Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,720
Aş putea să te rog ceva?
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,000
Soţul meu a pierdut avionul.
3
00:00:06,160 --> 00:00:09,120
L-am prins pe Milo Marcanter
în flagrant.
4
00:00:09,440 --> 00:00:10,800
Nu depun plângere.
5
00:00:10,920 --> 00:00:14,000
Sunt îngrijorată că voi avea probleme
călătorind singură cu un copil.
6
00:00:14,080 --> 00:00:15,600
Nu am o scrisoare de împuternicire.
7
00:00:15,680 --> 00:00:17,440
- Mi-a luat copilul şi banii.
- Ce bani?
8
00:00:17,520 --> 00:00:19,840
Cele două milioane pe care
le-a subtitilizat de la Roosje.
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,480
Nu ştiu la ce te referi.
10
00:00:21,800 --> 00:00:23,120
- Unde este?
- Nu ştiu.
11
00:00:23,400 --> 00:00:26,560
O să treci prin vamă cu mine?
12
00:00:27,320 --> 00:00:29,640
E doar o mamă cu copilul ei.
13
00:00:35,720 --> 00:00:37,880
- Mulţumesc din nou.
- Dacă mai e ceva...
14
00:00:38,320 --> 00:00:39,480
Nu se ştie niciodată.
15
00:00:39,600 --> 00:00:41,760
O căutăm pe doamna
Eva van der Leek.
16
00:00:41,880 --> 00:00:42,720
Pablo!
17
00:00:42,800 --> 00:00:45,200
- Am nevoie de ajutorul tău.
- Am aranjat o navă pentru tine.
18
00:00:45,360 --> 00:00:48,360
- Ce? Încotro?
- Aici, Sardinia.
19
00:00:48,840 --> 00:00:51,600
- Ne vedem peste o lună.
- Da. Mulţumesc.
20
00:00:51,960 --> 00:00:53,280
Olivier.
21
00:00:54,000 --> 00:00:56,280
- Cine a fost?
- Nimeni.
22
00:01:00,040 --> 00:01:03,080
SARDINIA, ITALIA
23
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
24
00:01:23,560 --> 00:01:25,400
Ai grijă.
Ridică-te în picioare.
25
00:01:28,920 --> 00:01:30,600
Dă-mi mâinile.
26
00:01:30,800 --> 00:01:32,520
Aşa, bravo.
27
00:01:35,080 --> 00:01:36,560
Mulţumesc mult.
28
00:01:40,560 --> 00:01:41,880
Bună.
29
00:01:42,240 --> 00:01:43,440
Bună.
30
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
Bună.
31
00:01:48,520 --> 00:01:51,360
Vii în maşină? Îmbrăţişare?
32
00:01:52,920 --> 00:01:54,280
Haide.
33
00:01:54,560 --> 00:01:56,280
Să urcăm în maşină.
34
00:02:00,440 --> 00:02:02,320
Vrei să te ajut?
35
00:02:03,640 --> 00:02:05,280
Poţi sta acolo.
36
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
I-a plăcut, pe vapor.
37
00:02:40,880 --> 00:02:43,520
- Da?
- Căpitanul a fost foarte drăguţ.
38
00:02:43,760 --> 00:02:46,880
- Era chiar şi o piscină.
- Bine.
39
00:02:49,120 --> 00:02:50,560
Am...
40
00:02:52,200 --> 00:02:55,160
Am ceva pentru ea, dar a adormit.
41
00:02:55,280 --> 00:02:57,480
Serios? E atât de drăguţ.
42
00:02:57,960 --> 00:02:59,120
Pixuri de colorat.
43
00:02:59,240 --> 00:03:02,560
- Şi Annaberte...
- Annabert.
44
00:03:03,840 --> 00:03:05,360
E bărbat sau femeie?
45
00:03:06,560 --> 00:03:07,960
Vecina.
46
00:03:08,640 --> 00:03:11,560
E olandeză, dar locuieşte aici...
47
00:03:11,800 --> 00:03:13,040
un timp.
48
00:03:13,960 --> 00:03:15,640
O cunoşti bine?
49
00:03:16,880 --> 00:03:18,560
Se poate avea încredere în ea.
50
00:03:20,040 --> 00:03:23,000
Sincer, Eva, nu trebuie
să-ţi faci griji.
51
00:03:23,800 --> 00:03:25,440
Eşti în siguranţă aici.
52
00:03:29,880 --> 00:03:32,080
Şi împart baia şi bucătăria cu ea?
53
00:03:32,200 --> 00:03:33,720
Nu, doar grădina.
54
00:03:33,920 --> 00:03:35,600
Bine, asta e grozav.
55
00:03:36,680 --> 00:03:38,640
Probabil nu o vei vedea niciodată.
56
00:04:23,120 --> 00:04:27,200
VECINII
Sezonul 4 - Epsisodul 2
57
00:04:30,640 --> 00:04:32,000
Bine aţi venit.
58
00:04:33,280 --> 00:04:35,720
Eva, ea este Victoria.
59
00:04:43,960 --> 00:04:46,160
- Bună, Eva.
- Bună.
60
00:04:47,560 --> 00:04:50,160
- Victoria, ea este Roosje.
- Bună.
61
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
Să-ţi arăt piscina?
62
00:04:53,960 --> 00:04:56,200
- Vin?
- Nu, mulţumesc.
63
00:05:03,240 --> 00:05:05,240
Nu ţi-a spus despre mine?
64
00:05:08,560 --> 00:05:10,480
E atât de stânjenitor.
65
00:05:10,920 --> 00:05:13,400
El nu vrea, serios.
Nu e un om rău.
66
00:05:13,520 --> 00:05:15,840
E bunătate pură.
67
00:05:17,240 --> 00:05:19,160
Probabil nu a venit vorba.
68
00:05:20,840 --> 00:05:24,160
Aşa că vii aici şi te gândeşti:
"La naiba, cine e tipa asta?"
69
00:05:25,120 --> 00:05:28,440
Nu, nu contează.
Doar că nu ştiam...
70
00:05:29,120 --> 00:05:31,240
- Nu contează.
- Un toast atunci?
71
00:05:31,760 --> 00:05:33,120
Da.
72
00:05:35,040 --> 00:05:36,320
Noroc.
73
00:05:40,200 --> 00:05:41,680
Uită-te la asta.
74
00:05:43,680 --> 00:05:46,960
- Îl poate păstra, ştii.
- Nu, nu e nevoie.
75
00:05:49,320 --> 00:05:51,280
Ea se pricepe mai bine decât mine.
76
00:05:54,360 --> 00:05:56,400
Am cumpărat astea pentru voi două.
77
00:05:59,040 --> 00:06:00,400
Mulţumesc.
78
00:06:03,400 --> 00:06:05,200
Ne vom duce lucrurile, atunci.
79
00:06:06,040 --> 00:06:08,280
Roosje? Vii?
80
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
Ciao.
81
00:06:27,200 --> 00:06:30,120
- Flori roz.
- Frumos, nu?
82
00:06:31,640 --> 00:06:34,560
Asta este grădina, dar
are nevoie de ceva muncă.
83
00:06:37,000 --> 00:06:38,480
Asta este piscina.
84
00:06:39,800 --> 00:06:43,320
- Puteţi face o baie.
- E frumos, nu-i aşa?
85
00:06:45,120 --> 00:06:47,200
Ai de gând să stai mult?
86
00:06:47,680 --> 00:06:49,960
Da, asta e ideea.
87
00:06:50,400 --> 00:06:52,120
Te-ai săturat de Olanda?
88
00:06:52,640 --> 00:06:54,000
Aşa ceva.
89
00:06:55,440 --> 00:06:56,680
Am înţeles.
90
00:07:04,080 --> 00:07:07,280
Să vedem dormitoarele?
Roosje e foarte entuziasmată.
91
00:07:09,000 --> 00:07:10,440
Hai să aruncăm o privire.
92
00:07:20,360 --> 00:07:21,560
Sunt trepte aici.
93
00:07:41,680 --> 00:07:42,800
Super.
94
00:07:43,800 --> 00:07:45,160
Ce privelişte.
95
00:07:45,240 --> 00:07:47,880
Frumos, nu-i aşa? Asta este
de fapt pentru o singură persoană.
96
00:07:48,040 --> 00:07:50,400
Aşa că sper că nu va fi
o problemă pentru tine.
97
00:07:50,520 --> 00:07:51,800
Nu, e perfect.
98
00:07:52,600 --> 00:07:55,600
- Nu ai planuri romantice?
- Niciun plan.
99
00:08:00,360 --> 00:08:02,840
Nu sunt într-o relaţie.
De mult timp.
100
00:08:03,120 --> 00:08:05,040
Relaţiile sunt pur şi simplu
îngrozitoare.
101
00:08:05,520 --> 00:08:07,080
"Dă-mi libertate", nu?
102
00:08:08,360 --> 00:08:09,440
Da.
103
00:08:10,680 --> 00:08:12,200
Şi cheile?
104
00:08:14,200 --> 00:08:15,840
Bun venit în paradisul nostru.
105
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
Ei bine, iată-ne.
106
00:09:34,760 --> 00:09:37,000
Deci, spune-mi, care e povestea ta?
107
00:09:37,720 --> 00:09:39,360
În ce sens?
108
00:09:41,000 --> 00:09:42,840
Cât de mult te temi de soţul tău?
109
00:09:45,960 --> 00:09:49,480
Dacă preferi să nu spui...
Abia ne-am întâlnit, evident.
110
00:09:53,760 --> 00:09:56,120
De cât timp sunteţi împreună?
111
00:09:56,600 --> 00:09:58,520
De la războaiele punice.
112
00:10:00,080 --> 00:10:01,840
Aveam 6 ani.
113
00:10:02,440 --> 00:10:05,640
Mai bine zis, eu aveam
6 ani, iar Olivier 5.
114
00:10:06,440 --> 00:10:07,800
Romantic.
115
00:10:08,800 --> 00:10:09,920
Da.
116
00:10:11,000 --> 00:10:13,280
Suntem două boabe de mazăre
într-o păstaie.
117
00:10:15,160 --> 00:10:17,080
Dar ascultă la mine:
118
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
Nimeni altcineva nu putea trăi cu el.
Te-ar înnebuni complet.
119
00:10:23,120 --> 00:10:26,640
Da, e super fermecător.
120
00:10:27,960 --> 00:10:30,240
Dar ai nevoie de manual.
121
00:10:33,480 --> 00:10:35,440
Poate e la fel cu toată lumea.
122
00:10:37,880 --> 00:10:40,800
Tocmai am evadat.
Sau mai degrabă...
123
00:10:41,240 --> 00:10:43,200
ne-am eliberat de societate.
124
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
- În ce fel?
- Ştii... nu ne plac regulile.
125
00:10:47,280 --> 00:10:49,480
Vrem să o facem în felul nostru.
126
00:10:50,000 --> 00:10:51,360
Ce?
127
00:10:51,920 --> 00:10:53,480
Viaţa.
128
00:11:00,160 --> 00:11:02,040
Eşti în siguranţă cu noi.
129
00:11:03,680 --> 00:11:06,240
- Serios?
- Complet.
130
00:11:08,680 --> 00:11:10,200
Asta e grozav.
131
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
Nu-ţi face griji pentru nimic.
132
00:11:42,040 --> 00:11:44,160
Asta e adevărata dolce vita.
133
00:11:47,320 --> 00:11:49,280
Dă-te la o parte.
134
00:11:51,680 --> 00:11:53,200
Trebuie să încerci asta.
135
00:11:58,200 --> 00:11:59,480
Închide ochii.
136
00:12:03,080 --> 00:12:04,480
Şi tu.
137
00:12:10,080 --> 00:12:11,240
Minunat, nu?
138
00:12:13,880 --> 00:12:15,760
Mă duc să pregătesc cina.
139
00:12:44,040 --> 00:12:45,760
- Eva.
- Hei.
140
00:12:46,040 --> 00:12:47,680
- Eva.
- Bună.
141
00:12:49,560 --> 00:12:53,160
Nu arăţi minunat? Parcă
ai fost "salvată de clopoţel".
142
00:12:53,320 --> 00:12:55,320
- Nu crezi, O?
- La ce te referi?
143
00:12:55,440 --> 00:12:58,960
E ca un basm.
O adevărată Cenuşăreasa.
144
00:12:59,080 --> 00:13:01,600
- Sau e rău?
- Nu, nu cred.
145
00:13:01,920 --> 00:13:03,560
Ei bine, e singură.
146
00:13:04,320 --> 00:13:06,720
Uite. Mirto, de pe insulă.
147
00:13:07,080 --> 00:13:09,560
Periculos de delicioasă.
Te vei târî acasă.
148
00:13:09,920 --> 00:13:12,440
- Aş vrea să văd asta.
- Mulţumesc.
149
00:13:14,480 --> 00:13:16,760
Du-te şi stai jos sau
întinde-te, cum vrei.
150
00:13:17,320 --> 00:13:19,840
Vom pregăti mâncarea şi...
151
00:13:21,040 --> 00:13:22,840
Voi pune asta la gheaţă.
152
00:13:43,680 --> 00:13:45,760
Atunci, dacă nu funcţionează
nicăieri,
153
00:13:46,520 --> 00:13:48,760
dacă ai avut nenumărate
familii adoptive
154
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
şi niciuna dintre ele nu te vrea,
155
00:13:50,960 --> 00:13:52,840
ajungi în orfelinatul ăla.
156
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
Cu siguranţă asta nu se întâmplă.
157
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
Credeam că s-a terminat,
înainte de război.
158
00:14:00,720 --> 00:14:02,880
A mai rămas doar unul în Olanda.
159
00:14:03,640 --> 00:14:05,520
E de fapt un fel de...
160
00:14:06,280 --> 00:14:08,240
internat foarte strict.
161
00:14:08,480 --> 00:14:09,960
Foarte strict.
162
00:14:10,280 --> 00:14:12,880
Dar dacă ajungi
acolo, nu eşti un înger.
163
00:14:13,440 --> 00:14:14,760
Ce groaznic!
164
00:14:19,000 --> 00:14:22,240
Da, şi acolo m-am
căsătorit cu Olivier.
165
00:14:25,200 --> 00:14:27,080
Deci a fost o glumă.
166
00:14:28,360 --> 00:14:31,000
Sigur că a fost, prostule.
167
00:14:31,960 --> 00:14:34,200
Dar cu un element
de adevăr, pentru că, uite...
168
00:14:34,360 --> 00:14:37,160
încă sărbătorim
ziua nunţii noastre.
169
00:14:40,320 --> 00:14:41,720
Pentru noi.
170
00:14:42,960 --> 00:14:46,560
Să avem o căsnicie
lungă şi fericită.
171
00:14:48,360 --> 00:14:52,360
Să continuăm să ne ţinem
în braţe şi să facem dragoste.
172
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
Pentru voi.
173
00:15:04,560 --> 00:15:07,640
Nu e cel mai frumos cer înstelat
pe care l-aţi văzut vreodată?
174
00:15:09,080 --> 00:15:11,000
GN-Z11.
175
00:15:13,120 --> 00:15:16,240
Galaxia care e cea
mai îndepărtată de noi.
176
00:15:17,400 --> 00:15:20,120
Descoperită recent cu
telescopul spaţial Hubble.
177
00:15:20,920 --> 00:15:24,160
La 13,4 miliarde ani-lumină distanţă.
178
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
Adevărat?
179
00:15:29,840 --> 00:15:32,320
- Aţi văzut-o pe aia?
- Nu.
180
00:15:34,120 --> 00:15:35,720
Poţi să-ţi pui o dorinţă.
181
00:15:38,400 --> 00:15:41,080
- Am făcut-o.
- Care e dorinţa ta?
182
00:15:41,440 --> 00:15:43,800
Nu pot spune sau nu se va împlini.
183
00:15:44,800 --> 00:15:46,320
Ai o bilă albă.
184
00:15:51,560 --> 00:15:54,200
Asta este chiar bună.
Hai să dansăm.
185
00:15:54,880 --> 00:15:57,560
- Nu.
- Da, haide.
186
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
- Olivier?
- Nu.
187
00:16:01,840 --> 00:16:02,920
Nu.
188
00:17:20,360 --> 00:17:22,240
Mami...
189
00:17:31,520 --> 00:17:32,760
Aşa...
190
00:17:34,880 --> 00:17:36,640
Mulţumesc pentru seara asta.
191
00:17:37,120 --> 00:17:40,040
Sunteţi cu adevărat cel mai frumos
cuplu pe care l-am văzut vreodată
192
00:17:40,440 --> 00:17:43,160
care e căsătorit
de cel puţin 30 de ani.
193
00:17:44,800 --> 00:17:46,200
Mulţumesc.
194
00:17:48,160 --> 00:17:50,040
- Ai grijă.
- S-a făcut.
195
00:18:01,800 --> 00:18:03,600
Mama?
196
00:18:05,000 --> 00:18:06,320
Mama?
197
00:18:06,880 --> 00:18:10,120
- Dragă, ce se întâmplă?
- Mă doare burtica.
198
00:18:11,680 --> 00:18:14,880
Scumpo? Mă întorc imediat,
aduc o pastilă.
199
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
Nu te duce.
200
00:18:16,520 --> 00:18:20,200
Nu merg departe, îţi iau doar
o tabletă. Ca să nu te mai doară.
201
00:18:29,360 --> 00:18:31,120
Vin, scumpo.
202
00:18:35,600 --> 00:18:37,160
Ridică-te.
203
00:18:37,680 --> 00:18:38,960
Aşa.
204
00:18:40,840 --> 00:18:42,000
Bravo.
205
00:18:43,080 --> 00:18:45,200
Dragă, te doare atât de rău?
206
00:18:48,320 --> 00:18:49,760
Draga mea.
207
00:18:56,640 --> 00:18:58,160
Haide, dragă.
208
00:19:03,120 --> 00:19:04,760
Annabert?
209
00:19:06,840 --> 00:19:09,440
- Care e problema?
- Îl poţi suna pe Olivier?
210
00:19:09,680 --> 00:19:13,040
- Ce e cu ea?
- Nu ştiu. Poţi să-l suni pe Olivier?
211
00:19:13,440 --> 00:19:15,560
- Ce să-i spun?
- Să vină aici.
212
00:19:15,680 --> 00:19:18,400
De ce? Nu ar trebui
să mergi la doctor?
213
00:19:18,520 --> 00:19:21,720
Olivier e un
drăguţ, dar nu este...
214
00:19:22,000 --> 00:19:23,680
Sună-l, omule!
215
00:19:32,400 --> 00:19:36,040
Cred că trebuie să
mergem la spital, la A&E.
216
00:19:37,200 --> 00:19:39,320
O să iau nişte
lucruri, să mă îmbrac.
217
00:19:39,440 --> 00:19:40,440
Nu putem.
218
00:19:40,520 --> 00:19:43,120
- Ce s-a întâmplat?
- Nu putem merge la spital.
219
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
În niciun caz. Trebuie
să ne gândim la altceva.
220
00:19:47,760 --> 00:19:50,080
De ce nu poţi merge la spital?
221
00:20:00,160 --> 00:20:01,920
Bine, am o idee.
222
00:20:07,800 --> 00:20:09,400
E în regulă, scumpo.
223
00:20:13,000 --> 00:20:14,880
Un prieten are o clinică privată.
224
00:20:15,000 --> 00:20:17,960
E închisă acum, dar am
sunat şi putem merge acolo.
225
00:20:35,000 --> 00:20:37,160
Trebuie să mă ajute cineva,
n-o pot face singur.
226
00:20:37,480 --> 00:20:39,000
Nu e nimeni aici?
227
00:20:39,640 --> 00:20:41,720
Trebuie să mă ajutaţi, nu pot
s-o fac singur.
228
00:20:42,160 --> 00:20:43,720
Eu ce pot să fac?
229
00:20:44,880 --> 00:20:45,960
Nu.
230
00:20:46,080 --> 00:20:48,240
- De ce nu? Sunt mama ei.
- Tocmai de aceea.
231
00:20:48,640 --> 00:20:50,240
Fac eu asta.
232
00:20:50,800 --> 00:20:52,480
Poate şi trebuie s-o facă el.
233
00:20:53,080 --> 00:20:54,640
De ce e la telefon?
234
00:20:55,240 --> 00:20:57,640
E o operaţiune simplă
235
00:20:58,160 --> 00:21:00,400
trebuie s-o adormim
ca să nu mai simtă durerea.
236
00:21:00,720 --> 00:21:02,320
De ce e la telefon?
237
00:21:03,800 --> 00:21:06,240
Sunt chirurg plastic,
nu operez apendicite.
238
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
- Cum?
- Luc e amicul meu.
239
00:21:09,400 --> 00:21:11,560
El face asta în fiecare zi,
el mă va ghida.
240
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
- Eva.
- Eef.
241
00:21:15,280 --> 00:21:19,040
E chirurg estetician, dar Luca
e specialist şi îl va ghida.
242
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
Trebuie să-l lăsăm să lucreze.
243
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
Mănuşi şi halat.
Şi vino repede înapoi.
244
00:21:25,040 --> 00:21:26,880
- Bine.
- Grăbeşte-te.
245
00:21:28,240 --> 00:21:29,320
Mulţumesc.
246
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
- Gata?
- Da, tu eşti gata?
247
00:21:33,680 --> 00:21:35,120
Haide.
248
00:21:44,240 --> 00:21:45,800
E pe mâini bune.
249
00:21:47,360 --> 00:21:48,560
Eve.
250
00:22:10,080 --> 00:22:11,560
Care e grupa de sânge?
251
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
Poftim?
252
00:22:13,120 --> 00:22:16,120
- Ce grupă de sânge ai?
- De ce, s-a întâmplat ceva?
253
00:22:16,200 --> 00:22:17,800
Are nevoie de o transfuzie.
254
00:22:18,640 --> 00:22:20,960
- A.
- Şi a mea este A.
255
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
Ce s-a întâmplat?
256
00:22:24,600 --> 00:22:26,400
A copilului este B.
257
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
A mamei nu poate fi A.
258
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Deci nu eşti mama ei.
259
00:22:34,640 --> 00:22:36,960
- Olivier are grupa B.
- Olivier?
260
00:23:12,840 --> 00:23:14,560
Poţi avea încredere în noi.
261
00:23:27,440 --> 00:23:30,760
Peter, fostul meu soţ, ne-a trădat.
262
00:23:31,480 --> 00:23:34,040
Am vrut să plec cu el din Olanda.
263
00:23:34,720 --> 00:23:37,000
Dar a spus totul Europolului.
264
00:23:38,440 --> 00:23:40,760
De aceea am fost
oprită la Buenos Aires.
265
00:23:41,240 --> 00:23:43,200
Şi el e adevăratul tată?
266
00:23:45,840 --> 00:23:47,760
Mama ei e moartă.
267
00:23:50,240 --> 00:23:52,520
Şi adevăratul tată te urmăreşte?
268
00:23:53,120 --> 00:23:54,080
Nu.
269
00:23:54,160 --> 00:23:57,760
Ei bine, nu ştiu. Se poate.
Dar Europolul o face, în orice caz.
270
00:24:00,080 --> 00:24:03,400
Înţeleg că vrei să păstrezi
acest secret.
271
00:24:04,680 --> 00:24:06,480
Dar noi suntem prietenii tăi.
272
00:24:06,600 --> 00:24:09,240
Poţi avea încredere în noi.
Nu te vom preda.
273
00:24:14,800 --> 00:24:17,120
- Totul e în ordine.
- Adevărat?
274
00:24:21,960 --> 00:24:23,880
Are sânge bun.
275
00:24:25,040 --> 00:24:27,600
I-am pus o perfuzie cu antibiotice.
276
00:24:27,880 --> 00:24:30,280
Dă-i astea pentru câteva zile.
277
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Acum, duceţi-o la un pediatru.
278
00:24:33,600 --> 00:24:36,560
A fost o urgenţă, dar nu
se poate întâmpla din nou.
279
00:24:37,120 --> 00:24:39,960
Dacă nu te superi, trebuie
să mă întorc la clienţii mei.
280
00:24:40,080 --> 00:24:42,920
Am o mulţime şi
vor fi aici în curând.
281
00:24:44,120 --> 00:24:45,240
Bine.
282
00:24:47,760 --> 00:24:49,560
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
283
00:24:49,800 --> 00:24:51,240
Pot să mă duc s-o văd?
284
00:24:52,960 --> 00:24:54,480
Da, pe aici.
285
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
Eşti eroul momentului.
286
00:25:04,720 --> 00:25:06,600
Ai salvat un copil.
287
00:25:09,720 --> 00:25:12,080
Păpuşica noastră
are tot felul de secrete.
288
00:25:14,960 --> 00:25:16,760
Las-o în pace deocamdată.
289
00:25:18,520 --> 00:25:19,880
Desigur.
290
00:25:22,240 --> 00:25:23,880
La ce te aşteptai?
291
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
Sclipeşte, sclipeşte micuţă stea
292
00:25:41,800 --> 00:25:45,320
Cum mă întreb ce eşti
293
00:25:58,680 --> 00:26:00,680
Fii cuminte cu mătuşa Victoria.
294
00:26:00,800 --> 00:26:03,040
Da, vom face doar obrăznicii.
295
00:26:04,160 --> 00:26:07,480
- Pentru că eşti mai bine acum.
- Doar de data asta.
296
00:26:07,600 --> 00:26:09,800
- Îţi voi arăta portul.
- Nici o problemă.
297
00:26:09,920 --> 00:26:11,920
Apoi vom face cumpărăturile.
298
00:26:15,800 --> 00:26:17,040
Pa.
299
00:26:29,760 --> 00:26:31,920
Haide, să ne jucăm.
300
00:26:48,600 --> 00:26:50,160
Uite, o păpuşă.
301
00:26:50,680 --> 00:26:52,240
Joacă-te cu asta.
302
00:27:42,520 --> 00:27:44,200
Dumnezeu iartă
303
00:27:59,400 --> 00:28:01,360
FUNDAŢIA ORFANILOR
304
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
SUMA (CREDIT) 2.100.000 EURO
305
00:28:18,640 --> 00:28:20,440
Nu trebuie să mă spui.
306
00:28:23,440 --> 00:28:25,160
Sau îţi va cădea limba.
307
00:28:43,080 --> 00:28:45,600
E în regulă, prostuţo.
Doar glumeam.
308
00:28:45,800 --> 00:28:47,520
Haide, scumpo. Să ne jucăm.
309
00:28:49,080 --> 00:28:50,240
Aşa...
310
00:28:51,000 --> 00:28:52,600
Asta merge cu asta.
311
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Uite, am făcut-o.
312
00:28:55,680 --> 00:28:57,280
Vrei nişte limonadă?
313
00:29:09,800 --> 00:29:12,360
- Van Deventer, banca NHR.
- Alo?
314
00:29:12,440 --> 00:29:15,160
Îmi pare rău, nu prea
am înţeles numele tău.
315
00:29:15,280 --> 00:29:17,000
- Van Deventer.
- Doamna Van Deventer.
316
00:29:17,120 --> 00:29:19,240
- Aici Eva van der Leek.
- Da.
317
00:29:19,360 --> 00:29:21,400
Am o întrebare despre contul meu.
318
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
Da, spuneţi.
319
00:29:26,840 --> 00:29:29,080
- Este 40...
- Da.
320
00:29:29,200 --> 00:29:32,440
32-89-762...
321
00:29:33,880 --> 00:29:36,440
Da. Momentan sunt
în străinătate şi...
322
00:29:36,920 --> 00:29:39,520
Am vrut să scot bani,
dar mi-am uitat cardul.
323
00:29:39,640 --> 00:29:42,760
- Poţi să transferi ceva?
- Nu. Poţi să vii aici?
324
00:29:42,880 --> 00:29:47,160
Nu, dar pot trimite prin e-mail acte,
o copie a paşaportului meu.
325
00:29:47,480 --> 00:29:50,040
Nu, scuze, nu avem voie, legal.
326
00:29:50,160 --> 00:29:52,160
- Bine, înţeleg.
- Da.
327
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
- Bine.
- Va trebui să veniţi aici.
328
00:29:54,320 --> 00:29:56,800
Bine, va trebui să vin, atunci.
329
00:29:56,920 --> 00:29:58,600
Nu uitaţi actul de identitate.
330
00:29:58,680 --> 00:30:00,800
Da, voi aduce un act
de identitate cu mine.
331
00:30:01,160 --> 00:30:03,000
- Bine.
- E în ordine.
332
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
- Mulţumesc. Pa.
- Pa.
333
00:30:49,400 --> 00:30:52,040
- Da?
- Vorbesc cu Peter Nijhof?
334
00:30:52,160 --> 00:30:54,360
Da, eu sunt.
335
00:30:54,480 --> 00:30:56,640
Sunt dna Van Deventer
de la banca NHR.
336
00:30:56,760 --> 00:30:59,400
- Fosta ta soţie tocmai a sunat.
- Eva van der Leek?
337
00:30:59,520 --> 00:31:02,200
Da, de la un număr
din străinătate.
338
00:31:02,480 --> 00:31:04,120
- Adevărat?
- Da.
339
00:31:04,360 --> 00:31:06,040
De ce a sunat?
340
00:31:06,160 --> 00:31:09,480
Avea nevoie de bani, dar nu
avea cardul. Ar putea fi adevărat?
341
00:31:09,600 --> 00:31:12,280
Nu am mai vorbit cu ea
de ceva vreme pentru că...
342
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
e în străinătate.
343
00:31:14,480 --> 00:31:15,520
Bine.
344
00:31:15,640 --> 00:31:17,440
A lăsat un număr?
345
00:31:17,720 --> 00:31:20,040
Da, este 0039...
346
00:31:21,000 --> 00:31:24,120
789 548 726.
347
00:31:28,360 --> 00:31:29,920
Ai fost prea devreme.
348
00:31:32,160 --> 00:31:34,120
E o scumpă, într-adevăr.
349
00:31:34,240 --> 00:31:36,320
Sincer, îţi vine s-o mănânci.
350
00:31:36,840 --> 00:31:38,360
Sunt atât de geloasă pe tine.
351
00:31:38,800 --> 00:31:40,840
Şi nu sunt...
352
00:31:41,800 --> 00:31:43,120
Ştii tu...
353
00:31:43,600 --> 00:31:47,080
Faci totul singură.
Asta pare îngrozitor.
354
00:31:48,600 --> 00:31:51,520
- Te obişnuieşti.
- Şi dacă ţi se întâmplă ceva?
355
00:31:51,680 --> 00:31:53,280
Te-ai gândit la asta?
356
00:31:54,280 --> 00:31:55,800
Iisuse, Vic.
357
00:31:55,920 --> 00:31:57,800
- Ce...
- Un subiect neplăcut?
358
00:31:58,000 --> 00:31:59,440
Da, scuze.
359
00:31:59,520 --> 00:32:01,840
Nu, deloc, ai dreptate.
360
00:32:03,040 --> 00:32:05,360
Doar că totul e atât de complicat.
361
00:32:05,560 --> 00:32:08,400
Dacă vreau să fac aranjamente,
am nevoie de un notar.
362
00:32:08,560 --> 00:32:10,800
Şi, evident, mi-e frică că...
363
00:32:18,040 --> 00:32:20,440
Vom fi mereu aici.
364
00:32:29,840 --> 00:32:31,880
Pentru tine, pentru Roos.
365
00:32:32,400 --> 00:32:33,840
Mereu.
366
00:32:37,920 --> 00:32:40,320
Dar când începe Roosje şcoala?
367
00:32:40,560 --> 00:32:43,560
Când o înregistrezi,
vor introduce numele ei şi...
368
00:32:44,800 --> 00:32:48,120
Da. Cred că va trebui
să înveţe cu mine.
369
00:32:56,200 --> 00:32:58,160
Uită-te la voi doi.
370
00:33:00,160 --> 00:33:01,920
Iisuse...
371
00:33:04,600 --> 00:33:06,320
Asta este!
372
00:33:07,840 --> 00:33:09,360
- Atunci...
- Ce?
373
00:33:11,280 --> 00:33:13,120
Nu, e ridicol.
374
00:33:13,480 --> 00:33:15,560
- Ce este?
- Mă gândeam...
375
00:33:16,080 --> 00:33:17,280
Nu.
376
00:33:18,400 --> 00:33:20,480
Nu fi enervantă, spune.
377
00:33:22,440 --> 00:33:26,080
Dacă te căsătoreşti aici, tu şi
copilul primiţi numele soţului tău.
378
00:33:27,080 --> 00:33:28,640
Să mă căsătoresc, cu cine?
379
00:33:34,680 --> 00:33:37,720
Doar ca formilatate.
El va fi în continuare al meu.
380
00:33:39,600 --> 00:33:42,440
Hei, mai bea un pahar.
381
00:33:50,600 --> 00:33:52,280
Mă duc la culcare.
382
00:33:53,280 --> 00:33:54,760
- Somn uşor.
- Noapte bună.
383
00:33:54,840 --> 00:33:56,000
Noapte bună.
384
00:34:00,520 --> 00:34:02,320
Îţi place, nu-i aşa?
385
00:34:04,600 --> 00:34:07,920
Eva are 2,1 milioane euro în cont.
386
00:34:36,840 --> 00:34:38,280
Mulţumesc.
387
00:34:42,720 --> 00:34:44,360
Aş face-o.
388
00:34:48,960 --> 00:34:50,400
Pentru Roosje.
389
00:34:53,200 --> 00:34:54,960
Dar n-o vom face.
390
00:35:12,800 --> 00:35:14,760
Nu, sigur că nu.
391
00:35:34,720 --> 00:35:36,080
Bună.
392
00:35:37,280 --> 00:35:40,200
- Cu ce te pot ajuta?
- Am venit să-mi iau "la revedere".
393
00:35:40,600 --> 00:35:43,440
- Plec pentru o vreme.
- Pleci în vacanţă?
394
00:35:45,360 --> 00:35:47,840
Ar trebui.
Toată aşteptarea asta, nu?
395
00:35:49,640 --> 00:35:51,520
Poţi avea grijă de
corespondenţa mea?
396
00:35:51,600 --> 00:35:52,600
Da, sigur.
397
00:35:53,120 --> 00:35:54,200
Sigur.
398
00:35:58,680 --> 00:36:00,320
Distracţie plăcută.
399
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
Mulţumesc, Lilly.
400
00:37:32,200 --> 00:37:33,360
Sfârşitul episodului 2
401
00:37:33,440 --> 00:37:35,040
Subtitrare: Retail
401
00:37:36,305 --> 00:38:36,399
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
27460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof