Original subtitles

BASED ON REAL EVENTS

That's fucked up, right, Sandra?

I wonder where you got this shitty idea to kidnap poor people.

All this work just to kidnap your neighbor for R$4,000?

Stop whining!

Don't you want it? I'll take it all.

Where are you going with so little? And do what?

You're not going to Fernando de Noronha, right, idiot?

One day, I will.

You will.

Formiga, put the hood on him. I'm dropping him on the road.

Aunt Sandra?

How did the kid escape from the room, Formiga?

- I'm glad you're here. I… - Shut up!

What the fuck? Are you crazy?

He fucking saw us!

We're screwed! We'll get 20 years for this!

Twenty years, Sandra!

Don't do anything to my son.

They took my boy, Sandra.

My name is Sandra. I am a friend of the family.

We will negotiate.

I'm a friend of the family.

What are you gonna do to me? Leave me alone, please.

No!

Wait.

I closed the deal for 4,000.

Sandra,

thank you.

Give me the gun.

Aunt Sandra, I won't say anything, I promise. Please.

You shoot.

You are a minor, nothing will happen to you.

Aunt Sandra? I won't say anything. Please.

I promise I won't talk.

- No! - Shoot!

- Go, Formiga! - No!

Shoot!

Fuck!

Oh, fuck!

Fuck!

You will die!

Little bitch!

You will die!

Hello, dear brothers and sisters!

May the Lord's peace be with you.

Hey, Roger,

your house arrest was granted.

Go, run.

Just fucking go! Yeah.

- Go ahead! - Get closer, man. Don't just stare.

- Go fuck yourself! - Son of a bitch!

- Fucking son of a bitch! - Motherfucker!

Go, go!

Go, go!

- Go fuck yourselves. - Fuck you, you old bastard.

Go on, keep going. He's been in the way long enough.

TREMEMBÉ PENITENTIARY II

Let me go.

Princess!

Su, let me show you something I've been wanting to show you for a while.

Look.

This is my brother Rogério.

He wanted to meet you. He's a catch!

No,

he's too ugly for me.

What do you want?

We're supposed to have tuna.

Eggs.

Hello, fellas! Please pay attention.

On the next Christmas leave,

I'm getting married!

And I would also like our new queen

to be my maid of honor.

What do you say, Su?

Of course, it will be an honor.

Let's see if she'll really go on leave.

Almost good.

Go on.

Look at that.

The new queen.

I really like you.

I don't think I've ever liked anyone as much as I like you.

Marry me.

What?

Marry me.

What piece are you?

What do you mean?

If you were a game piece, what would you be?

I would be the queen.

She is inferior to the king, but she can go further.

But she's not a queen, right?

She's a lady.

Where's my 20 grand?

Gugu paid me 20 grand for that interview.

Yeah?

And where is that money?

In your account.

If the money is in my account,

it's mine.

What?

You know those fucking sewing machines take up a lot of space.

I'm going to get my machines out of there.

Calm down.

I'm calm,

but I have to tell you,

if the machines are in my house,

they are mine.

What's up, Su?

Forget Big Sandra. She's no good anymore.

I need an address for the prison leave, Raíssa.

It was hers.

Those are my machines. They're for my sewing studio.

Fucking thief!

I can stay at your place, can't I, girl?

Oh, you know, Su, my place is going to be packed.

All my relatives are coming for my wedding, you know?

And there will be people sleeping on the floor, like…

You'll have to find another maid of honor.

If I don't have an address, I can't go out.

- But it is the Bible? - It's the same thing. Yeah, read it.

Look.

Isn't that the guy from TV?

It's him.

He's helping me with a book.

I just finished.

Hey, Acir,

did you write what I said?

Don't worry.

- So much stuff! - Two hundred testimonies. Two hundred.

Who has that, Amaral? Who has that?

Acir, this is pure journalism,

done inside the most famous prison in Brazil.

This book is gonna be a hit, brother.

God willing.

- That's nice, I'm glad. - Thank you. Me too.

- God bless you! - Amen.

Take care.

- Bye, Rogério. - Bye, Raíssa.

I'm sorry.

No problem.

I've wanted to meet you for a long time.

Why did you want to meet me?

Because I think you're beautiful.

And are you okay? Is everything okay here?

Look…

Will you let me help you?

It is always a privilege to serve the Lord.

HOLY BIBLE OLD AND NEW TESTAMENTS

Jesus has paid for all your sins, Suzane.

Don't let them consume you.

Amen.

And I just want to do you good.

Really?

Write down your address here.

I want to write to you.

And, when I get out of here,

I want to pay you a visit.

I will wait for you.

So be it.

Amen.

Stay safe.

How did you get in here?

Good afternoon, Director.

I'm here to visit someone.

Who?

I don't need to answer that question, and you know that very well.

Visiting hours are over.

Do you know I'm being considered to take over the General Coordination?

And I will command all the prisons in the area.

And when that happens,

journalists will be banned from entering my prisons.

If that happens, right, Director?

If.

What do you mean by that?

Go away, Marcos.

Leave me alone.

Leave me alone!

Your Honor, the defense requests

that Elize not be restrained with handcuffs during this session.

You can take off the handcuffs.

How are you? All good.

I want to apologize.

I beg for your forgiveness.

I ask forgiveness for all the harm I have caused.

I dreamed of him last night, Your Honor… Marcos.

It was a beautiful dream.

How bold.

It was a beautiful dream!

He wanted to forgive me, Your Honor.

Stop it.

Mr. Matsunaga, please.

Silence, please.

Mr. Matsunaga shouldn't completely disregard

the possibility of forgiveness.

Forgiveness is a great learning experience,

and can be a great teaching too, including for the child in question.

Case number 43325.

Elize Matsunaga

wants to give a statement to a documentary

telling her version of her crime.

But the family of her ex-husband, victim of the aforementioned crime,

is radically against it.

I want to make this documentary for my daughter.

One day she will grow up, and will be able to understand my side of the story.

- She will… - Which side?

Which side? The mother herself dismembered the father. What good can that do?

I ask moderation once again from everyone present.

The Matsunaga family recently gave testimonials for another production.

Counselor, the child calls me and her grandma mom and dad.

I want my daughter to know what I went through.

She is my daughter. She came from me.

You are forbidden by law to approach her,

- do you understand? - What is this?

I ask once again for moderation from everyone present.

You don't want her to know that I exist, but I do exist.

My mistake doesn't make me cease to exist.

And she is my daughter.

You will never see that girl again.

Never again!

There is no way to establish a reconciliation.

I declare this hearing concluded.

I ask that you please await my decision.

Here!

I'm watching you. Behave yourself, my prison is a model of order.

What? What's up, Mrs. Odete? I'm here. I'm playing with the girls. I did nothing.

I didn't do anything, Mrs. Odete. What… Mrs. Odete, I'm here play…

Everyone!

Listen up.

Tell them.

- Go on, Su. - Get up, Su.

I'm very happy to announce

some very special news for me,

I passed the college entrance exam!

I will leave every day to go to college.

Suzane, aren't you afraid of dying?

What?

Out there.

Or do you really think everyone loves you out there?

What?

If you don't have anything nice to say, just stay quiet, okay, Cássia?

I asked a question, Odete. It's true, isn't it?

Good morning!

Was my prison leave authorized?

So, Suzane, you need to have an address, right?

Big Sandra didn't let you give her address?

This is where I'm going.

With God's grace.

Okay then, right?

Number…

I can't believe you're leaving, Lu. How am I going to stay here without you?

Don't say that, Pavão.

This way, I won't leave.

Seriously, I don't want to go out.

I don't want any freedom without you.

Stop talking shit, Luka.

Of course you will leave.

Whenever you want,

you know how to find me.

Suzane.

Daniel.

Jatobá.

Here.

Elize.

For you.

Thanks.

TEMPORARY RELEASE PERMIT

Great!

Here.

Come on, man? Are you kidding me?

No, man. Things are fucked up.

It's bad for everyone, man.

They wanna close the deal, but there's no way. Take it easy.

Dude, I can help with that, but it's going to be 50/50.

No.

Twenty-five.

No fucking way.

Then fuck you.

Come here. I want to talk to you.

You'll get the drugs for me, Mariano.

Why me?

Because you're the only one who can leave and come back because of college.

Get them for me.

- But I'll fuck myself. - You won't. You'll even make money.

Look.

Look at me.

Will you help me?

Didn't you say you love me?

Fucking whore, you son of a bitch.

You want to fuck with me, right? You'll pay me, you son of a bitch!

- Let me go! - I'll get them.

I take them, my love.

I'll take them.

They'll look for you at college to give you the stuff.

Cristian, letters.

Thanks.

I'm waiting for you, Pavão.

As soon as you get out of jail,

the first person you'll see is me.

FROM YOUR MOON, LUKA

I love you.

I'm sure we were made for each other.

I know your preference for men is temporary.

Just like your life in prison.

I'm waiting for you out here.

I want you.

Let's break that tasty dick again?

Hi, Su!

I'm really happy with our conversations.

And I'm eagerly awaiting your release.

I'll be at the gate. God bless you. Rogério.

What the fuck happened?

Nothing.

I was thinking.

Do you want to have your ass kicked, Gal?

- Yeah? - I don't.

I was thinking that you used to be much better in business, right, Fi?

- What do you know? - Let me go.

- Go on, fucking say it! - Let me fucking go!

Fucking say it!

Earthquake is pulling a fast one on you.

And there you are, looking like a fool.

What do you know?

- Me? - No.

Nothing.

Ask Mariano today, when he gets back from college.

Fi,

I liked the way you grabbed me, you know?

Go fuck yourself!

Stop sewing!

I won!

I'm going to be a documentary star!

I'm going to make a lot of money.

I'm a fucking millionaire!

That family thought they could stop me,

but now everyone is going to know the truth.

My daughter

will know that her mother did what she did because there was no other way.

I'm rich!

Rich!

FORMER PROSTITUTE. STABBED AND KILLED AN ELDERLY CLIENT TO ROB HIM.

SENTENCED TO 26 YEARS

Next!

Hey!

- Mariano, today it will be this way. - Why, Firmino?

I pass here every day.

I'm not asking, man. I'm telling you. Do it!

Do it, Mariano!

Backpack.

Drop the act, Mariano. I know. Cabin now.

Come on. Take off your pants.

Hey, Ivan, Camilo, hold the line.

I think Mariano needs a little help here.

Come on, dude.

Take them off!

- Do it! Take off your pants! - Give him a little help.

- Me? Are you crazy? - Go on, Camilo.

- Put your hand on him. - Fuck no. You do it.

- Come on. - I won't.

Get down, blow, come on, brother!

Get that thing out of your ass!

Come on, Mariano!

Come on, Mariano! Drop your fucking pants!

Open your ass, idiot.

You are…

Come on! Crouch down!

Were you studying, Mariano?

EARTHQUAKE

CONTRACT KILLER

SENTENCED TO 76 YEARS

Did you think you were going to trick me in my prison, you asshole?

Where is Mariano?

He's in the hole.

Holy shit.

Are you telling me you were worried about the little fag?

What's up?

Let's become partners in this one.

- No, this one is mine. - No.

- It's a fine. Yeah. - Don't do this.

I need to pay my debt. Don't do this.

Fuck it.

I'm teaching you a lesson, this profit is mine.

Now, beat it.

Beat it!

Get the fuck out!

TODAY'S NEWS

You will see on Today's News,

a revealing book written by a former mayor

imprisoned in Tremembé for corruption.

Discover the scams in the prison of celebrities.

The Tremembé Diary.

You will discover how Dr. Roger deceived the justice system

and went home despite having a sentence of almost two centuries.

Easy.

And Nardoni

invented so many versions about his crime

that it is impossible to know what really happened in that apartment.

Jeez.

- The Tremembé Diaries. - He'll explain to us today.

Breathe, man.

A book that was written

without consent from the management of the prison of celebrities.

There's a lot of revealing stuff!

Shit will hit the fan!

Shit will hit the fan.

Roberta.

Judge?

Call the Public Prosecutor's Office here. And bring Roger's case too.

Please, it's urgent.

Okay, Judge. I'll do it now.

Yeah, it's crazy. It's on fire, Acir.

Online sale practically sold out.

Fuck, they could have let me go for a leave, right?

I won't even be able to have a champagne to celebrate.

To be honest,

I didn't even know people would be so interested in a prison.

Jesus Christ, Sérgio! You didn't know, my ass.

This is hell, boy.

Dr. Tumura was called to provide explanations in court.

You will too.

The Administration Office started an investigation to evaluate your conduct.

Fine by me. Let's do this.

My behavior is irreproachable.

I have all their signed authorizations.

I knew it was going to be a hit!

If there's one thing in this world that sells,

it's misfortune.

Where the fuck is Mariano?

The kid's time in the hole is over.

Mariano. Let me think. Mariano.

Just fucking say it!

He went to Pinheirão. Drug trafficking, right? He got fucked.

Remind me to give Gal a commission, because she is my real partner.

Son of a bitch!

Fucking traitor!

Let me go, son of a bitch!

You wanted to kill me, huh? Son of a bitch!

Son of a bitch!

SÃO PAULO STATE GOVERNMENT CRIMINAL POLICE

A statement, please.

Please.

Your Honor.

No.

You can keep the handcuffs on them.

Thank you.

Dr. Tumura.

Dr. Tumura, did you prescribe

a medication that you knew was inappropriate for Roger

to alter his clinical condition?

No.

What I prescribed

was to keep his clinical condition stable.

If he wasn't taking his medication correctly,

that's a whole different story.

The book even mentions the medication you prescribed.

And it really says,

it is improper,

and that you were fully aware of it.

Can you confirm this, Mr. Tumura?

Can you confirm this, Mr. Tumura?

I didn't prescribe it.

He asked me what type of medication could raise his blood pressure,

and I said that there are some hypertensive drugs, like Efortil.

But that's not what's written here.

What is written here

is that you not only prescribed, but also administered it to him.

That's not true.

I never said that to Acir.

So, does that mean that Roger is in good health and has always been?

Absolutely.

So much so that he is at home, very much alive.

Did you provide a false medical report

to facilitate the granting of parole to Roger?

Is that it?

I provided a medical report.

That does not reflect reality.

Which did not reflect reality,

but which was submitted to the Judiciary for expert analysis.

What do you mean, "did not reflect reality"?

Means it's false.

You know that this is a crime, right?

Yes.

I will request that a police investigation be opened.

This book is banned.

- No. Not that, Your Honor. - Yes.

Have all the copies recalled, okay?

Fucking snitch!

I'm a journalist.

I'm here to report.

You're lucky I didn't mention you received money from that rapist.

I did justice.

You should thank me.

Great justice, ending up in Pinheirão.

MY DAUGHTER

Sisters, this is truly a wedding day.

Make good use because this hairdresser is mine, okay?

- Thank you, girl! - Stay still.

Hey, Su.

I'm really happy you're going to stay with my family.

My sister is a wonderful woman.

I don't even need to tell you about Rogério, right?

Then you will see my son.

I'm dying to see my son. Jesus.

- Finished. - They have to visit you.

You're already paying for your mistake, no matter how bad it was.

Yeah.

FILMED THE 3-YEAR-OLD SISTERS BEING RAPED.

SENTENCED TO 29 YEARS

Well, maybe next year I'll get a prison leave too, like the rest of you.

Right? Maybe.

- Yeah. - Amen, girl, amen!

Well, that's it. Hey, Anna Carolina.

How long since you last saw your hubby?

Eight years.

What?

- No sex. - Eight years? Fuck!

Today you're gonna get some, huh? Today is the day!

Great day for Anna Carolina Jatobá.

Let's fucking get out!

Cheer up!

It's just a week, right?

But you can do a lot of shit in a week.

Yeah?

And have you decided who you're going to do a lot of shit with?

Come on, guys. Get in line.

Slow down, still ten minutes left!

Soon they will leave here,

Elize Matsunaga, Anna Carolina Jatobá and Suzane von Richthofen.