Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:42,400 --> 00:00:46,000
PEDOFIL
3
00:01:21,840 --> 00:01:25,920
VECINII
Sezonul 3 - Episodul 10
4
00:01:27,920 --> 00:01:29,760
Toată lumea are o latură întunecată.
5
00:01:30,840 --> 00:01:33,040
Există ură în toată lumea.
6
00:01:38,840 --> 00:01:43,920
Dar înainte de a comite o crimă, nu
uita: nu poţi scăpa de conştiinţa ta.
7
00:01:48,160 --> 00:01:49,640
Niciodată.
8
00:01:51,320 --> 00:01:52,840
În viaţa ta.
9
00:02:07,160 --> 00:02:09,720
Ai fost aici singură,
în tot acest timp?
10
00:02:12,880 --> 00:02:14,320
Da.
11
00:02:15,720 --> 00:02:18,600
Chiar credeam
că te vor scoate din apă.
12
00:02:24,960 --> 00:02:27,240
Dragă, am văzut fotografia aia.
13
00:02:27,960 --> 00:02:31,960
Cu Peter.
Şi orice s-a întâmplat, nu e vina ta.
14
00:02:34,600 --> 00:02:36,320
- Ba da, este.
- Nu, nu e.
15
00:02:37,880 --> 00:02:42,200
E matur şi dirigintele tău şi chiar
dacă aveai sentimente pentru el...
16
00:02:42,400 --> 00:02:44,560
nu ar fi trebuit să facă
asta niciodată.
17
00:02:55,880 --> 00:02:58,160
I-am pus GHB în ceai.
18
00:02:59,240 --> 00:03:01,160
Ca să se culce cu mine.
19
00:03:02,080 --> 00:03:03,800
Şi am luat şi eu puţin.
20
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
De ce?
21
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Am făcut un pariu.
22
00:03:13,240 --> 00:03:15,480
Şi Peter e atât de drăguţ şi...
23
00:03:16,960 --> 00:03:21,240
a fost printre puţinii oameni
interesaţi de felul cum mă descurc
24
00:03:21,320 --> 00:03:25,880
şi care a înţeles că e greu să te
muţi într-un alt oraş, o altă şcoală.
25
00:03:30,080 --> 00:03:31,720
Şi tu nu erai prin preajmă.
26
00:03:33,080 --> 00:03:35,320
- Dar Milo era aici...
- Milo e un nenorocit.
27
00:03:35,560 --> 00:03:39,160
- Dragă, Milo era foarte îngrijorat.
- Încetează.
28
00:03:40,560 --> 00:03:43,560
Voia doar să-l şantajeze pe Peter
cu fotografia aia.
29
00:03:43,720 --> 00:03:46,440
El se gândeşte doar
la el şi mă urăşte.
30
00:03:47,080 --> 00:03:48,400
Şi eu îl urăsc.
31
00:03:52,080 --> 00:03:55,240
- Nu mă întorc. Dacă eşti cu Milo...
- Nu.
32
00:03:56,520 --> 00:03:59,480
Nu ştiam că lucrurile stau
atât de rău între tine şi Milo.
33
00:03:59,720 --> 00:04:02,960
Ba ştiai.
Pur şi simplu nu ai vrut să vezi.
34
00:04:07,000 --> 00:04:11,440
O s-o luăm de la început.
Aici. Doar noi două.
35
00:04:11,560 --> 00:04:15,440
Ne luăm lucrurile mâine. Milo
va fi plecat la audierea custodiei.
36
00:04:18,080 --> 00:04:19,960
Milo n-o poate lua pe Roosje.
37
00:04:29,280 --> 00:04:31,320
Eu vreau să stau cu tine.
38
00:04:31,560 --> 00:04:35,560
PEDOFIL
39
00:04:35,640 --> 00:04:39,000
Dragă, stai aici un minut.
Mă întorc imediat.
40
00:04:40,400 --> 00:04:42,320
Hei...
41
00:04:42,360 --> 00:04:46,240
Hei. Bună, scumpo.
Poţi să citeşti deja?
42
00:04:46,960 --> 00:04:48,640
Nu poţi? Bine.
43
00:04:49,560 --> 00:04:53,640
Ştiai că astăzi este
o zi cu totul specială?
44
00:04:53,720 --> 00:04:55,560
- Da.
- Da? Ştiai asta?
45
00:04:55,680 --> 00:04:59,240
Pentru că tati nu te va dezamăgi
niciodată. În niciun caz.
46
00:04:59,320 --> 00:05:02,960
Eşti sigur de asta?
Nici măcar pentru 2,1 milioane?
47
00:05:04,400 --> 00:05:07,640
Hei, iubito. Fugi să-l vezi
pe tati. Bine?
48
00:05:11,120 --> 00:05:13,920
Ţi-am spus că nu-mi pasă
de bani. Şi apoi...
49
00:05:13,960 --> 00:05:15,920
Chiar înainte ca mama
lui Steffi să moară,
50
00:05:15,960 --> 00:05:18,120
a donat banii unor
organizaţii de caritate.
51
00:05:18,520 --> 00:05:20,880
Întreaga moştenire a lui Roosje.
52
00:05:23,160 --> 00:05:24,960
- N-ai auzit?
- De unde ştii?
53
00:05:25,080 --> 00:05:27,720
Pentru că eu conduc organizaţia
de caritate.
54
00:05:28,720 --> 00:05:31,320
- Imposibil.
- Şi totuşi, e adevărat.
55
00:05:33,640 --> 00:05:36,760
Dacă vrei, sunt ai tăi.
56
00:05:37,760 --> 00:05:39,440
Toţi banii.
57
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Dar o vreau pe Roosje.
58
00:05:43,280 --> 00:05:44,720
Tu ce crezi?
59
00:05:46,320 --> 00:05:48,240
Imaginează-ţi că e adevărat.
60
00:05:48,760 --> 00:05:52,920
Chiar crezi că aş renunţa
la fiica mea pentru nişte bani?
61
00:05:53,960 --> 00:05:55,480
Gândeşte-te la asta.
62
00:05:56,640 --> 00:05:58,080
Nu te gândi prea mult.
63
00:06:04,760 --> 00:06:06,320
Uită-te aici.
64
00:06:08,160 --> 00:06:12,640
- Ar putea fi cineva cunoscut.
- Ar fi chiar o coincidenţă.
65
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
Mă duc să fac un duş.
66
00:06:20,840 --> 00:06:24,600
Deţinut otrăvit
67
00:06:42,080 --> 00:06:44,360
- Merge?
- Mai mult sau mai puţin.
68
00:06:47,520 --> 00:06:50,520
Tocmai am aflat că vin cu tine
la tribunal.
69
00:06:52,480 --> 00:06:56,120
Da, ştiu. Dar pe locurile publice.
70
00:07:08,400 --> 00:07:11,040
Bine. S-a făcut.
71
00:07:12,440 --> 00:07:13,800
Bun.
72
00:07:15,000 --> 00:07:17,720
Banii trebuie să fie în contul meu,
înainte de audiere.
73
00:07:18,480 --> 00:07:19,880
După.
74
00:07:20,760 --> 00:07:22,040
Înainte.
75
00:07:24,840 --> 00:07:26,720
Care e numărul de cont?
76
00:07:28,440 --> 00:07:35,440
NL95ABNA0008165977.
77
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
Ai înţeles?
78
00:07:51,160 --> 00:07:54,880
Nu-ţi face griji.
Şi el e implicat în asta.
79
00:07:56,440 --> 00:07:59,080
- Au pus întrebări?
- Da, desigur.
80
00:07:59,240 --> 00:08:02,600
Dar toată lumea o ura, aşa
că oricine ar fi putut s-o facă.
81
00:08:05,520 --> 00:08:08,560
Problemă rezolvată.
82
00:08:10,680 --> 00:08:15,680
- Deci soţul tău ştie despre asta?
- A citit în ziar, azi-dimineaţă.
83
00:08:16,600 --> 00:08:19,040
- Dar habar n-are.
- Ţine-o tot aşa.
84
00:08:28,080 --> 00:08:31,680
Aveai cam vârsta mea,
când erai cu tata, nu?
85
00:08:31,880 --> 00:08:34,280
Puţin mai în vârstă. 19.
86
00:08:35,560 --> 00:08:38,720
Prea tânără, oricum, altfel
aş fi căutat pe cineva mai bun.
87
00:08:41,920 --> 00:08:43,680
Şi am fost un accident?
88
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
Ai fost un accident fericit.
89
00:08:57,360 --> 00:09:00,560
Mamă, poţi opri maşina?
Te rog?
90
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
Hei. Scumpa mea...
91
00:09:20,560 --> 00:09:23,040
Hei. Eşti bine?
92
00:09:24,960 --> 00:09:26,760
Cred că sunt însărcinată.
93
00:09:53,480 --> 00:09:56,480
- Chrissie a murit.
- Faci mişto de mine.
94
00:10:00,920 --> 00:10:02,480
Asta e groaznic.
95
00:10:03,720 --> 00:10:06,000
Dar e o veste foarte bună.
96
00:10:06,120 --> 00:10:08,400
- Care e vestea bună?
- Chrissie a murit.
97
00:10:09,200 --> 00:10:10,520
- Ce?
- Otrăvită.
98
00:10:10,640 --> 00:10:15,240
Băieţi, haide. Vând pastile, sigur.
Dar să ucid pe cineva? Ce naiba?
99
00:10:15,360 --> 00:10:18,520
Hei. Haide, Luc. Cu siguranţă
nu crezi că eu sau noi...
100
00:10:18,600 --> 00:10:22,200
Nu, asta e partea frumoasă.
Nu avem legătură cu asta.
101
00:10:22,680 --> 00:10:24,520
- Asta e ideea.
- Da.
102
00:10:26,080 --> 00:10:27,920
Dar acum putem înceta
să facem trafic.
103
00:10:27,960 --> 00:10:28,880
Ce vrei să spui?
104
00:10:28,960 --> 00:10:32,120
- Cui mai datorăm bani?
- Avem tone în stoc.
105
00:10:32,240 --> 00:10:37,080
- O să aruncăm totul?
- Taci. Am spus că ne oprim. Punct.
106
00:10:37,160 --> 00:10:38,960
- Da, dar, tată...
- Finito.
107
00:10:42,960 --> 00:10:46,160
Putem să ne întoarcem
la o viaţă normală.
108
00:10:58,920 --> 00:11:01,320
Cum ştergi asta?
109
00:11:01,440 --> 00:11:04,480
Din căsnicia ta?
Din memoria ta?
110
00:11:06,000 --> 00:11:08,640
Chiar dacă ai putea avea
încredere în Milo, ceea ce nu poţi...
111
00:11:08,720 --> 00:11:12,960
dar imaginează-ţi că ai putea,
şi ar trebui s-o iei pe Roosje...
112
00:11:13,640 --> 00:11:16,120
mai poţi avea încredere în Peter?
113
00:11:20,120 --> 00:11:23,240
De fapt, tu eşti singura în
care poţi avea încredere, Eva.
114
00:11:44,040 --> 00:11:46,080
Cred că va fi foarte supărat.
115
00:11:48,280 --> 00:11:51,360
Poate nu ar trebui să-i spun lui,
ci poliţiei.
116
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
Bine.
117
00:11:54,880 --> 00:11:57,000
O să iau câteva
dintre lucrurile noastre.
118
00:12:06,600 --> 00:12:13,200
Asta chiar e ceva. Crimă,
droguri, violenţă şi acum asta.
119
00:12:14,360 --> 00:12:16,920
Poate ar trebui să împrumut
maşina ta de spălat cu presiune.
120
00:12:16,960 --> 00:12:18,920
Sunt la vânzare la
magazinul de bricolaj.
121
00:13:03,760 --> 00:13:05,320
Anouk?
122
00:13:11,720 --> 00:13:13,800
Iisuse, ce faci?
123
00:13:15,760 --> 00:13:17,480
Îmi iau lucrurile.
124
00:13:19,200 --> 00:13:21,000
Mi-am pierdut locul de muncă.
125
00:13:22,440 --> 00:13:24,480
Eva divorţează de mine.
126
00:13:24,800 --> 00:13:26,880
O să-mi pierd fiica.
127
00:13:27,600 --> 00:13:31,000
Umblu cu o brăţară
electronică pentru gleznă.
128
00:13:32,720 --> 00:13:34,200
Nu am făcut nimic.
129
00:13:38,280 --> 00:13:40,080
Ce mi-ai dat?
130
00:13:41,120 --> 00:13:43,640
- Mă duc în instanţă să le spun...
- Ce a fost?
131
00:13:43,840 --> 00:13:46,560
- Nu ai făcut nimic. Îţi promit.
- Ce-a fost?
132
00:13:48,600 --> 00:13:50,280
- GHB.
- Iisuse...
133
00:13:50,400 --> 00:13:52,160
Îmi pare rău. Eu...
134
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
Dar de ce?
135
00:13:58,240 --> 00:14:00,280
De ce, Fay?
136
00:14:01,760 --> 00:14:03,640
A fost un pariu.
137
00:14:04,840 --> 00:14:06,400
Îmi pare rău.
138
00:14:06,480 --> 00:14:08,080
Peter Nijhof?
139
00:14:08,440 --> 00:14:12,480
Încalci condiţiile eliberării
condiţionate.
140
00:14:12,600 --> 00:14:16,520
- Poţi, te rog, să vii cu noi?
- Dar nu a făcut nimic.
141
00:14:20,360 --> 00:14:22,160
Sigur, îmi pare rău
pentru toate astea.
142
00:14:22,560 --> 00:14:26,600
Sigur că nu ar fi trebuit
să vorbesc cu Fay aşa. Ai dreptate.
143
00:14:26,720 --> 00:14:28,920
Dar ea m-a obligat, Anouk.
144
00:14:29,080 --> 00:14:31,920
Ar fi putut suna.
Ai fost bolnavă de grijă.
145
00:14:32,040 --> 00:14:33,760
Şi ne-a sedus vecinul.
146
00:14:34,040 --> 00:14:38,640
E vina mea. N-ar fi trebuit
să o aduc niciodată într-un loc nou.
147
00:14:38,760 --> 00:14:42,160
Exact. Nu...
Asta e o altă explicaţie.
148
00:14:42,240 --> 00:14:46,720
Ascultă, o laşi să te joace din nou.
Ştii cât de susceptibilă eşti.
149
00:14:46,880 --> 00:14:50,320
Ştii exact ce să le spui
studenţilor tăi, dar nu eşti...
150
00:14:50,440 --> 00:14:53,000
Tu eşti cel care m-a "dus",
că vrei să fii tată.
151
00:14:53,120 --> 00:14:54,960
Îmi iubesc copilul.
152
00:14:55,040 --> 00:14:57,480
Deci l-ai împins pe
al meu în jos pe scări?
153
00:15:07,960 --> 00:15:11,280
Am decis s-o las pe Roosje
cu Peter şi Eva.
154
00:15:15,840 --> 00:15:17,400
Aşa, deodată.
155
00:15:18,600 --> 00:15:21,360
- Ar trebui să te cred?
- Nu.
156
00:15:22,360 --> 00:15:23,960
Nu "doar aşa".
157
00:15:25,280 --> 00:15:27,360
Pentru tine. Uită-te la mine.
158
00:15:28,760 --> 00:15:30,560
I-am spus deja Evei.
159
00:15:30,880 --> 00:15:34,920
Dacă nu mă crezi,
sun-o şi întreabă.
160
00:15:36,080 --> 00:15:38,160
Dacă e adevărat,
nu te va deranja
161
00:15:38,240 --> 00:15:40,440
să-i spun judecătorului
ce ticălos eşti.
162
00:15:44,800 --> 00:15:47,840
- Nu ştiu, Luc.
- De ce nu?
163
00:15:48,800 --> 00:15:52,760
Am pus totul online.
Nici măcar nu va observa nimeni.
164
00:16:02,280 --> 00:16:06,080
- Ai comandat ceva în contul meu?
- Nu, sigur că nu.
165
00:16:06,800 --> 00:16:10,080
Probabil e o alertă standard
sau ceva de genul ăsta. Închide-l.
166
00:16:12,760 --> 00:16:13,960
La naiba.
167
00:16:14,680 --> 00:16:18,400
Hai să ne luăm lucrurile.
Apoi, plecăm.
168
00:16:21,320 --> 00:16:24,040
Crezi că poţi influenţa
judecătorul, Fay?
169
00:16:24,160 --> 00:16:26,440
Dacă spui că Peter
e un tată mai bun decât mine...
170
00:16:26,560 --> 00:16:29,640
nu crezi că judecătorul
va spune "Ce tip fraier"?
171
00:16:29,760 --> 00:16:31,840
Chiar dacă trebuie să
inventez lucruri, Milo,
172
00:16:31,960 --> 00:16:34,120
mă voi asigura că
n-o primeşti pe Roosje.
173
00:16:34,200 --> 00:16:36,680
Poţi să-ţi iei rămas-bun
şi de la bani.
174
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
- Hei.
- Milo?
175
00:16:41,000 --> 00:16:43,240
- Milo, deschide uşa.
- Deschide!
176
00:16:46,360 --> 00:16:48,480
- Milo...
- Ticălosule!
177
00:16:48,600 --> 00:16:50,320
- Tata.
- Da?
178
00:16:50,440 --> 00:16:55,640
- Ai plasat o comandă pe Alphabay?
- O comandă? Nu, de ce?
179
00:16:55,760 --> 00:16:58,960
Cineva a plasat o comandă
cu un cont nesecurizat.
180
00:16:59,080 --> 00:17:02,200
- Nu am comandat nimic.
- Cineva a făcut-o, aşa că...
181
00:17:02,320 --> 00:17:06,200
Şi ce înseamnă asta?
Un cont nesecurizat?
182
00:17:06,320 --> 00:17:08,800
Dacă plasezi o comandă
pe un cont nesecurizat,
183
00:17:08,840 --> 00:17:11,640
poliţia îţi poate urmări locaţia.
184
00:17:12,280 --> 00:17:14,680
Asta nu arată prea bine...
185
00:17:15,560 --> 00:17:18,600
- Luc, nu ai...
- Nu.
186
00:17:18,840 --> 00:17:24,760
Nu, închideam contul, dar am primit
o alertă şi m-am gândit să verific.
187
00:17:39,560 --> 00:17:40,680
Ce au vrut?
188
00:17:40,760 --> 00:17:43,360
Am mers prea departe.
Au primit o alertă.
189
00:17:43,480 --> 00:17:45,080
Am vorbit cu Fay.
190
00:17:45,560 --> 00:17:46,920
A fost un pariu.
191
00:17:48,560 --> 00:17:52,680
Mi-a pus GHB în ceai.
Tocmai a recunoscut.
192
00:17:55,000 --> 00:17:58,360
- Deci...
- E o veste bună, Eva.
193
00:18:00,000 --> 00:18:01,960
Ea vrea să dea o declaraţie.
194
00:18:05,600 --> 00:18:06,920
Bine.
195
00:18:14,680 --> 00:18:18,160
N-o să menţionăm asta în
instanţă, în prezenţa lui Roosje, nu?
196
00:18:33,040 --> 00:18:34,680
Lil, ce e în neregulă?
197
00:18:36,120 --> 00:18:38,480
Se vede că ceva nu este în regulă.
198
00:18:57,480 --> 00:18:59,640
Am comandat ceva
pe computerul lui Raf.
199
00:19:02,200 --> 00:19:03,520
Pastile, pentru Chrissie.
200
00:19:06,120 --> 00:19:07,960
Să mergem.
201
00:19:13,640 --> 00:19:16,640
Sper că nu le-ai primit
la această adresă.
202
00:19:17,360 --> 00:19:18,800
Ba da.
203
00:19:20,560 --> 00:19:22,400
La naiba, Lil.
204
00:19:25,400 --> 00:19:26,800
Luc.
205
00:19:28,040 --> 00:19:30,280
Raf, ne vedem după-amiază.
206
00:19:48,800 --> 00:19:52,120
Ei bine, nu ştiu.
Dacă fata dă o declaraţie...
207
00:19:52,240 --> 00:19:56,240
- Ştiu, dar nu strică să încerci, nu?
- Nu ştiu.
208
00:19:56,360 --> 00:19:58,920
- O pot lua pe Roosje în public?
- Nu.
209
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
Ea stă cu mine.
210
00:20:01,000 --> 00:20:04,280
Vreau ca judecătorul să vadă cât
de bine se simte în preajma mea.
211
00:20:04,400 --> 00:20:06,880
Ar trebui să vadă că ea e cu mine.
212
00:20:25,440 --> 00:20:26,920
Unde sunt banii?
213
00:20:27,840 --> 00:20:31,160
- Pe drum.
- Vreau să văd dovada transferului.
214
00:20:31,280 --> 00:20:34,280
- În contul tău sau pe telefon.
- Ce?
215
00:20:34,360 --> 00:20:38,080
Sigur nu crezi că i-am pus
într-un cont bancar pe internet?
216
00:20:38,160 --> 00:20:40,440
Vorbim de două milioane aici.
217
00:20:41,000 --> 00:20:44,200
Am transferat banii.
Durează un timp.
218
00:20:46,400 --> 00:20:49,600
- Va trebui să ai încredere în mine.
- Dar nu am.
219
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
Carl!
220
00:21:20,520 --> 00:21:22,400
Ian, îmi pare rău.
Am auzit despre asta...
221
00:21:22,480 --> 00:21:24,960
Să nu spui nimic rău despre fiul meu.
222
00:21:26,440 --> 00:21:29,280
Am făcut tot ce am putut pentru
a-i oferi o copilărie fericită.
223
00:21:29,520 --> 00:21:32,960
Un cartier liniştit, o şcoală
bună, o casă frumoasă.
224
00:21:33,080 --> 00:21:37,120
Mă străduiesc să plătesc pentru
tot. Am două locuri de muncă.
225
00:21:38,320 --> 00:21:40,200
Poate că mama lui
nu are dreptate,
226
00:21:40,240 --> 00:21:42,520
dar băiatul acela are o inimă de aur.
Ai înţeles?
227
00:21:42,640 --> 00:21:46,520
Şi nu va plăti pentru greşelile tale.
E clar?
228
00:22:06,120 --> 00:22:07,560
Luc!
229
00:22:09,400 --> 00:22:10,880
Mamă, dă-mi pantoful tău.
230
00:22:14,080 --> 00:22:15,760
Ce dracului faci, omule?
231
00:22:16,360 --> 00:22:17,920
Imbecil.
232
00:22:18,040 --> 00:22:19,480
Luc...
233
00:22:22,480 --> 00:22:24,040
Hei!
234
00:22:24,920 --> 00:22:31,440
Luc. Suntem încuiate în baie.
Luc, aici.
235
00:22:31,680 --> 00:22:32,960
Luc!
236
00:22:43,280 --> 00:22:45,920
Văd că acum sunteţi dra van der Leek?
237
00:22:46,320 --> 00:22:50,280
Da, dnă judecător, au existat unele
evoluţii pe care să le raportăm...
238
00:22:50,400 --> 00:22:51,680
Ştiu despre asta.
239
00:22:51,760 --> 00:22:56,680
Înţeleg că acum custodia e cerută
doar de dra van der Leek.
240
00:22:57,600 --> 00:22:59,440
Să începem atunci.
241
00:23:00,000 --> 00:23:04,760
Am primit o solicitare acum câteva
luni de la Protecţia Copilului...
242
00:23:04,880 --> 00:23:11,520
să cedez custodia lui Roos Hartog
părinţilor adoptivi...
243
00:23:11,680 --> 00:23:16,640
acordându-le custodia integrală
a minorului.
244
00:23:16,760 --> 00:23:21,160
Când Milo Marcanter a venit
ca tată biologic, am decis...
245
00:23:21,280 --> 00:23:25,280
să pun cazul în aşteptare, astfel
încât părţile să poată încerca...
246
00:23:25,400 --> 00:23:28,760
să ajungă la un acord cu
privire la drepturile de vizitare.
247
00:23:30,320 --> 00:23:33,800
În ciuda tuturor
întorsăturilor, aş dori să ştiu:
248
00:23:33,880 --> 00:23:36,720
aţi reuşit, dră van der Leek?
249
00:23:36,840 --> 00:23:38,800
Da, cu siguranţă am făcut-o.
250
00:23:39,320 --> 00:23:44,160
Roosje îşi vede tatăl în mod regulat.
S-a mutat chiar în cartier pentru ea.
251
00:23:44,840 --> 00:23:47,440
Şi cum vedeţi asta, dle Marcanter?
252
00:23:47,520 --> 00:23:50,800
Sunt foarte fericit că
m-am mutat în apropiere.
253
00:23:50,920 --> 00:23:52,760
Cred că...
254
00:23:54,400 --> 00:23:56,480
Fiica mea e în siguranţă.
255
00:23:59,840 --> 00:24:03,960
Onorată Instanţă, aş dori
să auziţi câteva înregistrări.
256
00:24:04,440 --> 00:24:08,160
Aţi putea să-mi spuneţi,
mai exact, ce trebuie să aud?
257
00:24:08,720 --> 00:24:13,520
Câteva înregistrări care pune într-o
nouă lumină acest caz de custodie.
258
00:24:13,640 --> 00:24:16,680
Sper că merită
efortul, dle Marcanter.
259
00:24:16,720 --> 00:24:18,600
Da, va merita.
260
00:24:30,240 --> 00:24:32,680
Dragă... Scumpa mea.
261
00:24:33,960 --> 00:24:37,880
Taci, scumpo.
Dragă, e în regulă.
262
00:24:38,000 --> 00:24:39,760
Am putea doar...
263
00:24:39,880 --> 00:24:42,760
Ai putea să o duci
pe dra van der Leek la toaletă?
264
00:24:42,840 --> 00:24:45,080
Vom lua o pauză de cinci minute.
265
00:24:46,400 --> 00:24:52,120
Calmează-te, dragă.
E în regulă, dragă. Scumpa mea...
266
00:25:19,320 --> 00:25:20,880
Mulţumesc.
267
00:25:24,920 --> 00:25:27,520
- Şi acum?
- Mai întâi asta.
268
00:25:28,680 --> 00:25:32,400
- Şi apoi, înapoi în Belgia cu mama.
- Bine.
269
00:25:34,800 --> 00:25:36,360
Atunci, mult noroc.
270
00:25:41,120 --> 00:25:42,520
Luc?
271
00:25:43,560 --> 00:25:47,040
Mama a spus că ai fost
îngrijorat când am fost plecată.
272
00:25:47,480 --> 00:25:48,800
Da.
273
00:25:50,000 --> 00:25:53,480
- Am fost destul de răvăşit.
- Adevărat?
274
00:25:54,800 --> 00:25:56,000
Da.
275
00:26:00,640 --> 00:26:02,480
Îmi placi foarte mult, Fay.
276
00:26:03,520 --> 00:26:04,880
Sunt însărcinată.
277
00:26:06,320 --> 00:26:07,960
Aşa că...
278
00:26:19,040 --> 00:26:25,640
Bună ziua. Îmi pare rău că intru
aşa, dar sunt fiica lui vitregă şi...
279
00:26:25,760 --> 00:26:29,320
Sunt aici ca să mă asigur că Roosje
nu ajunge cu acest ticălos sexist.
280
00:26:29,440 --> 00:26:30,680
Scuze, dar...
281
00:26:31,160 --> 00:26:35,840
Există un singur tată pe care Roosje
îl cunoaşte şi acesta este el. Peter.
282
00:26:37,160 --> 00:26:38,520
Şi este un tată grozav.
283
00:26:38,640 --> 00:26:43,080
Şi acum e acuzat pe nedrept
şi a divorţat degeaba.
284
00:26:43,720 --> 00:26:49,040
L-am drogat şi l-am abuzat.
Şi îmi pare rău pentru asta.
285
00:26:52,560 --> 00:26:54,120
Îmi pare rău.
286
00:26:57,840 --> 00:27:00,120
Nu am vrut ca lucrurile să fie aşa.
287
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
I-am distrus viaţa.
288
00:27:05,240 --> 00:27:08,200
Şi el a încercat doar
să facă ce trebuie.
289
00:27:10,640 --> 00:27:13,080
Milo este cel care
m-a împins pe scări.
290
00:27:13,200 --> 00:27:14,680
Scuze, dar...
291
00:27:24,360 --> 00:27:25,880
Eva.
292
00:27:33,440 --> 00:27:34,840
Eva?
293
00:27:41,680 --> 00:27:43,360
Eva?
294
00:28:27,040 --> 00:28:28,600
Raf a vorbit.
295
00:28:30,640 --> 00:28:32,720
Poliţia va fi aici în orice moment.
296
00:28:33,120 --> 00:28:36,640
Ei ştiu totul: afacerea,
moartea lui Chrissie...
297
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
Pastilele acelea au venit de la noi.
298
00:28:40,560 --> 00:28:44,360
- Tată, cum ai putut fi aşa de prost?
- Nu contează. S-a întâmplat.
299
00:28:45,360 --> 00:28:50,240
Mă voi preda şi îmi voi ispăşi
pedeapsa, oricât va fi nevoie.
300
00:28:51,640 --> 00:28:53,880
Dar vreau să-ţi iei
lucrurile şi să pleci.
301
00:28:54,080 --> 00:28:55,240
Nu.
302
00:28:55,760 --> 00:28:57,880
De ce? Era computerul lui Raf.
Poţi nega...
303
00:28:57,960 --> 00:28:59,560
Luc.
304
00:29:01,720 --> 00:29:04,440
Sunt atât de mândru
că sunt tatăl tău.
305
00:29:06,080 --> 00:29:07,880
Promite-mi că vei pleca.
306
00:29:08,480 --> 00:29:11,800
Hei. Fă ceva.
Fă ceva cu viaţa ta.
307
00:29:12,800 --> 00:29:15,520
Nu continua să trăieşti
o viaţă meschină fără rost.
308
00:29:17,200 --> 00:29:20,800
Poate crezi că este temporar,
dar experienţa mea arată...
309
00:29:20,920 --> 00:29:23,720
că nu vei avea ocazia să
schimbi lucrurile mai târziu.
310
00:29:23,800 --> 00:29:25,680
Viaţa e acum. Se întâmplă acum.
311
00:29:27,320 --> 00:29:31,800
Lasă toate prostiile negative
şi ia-o de la capăt. Bine?
312
00:29:34,120 --> 00:29:36,520
Luc, fă-o. Luptă.
313
00:29:37,480 --> 00:29:40,920
Pentru tine, pentru iubita ta, orice.
314
00:29:41,960 --> 00:29:43,280
Haide, fă-o.
315
00:29:44,320 --> 00:29:45,840
Eu voi fi bine.
316
00:29:50,240 --> 00:29:51,440
Haide.
317
00:29:55,600 --> 00:29:57,200
Haide, Luc.
318
00:30:13,400 --> 00:30:15,840
suntem în rahat
319
00:30:22,520 --> 00:30:25,040
- Lilly.
- Ce ştiu ei?
320
00:30:25,160 --> 00:30:27,160
Aproape totul, cred.
321
00:30:28,160 --> 00:30:32,760
Pe ce computer au fost comandate
pastilele, unde au fost livrate.
322
00:30:33,760 --> 00:30:37,600
E doar chestie de timp,
până să pună totul cap la cap.
323
00:30:39,200 --> 00:30:40,920
Îmi pare foarte rău.
324
00:30:41,960 --> 00:30:44,560
Ar fi trebuit să fiu mai atentă.
325
00:30:44,680 --> 00:30:47,120
Am adus rahatul ăsta
asupra noastră tuturor.
326
00:30:47,440 --> 00:30:49,040
Carl este furios.
327
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
L-au arestat pe băiatul din vecini.
328
00:30:53,000 --> 00:30:56,160
Şi, desigur, o să-l ia pe Luc.
329
00:30:57,120 --> 00:30:59,080
Ăsta este riscul în afacerea asta.
330
00:31:00,360 --> 00:31:03,400
Dar nu au refuzat partea
lor din bani, nu-i aşa?
331
00:31:03,520 --> 00:31:05,000
Ce ai de gând să faci?
332
00:31:09,280 --> 00:31:11,160
Habar n-am.
333
00:31:59,920 --> 00:32:01,640
La stânga.
334
00:32:05,920 --> 00:32:07,360
Înainte, mergi.
335
00:32:26,360 --> 00:32:33,240
Chiar te plac.
336
00:33:21,040 --> 00:33:25,160
Cartea ta de îmbarcare
337
00:33:39,800 --> 00:33:43,480
Aş dori un taxi la
Neptuneshof 14 din Zonnewijk.
338
00:33:44,000 --> 00:33:45,480
Da, mulţumesc.
339
00:34:00,240 --> 00:34:03,400
- Luc, trebuie să plec.
- Da...
340
00:34:04,880 --> 00:34:06,080
Eu...
341
00:34:06,760 --> 00:34:09,040
Chiar vreau să-mi cer scuze.
342
00:34:10,080 --> 00:34:13,000
Eu... vreau să mă schimb...
343
00:34:14,080 --> 00:34:16,160
Vreau să-mi schimb viaţa şi...
344
00:34:17,480 --> 00:34:18,920
Am venit să-mi cer scuze.
345
00:34:20,160 --> 00:34:23,320
Tâmpitul meu trafic de
droguri te-a băgat în rahat.
346
00:34:23,440 --> 00:34:27,000
- E în regulă.
- Cum poţi spune asta? Nu este.
347
00:34:27,080 --> 00:34:31,600
- Bine, nu e, dar trebuie să plec.
- Fay e însărcinată, aşa că...
348
00:34:33,320 --> 00:34:35,080
Nu sunt eu tatăl.
349
00:34:35,520 --> 00:34:38,560
Rahat. Am văzut
cu ochii mei fotografiile.
350
00:34:38,800 --> 00:34:43,600
Luc, crede-mă. Nu e copilul meu,
sunt infertil. Deci felicitări.
351
00:34:44,560 --> 00:34:46,520
Nu este copilul meu.
352
00:34:48,400 --> 00:34:50,840
Bine, atunci ar putea fi al oricui.
353
00:34:50,960 --> 00:34:52,560
Chiar trebuie să plec acum.
354
00:34:55,840 --> 00:35:00,320
- Zici că Fay e o curvă?
- Nu, dar nu e chiar inabordabilă.
355
00:37:36,760 --> 00:37:39,480
Aşa. Uite, noi suntem.
356
00:37:56,280 --> 00:37:58,240
E o maşină.
357
00:37:58,360 --> 00:38:00,240
E liber acest loc?
358
00:38:01,160 --> 00:38:03,920
- Sau aştepţi pe cineva?
- Da.
359
00:38:04,040 --> 00:38:06,560
Dar mă tem că aştept degeaba.
360
00:38:28,160 --> 00:38:29,800
Uite ce am.
361
00:38:37,880 --> 00:38:39,400
Haide sus.
362
00:39:29,200 --> 00:39:30,840
Subtitrare: Retail COBILANSCHI
363
00:39:30,960 --> 00:39:33,960
Varianta în limba română pentru
FOCUS SAT TV: DIGITALBRODACAST
363
00:39:34,305 --> 00:40:34,362
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
27610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof