Original subtitles

Ne�u odustati. Idemo!

Upravo tako.

Koji kurac?

Razgovarat �u s njim.

Leya, �to radi� ovdje? -Imam prezentaciju.

Nisi platila najamninu ve� -Sutra �u.

Ovo je�

U redu, po�nimo! -Sjajno.

Ne mora� sjesti.

Bok. Kako si?

Kapital je potro�en. U tome je stvar.

Smijem li ne�to re�i?

Novac je nestao, ali dobrodo�ao u svijet startupa.

Imamo puno mladih poduzetnika.

Evo, na primjer, Lennart i Conrad.

Razvijaju algoritam

koji povezuje vrijeme s ekonomijom.

Upravo su primili 50 milijuna. -Ne seri!

Ovdje su Johanna i Lina.

Razvijaju veganski sir koji se mo�e masovno proizvoditi.

MEDOVINASTO

Bok.

Veganski sir? -Da.

Jebeno osvije�teno. -Dobro, no zna� �to?

Za tri godine jo� �e praviti veganski sir.

A TargetCoach �e biti velik kao Macking.

Ote�ava� mi. -Marcuse, hajde.

Pedeset milijuna, deset milijuna� Zna� �to ja mogu s 1,5 milijuna.

Zamisli me s pet milijuna. -Nisi primila pla�u �etiri mjeseca.

�ekaj. Sti�e.

Hajde. Ulo�io si milijun i pol. Ostani sa mnom u sljede�oj fazi.

Ima� dlaku. Zna� �to si ti?

Gora si od moje �ene.

Dobro�

Neka bude pet milijuna.

Ali nastavi tako poletno kao i dosad.

To nam je potrebno. Moramo biti brzi.

Nema problema.

Dobro.

Zamolit �u odvjetnike da po�alju ugovor ve�eras.

�estitam.

Oprostite.

Da? -Sljede�a je faza osigurana.

�ali� se. -Ne.

Daj mi nekoliko tjedana pa uvodim i tebe. To je jebeno to.

Tako si� -Do�i.

Victoria, sjebala sam ga o�ima.

Smotala sam ga. Izgledao je kao�da �e baciti lovu na mene.

Prestani! Je li rije�eno? -Rije�eno je.

Jebeno ne vjerujem!

Proslavimo! Tako sam jebeno sretna.

Bok. -Bok. Kako si?

Carl-Johan i ja znamo se iz �kole. -Zdravo.

Carl-Johanova obitelj ima ku�u blizu nas u Nici. Mislim da sam spomenula.

Moramo i�i onamo. -Naravno.

�ivjeli!

NETFLIXOV ORIGINAL

Mama?

Mama? -Da.

Mama, bolestan sam.

Sami, pusti mamu da se naspava.

Mama!

Bok, du�o. -Mama, bolestan sam.

Bolestan sam. -Ne, nisi.

Da.

Dobro. Ho�e� sa mnom na posao? -Da.

Dobro. Idi se presvu�i dok ja pripremim doru�ak.

Jebote.

Marcus Werner. Ostavite poruku.

Bok, Marcuse. Leya je.

Slu�aj. Nisam dobila ugovor.

Bilo bi sjajno da ga po�alje� pa da krenemo.

Nazovi me. Dostupna sam u svako doba.

Jedva �ekam da�

Da po�nem. Nazovi me.

�uvaj se. Bok.

George. Dva Fanoosa.

Bok, �efe. Poma�e� li nam danas? -Da.

Saide, �to sam ti rekla? -�to?

Ne mo�e� mije�ati privatne ra�une s tvrtkinima. Sve se sjebe.

Nisam. To su ra�uni tvrtke.

�to jede�? Je li ukusno?

Fanoos.

U redu, pile�i ra�nji�.

Da. Dvadeset minuta. Hvala.

Pile�i ra�nji�. -Da.

�estitam. -Hvala.

�uvajte se. -Bok!

Ovo je na� teritorij, govnaru! Shva�a�?

Reci Daniju.

�Moramo biti brzi.� Gade jedan. Po�alji ugovor.

Tu si. Kako ide? -Tako-tako.

Moj me investitor zajebava.

Za�to?

Nije poslao ugovor.

Ima konvertibilnu obveznicu. -Konvertibilnu?

Bez ugovora sam bankrotirala.

Dobit �e sve. Moj �ivot, moj posao, moj novac. Sve.

Totalno �e me sjebati.

Nije dobro. Nemoj se ubiti od rada. Popravit �emo to.

Javi ako treba� pomo�. �Ozbiljno. U redu?

Bok, Leya. -Bok.

Bok. Drago mi je �to te vidim. -I meni.

Kako si? -Dobro. Izgleda� dobro.

Hvala. Kao i ti. -Hvala.

Dobro, dakle�

Kako ti mogu pomo�i?

Htjela bih provjeriti �to se doga�a s Marcusovim ugovorom.

Obe�ao mi je novu konvertibilnu obveznicu.

Ju�er smo imali sastanak prije njegova�poslovnog puta.

Nije to spomenuo.

�udno. Rekao je da �e razgovarati s tobom i rije�iti to.

Je li mogao zaboraviti? Mogu�e je, zar ne?

Mislim da ne bi zaboravio.

�to dovraga smjera�?

Ozbiljno? Znam da me �eli� iscijediti.

Zna� da �u propasti. Obe�ao si mi ugovor.

Rekao si da moramo biti brzi, �to se doga�a?

Molim te, nazovi me. Rije�it �emo to. U redu?

Ne �eli� propustiti TargetCoach. Samo me nazovi.

Tu si. -Da.

Kako ide? -Dobro. A tebi?

Dobro. Super �to imamo Wernera.

To je velika stvar. -Jebeno je sjajna.

Sara i Malcolm zvali su me da se pridru�im njihovoj tvrtki.

�ire se.

Victoria, ne mo�e� im se pridru�iti. -Nisam prihvatila.

Na� dogovor vrijedi, zar ne? -Da, naravno.

Dobro. Mislim da smo na tragu ne�eg velikog.

Bit �e jebeno sjajno.

Vidimo se. �Ne bi trebala sjediti u ovoj malenoj sobi.

Nisam znala ni da postoji.

Spremni?

Pi�tolj. -Nemoj. Poznajem ga.

Ulazimo li goli?

Slu�ajte. Salime i Nala, po�ite sa mnom. Ari, ostani ovdje.

Javi mi ako bude problema. -Dobro.

�to ima, Marco? -�to ima?

Kralj je ovdje.

Prekinimo ta sranja iz geta i razgovarajmo kao odrasli mu�karci.

Dobro?

Mislio sam da smo se dogovorili.

Obojica ste�pristali dr�ati se svojih teritorija.

Ali niste mogli. �Koji se vrag doga�a?

Govnari su ubili Besama.

Sad �e� to platiti.

Dilali ste na na�em teritoriju. Poslali smo ti poruku.

Pro�irili smo se. To je slobodno tr�i�te. -Pro�iri tatin kurac u usta!

Ti si poput ove djece ovdje. -Hej, ovako �emo.

Ostani na svom terenu. Slu�aj. Ostani na svom terenu.

I nema ubijanja. To je lo�e za sve. �elite li zaraditi ili ne?

To je moja mre�a i ja odre�ujem pravila.

Ne �elim ih na svom terenu.

Sljede�i put nema upozorenja.

Sve �u ih pobiti.

Vidjet �emo.

To je to. Rukujte se i nastavite dalje.

Saberite se, kvragu.

Uzmi malo duhana. -Popu�i si lizalicu.

Jebat �u te njome. -Odjebi.

Ozbiljno ti ka�em.

Hajdemo. -Izjebat �u te, du�o.

Lijepo, ha?

Jebeni idioti. Smiju mi se u lice.

�to ako �ele ciglu? -Mo�emo i to srediti.

Kao �to rekoh, jedan gram ili vi�e.

Hajde, idemo. -Dolazim.

Imamo travu? -Da, dva plus dva komada s uljem.

Uzmi ovo i odlazi. -Kako ide?

Koji je kurac zna�ilo to rukovanje?

O �emu ti to, buraz?

Kako mi je stisnuo ruku.

Ovako. Dr�ao ju je ovako.

On je 12 posto mu�karac.

Rukovao se s tobom kao kuja.

Sa svojim duhanom kao pi�kica.

�to �emo u�initi?

�to �emo sada?

Trebamo dostavu i moramo biti pametni. Ali ne mogu ovo pustiti.

Bilo je kao rukovanje�s mrtvom ribom. Jebena pizda.

Bok. -�to ima?

Bok.

Spremni? -Da, idemo.

Ovaj? -Tako je.

Prvo mora� pritisnuti. -Znam.

Po�uri se. -To i radim.

Vi�e naprijed.

Pusti. -Po�uri se.

Idemo.

Hajde. Po�uri se.

Jebote.

U vra�ju mater! �to to radi�?

Jebeni gadovi!

Nisam ni�ta planirao, ali mislim na Tima�

Ovo je tre�i put da otkazuje�.

Ne, mo�da grije�im. Vjerojatno grije�im.

Rastu�uje me kad�

U redu.

Ugodan vikend. U�ivajte. Bok.

�to radi�? -Razgovarao sam s mamom.

Napravio sam karbonaru.

A da. Ti si vegetarijanka, Ronja.

Mo�e� ukloniti slaninu.

Jebe� karbonaru.

Spremnik.

Opruga.

Cijev. Uvijek je o�isti.

U redu.

Jesu li Ravy i ostali ne�to rekli? -Ho�e. Opusti se.

Prvo obavi ovo. To ide gore.

Kurdski Rambo.

Mo�e� ti to, kurdski Rambo!

Daj mi to.

Samo jo� ne�to.

Mora� biti siguran.

Ako se �eli� povu�i, u�ini to prije nego �to krene�. Shva�a�?

Sjebat �u ih. -Znam, brate. Samo ka�em.

Do�i, Sami.

Mamice, vidi!

�to je ovo?

Sami!

Du�o.

Nije na�. Dobro?

Ne mo�e�� Molim te, Sami.

Mo�e li Sami biti s tobom 20 minuta?

Imam �i�anje za 30 minuta. -Vratit �u se za 20 minuta.

Sami, do�i. -Bok, Sami. Do�i po slatki�e.

�elim se igrati autom. -Bit �e� dobro.

Hvala. Najvi�e 20 minuta. Obe�avam.

Jebote.

Sranje, �to je to? -Pa� Je li Ravy unutra?

Hej, Ravy! Yannickova djevojka je ovdje.

Pusti je.

�to je ovo? -Upravo tako. Koji je ovo kurac?

A? -Ostala si bez goriva?

Za�to si kupio ovaj jebeni auto? Gdje da ga dr�im?

Nemamo mjesta.

Moj je problem �to imam previ�e novca.

Dva restorana, teretana, solarij, kozmeti�ki salon�

Shva�am. Jadni�ak.

Ima� ra�un?

Potro�io sam 2500 kruna, a ti �eli� ra�un?

Gdje ti je jebena zahvalnost?

Nije stvar u autu.

Ti� U redu, nisam se do�la sva�ati.

Samo ga �elim vratiti i re�i: �Ne hvala, Ravy.�

Molim te, pusti mene i Samija na miru.

Moram ga vi�ati.

On je moja krv. Moj ne�ak.

Ne mo�e� ga vi�ati dok ovo radi�. Zna� �to mislim o tome.

Tako je jebeno nezahvalna.

Ne mo�e� uvijek dobiti �to �eli�, Sami.

Znam da si ga htio zadr�ati.

Jednostavno nismo mogli.

Ali zna� �to?

Kad se mama obogati�

mo�emo kupiti tisu�u takvih auta.

�eli� li to?

I �elim svaki dan i�i u zabavni park.

Jesi li jo� zadovoljan sa svojim stanom? -Naravno, buraz.

Ako ne, dat �u ti drugi.

Spava� li i�ta? -Ponekad.

Ne dovoljno.

Napu�ava� li se svaku ve�er?

Ne, samo tu i tamo.

Ako tako ka�e�.

Uvijek mo�e� razgovarati sa mnom.

Ako ima� kakvih problema, do�i razgovarati.

Da, buraz.

Mi smo ono �to jesmo. Ali katkad treba� razgovarati.

Dobro? -Zna�i, sad si i psiholog?

Ka�em ti da sam dobro.

Dobro.

Za�to ne na�e� curu? Da ne bude� sam.

Instagram, Tinder, Minder�

Ka�e� bok i uskoro je tvoja.

Hej!

�to?

Nema veze. Slu�aj.

Pred nama su nevolje.

Moramo se dr�ati skupa.

Na �to misli�?

Dani i njegovi jebeni paraziti.

Bolje da njihove majke pla�u nego na�e.

Stavi onamo.

Mama, mo�emo li i�i? -Ne, Sami. Ostat �emo neko vrijeme.

Ne smijemo zaboraviti tatu.

Bok, de�ki.

Hej. -�to ima?

Mo�ete i�i.

Vrijeme je za pokret.

Slu�aj. Nitko ti ne�e prodati. Onaj tko�

Onaj tko� Hej!

Idemo!

Gadovi! -Kurvin sine!

Murja! Sti�e murja! Gibajmo odavde.

Pri�uljali su se! -Znam. Gadovi.

Jebote!

Gadovi!

Jebote.

Brate! Salime!

Hej, smiri se. -�to se dogodilo?

U pi�ku materinu.

�to �e Ravy re�i?

Slu�aj. -Imao sam jednu zada�u!

Staklo je bilo otporno na metke. �to si mogao?

Slu�aj me.

Slu�aj me.

Stvari nisu i�le po planu, ali nisi ti kriv.

Slu�aj.

Ja �u preuzeti krivnju. Re�i �emo Ravyju da si bio dobar.

Razo�aran sam. ��to radi�?

Koliko jebeno glup mo�e� biti?

Razgovarali smo i za pet minuta si zabrljao.

Popravit �emo to. -Misli� da mo�e� bez mene?

Ne! -Buraz, kunem se da �u ga srediti.

Shva�a�? Ka�em ti da ti vi�e ne�u prodavati.

Sjebao si. Zar ne vidi� to?

Ovo nije dobro. -Ukokat �emo i njega.

Hajde, stari. -Ja i Ari �emo to popraviti.

Sad nije vrijeme. Moramo to rije�iti.

Tomas Storm, najuspje�niji �vedski tehnolo�ki poduzetnik,

idu�i tjedan dr�i audiciju�u Stockholmu.

Imate urede u deset zemalja.

Koliko novaca imate? -Dovoljno.

�to vam je najbolje u �ivotu?

Sloboda. Posjedujem traku za tr�anje po kojoj svi tr�ite.

Posjedujem je. Sustav je moj.

Ako na�i slu�atelji sanjaju o uspjehu, �to biste im savjetovali?

Nitko ti ni�ta ne�e dati. Ako ne�to �eli�, mora� to uzeti.

Nekoliko rije�i istine od Tomasa Storma.

Moram razgovarati s tobom. -Dobro. �to se dogodilo?

�ula sam da se obra�a� Tomasu Stormu.

Zar i ti? -Ne, propustila sam rok.

Ra�unala sam na Marcusa Wernera.

Ali rekla si da je dogovoreno.

Ni�ta od toga.

�eli me dovesti do bankrota i preuzeti moju tvrtku.

Trebam novog ulaga�a. S Tomasom bismo bili rije�eni.

Molim te, prepusti mi ovu priliku. -Koji kurac, Leya?

Zaboravi. -Dat �u ti dionice.

Koliko?

Pet posto.

Sedam i pol.

�est i pol.

Samo ako dobijemo ulaganje. To je moja posljednja ponuda.

Je li dogovoreno?

Omogu�it �emo vlasnicima restorana integraciju svih sustava opskrbnog lanca.

Omogu�it �emo im da mjere�i vizualiziraju svoje klju�ne pokazatelje. Hvala.

Hvala.

Najve�e pitanje u svijetu startupa jest:

��to �e biti sljede�i uspjeh?�

Neki misle da znaju odgovore, a neki nemaju pojma.

No svi se nadaju da �e�njihov startup biti sljede�i jednorog.

Kori�tenjem umjetne inteligencije

dajemo vam bolje �anse ranim testiranjem koncepta

i analiziranjem naklonosti i reakcija u stvarnom vremenu.

Gotovo kao da gledamo u budu�nost.

TargetCoach vam poma�e da saznate �to ljudi zaista �ele.

Pa, neki ne vole promjene,

ali mora� prihvatiti promjene ako je alternativa katastrofa, zar ne?

Bok!

Ima li �to zanimljivo? -Ne.

Grozno je.

Biti me�u takvim talentima osvje�ava. Opet se osje�am mlado.

A sad ono �to ste svi �ekali!

On je osniva� komunikacijske platforme Macking.

Pobjednik �e dobiti ulaganje od Macking Investa,

ali �to je�jo� va�nije, dobit �e njega za mentora.

Molim vas, pozdravite pljeskom� Tomasa Storma!

Da�

�Opet se osje�am mlado."

Ne moramo se pretvarati da smo u New Yorku.

Svi ovdje govore �vedski, dr�imo se toga.

Do�ao sam uru�iti nagradu.

Da vidimo tko je pobjednik.

Da bi bio uspje�an poduzetnik

mora� imati hrabrosti za neuspjeh.

Ne vidim ovdje nikoga tko bi se usudio propasti.

Svi igraju na sigurno i to me frustrira.

Vidim ljude koji kopiraju postoje�e recepte za�uspjeh

i kojima nedostaje originalnosti i kreativnosti.

Dakle, nema pobjednika.

Vidimo se.

Ja sam trebala pobijediti. -Za�to?

Jer sam bila najbolja.

Drugi bi rekli isto.

No ja nisam razma�ena. Nisam ro�ena bogata.

Jesi li gotova s prezentacijom? -Dobro.

Sje�a� se kad si po�eo raditi i sura�ivao s Telijom?

Koliko si izgubio? -U redu�

Za�epi! Nisam gotova. Jesi li izgubio 100 milijuna?

Izgubio si 100 milijuna kruna.

To mora da je boljelo, zar ne?

Da si koristio�TargetCoach, ne bi izgubio novac.

Ali ovisi o tebi.

Jebote.

Hej, de�ki. �to se doga�a? -Ni�ta. Kuliramo.

Kulirate? Dobro, prije�i �u na stvar.

Sjebali ste! Spalili ste pogre�an moped. �to vam je bilo?

Je li bio tvoj? -Ozbiljno? Zar sam tako jeftina?

Kad ljudi imaju problem, tra�e od mene pomo�.

Duguje� mi za moped. �Preuzela sam dug.

Shva�a�? -Govnar je mojoj curi pljunuo na cipele.

Du�o, jebe mi se i ako joj pljuje u usta.

�elim 20 tisu�a.

Vi�e love nego �to ti ima� pjega.

Ima� vremena do sutra.

Jebote. -Time.

Kako �e� nabaviti toliko novca?

Ja? Zajedno smo to u�inili.

Dogodilo se zbog tvoje cure.

Gdje �e� nabaviti 20 tisu�a?

Halo? -�to?

Odakle ti 20 tisu�a?

Nisam jo� smislio.

Ne�

�to �e se dogoditi ako ne plati�?

Ubit �e te?

Ne. Mislim da to ne�e u�initi zbog 20000.

Ne.

Leya!

Leya, gdje si?

Je li slobodno?

Bok. -Bok.

Mislim da nemamo izbora.

Dobro, pokazat �u ti.

Ne, ne mogu.

Ozbiljno.

Hvala.

Bravo.

Hej.

Hej. -Samo sam ti htio re�i da se zovem Salim.

Dobro.

Jebote.

�to je? -To je moja jebena dadilja.

Stra�no je naporna.

Ima� dijete?

Sami. Ima pet godina. -Stvarno?

Kul.

Do�i.

Do�i. -Kvragu. Moram i�i.

Kvragu! �ao mi je.

Hej, nema veze!

Vidimo se?

Da, naravno.

Fatima, �ao mi je.

Zbilja. �ao mi je.

Sve u redu? -Da, jeo je i gledali smo film.

�to je jeo? -Pizzu.

U redu, sjajno.

Prebacit �u ti jo� novca. -Dobro. Pro�li si put zaboravila.

�ali� se? -Ne.

Ovaj put �u ti platiti dvostruko.

Sutra imam ispit. Moram i�i. -Dobro.

�uvaj se. Dobro? -Da.

Uzmi bananu i vodu da se mo�e� usredoto�iti na ispit. Sretno.

Laku no�. -Sjajna si, Fatima. Najbolja.

Brate, gdje si dosad? Moja me djevojka �eka.

Tako romanti�no. -Ostavit �e me. Toliko kasni�.

Kamo idemo? -Hej, buraz.

�to je bilo?

Salime, pucaj!

Zaboga!

Vozi!

Jebote. Kurvin sin me upucao!

Brate!

Brate!

Jebote! Hej, buraz!

Hej, buraz!

Hitna slu�ba, �to se dogodilo?

Halo. Prijatelja su upucali. Le�i pokraj mene.

Gdje se nalazite? -Ulica Oslo, iza parkirali�ta.

Ulica Oslo? -Jebote.

Jebote.

Slu�aj. I mene su upucali. �upak me pogodio u glavu.

Jesu li vas pogodili? -Ari! Dr�i se, buraz.

Da, u glavu. -Ali mo�ete govoriti?

�to ti je?! Jesi gluha, jebote?!

Prestanite psovati i smirite se. -Molim vas, do�ite. Moj prijatelj umire.

Dakle dvoje ljudi je ustrijeljeno� -Samo do�ite!

Hej, brate. Dr�i se!

Oni su na putu.

Ti si kurdski Rambo, brate.

Izdr�i jo� malo, brate. Molim te.

Leya. Netko te tra�i.

Tko? -Nemam pojma.

Dobro do�li u Fanoos. -Hvala.

Za�to si ovdje?

Za�to su tebi startupi va�ni?

�to? -Iskreno mi odgovori.

Nisu to startupi, nego TargetCoach.

To je stvarno dobra ideja.

Mogu u�tedjeti novac i vrijeme tvrtkama i pomo�i im da rastu. To je sjajno.

�elim novac. �elim jednoroga.

Aha.

Ovo je sjajno.

Re�i �u Georgeu, na�em kuharu. -Dobro.

Odbor za ulaganja �eli te upoznati i provjeriti tvoju tvrtku.

Dobro. A zatim?

Ako izgleda dobro, ulo�it �u.

�ali� se. -Ne.

Dobro.

Nitko drugi nije umije�an u ovo?

Ne. -Nema konvertibilnih obveznica i sranja?

Ne. -Sjajno.

Vidimo se. -Svakako.

Dobro.

Prijevod titlova: Goran Schmidt

Preuzeto sa www.titlovi.com