Original subtitles

BASED ON REAL EVENTS

Thank you.

Good morning.

This way.

Thanks.

PERSONALITY OF THE YEAR AWARD DR. ROGER A.

Hello.

- Welcome! - Nice to meet you.

Thank you.

- Shall we? - Excuse me.

Look at this.

Your wife is beautiful. Your children will be masterpieces.

Shall we go in?

DR. ROGER A. BRAZILIAN MEDICAL ASSOCIATION OF UROLOGY

It's been seven years of trying, Doctor.

It's a feeling… a feeling of failure.

I will give you the son you have been waiting for.

You can choose the name.

Gabriel, your sperm count is low and of poor quality.

Natural pregnancy is impossible.

Have they told you the prices?

Obstruction of the fallopian tubes?

Yes, obstruction of the fallopian tubes.

And what about surgery?

You're almost 39, you can't do it anymore. It has to be fertilization.

I know what I'm talking about.

You'll leave here pregnant, I guarantee.

If not me, not even God can.

- It's just… - We don't have that kind of money.

Gabriel, how much is the dream worth to you? Huh?

Close your eyes.

Imagine a child calling you,

"Daddy!"

Here.

Just a little more. Open your mouth. That's it.

I will give you what you want.

That's it.

Close your eyes.

Close your eyes.

A FEW YEARS LATER

Delicious.

It must be Paula.

Hello?

Hi.

Hi, counselor.

Who is it?

It's the lawyer.

That Acir is an idiot!

No, it won't be possible because we have an appointment with friends.

Don't answer!

Yes, Doctor. No!

I'm calm!

All right.

What is going on?

- Everything will be fine. - No.

- Yes, it will. - No.

Calm down.

We are here with the news…

Come with me, with us.

You look gorgeous!

Anna Carolina, say something.

A word?

DAUGHTER I'LL LOVE YOU BEYOND LIFE

Aunt!

This is your dress.

Thank you very much. I'm curious.

- I'll see you at church. - It's gonna be beautiful, girl.

God bless you, Suzane.

Should we go? We need to find Mr. Alexandre.

TREMEMBÉ PENITENTIARY II

Hi.

So, Dad, where's my bike?

I can't believe it.

I missed my baby!

Let me go there.

Aren't you happy I'm here?

Of course I am.

So what's the problem?

I need some time.

I only have a week out here and I want to…

What do you want?

Do you want to stay with him?

Don't be mad at me.

I missed you so much, Pavão.

Shall we go to my place?

- My mom is preparing lunch. - Luka.

Don't.

Don't do this to me.

It has nothing to do with you.

I need to get some air out here.

- Are you going to stay with Dayse? - No.

- One meat skewer. - I see.

Take care.

Be safe.

I will.

TRACKING

- Hi. - Hi.

I brought a few things I'd like to give the kids.

We're going in this car.

They'll go in that one. We'll go in this one.

- Alone? - Yeah.

Mom, Dad, I'm going with Alexandre in this one. Are you going in that one?

- Okay. - Yeah.

Are you all right?

Yes, I am.

What about you?

I'm happy to leave.

I didn't want to stay with your parents.

Can't we go somewhere, just us? We can take the kids.

You know that's not possible now.

It will never be.

Look, it's the director.

Director Odete, please, a word for our audience.

- Hey, Director? - Move.

Don't you want to make a statement about the book?

Director!

Talk to us.

OFFICIAL GAZETTE

DISMISSES ODETE CAMPOS MARIA FROM THE POSITION OF DIRECTOR

OF THE WOMEN'S PENITENTIARY OF TREMEMBÉ

Dr. Heitor.

Dr. Heitor, I cannot be removed.

What did you want? Drug trafficking, a false report.

Sir, this is a collusion of that lousy journalist.

The public prosecutor's office has already filed a complaint.

No, Doctor, please. This is unfair.

I need your help.

My help?

I was going to nominate you

to replace me as Director-General, and look what happened.

Look, Dr. Heitor, one of the things in the book

is the motorcycle that I had Daniel make…

Is that a confession, Director?

Confession of having exploited an inmate?

Get your things out of the office now.

Hey, is that true?

Is Suzane going to Raíssa's wedding?

See? She was beautiful when she left here. Raíssa.

- Tell me. - What?

She can't.

She's out of town.

Dadá, Suzane does whatever she wants.

So fucking annoying! Anyway…

We'll see if she does.

We'll see.

- She was beautiful. - I want to meet your brother.

Did you write down what I have to say at the ceremony?

Kind of, right?

What do you mean, "kind of"?

Because I think it's better if you use your own words, you know?

- How many machines are there? - Three.

Cool.

You…

You've been on Gugu, right?

No, I haven't.

Okay.

And do you have an invoice?

Here.

RECIPIENT/SENDER: SUZANE VON RICHTHOFEN

If I pay in cash, I get a discount, right?

My dear, you can only pay in cash.

This isn't a department store. You can't pay in fucking installments!

Okay then. When you want to sell that shit, you let me know, okay?

Okay.

Fucking prick!

Fuck!

What does this fucker want now? Shit!

Here's your water.

Thanks.

I came here to say I forgive you.

Hating you won't bring my son back.

This is what Jesus teaches.

Amen.

The pastor asked me to invite you to give your testimony at our church.

He said this is important for Jesus to forgive you too.

Right.

The pastor said that this announcement will bring so many people to the church.

I see.

And how much does the pastor pay me for this?

Are you really going to college?

Of course, I passed.

What's the problem?

I just don't know if it's safe, you know? I'm worried.

And you…

Say it.

I heard some bad things after I told people we were together, you know?

And I'm thinking about your well-being.

What was the name of the dog we had?

Who is it?

It's my brother, Rô.

Sorry? What?

It's my brother. This text is from him.

He answered me!

I really want to see my brother. I need to see him.

I'll tell him to come to your house on Sunday.

Sure.

CHURCH OF THE GOSPEL OF THE HOLY WORD

It's Suzane!

- Hi, Suzane, wow! - Welcome!

Excuse me, I have to go change.

He is the force that brings us closer and renews love.

Always remember that forgiveness is an ongoing commitment.

A daily decision that strengthens true love.

Amen?

- Amen! - Hallelujah, Lord!

Some feel that forgiveness

is a benefit to the offender.

I say that the greatest benefit he does

is what he does to the victim.

- Without forgiveness, there's no healing. - Amen!

This brother is the greatest example.

Hallelujah, Lord!

Your vows, please.

Oh, my God.

Hallelujah, church!

- Hallelujah! - Hallelujah!

Praise be to God!

Ten years ago, I met Raíssa, and we got married.

She already had a boy, and so did I.

Michael and Lucas were like brothers.

But when she got pregnant with our girl,

she was overcome by a sick jealousy,

almost devilish,

that drove her to take my boy's life,

my Lucas,

who was six years old.

But today, church,

I understand she was possessed by Satan.

I forgive you, you are a good soul.

I welcome you again as my wife.

Hallelujah, Lord!

PUNCHED HER 6-YEAR-OLD STEPSON TO DEATH. SENTENCED TO 22 YEARS

- I love you. - Hallelujah, Lord!

What's up, Maurina?

Can I come in and make a quick phone call?

You're gonna die!

Go on, get in.

911, what's your emergency?

Good afternoon, I would like to report someone.

My brothers, today, we have an illustrious sheep.

Suzane, please.

- Thank you, Pastor. - Please.

Dear brothers and sisters,

God bless you!

- Amen! - Hallelujah!

I accepted being transformed by God.

Glory to the Lord!

in body, soul and spirit,

but for that, I had to recognize my mistakes.

Today, I can assure you that I am a completely repentant woman.

- Praise be to God! - Oh, glory!

Come in, Cruiser 37.

When I lived in darkness, I opened the door of my house

for two demons to enter and end my parents' lives.

Making my only brother an orphan.

Since that day,

I have gone through all kinds of trials.

I survived a riot, I was harassed.

The truth is, all of this helped transform me into a new woman.

- Glory! - Hallelujah, Lord! Hallelujah!

And now I feel ready to start over.

Praise be to God!

To rebuild my family,

to be a mother

and to bury my past, once and for all.

So,

if you feel trapped by your sins,

know that you are not alone,

because God…

God is ready to transform your heart,

just as He transformed mine.

- Hallelujah, Lord! - Hallelujah!

Suzane von Richthofen,

you're under arrest for violating the rules of prison leave.

- What's going on? - My wedding!

I am my friend's maid of honor.

You just left. Something is wrong.

- What's this? - You can't do that.

- Do you need to handcuff her? - Take it easy, sir.

- What's this? - I'll take her, please.

I don't deserve to go through this.

- What's this? - She's going to be detained.

Rô, help me. Call someone!

Dr. Roger.

Excuse me.

I won't be able to walk.

The wheelchair is over there.

Please.

POLICE

TAUBATÉ CRIMINAL COURT

- Party? - Exactly, Your Honor.

A wedding party in Taubaté.

We checked the penal system, and she should be in Angatuba.

Judge Sônia, I can explain.

Use the correct address to speak to me. For you, it is Your Honor.

I'm sorry, Your Honor. I'm sorry.

Go on.

I didn't break any rules.

Taubaté is on the way to Angatuba.

I only stopped because I was invited to be maid of honor

at my friend Raíssa's wedding.

And it was just an hour.

May I?

I am being persecuted, Your Honor.

Raíssa is my best friend.

I wasn't there for me, I was there for her.

And at the wedding, there were other inmates from Tremembé,

but only I was arrested.

Why?

Because they persecute me, because everyone accuses me.

As soon as the ceremony was over,

I would go straight to Angatuba with my boyfriend's family.

I'm doing everything right, I want to do everything right,

but I'm not the only criminal in Brazil.

I'm speaking from the heart.

You can take off her handcuffs.

I order the immediate release of the convict.

- Yeah. - Yes, it is.

- It's Cravinhos, the murderer. - What a nerve!

Honey, look at this decoration, all green and white.

- Do you like it? - I do.

I like everything you like.

Shall we order?

Smoked hump steak or rump cap?

Rump cap.

I would like you to leave.

What do you mean?

We don't accept murderers in our establishment.

- Please. - You can't do that.

Do you want me to make a scene?

Celina, let's go.

Let's go.

- Great! You did great! - That's right!

- Girl! - What a lovely home!

- You look great! - Thank you!

The movie is paying for this place!

- Do you want a beer? - Yay!

Just a sec.

It's about the documentary money.

Go get the beer, make yourself at home.

Hi, Dr. Cândido!

Listen, Elize, we have confirmation of payment from the producer.

Wonderful, dear! Do you know when they will transfer?

So, first we need to get things right. I mean, both of us.

What things?

Right, it is very important to refute the report

that confirmed psychopathy. First thing.

Of course. That's absurd.

And there are taxes, there are also my fees.

And the other counsellor.

- About your daughter's custody. - Please get the door. The sushi.

- And the apartment. - And what does that mean?

Look, Elize, there won't be,

in the end,

much left, you know?

Well, how much?

At most, a quarter of the initial amount

or something like that.

Oh, my God!

I'm starving, girl!

Enjoy your meal!

A little baby with your face would be so beautiful.

You're using contraception, right?

Relax.

I don't want to be a mother now either.

- We still have a lot of time. - I don't think you understand, Celina.

How am I going to explain what happened to my son?

I never want to be a father.

Come on, kids.

- Mom. - What?

Can I get some açaí?

- Yes, hurry up. Okay? - Okay.

- Dad, can I get it? - Put it in the cart, son.

- Do you want to take two? - I want two.

- Here, for you and your brother. - Thank you.

- Boys, behave. - Okay.

Get me some tomato sauce, for God's sake.

- Can I get this one? - Stop, son. Enough!

What was that?

What… Put on your shoes!

Now, pick up those cans! You too, go! Pick up that can.

Is it over? Let's go, Alexandre! Damn!

JUSTICE FOR THE VICTIMS

Dr. Roger just arrived here.

Doctor, a statement, please.

How are you feeling about returning to Tremembé?

This is a mistake!

You said you were God. You will die in hell!

You're disgusting, a monster!

What about your health, Doctor?

Talk to us.

- Go! - Talk to us!

Get out, guys. It's over.

- It's over. Go away. - Justice!

- It's over! - Justice!

Thank you.

Okay.

C2 is closed.

Hi, just a second while I answer the phone. Just…

If anything happens…

Hello?

Yes, it's me, Elize.

I am. Yes, I'm home.

Okay. Bye.

- Come on, Elize. - Excuse me!

Can we get back from hunting?

Yes, hunting.

Okay.

- Okay, rolling. - Yes.

Action!

Elize, can you tell me about that day?

I shot a little deer in the woods.

Poor little animal, so cute!

But my goal wasn't to kill him, it was to eat him.

I'm a carnivore.

That little deer in particular, we ate it with herb sauce.

Deer loin with herb sauce

is very good.

I recommend it.

Hi.

- Jane? - Nice to meet you!

Nice to meet you!

- Did I take too long? - No.

I'm a little late, but I'm here.

So, what's up?

I'm fine. You?

Me too.

Much hotter than in the picture, huh?

Thanks!

- I have to take this, okay? - Okay.

I'll be right back.

Hello?

Yes, it's him.

Yes, that's it. I'm home.

Okay.

Thank you.

- Sorry, it was my brother. - No problem.

Buddy, get me a beer.

Thank you.

Do you live around here?

- Yes. I live about three blocks away. - Thanks.

Cool.

- You got here easily, right? - Yeah.

- Cheers! - Cheers!

What about this cheese?

It's for us.

- Yeah, do you like it? - I like it.

FATAU REGISTRATION COMPLETED!

It's okay.

Do you want to take a break?

No.

We can continue.

I still can't say what kind of emotion

made me pull that trigger.

I felt so many things.

I was feeling…

angry at him…

scared…

relieved I wasn't crazy.

I know there are people who hate me,

but there are people who understand me.

If you could say something to your daughter.

I'm sorry, honey.

Forgive your mother.

I had no other option.

I tried to do it differently,

but I couldn't.

I tried!

There are secrets I will take to the grave.

But you were the best thing that ever happened to me!

And your mother loves you. I am your mother.

And I love you…

and I will love you forever.

That's great!

I was sure!

I was so sure!

- Did you know he's married? Slut! - Hey!

He said that you, ma'am, doesn't accept the divorce.

"Ma'am"? "Ma'am," my ass, you son of a bitch!

- Hey! - Are you crazy?

- Son of a bitch! What the fuck? - Stop it!

I'm your ex? Just fucking say it!

- Let's talk. - About what?

Say your name. Say it, little bitch!

- Say it! - Calm down!

- Are you crazy, ma'am? - Calm down!

- What is this? - What the fuck is this?

Are you crazy?

- Let's talk outside. - Talk? Talk outside?

- You gigolo! - Enough!

Fucking prick!

- Fucking prick! - Calm the fuck down!

- Stop making a scene, ma'am. - Stop!

- Say it! - Stop embarrassing yourself!

- Say something! - Stop that!

- Fucking stop it! - Say something!

- Fucking stop it! - Stop it!

- Stop it, pull yourself together! - Stop?

- Pull yourself together! - Stop?

- You should be afraid! - Not here!

- Stop it! - Fucking stop it!

Pull myself together, my ass!

- Stop it! - Stop!

Stop it!

What's going on here?

Aren't you Cristian Cravinhos?

Have you heard of me?

Aren't you on prison leave?

I am.

So, are you breaking the rules?

I have a thousand reais with me.

Do you have a thousand reais?

But I can get two more with my brother, Daniel Cravinhos.

You know him too, right?

So, you have R$3,000, is that it?

Man, for God's sake! I can't get arrested!

My motorcycle is out there.

It's worth about R$40,000.

I can sell it and split the money with you.

You are under arrest for attempted bribery.

Fuck.

Hi, baby.

- Hey. - All good?

What about your brother?

Wasn't he supposed to be here?

I texted him, he didn't reply.

Damn.

Man, I can't believe he's not coming.

Voice mail.

Look, baby, I'm sure Jesus is preparing the best time

- for this meeting to happen. - Now!

Now was the best time.

Okay. Don't be sad.

I'm not sad.

I'm angry.

We need to talk about Grandma's inheritance.

She left something for me, I have the right.

It's not fair.

- He can't just disappear. - Okay, baby. Listen.

Look…

There will be other opportunities, okay?

Trust the Lord.

I'm gonna take a shower, okay?

Try calling him again, maybe he'll answer.

Damn.

You're fucked!

The leave is over, right, sucker?

Thank you.

I look forward to your next leave.

Yeah.

Do you have a date?

Not yet.

It was great spending these days with you.

Thank you, okay?

Take care, huh?

Don't worry. I'm in control here.

Will you write to me?

Of course.

See you.

Doctor!

He's not doing well.

He's unwell?

A lot of chest pain.

Difficulty breathing.

This place is not for me.

Right.

You can leave him.

It's going to be okay, Mr. Roger.

Doctor.

My lawyers recommended a custodial facility,

where I'd have better care and peace to recover my health.

Would the noble colleague get the transfer for me?

Due to your health condition?

Yes.

Okay, you're right. I'll try.

Thank you.

In the meantime, let's put you on IV fluids.

This place is not for me.

It's not for me.

Daniel!

Daniel!

Daniel, tell Cristian I'm very sorry.

I didn't want that.

I love Cristian very, very much.

Tell him.

Please, Dani.

Take it all off. I want it all. Yes.

There, that's good. That's good.

Roger.

Dr. Roger.

You will be transferred to the Custody House.

I did it.

How are you?

I fucked up again.

Don't say that.

Your heart is good.

Soon you will leave here,

you will live again.

I will always take care of you.

I'll get four more years.

Fuck!

Fuck it.

I really am a piece of shit!

No.

You know very well you weren't supposed to be here.

I'm the one who ruined your life.

Stop it, Daniel. That's over. It's in the past.

It's not!

I wanted it.

I'm the one who got you into this shit.

You only hit because I started it.

You only hit because you knew there was no going back.

Look at me.

Look at me, Cristian!

I will never, ever leave you alone!

Little bitch.

Now we're talking!

What time is dinner served?

Here's the new psychiatric patient.

What?

- What am I doing here? - Your wing is here.

No, my wing is not here.

Where am I going?

It's not here!

It's not here!

This way.

One, two, three.

What's this?

Where are you taking me?

- I'm not supposed to stay here! - Your wing is right here, sir.

Hey.

I don't want to… Son of a bitch! Get me out of here!

It was very good…

Hey, stop that!

No! Get me out of here. No!

No!

No!

Hey, baby.