Original subtitles

Kyoko!

What are you upset about?

I'm not upset about anything.

Hey, you.

Dad.

How long are you going to stay at home?

I don't know.

I'll probably go home in a few days.

Maybe?

How long are you going to stay at home?

Ask your father.

If I ask him that, he'll get in the way and try to kick me out.

You're going to work.

I'm going to be alone with my father.

I'm going to be out of breath.

Don't say that.

You're too young to do that. You're too young to do that.

Hey, Kiyoko.

Hey!

Hey, I'm calling you.

What's

wrong?

Where's my underwear?

If it's your underwear...

It's in the basket over there.

Where are my pants?

They're in the basket over there.

Gifu is a man who grew up in the countryside, and he's a merciless man.

To be honest, I don't like him very much.

Good

morning.

He seems to be still asleep.

I see.

Then I'll go.

Honey. Hmm?

You're always like this.

You try to give me a reason and try to touch my body.

Have you become sick of me?

Have you become sick of my body?

Leave me alone. I have to go to Sapporo.

I'm going to be late.

Kyoko -san, who told you that you're not attractive?

You're just like Iro.

You're just like Iro.

That's the proof.

Kyoko -san, what do you think of Shinichi?

What do you mean?

What is it?

It's about our marriage.

I don't want to talk about it.

You're not talking about it at all, are you?

He's a simple, serious, and boring man.

He doesn't play around with women.

What's so fun about living?

I can't believe I'm letting go of such a colorful dream.

You don't like me?

No! No!

No!

I

like

you.

Forever.

I thought it would be nice.

If I could do it, I thought I'd do it for myself.

Please stop.

Man come here!

It's stuck in the back.

Do you understand?

Poor thing.

She was left alone by her employer.

Thank you.

I can't tell you.

I have a meeting in the morning, so I have to go.

Please wake me up at 6 .30.

Okay.

Hey! Who is it?

What?

Your uncle and aunt are coming today, right? What time are they coming?

I think they said they'd be here around 3 o 'clock.

I don't like this time anymore.

How's your work going?

You were working late last night, right?

I don't know what to do.

I don't know what to do. I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

The couple living in the neighborhood.

Half a year ago, Junko, the only daughter, moved to a Brazilian family

Carlo. Because of her loneliness, she came to visit often.

When I was 16, my parents died in an accident, and my parents took care of

The translation job I'm doing now is also something I started as a child.

Even if I'm busy, I can't do it.

Oh, that's right. Seri -chan.

Do you know what this is?

What is it?

It's a sea bream.

There's a fisherman I know in Kumamoto.

He sent me a freshly caught one.

A sea bream?

Wow! I want to eat it!

But he and I can't eat it all.

So I brought it here to feed Yukihiko -kun and Sayuri -chan.

Thank you very much!

I can't wait to eat it!

We're making a sea bream today.

We're going to eat it all.

I'm looking forward to it.

Thank you for the food, Toji -san.

I want to eat it too.

Let's get ready.

Sayuri, let's go to the kitchen.

I'll help you.

It's okay, Sayuri.

He's been up to no good lately.

He has to do everything on his own.

That's right.

I'll help him, so stay tuned.

Auntie, do you know where we can get a place to eat?

No, I don't know.

The food there is excellent.

You said you don't have an appetite for food, right?

Would you like to go on a trip?

I'll treat you to a feast.

From now on?

I wonder if I won't be able to get into the taiga.

Don't you say that sweet things are different?

That's true.

Then let's go.

Let's work together for a while.

Thank you, Yukihiko -san.

Hey, Yukihiko -kun.

I've changed my mind.

What's wrong?

I want to eat something else.

I know what you want to eat.

I've told you many times to call me Miyako.

Miyako, let's take a taxi and go to the hotel.

. .

.

.

His body is...

Thank you for watching!

What is done cannot be undone.

What is done cannot be undone.