Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

PEDOFIL

VECINII Sezonul 3 - Episodul 10

Toată lumea are o latură întunecată.

Există ură în toată lumea.

Dar înainte de a comite o crimă, nu uita: nu poţi scăpa de conştiinţa ta.

Niciodată.

În viaţa ta.

Ai fost aici singură, în tot acest timp?

Da.

Chiar credeam că te vor scoate din apă.

Dragă, am văzut fotografia aia.

Cu Peter. Şi orice s-a întâmplat, nu e vina ta.

- Ba da, este. - Nu, nu e.

E matur şi dirigintele tău şi chiar dacă aveai sentimente pentru el...

nu ar fi trebuit să facă asta niciodată.

I-am pus GHB în ceai.

Ca să se culce cu mine.

Şi am luat şi eu puţin.

De ce?

Am făcut un pariu.

Şi Peter e atât de drăguţ şi...

a fost printre puţinii oameni interesaţi de felul cum mă descurc

şi care a înţeles că e greu să te muţi într-un alt oraş, o altă şcoală.

Şi tu nu erai prin preajmă.

- Dar Milo era aici... - Milo e un nenorocit.

- Dragă, Milo era foarte îngrijorat. - Încetează.

Voia doar să-l şantajeze pe Peter cu fotografia aia.

El se gândeşte doar la el şi mă urăşte.

Şi eu îl urăsc.

- Nu mă întorc. Dacă eşti cu Milo... - Nu.

Nu ştiam că lucrurile stau atât de rău între tine şi Milo.

Ba ştiai. Pur şi simplu nu ai vrut să vezi.

O s-o luăm de la început. Aici. Doar noi două.

Ne luăm lucrurile mâine. Milo va fi plecat la audierea custodiei.

Milo n-o poate lua pe Roosje.

Eu vreau să stau cu tine.

PEDOFIL

Dragă, stai aici un minut. Mă întorc imediat.

Hei...

Hei. Bună, scumpo. Poţi să citeşti deja?

Nu poţi? Bine.

Ştiai că astăzi este o zi cu totul specială?

- Da. - Da? Ştiai asta?

Pentru că tati nu te va dezamăgi niciodată. În niciun caz.

Eşti sigur de asta? Nici măcar pentru 2,1 milioane?

Hei, iubito. Fugi să-l vezi pe tati. Bine?

Ţi-am spus că nu-mi pasă de bani. Şi apoi...

Chiar înainte ca mama lui Steffi să moară,

a donat banii unor organizaţii de caritate.

Întreaga moştenire a lui Roosje.

- N-ai auzit? - De unde ştii?

Pentru că eu conduc organizaţia de caritate.

- Imposibil. - Şi totuşi, e adevărat.

Dacă vrei, sunt ai tăi.

Toţi banii.

Dar o vreau pe Roosje.

Tu ce crezi?

Imaginează-ţi că e adevărat.

Chiar crezi că aş renunţa la fiica mea pentru nişte bani?

Gândeşte-te la asta.

Nu te gândi prea mult.

Uită-te aici.

- Ar putea fi cineva cunoscut. - Ar fi chiar o coincidenţă.

Mă duc să fac un duş.

Deţinut otrăvit

- Merge? - Mai mult sau mai puţin.

Tocmai am aflat că vin cu tine la tribunal.

Da, ştiu. Dar pe locurile publice.

Bine. S-a făcut.

Bun.

Banii trebuie să fie în contul meu, înainte de audiere.

După.

Înainte.

Care e numărul de cont?

NL95ABNA0008165977.

Ai înţeles?

Nu-ţi face griji. Şi el e implicat în asta.

- Au pus întrebări? - Da, desigur.

Dar toată lumea o ura, aşa că oricine ar fi putut s-o facă.

Problemă rezolvată.

- Deci soţul tău ştie despre asta? - A citit în ziar, azi-dimineaţă.

- Dar habar n-are. - Ţine-o tot aşa.

Aveai cam vârsta mea, când erai cu tata, nu?

Puţin mai în vârstă. 19.

Prea tânără, oricum, altfel aş fi căutat pe cineva mai bun.

Şi am fost un accident?

Ai fost un accident fericit.

Mamă, poţi opri maşina? Te rog?

Hei. Scumpa mea...

Hei. Eşti bine?

Cred că sunt însărcinată.

- Chrissie a murit. - Faci mişto de mine.

Asta e groaznic.

Dar e o veste foarte bună.

- Care e vestea bună? - Chrissie a murit.

- Ce? - Otrăvită.

Băieţi, haide. Vând pastile, sigur. Dar să ucid pe cineva? Ce naiba?

Hei. Haide, Luc. Cu siguranţă nu crezi că eu sau noi...

Nu, asta e partea frumoasă. Nu avem legătură cu asta.

- Asta e ideea. - Da.

Dar acum putem înceta să facem trafic.

Ce vrei să spui?

- Cui mai datorăm bani? - Avem tone în stoc.

- O să aruncăm totul? - Taci. Am spus că ne oprim. Punct.

- Da, dar, tată... - Finito.

Putem să ne întoarcem la o viaţă normală.

Cum ştergi asta?

Din căsnicia ta? Din memoria ta?

Chiar dacă ai putea avea încredere în Milo, ceea ce nu poţi...

dar imaginează-ţi că ai putea, şi ar trebui s-o iei pe Roosje...

mai poţi avea încredere în Peter?

De fapt, tu eşti singura în care poţi avea încredere, Eva.

Cred că va fi foarte supărat.

Poate nu ar trebui să-i spun lui, ci poliţiei.

Bine.

O să iau câteva dintre lucrurile noastre.

Asta chiar e ceva. Crimă, droguri, violenţă şi acum asta.

Poate ar trebui să împrumut maşina ta de spălat cu presiune.

Sunt la vânzare la magazinul de bricolaj.

Anouk?

Iisuse, ce faci?

Îmi iau lucrurile.

Mi-am pierdut locul de muncă.

Eva divorţează de mine.

O să-mi pierd fiica.

Umblu cu o brăţară electronică pentru gleznă.

Nu am făcut nimic.

Ce mi-ai dat?

- Mă duc în instanţă să le spun... - Ce a fost?

- Nu ai făcut nimic. Îţi promit. - Ce-a fost?

- GHB. - Iisuse...

Îmi pare rău. Eu...

Dar de ce?

De ce, Fay?

A fost un pariu.

Îmi pare rău.

Peter Nijhof?

Încalci condiţiile eliberării condiţionate.

- Poţi, te rog, să vii cu noi? - Dar nu a făcut nimic.

Sigur, îmi pare rău pentru toate astea.

Sigur că nu ar fi trebuit să vorbesc cu Fay aşa. Ai dreptate.

Dar ea m-a obligat, Anouk.

Ar fi putut suna. Ai fost bolnavă de grijă.

Şi ne-a sedus vecinul.

E vina mea. N-ar fi trebuit să o aduc niciodată într-un loc nou.

Exact. Nu... Asta e o altă explicaţie.

Ascultă, o laşi să te joace din nou. Ştii cât de susceptibilă eşti.

Ştii exact ce să le spui studenţilor tăi, dar nu eşti...

Tu eşti cel care m-a "dus", că vrei să fii tată.

Îmi iubesc copilul.

Deci l-ai împins pe al meu în jos pe scări?

Am decis s-o las pe Roosje cu Peter şi Eva.

Aşa, deodată.

- Ar trebui să te cred? - Nu.

Nu "doar aşa".

Pentru tine. Uită-te la mine.

I-am spus deja Evei.

Dacă nu mă crezi, sun-o şi întreabă.

Dacă e adevărat, nu te va deranja

să-i spun judecătorului ce ticălos eşti.

- Nu ştiu, Luc. - De ce nu?

Am pus totul online. Nici măcar nu va observa nimeni.

- Ai comandat ceva în contul meu? - Nu, sigur că nu.

Probabil e o alertă standard sau ceva de genul ăsta. Închide-l.

La naiba.

Hai să ne luăm lucrurile. Apoi, plecăm.

Crezi că poţi influenţa judecătorul, Fay?

Dacă spui că Peter e un tată mai bun decât mine...

nu crezi că judecătorul va spune "Ce tip fraier"?

Chiar dacă trebuie să inventez lucruri, Milo,

mă voi asigura că n-o primeşti pe Roosje.

Poţi să-ţi iei rămas-bun şi de la bani.

- Hei. - Milo?

- Milo, deschide uşa. - Deschide!

- Milo... - Ticălosule!

- Tata. - Da?

- Ai plasat o comandă pe Alphabay? - O comandă? Nu, de ce?

Cineva a plasat o comandă cu un cont nesecurizat.

- Nu am comandat nimic. - Cineva a făcut-o, aşa că...

Şi ce înseamnă asta? Un cont nesecurizat?

Dacă plasezi o comandă pe un cont nesecurizat,

poliţia îţi poate urmări locaţia.

Asta nu arată prea bine...

- Luc, nu ai... - Nu.

Nu, închideam contul, dar am primit o alertă şi m-am gândit să verific.

Ce au vrut?

Am mers prea departe. Au primit o alertă.

Am vorbit cu Fay.

A fost un pariu.

Mi-a pus GHB în ceai. Tocmai a recunoscut.

- Deci... - E o veste bună, Eva.

Ea vrea să dea o declaraţie.

Bine.

N-o să menţionăm asta în instanţă, în prezenţa lui Roosje, nu?

Lil, ce e în neregulă?

Se vede că ceva nu este în regulă.

Am comandat ceva pe computerul lui Raf.

Pastile, pentru Chrissie.

Să mergem.

Sper că nu le-ai primit la această adresă.

Ba da.

La naiba, Lil.

Luc.

Raf, ne vedem după-amiază.

Ei bine, nu ştiu. Dacă fata dă o declaraţie...

- Ştiu, dar nu strică să încerci, nu? - Nu ştiu.

- O pot lua pe Roosje în public? - Nu.

Ea stă cu mine.

Vreau ca judecătorul să vadă cât de bine se simte în preajma mea.

Ar trebui să vadă că ea e cu mine.

Unde sunt banii?

- Pe drum. - Vreau să văd dovada transferului.

- În contul tău sau pe telefon. - Ce?

Sigur nu crezi că i-am pus într-un cont bancar pe internet?

Vorbim de două milioane aici.

Am transferat banii. Durează un timp.

- Va trebui să ai încredere în mine. - Dar nu am.

Carl!

Ian, îmi pare rău. Am auzit despre asta...

Să nu spui nimic rău despre fiul meu.

Am făcut tot ce am putut pentru a-i oferi o copilărie fericită.

Un cartier liniştit, o şcoală bună, o casă frumoasă.

Mă străduiesc să plătesc pentru tot. Am două locuri de muncă.

Poate că mama lui nu are dreptate,

dar băiatul acela are o inimă de aur. Ai înţeles?

Şi nu va plăti pentru greşelile tale. E clar?

Luc!

Mamă, dă-mi pantoful tău.

Ce dracului faci, omule?

Imbecil.

Luc...

Hei!

Luc. Suntem încuiate în baie. Luc, aici.

Luc!

Văd că acum sunteţi dra van der Leek?

Da, dnă judecător, au existat unele evoluţii pe care să le raportăm...

Ştiu despre asta.

Înţeleg că acum custodia e cerută doar de dra van der Leek.

Să începem atunci.

Am primit o solicitare acum câteva luni de la Protecţia Copilului...

să cedez custodia lui Roos Hartog părinţilor adoptivi...

acordându-le custodia integrală a minorului.

Când Milo Marcanter a venit ca tată biologic, am decis...

să pun cazul în aşteptare, astfel încât părţile să poată încerca...

să ajungă la un acord cu privire la drepturile de vizitare.

În ciuda tuturor întorsăturilor, aş dori să ştiu:

aţi reuşit, dră van der Leek?

Da, cu siguranţă am făcut-o.

Roosje îşi vede tatăl în mod regulat. S-a mutat chiar în cartier pentru ea.

Şi cum vedeţi asta, dle Marcanter?

Sunt foarte fericit că m-am mutat în apropiere.

Cred că...

Fiica mea e în siguranţă.

Onorată Instanţă, aş dori să auziţi câteva înregistrări.

Aţi putea să-mi spuneţi, mai exact, ce trebuie să aud?

Câteva înregistrări care pune într-o nouă lumină acest caz de custodie.

Sper că merită efortul, dle Marcanter.

Da, va merita.

Dragă... Scumpa mea.

Taci, scumpo. Dragă, e în regulă.

Am putea doar...

Ai putea să o duci pe dra van der Leek la toaletă?

Vom lua o pauză de cinci minute.

Calmează-te, dragă. E în regulă, dragă. Scumpa mea...

Mulţumesc.

- Şi acum? - Mai întâi asta.

- Şi apoi, înapoi în Belgia cu mama. - Bine.

Atunci, mult noroc.

Luc?

Mama a spus că ai fost îngrijorat când am fost plecată.

Da.

- Am fost destul de răvăşit. - Adevărat?

Da.

Îmi placi foarte mult, Fay.

Sunt însărcinată.

Aşa că...

Bună ziua. Îmi pare rău că intru aşa, dar sunt fiica lui vitregă şi...

Sunt aici ca să mă asigur că Roosje nu ajunge cu acest ticălos sexist.

Scuze, dar...

Există un singur tată pe care Roosje îl cunoaşte şi acesta este el. Peter.

Şi este un tată grozav.

Şi acum e acuzat pe nedrept şi a divorţat degeaba.

L-am drogat şi l-am abuzat. Şi îmi pare rău pentru asta.

Îmi pare rău.

Nu am vrut ca lucrurile să fie aşa.

I-am distrus viaţa.

Şi el a încercat doar să facă ce trebuie.

Milo este cel care m-a împins pe scări.

Scuze, dar...

Eva.

Eva?

Eva?

Raf a vorbit.

Poliţia va fi aici în orice moment.

Ei ştiu totul: afacerea, moartea lui Chrissie...

Pastilele acelea au venit de la noi.

- Tată, cum ai putut fi aşa de prost? - Nu contează. S-a întâmplat.

Mă voi preda şi îmi voi ispăşi pedeapsa, oricât va fi nevoie.

Dar vreau să-ţi iei lucrurile şi să pleci.

Nu.

De ce? Era computerul lui Raf. Poţi nega...

Luc.

Sunt atât de mândru că sunt tatăl tău.

Promite-mi că vei pleca.

Hei. Fă ceva. Fă ceva cu viaţa ta.

Nu continua să trăieşti o viaţă meschină fără rost.

Poate crezi că este temporar, dar experienţa mea arată...

că nu vei avea ocazia să schimbi lucrurile mai târziu.

Viaţa e acum. Se întâmplă acum.

Lasă toate prostiile negative şi ia-o de la capăt. Bine?

Luc, fă-o. Luptă.

Pentru tine, pentru iubita ta, orice.

Haide, fă-o.

Eu voi fi bine.

Haide.

Haide, Luc.

suntem în rahat

- Lilly. - Ce ştiu ei?

Aproape totul, cred.

Pe ce computer au fost comandate pastilele, unde au fost livrate.

E doar chestie de timp, până să pună totul cap la cap.

Îmi pare foarte rău.

Ar fi trebuit să fiu mai atentă.

Am adus rahatul ăsta asupra noastră tuturor.

Carl este furios.

L-au arestat pe băiatul din vecini.

Şi, desigur, o să-l ia pe Luc.

Ăsta este riscul în afacerea asta.

Dar nu au refuzat partea lor din bani, nu-i aşa?

Ce ai de gând să faci?

Habar n-am.

La stânga.

Înainte, mergi.

Chiar te plac.

Cartea ta de îmbarcare

Aş dori un taxi la Neptuneshof 14 din Zonnewijk.

Da, mulţumesc.

- Luc, trebuie să plec. - Da...

Eu...

Chiar vreau să-mi cer scuze.

Eu... vreau să mă schimb...

Vreau să-mi schimb viaţa şi...

Am venit să-mi cer scuze.

Tâmpitul meu trafic de droguri te-a băgat în rahat.

- E în regulă. - Cum poţi spune asta? Nu este.

- Bine, nu e, dar trebuie să plec. - Fay e însărcinată, aşa că...

Nu sunt eu tatăl.

Rahat. Am văzut cu ochii mei fotografiile.

Luc, crede-mă. Nu e copilul meu, sunt infertil. Deci felicitări.

Nu este copilul meu.

Bine, atunci ar putea fi al oricui.

Chiar trebuie să plec acum.

- Zici că Fay e o curvă? - Nu, dar nu e chiar inabordabilă.

Aşa. Uite, noi suntem.

E o maşină.

E liber acest loc?

- Sau aştepţi pe cineva? - Da.

Dar mă tem că aştept degeaba.

Uite ce am.

Haide sus.

Subtitrare: Retail COBILANSCHI

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBRODACAST

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm