Original subtitles

BASED ON REAL EVENTS

Suzane!

You're gonna die, bitch!

Slut!

- You're gonna die! - Murderer!

You murderer!

You're gonna die!

Let's go!

Go, go!

Where is she?

Come on!

Hey, they're gonna get me. Help me!

Here?

Get in. Get in there.

Murderer!

Look, Suzane's little friend.

Go!

I don't know where she is.

I don't know where she is.

- I'll say this just once. - I don't know where she is.

I'll bring this down. Where is she?

In the locker.

Go.

Knock it down. Do it.

You bitch!

You're done!

Attention, all inmates.

Lay on the ground!

Hands on the back of your head!

It's over! This is RIG.

Lay on the ground!

I need to get out of here, Valdo.

I need to. I have to go to Tremembé.

It's not easy. Everyone wants to go there.

Daniel is there.

Why can't I go?

You are much better than his lawyer.

You have to do it.

It's not up to me.

- Okay? I've tried. There are no vacancies. - Try again.

Because if I stay here, I'm gonna die.

The only safe place for me is Tremembé.

Suzane?

Good morning, Prosecutor.

That was a mess, huh?

How are you?

Very, very scared.

They'll kill me the next chance they get.

That won't happen. I'll protect you inside.

I want to go to Tremembé.

I'll be safe there. Only you can do this for me.

Will you help me?

You are beautiful, Susi.

Susi?

No one has ever called me that.

Susi's a little doll with a slim waist.

She looks like you.

I'll do anything to go to Tremembé.

Anything?

Suzane.

I'm gonna miss you, girl.

Why did we stop here?

Get out.

Susi.

Thank you very much, Edgar.

No problem.

Want a drink?

No.

Relax.

So, are you happy?

I'm happy.

Can I go to the restroom first?

Sure. Go.

Susi…

don't take long.

I want to report harassment.

Prosecutor Edgar Paulo Guimarães

was punished by the Internal Affairs Department.

The prosecutor was suspended for 22 days after a harassment complaint…

The harassment complaint was made by Suzane von Richthofen.

There was no romantic atmosphere at all. That's outrageous.

I'd rather hear about the devil,

but I don't want to hear about that girl.

Hello.

Have you evaluated the transfer to Tremembé?

- Killed someone? - Affirmative.

- How? - With a firearm.

- Family member? - Negative.

- Any assets? - Negative.

- Any public positions? - Negative.

Then no. If there is no risk, send the person to another prison.

SUZANE'S DEAD "I WANT MY LIFE BACK"

We're following the transfer of the girl who killed her parents.

Suzane is currently being transferred to Tremembé prison.

The transfer to the celebrity prison

was authorized for security reasons.

PLANNED AND WITNESSED THE DEATH OF HER PARENTS.

SENTENCED TO 39 YEARS

Eight days after the couple's murder, Suzane confessed her involvement.

She planned her parents' assassination.

KILLED HIS FATHER-IN-LAW WITH AN IRON BAR.

SENTENCED TO 39 YEARS

- Suzane planned… - She's so fucking hot.

She's fucking smart, right?

She got her parents' money.

Look, Elize,

if you had called me to do your job,

you'd still have the Japanese man's money.

I didn't plan on doing any job.

If I had thought about it,

I'd have taken him to the middle of the Xingu.

We always went hunting there. I'd take him there

and shoot him in the face with a shotgun.

I doubt anyone would know.

KILLED, DISMEMBERED AND HID HER HUSBAND'S CORPSE.

SENTENCED TO 16 YEARS

So, that's what I'm talking about.

Suzane thought about the whole thing.

She's going to keep the money,

and let the boys do her dirty work.

She's hot and smart.

Shut up, Cássia.

I have an apartment and a wine cellar.

You don't even know what a wine cellar is.

Mine is worth more than three million.

Enough. Let's get back to work. We have a lot to do. Let's do it!

KILLED HIS BROTHER'S MOTHER-IN-LAW WITH AN IRON BAR.

SENTENCED TO 38 YEARS

Daniel.

Hey.

Get out of there.

Come on.

Fuck, you can't miss work like this.

You shorten your time here when you work.

You got worse because that bitch, Suzane, got here, right?

Look at me.

We'll never bump into her.

She is in women's prison.

Whether she's next door or in Hell,

- it doesn't make any difference. - It does to me.

That bastard.

She's fucked up what she had to fuck up with our lives. Now forget about this.

I can't.

It feels like I have something stuck in my chest that I need to say to her.

Then say it.

Say it.

Write her a letter.

And add one more thing…

"May the Devil hold you in Hell, bitch."

BIG SANDRA

KIDNAPPED, TORTURED AND MURDERED HER NEIGHBOR'S SON.

SENTENCED TO 27 YEARS

So?

I was dying to see what you were really like.

Disappointed?

No, of course not.

- Paulina, let me take her there. - Shut the fuck up.

Is it here?

What? Here?

No, not here. This is only for married women, right?

Anyway, it's about having a steady thing. Woman with woman. You know, right?

The lesbians.

Who's the dummy over there?

Big Sandra.

Big Sandra is in charge of Tremembé. She rules everything here.

The siren sounds at 7:00 p.m.

At 8:00 p.m., the lights go out.

Any questions?

Welcome to paradise.

Someone is sending you a message.

Does Big Sandra sleep here?

Not Big Sandra. No.

Big Sandra sleeps in the cage, right? She's married to Elize.

- Elize? - Yes.

Elize, the one who chopped up her husband, you know?

She wanted me to take the fall for her.

The idea, the plan.

Then she would be free and…

would be able to visit me every Sunday.

But I didn't take the fall.

She dumped me.

I didn't do it because it's her fault.

It was her idea. Everything.

Daniel, do you think you did what you did because of Suzane?

Yes.

Definitely.

She made me.

How did she make you?

She didn't make me, she made…

You made a choice.

You need to look into this.

A crime you chose to commit.

She knows.

What does she know?

She knows how to make you think you want something

when, in fact, she is the one who wants it.

Did you lose something?

Castling.

Okay, then.

Someone ripped my mattress.

That's fucked up, huh?

I understand you are the one who fixes everything here.

Beat it, slut.

Your turn.

It was great!

STRANGLED HER STEPDAUGHTER

AND WAS HER HUSBAND'S ACCOMPLICE IN THE CHILD'S MURDER.

SENTENCED TO 26 YEARS

That's it, Alexandre. Good news.

Seven days out of here.

When will it be?

You are already qualified, so is she.

But now you need to get the authorization.

THREW HIS 5-YEAR-OLD DAUGHTER FROM THE SIXTH FLOOR.

SENTENCED TO 31 YEARS

The best thing to do is the Rorschach test.

I'm not obligated to take this test.

You said I'm not.

No, you're not.

But it can help convince the judge.

You need to say clearly that you regret it.

How do I regret something I didn't do?

You've already been convicted, Alexandre.

For the justice system, you did it.

If you want to spend time out there, there's no way.

You'll have to show guilt and regret.

Look, Alexandre, you need to know how to play the game.

I went to the infirmary, she said there was nothing.

That shitty people like me don't have cramps.

I'll get it for you.

Fuck. Thanks, Big Sandra.

I need protection.

I want to know how you can help me.

You killed a child, you crazy woman.

Protection, my fucking ass.

Go finish your job, you bitch.

Go on.

Cássia.

You know the redhead who arrived?

Big Sandra, Elize shot her husband in the face

because he was fucking another whore. You remember, right?

Fuck, it's not that. Come here, I wanna ask you something.

First night on concrete, huh?

What do I do?

The office is closed.

Maybe you should ask Big Sandra.

Dr. Cândido said I will get everything that is mine.

You're going to get rich, huh?

Did Suzane talk to you?

What?

Yeah.

I was told Suzane went to talk to you.

Really slutty, moving that hair of hers.

I really didn't notice.

But how am I going to notice it?

With a hottie like this one I have.

What are we gonna do with all that money of yours when we get out of here?

We are going to travel.

I want to go to Noronha.

No. Not Noronha.

I'll teach you how to hunt, Big Sandra. You'll love it.

You know, I could kill a moose with just one shot.

You bitch, I'll kill you!

You'll die, child murderer!

You fucking slut!

You're dead, Jatobá!

TREMEMBÉ PENITENTIARY II

What's up?

Get in.

Get the fuck in.

Come over here.

It's hard to get a locker, right?

I saw you coming.

You're a fag, right?

Let's do this.

You're gonna suck my dick,

and then I'll get the locker for you.

- I would go to Santos. - Santos? Damn!

A little shrimp.

Shrimp with pumpkin, right?

Shrimp with pumpkin is delicious, but even better…

Can I sit here?

So, are you enjoying this shitty place?

I am, actually.

I was in a horrible place before.

But this isn't the paradise people say it is.

If you don't have protection here, you're fucked.

You can't sleep a wink.

There are only crazy women here.

Look at that one over there. Jesus Christ.

Who? Poliana?

I really liked her.

What are you doing? Don't call her.

You can't be friends with that woman.

You can't be friends with some criminals.

- What's up? - What's up?

Hey, get out of there, come on.

- Get off her. - What?

Get off.

Ouch.

How rude.

Did you sleep well?

- No way. - Isn't it chocolate with…

Tomorrow is a holiday

and we have your weather forecast so you can enjoy the day.

Spring is really…

Hey, pretty girl, how are you?

This locker is for sale. To use it, grease Mama's palm here.

Earthquake said I can use it.

Earthquake is my man.

He didn't say anything. I'm the one talking here.

Look over there.

It's a 157.

He's here because his father is a police officer.

That fag even got here in high heels.

Yeah?

I'm going over there.

What's up?

Why are you holding on to your stuff?

I couldn't get a locker.

It seems like I have to pay, and I don't have the money.

I can get it for you.

What do I have to do in return?

Nothing.

Shall we?

This is a really different prison, right?

Even making out in the cafeteria is allowed.

I already said you can't fucking do that.

What's wrong? Are you challenging me?

Get up, get out of there.

Where the fuck do you think you are, huh?

What's up, huh, Paulina?

Are you gonna fucking piss me off now?

- Forget about me. - Do you think you're on vacation?

Go do your dirty stuff in the cage.

Scumbags.

Who do you think you're talking to?

You're the fucking scumbag. I wasn't doing anything.

- Keep it down. You hear me, Big Sandra? - Yeah.

Learn who's in charge here, motherfucker!

Take her away from here now!

- Take her away. - You bitch! Fuck you!

Take her.

- Come on! - Take her!

- What the fuck do you think? - Shut up!

- Shut up. - Fuck you, fucker.

Moving on, guys. The show is over. Moving on.

Relax, Paulina.

- Here, fuck! - Here, man, pass the fucking ball!

Watch out.

- Don't make it easy. - What the hell? That's a foul.

- Just fucking stop it. - My chest. What's wrong? Are you crazy?

- I did nothing. - You never do, right?

- I did fucking nothing. - Get lost, bye.

- Are you gonna hit her now? - You're crazy.

Let's switch. Daniel, come here.

Earthquake.

- Yes. - Come here.

- I'm coming. - Thanks.

Go.

Nice!

I passed the exam! Look at this.

That's cool!

Stop the game. I have something to tell everyone.

I got into a fucking college.

Shall we celebrate? A little party?

Hey, Gal, is there pruno for the party?

- Baby, for you, always. - Yes.

It's like a kids' TV show here. This girl has more fans than many artists.

- Hey, guess what? - Carina.

More stuff for Suzane. Here.

- Look at this. - You're kidding, right?

- You're joking. - Listen to this.

"I never want to talk to you again, you fucking manipulator."

"May the Devil hold you in Hell, you bitch."

- Who sent it? - Daniel sent it to her today.

Daniel?

Her ex.

- Holy shit. - He's a little angry, right?

- At least one, right? - Hey, give me candy.

- This one is sweet. - No.

It's tasty.

What a bitch this guy is.

What are you gonna tell him?

I won't answer.

Daniel is no one in my life.

Sucker.

There you go. Let it run. Leave it straight here.

- It's not running. - Okay?

Hey, just leave it straight and do it. Just go fast, okay?

Yes, there you go. Perfect.

- Go more to the left. - I got it.

Nice! Come on.

- You have to practice. - Finally.

One is good.

- It could be better. - Yeah. Look at Suzane doing really well.

She's already done a whole one.

- I didn't find it that difficult. - You did really well.

She's doing really well.

TECHNICIAN RESPONSIBLE FOR MAINTENANCE

I can't take it anymore.

I haven't slept well in weeks.

I am threatened here every day.

And where are the kids?

It's been two weekends since I saw them.

The kids went to see their father, Anna.

- How is Alexandre? - He's fine.

He was also granted prison leave.

Will we be able to go out together?

It's not certain he's going to leave yet, okay?

Nor you. You guys need to show remorse.

But we didn't do anything.

Look, Anna, I think he's willing

to do whatever it takes to get out. Okay?

- Then we have to be on the same page. - Okay.

Thank you.

Mom?

Hi, baby.

Where is your brother?

I'll call him.

- Time's up, Anna Carolina. - Mom?

What's that?

- I didn't hear anything. - Mom, are you there?

Mom?

You think we're idiots, right?

I just wanted to talk to them a little.

Sure. Why don't you order a pizza too?

Come on. You're gonna be punished!

Get in.

Here. Serve this one.

Sure, honey.

And my kiss?

- Is it on? - Almost there.

- Want some more? Always more. - I do.

I really do.

You're so hot.

I want you all night long, you know?

- No fooling around, okay? - I'm all yours.

There's no one else.

A little toast.

Do you have pruno?

Look who's here.

- Is it good? - Yes, baby.

- It's very sweet. Taste it. - Yeah.

Here's a toast to Mariano.

Cheers, Mariano is now a college student!

You don't have the ability to get into college.

Show some respect.

- What's up? - What's up?

Taste this.

What's this?

It's pruno.

Oops.

Hey.

Are you feeling better?

I don't know if sending that letter was the right thing.

I'd like to see that bitch's face when she read what you wrote to her.

Here.

Fucking drink it.

What's that party like?

A little celebration, right?

It's good once in a while.

Come on. Come here.

- Can I? - Come with me.

Guys, Luka is coming to the party.

No.

Look, have you tried pruno?

- I have. - So, baby?

It's terrible.

You're terrible.

It's strong.

Hi.

Hi.

I think your sneakers are beautiful.

These?

They're from that Italian brand, right?

Yeah, but these ones are fake, right?

Jeez, I couldn't tell.

They're perfect.

Thank you.

- Where did you buy them? - Brás.

Do you know it?

- Are they from there? - Yes.

Tell me, girl. What are you doing here at this time?

I wanted to ask you a favor.

Big Sandra is here, right?

I wanted to apologize to her.

I don't know, I think I made her angry and I…

I just got here. I don't want any trouble, you know?

You're cheeky, aren't you, girl?

It's really quick.

You're cheeky.

Come here.

Look, here's the thing, huh?

- Be quick. - No, it's quick.

- I promise. - Hurry up.

What are you doing here?

I thought the prison boss wouldn't be punished.

I was wrong.

Sleep tight.

- Thank you. - Beat it.

Cris?

Cris.

- What's up? - I think she's here.

Cris, she's here.

Calm down. Look at me. Hey.

Shall we sleep?

You're exhausted. Let's go to sleep, come on.

Come on. Let's go to sleep.

You're exhausted. Let's go.

Come here. Come on.

Easy.

Go, go.

Let's go.

Naughty boy.

Can I come up there?

Come on, let's wake up, everyone!

What the fuck is this?

You're gonna pay for this. You fucking fag.

Get up, fuck!

Block one.

Back to the grind.

The Rorschach is a projective test.

I'll give you ten cards with ink stains,

and you're free to interpret them however you want.

You can also pick up these cards in any position.

Shall we begin?

What are you seeing?

Alexandre?

Hey, are you okay?

Are you okay? Are you feeling anything?

Hey, Ivan.

- What's going on, Mariano? - He's feeling sick. He's pale.

Get him up.

- Easy. - Sir, can you get up?

Easy. There you go.

- Hold on. - Yes.

Easy.

It's 120 over 80, Doctor.

You're fine.

He almost passed out in the shower. Have you no heart, Doctor?

He's fine.

You can rest a little on the stretcher.

I feel a lot of pain in my legs.

There's a painkiller over there, you can take it. You're discharged.

Easy. Slowly.

Is everything all right?

Okay.

DRUGGED AND RAPED 37 PATIENTS IN HIS GYNECOLOGICAL OFFICE.

SENTENCED TO 181 YEARS

What happened?

I don't know. It stopped out of nowhere.

I tested the pedal, it's not working.

Fuck.

- Fuck. - Is there anyone to fix it?

Sorry, I didn't mean to disturb you.

I'll have to call Sandra, right?

Move.

Did I break it?

I knew you were going to fuck up.

Is the punishment over?

Just because they need you in the workshop.

- That's fucked up… - All the time.

- Fuck. - Or you…

- Two new girls are coming. - That thing that…

- Every time… - You pressed it wrong.

It's not. For you, it's an achievement.

You're crazy.

There's a piece missing.

Why did you do that?

I missed you.