Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Domnule Marcanter, sunteţi arestat.

I-am găsit telefonul. Era învelit în acest hanorac.

Şi acesta e hanoracul tău?

A fost aşezat pe un scaun, ai privit în altă parte şi a dispărut?

Aceste lucruri se întâmplă.

E un pic ciudat...

Pentru că o fată de 17 ani are de obicei gusturi foarte diferite

de un bărbat de vârsta ta.

Dar ceea ce mi se pare ciudat este că nu mi-ai spus asta mai devreme.

Că purta ceva de-al tău, când a dispărut.

Pentru că soţia ta a venit aici să ceară ajutor,

iar eu am întrebat-o: cu ce era îmbrăcată?

Sau a luat o valiză?

Ţi-a pus hanoracul într-o valiză şi a plecat?

Atunci de unde are pete de sânge pe el? Întrebări de genul ăsta.

Pot vorbi cu avocatul meu?

În telefonul fiicei tale vitrege...

am găsit un sms.

Şi a fost trimis de pe telefonul tău.

"De la nenorocitul de vitreg." Te-a numit aşa?

"Hai, dragă. Lasă-mă doar să văd fotografiile tale sexy."

- Ţi-o tragi cu vecinul? - Du-te dracu'.

Te-a excitat să faci poze?

Da, cred că ţi-ar trebui un avocat.

VECINII Sezonul 3 - Episodul 9

Dragoste adevărată?

Credeţi în asta? Unde este, atunci?

Cine? Milo?

Iubirea vieţii mele.

M-am gândit vreodată la asta?

Singurul lucru care este real aici este ura, răzbunarea şi gelozia.

Toţi oamenii de aici se gândesc doar la ei înşişi.

Milo greşeşte. Mereu am spus asta, nu-i aşa?

Pur şi simplu nu înţeleg de ce îşi asumă un risc atât de mare acum.

Fay ne-a dat acel stick USB.

Poate mai e şi altceva, aşa că a încercat să arunce o momeală.

Nu ştiu.

Ce ştiu eu este că acest lucru nu îl va ajuta pe Peter.

A comis o infracţţiune, orice ar fi. Există dovezi.

Chiar dacă Milo e responsabil pentru dispariţia acelei fete...

nu-l scoate pe Peter din colimator.

Poate el a forţat-o să facă asta.

Pentru a-l scoate pe Peter din joc.

Crezi asta?

Să ne concentrăm pe ceea ce ştim cu siguranţă,

şi anume că Peter va ieşi în câteva ore.

Da.

Cum va funcţiona asta...

Nu pot să-l las afară, în frig, desigur. Dar...

Nu aştept cu nerăbdare.

Nu că mi-ar fi frică pentru Roosje. Nici gând.

Dar nu ştiu ce să fac.

Nu ştiu cum ar trebui să-l conving pe judecător

că Roosje este încă în siguranţă cu noi.

E păcat, dar cazul custodiei va fi audiat înainte de procesul lui Peter.

Dar e şi trecutul lui Peter, Eva.

Şi dacă aş divorţa de el?

Ne-am căsătorit de curând. Ar putea merge repede.

Atunci aş fi un părinte singur,

dar unul care s-a dovedit a fi bun pentru Roosje.

Ei bine, există o şansă.

Vrei să pun lucrurile în mişcare?

- Sunt Lilly. - Bună, eu sunt.

Ascultă. M-am gândit şi cred că trebuie să scăpăm de asta.

Da, şi eu. Dar mai repede...

Pentru totdeauna.

- Ce vrei să spui? - Ia un pix şi hârtie.

- Notează: Hidroxiclorochină. HYD... - Da...

- Ce e asta? Ce fac cu asta? - Trebuie s-o aduci aici, desigur.

O să-i amestec desertul cu droguri.

- Al lui Chrissie? - Păi al cui? Crezi că l-aş mânca eu?

Nu introduc nimic altceva în închisoare.

- Carl... - Da, Carl.

Asta începe să sune familiar. Lui Carl nu-i place.

Sunt doar cinci pastile sau aşa ceva. Ai înţeles?

Trebuie să-ţi dai seama: te va scoate din tot.

Datoria ta şi comerţul ilegal cu droguri.

Doamne, Wil.

Sigur că vreau să ies din asta, dar...

"stingând luminile" cuiva...

Oricum, vei avea mâinile mânjite de sânge.

Dacă nu acţionăm, Chrissie mă va ucide.

Pentru că ai agitat lucrurile.

- Deci scrie asta: H-Y... - H...

Y...

Da, dar e doar o adolescentă. Este absolut enervantă.

Şi Anouk nu se poate descurca,

deci eu sunt cel care o înfruntă cu privire la totul.

Uneori scapă de sub control.

Conflictul, vreau să spun.

Da, dar... Ce s-a întâmplat, mai exact?

Ei bine, a venit târziu acasă. Avea gura mare.

Nu mâncase încă, aşa că i-am spus: E o farfurie în frigider pentru tine.

Ea nu voia nimic. Şi era dezorientată.

M-am gândit că ar trebui să-i mai pun câteva întrebări.

Se pare că cineva folosea acea fotografie pentru a o forţa.

Cea a ei cu vecinul. Ştii despre asta.

Am spus: "Hai să mergem la poliţie. Acum. Nu e în regulă."

A înnebunit. Şi-a ieşit complet din fire.

Şi a început să mă lovească.

Oricum, atunci şi-a luat lucrurile şi a plecat.

Poliţia a menţionat sms-urile pe care le-a găsit, de la tine la Fay?

Da. Pentru că am vrut fotografiile.

Am vrut să-l preseze pe nenorocitul ăla.

"Hai, dragă. Lasă-mă doar să văd fotografiile tale sexy."

E vorba despre adolescenţi.

Aşa vorbesc între ei. Nu ar fi trebuit s-o fac, dar...

Dar Anouk nu trebuie să afle, nu-i aşa?

- Dacă depun acuzaţii... - Nu o vor face.

Există un singur caz în instanţă şi este cazul custodiei.

Trebuie să mă scoţi de aici.

Merge în celălalt sens.

Ce a spus?

Ei bine, că s-a certat cu Fay, iar ea a fugit.

Asta e tot?

Nu cred că a făcut...

Ştii ce cred? Milo face tot ce poate pentru a obţine cele două milioane.

Dar de ce naiba eşti aici?

Dacă tu crezi că vei mai lucra vreodată pentru Break Point...

A cerut pantaloni.

Lenjerie, cămăşi.

Serveşte-te. Acolo e dormitorul. Ia tot.

Pe scurt, Peter Nijhof nu se va întoarce.

Înaintea procesului său, va fi acasă.

Vreau să subliniez că niciunul dintre voi nu trebuie să se apropie de el.

Din fericire, până acum, niciun alt elev

nu a raportat astfel de incidente cu Peter Nijhof.

Dar vreau să vă reamintesc că puteţi apela în continuare la consilier...

al cărui număr de telefon se află pe avizierul digital.

Bine, să trecem la treabă. Suplinitorul trebuie să ajungă.

Klaas.

Peter.

Am auzit că ai fost eliberat până la proces.

Da.

Elevele alea. Omule... Pot fi o provocare.

Nu am fost provocat.

Nu am făcut nimic. Nu în mod conştient, în orice caz.

Bine, nimeni altcineva nu a depus plângere. Am vrut să te anunţ.

Îmi pare rău, Peter. Dar îţi dai seama că nu te poţi întoarce aici.

De aceea suni?

Nu sunt idiot. Am înţeles.

A fost Klaas. Am fost concediat.

Peter, vino, aşază-te.

Nu ştiu cum să-ţi spun asta.

Am depus cerere de divorţ.

Şi nu pentru că te judec. Dar...

Cazul de custodie este înaintea procesului tău şi...

Aşa am şanse mai mari s-o păstrez pe Roosje.

Marga a început procedura. Abia ne-am căsătorit şi ar putea merge repede.

Desigur.

Sigur că trebuie să faci asta, scumpo.

Acum ei cred că ticălosul de vitreg al lui Fay a avut legătură cu asta.

Desigur, e posibil.

- Adică se certau mereu, nu-i aşa? - Omul ăla e un prost.

Şi tu te certai mereu cu ea, nu-i aşa?

Adică te-a înşelat.

Asta e nasol. Mi se pare un motiv.

Dar şi tu ai fost geloasă pe Fay.

Sau... s-a sinucis.

Serios, cum te-ai simţi dacă toţi ar vedea fotografii cu tine aşa?

- Vrei să mergem? - Da.

Raf.

Hei. Ce mai faci?

Ai reuşit să-ţi îmbunătăţeşti nota la franceză?

Ce? Da. Cincizeci şi cinci la sută.

Bine, e o notă de trecere. Nu-i aşa?

Speram că ai aflat mai multe despre Fay.

Unde este?

De ce a fugit?

Tu de ce crezi?

Nu ştiu.

I-ai putea cere să ia legătura cu mine,

prin reţelele de socializare sau aşa ceva?

Directorul a spus că nu putem vorbi cu tine.

Nu. Înţeleg.

Da, e corect.

Nu, e în regulă. Suntem pe drum. Da, bine.

Am primit un pont anonim. O să dragăm Weerwater. Ia nişte scafandri.

- Avem o comandă. - Băieţi, suntem pe felie. În regulă.

Raf?

- Raf? - La naiba.

- Răspund? - Nu.

- Bicicleta mea e afară. - Ar trebui să termin asta?

Aici. Trebuie să accepţi comanda şi...

Alo?

- Uşa bucătăriei era descuiată. - Raf?

Bine.

M-am gândit că se asfixiază în garaj.

Nu am auzit soneria.

Suntem în mijlocul unui joc. Dă dependenţă.

- Vrei o bere? - Băieţi, am plecat.

- Bine. Ne vedem mâine. - Pa.

- Mai târziu. - Altă dată. Are teme de făcut.

Crezi că ne putem descurca fără Raf?

- Da,sigur. - Şi eu cred.

- Ian îl urmăreşte îndeaproape. - Da, dar are un şurub slăbit.

Am făcut un calcul.

Bine.

Dacă, de acum înainte...

ne implicăm total în următoarele patru luni, vom câştiga 70 de mii.

Şi atunci vreau să mă opresc.

Atunci vom avea suficient ca să ne achităm datoriile, şi puţin în plus.

Atunci vreau să plec de aici un timp. Să călătoresc prin lume cu Lilly.

Poate într-o rulotă.

- Grozav. - Trebuie să faci ceva cu viaţa ta.

Există mai multe în lume decât ce e aici. Ăsta e motivul pentru care...

Ce faci?

- Să le spun să-ţi aducă o pătură? - Nu, mulţumesc.

La dracu'.

La dracu'.

A fost o glumă.

Ce?

- Ce? Ce vrei să spui? - Chestia cu Peter.

Ne jucam "Adevăr sau Provocare". Fay a ales "provocare"...

chiar dacă ea nu voia.

Deci ea nu e îndrăgostită de Peter?

Târfe nenorocite.

Băieţi, am găsit ceva.

Nu poţi dormi?

Imaginile îmi revin în continuare.

- Ce imagini? - Eu cu fata aceea.

Cu sex?

Nu vreau să le văd.

Nu am vrut asta.

Mă simt atât de groaznic, Eva.

Dar...

Dacă nu ai vrut, cum...

Adică, că o femeie poate fi drogată, înţeleg, dar...

Probabil ţi-a plăcut puţin, altfel...

Ai vreo legătură cu dispariţia ei?

Nu, sigur că nu.

Mă duc sus.

- Trage-o sus. Înclină. - Au găsit o bicicletă.

Apucă...

Vreau să văd. Hai să aruncăm o privire.

Dacă s-a întâmplat ceva cu Fay...

eşti parţial vinovată.

- E a ei... - Este?

Da, e bicicleta ei.

Ia-o cu tine.

Vom continua să căutăm, dar ea nu e aici, în orice caz.

Măreşte pe fata aceea.

Cred că nu mai avem niciun motiv să-l ţinem în arest pe dl Marcanter.

Şi dragarea?

E doar o adolescentă furiosă care a fugit.

Bine.

- Surpriză. - Iisuse. Ce faci aici?

Ce primire frumoasă.

Mi-au dat drumul.

Din lipsa probelor.

Cineva a sunat. Ei draghează.

Da, şi nu au găsit nimic. Aşa am auzit.

Anouk...

Nu i-am făcut nimic.

Mi-e dor de copilul meu.

Nu ştiu unde este.

Nu ştiu de ce a fugit. Nu ştiu dacă e moartă sau vie.

Şi cât timp nu am vorbit eu însumi cu ea, nu ştiu dacă pot să te cred.

- De ce v-aţi certat? - Deci poliţia mi-a dat drumul...

... şi tu mă interoghezi din nou? Sunt suspect în propria mea casă?

Doamne... De ce nu te enervezi pe ea?

La naiba. Poate fi o ticăloasă uneori.

Îmi pare rău.

Ştii ce? Am vrut doar să avem o viaţă bună aici.

Aici, noi. Noi patru. Aşadar, de ce aş strica totul?

Pentru bani? Atunci chiar sunt prost, nu crezi?

Nu pot trăi fără tine.

Nici fără Fay.

Voi sunteţi tot ce am.

Hei!

Hei! Opreşte chestia aia.

Desenele cu cretă pe stradă sunt interzise.

Consiliul Local a decis luna trecută. Era în ziar.

Sau nu citeşti ziarele?

Citeşti doar reviste pentru adolescenţi, pentru poze?

Peter!

- Nenorocitul ăla spală desenele. - Creta se pune pe tablă, profesore.

- Peter! - Poftim, haide.

Peter.

Hei. Calm.

Calmaţi-vă. Hei.

- Bine? - Bine.

Mi-ai lipsit atât de mult.

- Hei. - Poftim.

- Da. - Semnătura, vă rog.

- Mulţumesc. - Sigur.

Unu, doi, trei, patru, cinci. Hydro...

- Depărtează braţele, te rog. - Pentru tine oricând, Marnix.

Glumele tale nu mai funcţionează, Lilly.

Am un cadou pentru tine în buzunarul drept al hainei.

- Ţigări? - Sunt pentru Wilma.

Ştii că fumatul îţi face rău.

- Bine. - Poftim.

Chiar nu contează cât este?

Nu. Sunteţi liberă să mutaţi banii dintr-un cont în altul.

Sunt banii dv.

Dacă nu sunt într-un cont la termen.

Atunci ar trebui să plătesc o penalizare.

Da, dacă retrageţi din cont înainte de scadenţă.

Bine. Mulţumesc.

- Vii? - Vin într-un minut.

Haide, dragă. Lasă-mă să arunc o privire la fotografiile tale sexy.

- Dă-mi ăla. - Ce e asta?

- Ce fel de mesaje sunt astea? - Ce?

- De ce să-i trimiţi asta lui Fay? - Aşa comunicam uneori.

- Haide. - Are 17 ani.

- Exact. - Tu eşti tatăl ei vitreg.

Nu adevăratul ei tată. Dă-mi nenorocitul de telefon.

E vorba despre fotografia cu ea şi cu Peter?

Da, sigur că asta este.

Am nevoie de poză ca să mă ocup de ticălos. Haide.

Ca să primeşti custodia.

Printre altele, da.

Eu nu te mai vreau.

- Ce vrei să spui? - Plec. Mă întorc în Belgia.

Hei. Nu pleci nicăieri.

Ce ai de gând să faci? Mă închizi în casă?

- Asta e fiica ei? - De unde să ştiu? Ce contează?

Nu te retragi acum, nu-i aşa?

- Sunt de serviciu în seara asta. - Poate ar fi mai bine...

Dacă ai de gând să continui aşa, mai bine pleci.

- Cum o vei face? - I-o voi amesteca în desert.

Cine e acolo?

Sunt mama adoptivă a nepoatei tale.

Am auzit că eşti rău. M-am gândit că ţi-ar plăcea să-ţi vezi nepoata.

Pot să fiu singură cu ea un minut?

Du-te şi ia un pachet de ţigări, Dees.

Nu crezi că sunt retardată, nu?

Tu eşti motivul pentru care mi-am pierdut fiica.

Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat cu fiica ta.

Dar nu a fost vina mea.

Nu am împuşcat-o eu.

Îndrăzneşti să pretinzi că mâinile tale sunt curate?

Am avut grijă de Roosje, în ultimii doi ani...

ca şi cum ar fi a mea.

E inteligentă, sănătoasă şi fericită.

Presupun că nu vrei să se schimbe asta.

- Milo Marcanter vrea doar banii. - El e tatăl ei.

Nu toţi taţii fac ce e mai bine pentru copiii lor.

Din păcate, ştiu totul despre asta.

Milo poate fi un criminal...

dar nu-i va face niciodată rău fiicei sale.

Nu-mi placi.

Nu am încredere în tine.

Cu faţa ta drăguţă şi ochii reci ca gheaţa.

Dacă Milo e un tată atât de bun, dacă o iubeşte cu adevărat...

ar vrea-o chiar şi fără bani, nu crezi?

Nu crezi că îi datorezi nepoatei tale să afli dacă Milo o iubeşte sau nu?

Eu o iubesc pe Roosje.

Nu mă interesează banii.

Vreau doar ca ea să aibă o viaţă bună.

Şi cred că ar trebui să-ţi doreşti şi tu asta.

Bine, atunci.

Ce vrei să fac?

Scoate banii din contul lui Roosje. Nu schimba testamentul.

Fondurile vor fi eliberate când împlineşte 12 ani,

dar contul va fi gol.

Dacă faci asta, voi fi aici mâine, cu nepoata ta. Şi a doua zi.

Pentru tot restul vieţii, îţi vei vedea nepoata, în fiecare zi.

Unde se vor duce banii?

Sunt o mulţime de copii care i-ar putea folosi.

Unde sunt hârtiile băncii?

Nu puteai să o faci şi să-i explici Sf. Petru

de ce ai lăsat-o pe Roosje să crească cu nemernicul ăla.

Care este codul?

Codul.

Nu. Nu, n-o voi face.

Codul.

Poţi să pui din nou degetul mare?

La dracu'.

La naiba.

- Eşti atât de rea... - Nu sunt rea.

Sunt mamă. Mai mult decât ai fost tu vreodată.

Să nu crezi că vei scăpa atât de uşor cu asta, Eva van der Leek.

Poftă bună.

Poftă bună.

Behe-he, oiţă neagră, ai lână? Da, domnule, trei saci plini

Unul pentru stăpânul meu Şi unul pentru doamna mea

Unul pentru băieţelul Care locuieşte pe alee

Behe-he, oiţă neagră, ai lână? Da, domnule, trei saci plini

Somn uşor. Bine?

Închide ochii. Ne vedem dimineaţă, scumpo.

Somn uşor.

- Roosje doarme? - Hei.

Îmi pare rău, am fost la un păhărel cu Naomi.

- Unde? - Ce?

- Unde ai fost să bei ceva? - La un bar. Am uitat cum se numea.

Nu mi-e foame. Mă doare capul. Aş vrea să mă culc cât mai repede.

Iei din nou canapeaua sau schimbăm?

- E în regulă. Voi dormi pe canapea. - Bine. Mă duc sus, atunci.

Fay?

Eu sunt.

A decedat?

E regretabil.

Când s-a întâmplat?

Hei...

Dragă, eşti aici?

Draga mea.

Îmi pare rău.

Sfârşitul episodului 9

Subtitrare: Retail COBILANSCHI

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm