Original subtitles

Aş putea să te rog ceva?

Soţul meu a pierdut avionul.

L-am prins pe Milo Marcanter în flagrant.

Nu depun plângere.

Sunt îngrijorată că voi avea probleme călătorind singură cu un copil.

Nu am o scrisoare de împuternicire.

- Mi-a luat copilul şi banii. - Ce bani?

Cele două milioane pe care le-a subtitilizat de la Roosje.

Nu ştiu la ce te referi.

- Unde este? - Nu ştiu.

O să treci prin vamă cu mine?

E doar o mamă cu copilul ei.

- Mulţumesc din nou. - Dacă mai e ceva...

Nu se ştie niciodată.

O căutăm pe doamna Eva van der Leek.

Pablo!

- Am nevoie de ajutorul tău. - Am aranjat o navă pentru tine.

- Ce? Încotro? - Aici, Sardinia.

- Ne vedem peste o lună. - Da. Mulţumesc.

Olivier.

- Cine a fost? - Nimeni.

SARDINIA, ITALIA

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

Ai grijă. Ridică-te în picioare.

Dă-mi mâinile.

Aşa, bravo.

Mulţumesc mult.

Bună.

Bună.

Bună.

Vii în maşină? Îmbrăţişare?

Haide.

Să urcăm în maşină.

Vrei să te ajut?

Poţi sta acolo.

I-a plăcut, pe vapor.

- Da? - Căpitanul a fost foarte drăguţ.

- Era chiar şi o piscină. - Bine.

Am...

Am ceva pentru ea, dar a adormit.

Serios? E atât de drăguţ.

Pixuri de colorat.

- Şi Annaberte... - Annabert.

E bărbat sau femeie?

Vecina.

E olandeză, dar locuieşte aici...

un timp.

O cunoşti bine?

Se poate avea încredere în ea.

Sincer, Eva, nu trebuie să-ţi faci griji.

Eşti în siguranţă aici.

Şi împart baia şi bucătăria cu ea?

Nu, doar grădina.

Bine, asta e grozav.

Probabil nu o vei vedea niciodată.

VECINII Sezonul 4 - Epsisodul 2

Bine aţi venit.

Eva, ea este Victoria.

- Bună, Eva. - Bună.

- Victoria, ea este Roosje. - Bună.

Să-ţi arăt piscina?

- Vin? - Nu, mulţumesc.

Nu ţi-a spus despre mine?

E atât de stânjenitor.

El nu vrea, serios. Nu e un om rău.

E bunătate pură.

Probabil nu a venit vorba.

Aşa că vii aici şi te gândeşti: "La naiba, cine e tipa asta?"

Nu, nu contează. Doar că nu ştiam...

- Nu contează. - Un toast atunci?

Da.

Noroc.

Uită-te la asta.

- Îl poate păstra, ştii. - Nu, nu e nevoie.

Ea se pricepe mai bine decât mine.

Am cumpărat astea pentru voi două.

Mulţumesc.

Ne vom duce lucrurile, atunci.

Roosje? Vii?

Ciao.

- Flori roz. - Frumos, nu?

Asta este grădina, dar are nevoie de ceva muncă.

Asta este piscina.

- Puteţi face o baie. - E frumos, nu-i aşa?

Ai de gând să stai mult?

Da, asta e ideea.

Te-ai săturat de Olanda?

Aşa ceva.

Am înţeles.

Să vedem dormitoarele? Roosje e foarte entuziasmată.

Hai să aruncăm o privire.

Sunt trepte aici.

Super.

Ce privelişte.

Frumos, nu-i aşa? Asta este de fapt pentru o singură persoană.

Aşa că sper că nu va fi o problemă pentru tine.

Nu, e perfect.

- Nu ai planuri romantice? - Niciun plan.

Nu sunt într-o relaţie. De mult timp.

Relaţiile sunt pur şi simplu îngrozitoare.

"Dă-mi libertate", nu?

Da.

Şi cheile?

Bun venit în paradisul nostru.

Ei bine, iată-ne.

Deci, spune-mi, care e povestea ta?

În ce sens?

Cât de mult te temi de soţul tău?

Dacă preferi să nu spui... Abia ne-am întâlnit, evident.

De cât timp sunteţi împreună?

De la războaiele punice.

Aveam 6 ani.

Mai bine zis, eu aveam 6 ani, iar Olivier 5.

Romantic.

Da.

Suntem două boabe de mazăre într-o păstaie.

Dar ascultă la mine:

Nimeni altcineva nu putea trăi cu el. Te-ar înnebuni complet.

Da, e super fermecător.

Dar ai nevoie de manual.

Poate e la fel cu toată lumea.

Tocmai am evadat. Sau mai degrabă...

ne-am eliberat de societate.

- În ce fel? - Ştii... nu ne plac regulile.

Vrem să o facem în felul nostru.

Ce?

Viaţa.

Eşti în siguranţă cu noi.

- Serios? - Complet.

Asta e grozav.

Nu-ţi face griji pentru nimic.

Asta e adevărata dolce vita.

Dă-te la o parte.

Trebuie să încerci asta.

Închide ochii.

Şi tu.

Minunat, nu?

Mă duc să pregătesc cina.

- Eva. - Hei.

- Eva. - Bună.

Nu arăţi minunat? Parcă ai fost "salvată de clopoţel".

- Nu crezi, O? - La ce te referi?

E ca un basm. O adevărată Cenuşăreasa.

- Sau e rău? - Nu, nu cred.

Ei bine, e singură.

Uite. Mirto, de pe insulă.

Periculos de delicioasă. Te vei târî acasă.

- Aş vrea să văd asta. - Mulţumesc.

Du-te şi stai jos sau întinde-te, cum vrei.

Vom pregăti mâncarea şi...

Voi pune asta la gheaţă.

Atunci, dacă nu funcţionează nicăieri,

dacă ai avut nenumărate familii adoptive

şi niciuna dintre ele nu te vrea,

ajungi în orfelinatul ăla.

Cu siguranţă asta nu se întâmplă.

Credeam că s-a terminat, înainte de război.

A mai rămas doar unul în Olanda.

E de fapt un fel de...

internat foarte strict.

Foarte strict.

Dar dacă ajungi acolo, nu eşti un înger.

Ce groaznic!

Da, şi acolo m-am căsătorit cu Olivier.

Deci a fost o glumă.

Sigur că a fost, prostule.

Dar cu un element de adevăr, pentru că, uite...

încă sărbătorim ziua nunţii noastre.

Pentru noi.

Să avem o căsnicie lungă şi fericită.

Să continuăm să ne ţinem în braţe şi să facem dragoste.

Pentru voi.

Nu e cel mai frumos cer înstelat pe care l-aţi văzut vreodată?

GN-Z11.

Galaxia care e cea mai îndepărtată de noi.

Descoperită recent cu telescopul spaţial Hubble.

La 13,4 miliarde ani-lumină distanţă.

Adevărat?

- Aţi văzut-o pe aia? - Nu.

Poţi să-ţi pui o dorinţă.

- Am făcut-o. - Care e dorinţa ta?

Nu pot spune sau nu se va împlini.

Ai o bilă albă.

Asta este chiar bună. Hai să dansăm.

- Nu. - Da, haide.

- Olivier? - Nu.

Nu.

Mami...

Aşa...

Mulţumesc pentru seara asta.

Sunteţi cu adevărat cel mai frumos cuplu pe care l-am văzut vreodată

care e căsătorit de cel puţin 30 de ani.

Mulţumesc.

- Ai grijă. - S-a făcut.

Mama?

Mama?

- Dragă, ce se întâmplă? - Mă doare burtica.

Scumpo? Mă întorc imediat, aduc o pastilă.

Nu te duce.

Nu merg departe, îţi iau doar o tabletă. Ca să nu te mai doară.

Vin, scumpo.

Ridică-te.

Aşa.

Bravo.

Dragă, te doare atât de rău?

Draga mea.

Haide, dragă.

Annabert?

- Care e problema? - Îl poţi suna pe Olivier?

- Ce e cu ea? - Nu ştiu. Poţi să-l suni pe Olivier?

- Ce să-i spun? - Să vină aici.

De ce? Nu ar trebui să mergi la doctor?

Olivier e un drăguţ, dar nu este...

Sună-l, omule!

Cred că trebuie să mergem la spital, la A&E.

O să iau nişte lucruri, să mă îmbrac.

Nu putem.

- Ce s-a întâmplat? - Nu putem merge la spital.

În niciun caz. Trebuie să ne gândim la altceva.

De ce nu poţi merge la spital?

Bine, am o idee.

E în regulă, scumpo.

Un prieten are o clinică privată.

E închisă acum, dar am sunat şi putem merge acolo.

Trebuie să mă ajute cineva, n-o pot face singur.

Nu e nimeni aici?

Trebuie să mă ajutaţi, nu pot s-o fac singur.

Eu ce pot să fac?

Nu.

- De ce nu? Sunt mama ei. - Tocmai de aceea.

Fac eu asta.

Poate şi trebuie s-o facă el.

De ce e la telefon?

E o operaţiune simplă

trebuie s-o adormim ca să nu mai simtă durerea.

De ce e la telefon?

Sunt chirurg plastic, nu operez apendicite.

- Cum? - Luc e amicul meu.

El face asta în fiecare zi, el mă va ghida.

- Eva. - Eef.

E chirurg estetician, dar Luca e specialist şi îl va ghida.

Trebuie să-l lăsăm să lucreze.

Mănuşi şi halat. Şi vino repede înapoi.

- Bine. - Grăbeşte-te.

Mulţumesc.

- Gata? - Da, tu eşti gata?

Haide.

E pe mâini bune.

Eve.

Care e grupa de sânge?

Poftim?

- Ce grupă de sânge ai? - De ce, s-a întâmplat ceva?

Are nevoie de o transfuzie.

- A. - Şi a mea este A.

Ce s-a întâmplat?

A copilului este B.

A mamei nu poate fi A.

Deci nu eşti mama ei.

- Olivier are grupa B. - Olivier?

Poţi avea încredere în noi.

Peter, fostul meu soţ, ne-a trădat.

Am vrut să plec cu el din Olanda.

Dar a spus totul Europolului.

De aceea am fost oprită la Buenos Aires.

Şi el e adevăratul tată?

Mama ei e moartă.

Şi adevăratul tată te urmăreşte?

Nu.

Ei bine, nu ştiu. Se poate. Dar Europolul o face, în orice caz.

Înţeleg că vrei să păstrezi acest secret.

Dar noi suntem prietenii tăi.

Poţi avea încredere în noi. Nu te vom preda.

- Totul e în ordine. - Adevărat?

Are sânge bun.

I-am pus o perfuzie cu antibiotice.

Dă-i astea pentru câteva zile.

Acum, duceţi-o la un pediatru.

A fost o urgenţă, dar nu se poate întâmpla din nou.

Dacă nu te superi, trebuie să mă întorc la clienţii mei.

Am o mulţime şi vor fi aici în curând.

Bine.

- Mulţumesc. - Cu plăcere.

Pot să mă duc s-o văd?

Da, pe aici.

Eşti eroul momentului.

Ai salvat un copil.

Păpuşica noastră are tot felul de secrete.

Las-o în pace deocamdată.

Desigur.

La ce te aşteptai?

Sclipeşte, sclipeşte micuţă stea

Cum mă întreb ce eşti

Fii cuminte cu mătuşa Victoria.

Da, vom face doar obrăznicii.

- Pentru că eşti mai bine acum. - Doar de data asta.

- Îţi voi arăta portul. - Nici o problemă.

Apoi vom face cumpărăturile.

Pa.

Haide, să ne jucăm.

Uite, o păpuşă.

Joacă-te cu asta.

Dumnezeu iartă

FUNDAŢIA ORFANILOR

SUMA (CREDIT) 2.100.000 EURO

Nu trebuie să mă spui.

Sau îţi va cădea limba.

E în regulă, prostuţo. Doar glumeam.

Haide, scumpo. Să ne jucăm.

Aşa...

Asta merge cu asta.

Uite, am făcut-o.

Vrei nişte limonadă?

- Van Deventer, banca NHR. - Alo?

Îmi pare rău, nu prea am înţeles numele tău.

- Van Deventer. - Doamna Van Deventer.

- Aici Eva van der Leek. - Da.

Am o întrebare despre contul meu.

Da, spuneţi.

- Este 40... - Da.

32-89-762...

Da. Momentan sunt în străinătate şi...

Am vrut să scot bani, dar mi-am uitat cardul.

- Poţi să transferi ceva? - Nu. Poţi să vii aici?

Nu, dar pot trimite prin e-mail acte, o copie a paşaportului meu.

Nu, scuze, nu avem voie, legal.

- Bine, înţeleg. - Da.

- Bine. - Va trebui să veniţi aici.

Bine, va trebui să vin, atunci.

Nu uitaţi actul de identitate.

Da, voi aduce un act de identitate cu mine.

- Bine. - E în ordine.

- Mulţumesc. Pa. - Pa.

- Da? - Vorbesc cu Peter Nijhof?

Da, eu sunt.

Sunt dna Van Deventer de la banca NHR.

- Fosta ta soţie tocmai a sunat. - Eva van der Leek?

Da, de la un număr din străinătate.

- Adevărat? - Da.

De ce a sunat?

Avea nevoie de bani, dar nu avea cardul. Ar putea fi adevărat?

Nu am mai vorbit cu ea de ceva vreme pentru că...

e în străinătate.

Bine.

A lăsat un număr?

Da, este 0039...

789 548 726.

Ai fost prea devreme.

E o scumpă, într-adevăr.

Sincer, îţi vine s-o mănânci.

Sunt atât de geloasă pe tine.

Şi nu sunt...

Ştii tu...

Faci totul singură. Asta pare îngrozitor.

- Te obişnuieşti. - Şi dacă ţi se întâmplă ceva?

Te-ai gândit la asta?

Iisuse, Vic.

- Ce... - Un subiect neplăcut?

Da, scuze.

Nu, deloc, ai dreptate.

Doar că totul e atât de complicat.

Dacă vreau să fac aranjamente, am nevoie de un notar.

Şi, evident, mi-e frică că...

Vom fi mereu aici.

Pentru tine, pentru Roos.

Mereu.

Dar când începe Roosje şcoala?

Când o înregistrezi, vor introduce numele ei şi...

Da. Cred că va trebui să înveţe cu mine.

Uită-te la voi doi.

Iisuse...

Asta este!

- Atunci... - Ce?

Nu, e ridicol.

- Ce este? - Mă gândeam...

Nu.

Nu fi enervantă, spune.

Dacă te căsătoreşti aici, tu şi copilul primiţi numele soţului tău.

Să mă căsătoresc, cu cine?

Doar ca formilatate. El va fi în continuare al meu.

Hei, mai bea un pahar.

Mă duc la culcare.

- Somn uşor. - Noapte bună.

Noapte bună.

Îţi place, nu-i aşa?

Eva are 2,1 milioane euro în cont.

Mulţumesc.

Aş face-o.

Pentru Roosje.

Dar n-o vom face.

Nu, sigur că nu.

Bună.

- Cu ce te pot ajuta? - Am venit să-mi iau "la revedere".

- Plec pentru o vreme. - Pleci în vacanţă?

Ar trebui. Toată aşteptarea asta, nu?

Poţi avea grijă de corespondenţa mea?

Da, sigur.

Sigur.

Distracţie plăcută.

Mulţumesc, Lilly.

Sfârşitul episodului 2

Subtitrare: Retail

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-