:18:08,338 --> 00:18:10,799
- Sou mais bonita que...
- Meu Deus!
262
00:18:12,843 --> 00:18:16,263
Sou mais bonita que a de cabelo liso
do supermercado?
263
00:18:16,346 --> 00:18:18,640
Espera l�, a loira ou a morena?
264
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Isso interessa?
265
00:18:21,727 --> 00:18:24,146
N�o, porque tu arrasas
com elas, querida!
266
00:18:24,188 --> 00:18:27,649
- Sou mais bonita que...
- Meu deus!
267
00:18:27,691 --> 00:18:29,985
J� n�o aguento mais isto!
268
00:18:30,027 --> 00:18:34,656
Sou bonita? Sou bonita?
269
00:18:34,740 --> 00:18:37,951
Sou bonita? Cala-te!
270
00:18:38,035 --> 00:18:40,787
E finalmente temos um vencedor.
271
00:18:40,871 --> 00:18:42,915
Consegui!
272
00:18:42,998 --> 00:18:47,085
Meu Deus. Eu ganhei!
Quem � o melhor? Eu sou o melhor!
273
00:18:47,169 --> 00:18:49,087
Perdedor!
274
00:18:49,171 --> 00:18:52,174
Eu n�o sou um perdedor, ok?
275
00:18:52,257 --> 00:18:54,593
Eu ganho tudo.
276
00:18:54,676 --> 00:18:58,096
Eu n�o perco. Eu ganho!
277
00:18:58,180 --> 00:19:00,933
Porque eu sou um vencedor!
278
00:19:02,100 --> 00:19:05,062
Sou um vencedor!
279
00:19:05,103 --> 00:19:08,106
Ent�o, Michael Kelso, diga a Wisconsin
como � que se sente...
280
00:19:08,190 --> 00:19:12,402
Por ser o novo vencedor da
'M�o na carrinha' da WFPP!
281
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
Bem, eu acho o que eu tenho
que dizer � tipo, Max:
282
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Se esta carrinha � para partir...
283
00:19:17,574 --> 00:19:19,535
N�s vamos faz�-lo l� dentro!
284
00:19:19,576 --> 00:19:23,038
- Michael!
- Pe�o desculpa.
285
00:19:23,080 --> 00:19:25,165
Vou faz�-lo com a Jackie Burkhart!
286
00:19:28,418 --> 00:19:33,465
Se achas que colocar a minha cabe�a
no teu colo me vai p�r melhor...
287
00:19:34,550 --> 00:19:37,219
Quer dizer, acho que...
288
00:19:37,302 --> 00:19:39,304
Devia tentar.
289
00:19:43,600 --> 00:19:46,562
Ok. J� chega.
290
00:19:46,603 --> 00:19:49,439
Pe�o a vossa aten��o meninas.
Para vossa informa��o...
291
00:19:49,523 --> 00:19:52,609
N�o. N�o escutem para o que ela...
Eu estou... Foi ela quem me magoou.
292
00:19:54,862 --> 00:19:58,490
Sim.
Ele acabou comigo.
293
00:20:04,496 --> 00:20:06,790
Acabaste com ela?
294
00:20:06,874 --> 00:20:09,407
Bem, tive que o fazer.
Ela n�o queria...
295
00:20:09,408 --> 00:20:10,794
N�o queria o meu anel.
296
00:20:10,878 --> 00:20:13,130
N�o quiseste o anel dele?
297
00:20:13,213 --> 00:20:16,008
Isto n�o tem nada a ver contigo!
E tu...
298
00:20:16,091 --> 00:20:19,344
�s um homem pequeno e triste.
299
00:20:21,346 --> 00:20:24,308
Pobre beb�.
300
00:20:24,391 --> 00:20:27,186
- Queres o meu n�mero de telefone?
- Sim. Claro que quero.
301
00:20:28,228 --> 00:20:30,981
- Est�s-te a divertir?
- Isso faz-me lembrar...
302
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
Tenho que ir.
303
00:20:34,276 --> 00:20:36,486
Melissa...
304
00:20:36,570 --> 00:20:40,282
Estava aqui a pensar se talvez quisesses
fazer alguma coisa um dia destes.
305
00:20:40,324 --> 00:20:42,637
Desculpa. Eu fiz uma
"coisa" ontem � noite,
306
00:20:42,638 --> 00:20:44,620
e j� fiz planos para "um dia destes".
307
00:20:46,371 --> 00:20:49,875
N�o. Espera, espera.
Deixa-me tentar mais uma vez.
308
00:20:49,958 --> 00:20:50,208
Olha.
309
00:20:50,209 --> 00:20:52,753
Se n�o estiveres a fazer
nada na sexta � noite...
310
00:20:52,836 --> 00:20:55,589
Eu gostaria de te levar a dar
uma volta... para...
311
00:20:55,672 --> 00:20:57,799
Para...
um jantar e um cinema.
312
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
Pizza?
313
00:21:01,345 --> 00:21:03,305
Centro Comercial?
314
00:21:05,557 --> 00:21:07,476
Bowling?
315
00:21:07,559 --> 00:21:09,978
Ia adorar. Telefona-me.
316
00:21:10,020 --> 00:21:13,690
Telefonar-te?
Isso � um pouco ortodoxo.
317
00:21:15,025 --> 00:21:16,944
Eu telefono-te.
318
00:21:18,153 --> 00:21:20,822
Siiiim.
319
00:21:20,864 --> 00:21:23,492
'Eu ligo-te'. 'Eu ligo-te'
320
00:21:23,575 --> 00:21:26,370
Chicoteado.
321
00:21:26,453 --> 00:21:30,666
O qu�? Eu n�o quero saber dela.
Melissa quem? Mas que raio.
322
00:21:31,750 --> 00:21:34,545
Chicoteado como o porco da fam�lia.
323
00:21:41,093 --> 00:21:44,638
Rhonda, eu n�o posso ir ao Mississippi.
324
00:21:44,721 --> 00:21:47,224
Ent�o, tu n�o vens?
325
00:21:47,307 --> 00:21:49,810
Desculpa-me.
326
00:21:49,893 --> 00:21:51,937
Mas talvez nos possamos ir ao
cinema um dia destes.
327
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
E curtir no sala? Boa!
328
00:21:54,982 --> 00:21:56,900
Liga-me.
329
00:22:00,070 --> 00:22:03,699
Deus meu. Fica mas � s�brio, meu.
330
00:22:03,782 --> 00:22:06,076
Que se lixe, Donna.
O Fez gosta delas grandes.
331
00:22:06,160 --> 00:22:08,996
O Fez gosta delas pequenas.
O Fez gosta delas todas.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof