Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

- Ţi-o tragi cu vecinul? Glumeşti. - Du-te naibii.

Te-a excitat să faci poze?

Hei.

Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să plec pur şi simplu.

Te iubesc, Anouk.

Dar uneori, cred că nu ai încredere în mine.

Sunt doar nesigură uneori.

Şi simt că totul e dat peste cap.

E mult de acceptat.

Afacerea, chestia cu nebunul ăla din Belgia, Roosje, mutarea...

Şi, uneori, am tendinţa de a continua.

Adevărat, dar ai dreptate.

Poate trebuie doar să mergem pe asta: o nouă afacere, un nou început.

Da.

Da.

Fay nu ar trebui să se scoale? E săptămâna examenelor.

Cred că e acasă la o prietenă.

- Aşa crezi? - A plecat în fugă.

- Cu cine este? - Nu ştiu. Nu spune niciodată.

- Nu spune? - Nu.

VECINII Sezonul 3 - Episodul 8

Îndrăznesc să spună că e un cartier prietenos cu copiii.

Şi Roosje trebuie să crească aici, înconjurată de ipocriţi.

Toată lumea de aici pare atât de corect, dar între timp...

Pa, Roosje.

- Pa, dragă. - La revedere, scumpule.

Hai şi tu.

Sunt din nou acasă. Anunţă-mă dacă eşti bine.

Hei, cum se numeau prietenele ei?

- Daan şi Minke. - Ar putea fi cu ele?

Mă duc să-l întreb pe băiatul ăla, Luc.

Tu i-ai trimis fotografia aia lui Fay ieri?

Dacă i s-a întâmplat ceva lui Fay,

iar ticălosul ăla de alături are vreo legătură cu asta...

Am nevoie de fotografia aia.

Ce fotografie?

- Ia-ţi mâinile! - Te avertizez.

- Enervează-mă şi voi... - Vecine.

E vreo problemă?

Nimic.

Vorbeam despre Fay.

Daţi-le mai departe şi ţineţi-le cu faţa în jos.

Pot să-mi scot pixul norocos din dulap?

Asta e uşor.

- Mai ai exact un minut. - Bine.

Samira, poţi s-o laşi cu faţa în jos, te rog?

Vom începe, într-o clipă. Este ora nouă.

Aveţi exact 50 minute, iar când spun "pixul jos", le puneţi jos imediat.

Ştie cineva unde este Fay?

Oricum, Lil, nu a avut nicio valoare. Pastilele acelea zburau peste tot.

De ce i-ai lăsat să joace baschet cu ea?

Sigur, e vina mea.

Şi ticălosul acela nu mă slăbeşte, niciun minut.

Le-a interogat pe toate o dată, dar pe mine m-a chemat de trei ori.

Apoi mai sunt prostiile cu târfa asta.

Nu am îndrăznit să fac duş trei zile.

- Nu se simte? - Da.

Nu.

Trebuie să-l plăteşti pe Marnix. E singura varianta.

Eu hotărăsc asta, Wilma.

Chiar aşa?

- Hei, dnă Op den Hage. - Bună, Raf.

- Ce mai faci? - Nicio problemă acum. Sunt bine.

Eşti aici pentru Fay?

A dat iar de probleme?

Sper că nu, dar nu se ştie niciodată cu Fay.

- De fapt, le caut pe Daan şi Minke. - Sunt acolo.

Mai bine plec. Trebuie să ajung la cursul de franceză.

Da, aşa e. Nu se poate.

Mă scuzaţi. Sunteţi Daan şi Minke, nu?

Sunt mama lui Fay.

E... bolnavă, doamnă?

Nu, de fapt, speram că e cu una dintre voi.

- Ea a dispărut? - Nu ştiţi unde este?

Deci nu aţi văzut-o şi n-aţi vorbit cu ea aseară?

- Cu cine mai iese ea? - Ea are un iubit.

- Luc? - Da.

Ei bine, iubit...

S-a întâmplat ceva? A avut o ceartă cu cineva?

- Sunteţi prietenele ei, nu-i aşa? - N-o cunoaştem atât de bine.

Adică, e la şcoala asta doar de câteva săptămâni sau cam aşa ceva.

Poate dirigintele ştie ceva.

- Ce vrei să spui? - Doar că s-ar putea să ştie.

Trebuie să mergem să ne facem temele.

Bună, asta e mesageria vocală a lui Fay. Lăsaţi un mesaj după semnal.

Scumpo, e mama. Unde eşti? Sună-mă înapoi când primeşti asta.

Serios, fă-o. Îmi fac griji pentru tine.

Trebuie să sunăm la poliţie.

- Nu e prima dată când nu vine acasă. - Acum e diferit.

Nimeni n-a văzut-o şi n-a auzit de ea. Asta nu pare în ordine.

E vorba de Fay. Mâine se întoarce.

Hei.

Ăsta era cu lucrurile lui Roosje. L-am spălat.

Sinceră să fiu, am trecut să văd ce faceţi.

Nu ne-am mai văzut de la Anvers.

A fost un weekend destul de ciudat, nu-i aşa?

- Fiindcă eu... - Fay a dispărut.

- Poftim? - Fay n-a venit acasă.

Ea nu este la şcoală, iar prietenele ei nu ştiu unde este.

Doamne...

- Ai spus poliţiei? - Nu fac nimic, în primele 24 de ore.

De ce? M-aş duce oricum. Cine ştie ce s-a întâmplat cu ea?

Probabil nu s-a întâmplat nimic, dar când se ocupă poliţia e liniştitor.

- Dna Hendriks tocmai te-a sunat. - Ea e vecina noastră din Anvers.

- O s-o sun înapoi. - Desigur.

Las-o în pace acum.

- Nu e vorba despre Roosje. - Nu, dar ştiu exact sentimentul.

Frica de a-ţi pierde copilul.

Ştii de ce?

- Mulţumită ţie. - E copilul meu.

Şi toate astea pentru nişte bani împuţiţi.

- Ce vrei să spui? - Ştii ce mă întreb?

Dacă o moştenire de 2,1 milioane de euro

are o influenţă asupra instinctului tău patern.

Sunt sigură că şi Protecţia Copilului e foarte curioasă în privinţa asta.

De ce să sun pentru nimic?

- I-ai spus Evei despre moştenire? - Nu. N-am mai văzut-o de la Anvers.

- Atunci, cum a aflat? - Ce ştiu eu?

Fay.

- Da, sigur. Fay. - Fay ştia.

Evident, a umblat prin lucrurile mele.

Nu da vina pe Fay pentru asta, Milo.

- Pentru ce v-aţi certat voi doi? - Bine...

Nu începe.

- Doar că... are gura mare. - Ce a spus, mai exact?

Mi-a arătat o fotografie pe telefonul ei.

- Cu ea şi Peter. - Peter?

Vecinul nostru, Peter.

Ce fel de poză?

Era deasupra lui, Anouk.

Goală.

- Unde e fotografia? - În telefonul lui Fay.

Crezi că aş inventa asta?

De ce aş inventa ceva atât de ridicol?

Pentru că ţi-ar pica foarte bine.

Anouk.

- Ai completat totul? - Da.

În regulă.

Zonnewijk. Un fost coleg de-al meu locuieşte acolo.

E adevărat că nu acţionaţi în primele 24 de ore?

Vom emite un buletin şi îl vom trimite.

Dar experienţa ne spune că peste 90% dintre persoanele dispărute

apar în prima săptămână.

Şi marea majoritate a acestora apar în primele 24 de ore.

Ochi căprui. Păr lung, închis la culoare. 17 ani.

- Ce purta? - Nu ştiu.

Nu eram acasă. Muncă.

Cine a fost ultima persoană care a văzut-o?

Tatăl ei vitreg, soţul meu. Milo Marcanter.

S-a întâmplat ceva care ar fi făcut-o să fugă?

S-au certat. El i-a zis că are gura mare.

A mai fugit de furie?

Da.

I-ai sunat prietenii, clubul sportiv, serviciul, alte locuri unde poate fi?

Nu locuim de mult aici, dar nimeni nu a văzut-o şi nu a auzit de ea.

N-ai putea să-i localizezi telefonul? Nu e posibil, zilele astea?

Este, dacă există motive să credem că a fost comisă o crimă.

Dar, ca să fiu sincer,

pare un comportament normal al adolescenţilor.

Ei bine, sună-mă dacă afli ceva.

Bine.

Dacă nu te mai duci niciodată?

Ele sunt închise.

- Putem doar să ne despărţim. - Carl.

- Asta nu va rezolva nimic. - Nu, aşa e.

Să plăteşti gardianul... Ar fi asta o soluţie?

O să vorbesc cu Luc despre o noua piaţă unde putem descărca marfa.

Auto-medicaţie.

Pot să trag un fum?

Priveşte-l, cu privirea lui rece şi dură. Dirty Harry.

- Poftim. - Mulţumesc.

Hei... Nu-i fata cu care ai o relaţie?

- Am o relaţie... - Ştii ce vreau să spun.

Ultima dată când am văzut-o, ne-am certat.

Deci ai o relaţie.

Nu, ea e cu altcineva.

Se întâmplă, zilele astea.

I-am dat nişte GHB.

Ea mi-a cerut recent.

Drogul violului?

Pentru prietena ei sau ceva de genul ăsta. Nu ştiu.

Isuse, Luc. Cum te-ai apucat de asta?

Pe un site.

- Un fel de piaţă. Poţi obţine orice. - Chiar aşa?

Poţi vinde lucruri acolo?

- Da. - Arată-mi.

- Haide. - Nu pot. Numai Raf o poate face.

Este pe dark web. E un fel de...

strat sub netul obişnuit şi ai nevoie de un browser special pentru asta.

Nu am asta.

Crezi că ar trebui să-i spun mamei ei?

Nu. Eşti nebun?

Dar înţeleg că, dacă ne ajută Raf, teoretic am putea vinde orice online?

- Bună. - Hei.

Am venit să văd ce mai face Fay.

- Pentru că azi n-a fost la şcoală. - Şi tu eşti profesorul ei. Înţeleg.

- Dirigintele ei. - Da...

S-a pregătit pentru săptămâna testelor, e ciudat că nu a venit.

Vrei să intri?

- O ceaşcă de ceai? - Sigur, cu plăcere.

- Zahăr? - Nu.

Vrei nişte miere? Mama spune că e foarte sănătoasă.

Poftim?

- Miere? - Nu.

- A mai fugit? - Da, dar am ţinut legătura.

- Ai văzut-o pe Fay ieri? - La şcoală.

Îţi aminteşti ce purta? Poliţia trebuie să ştie.

Bine...

Da... O cămaşă albastru deschis...

şi pantaloni scurţi roz.

Cum îţi aminteşti asta?

Păi...

Ai avut multe contacte cu ea?

După cum am spus, sunt diriginte, aşa că vorbim în mod regulat.

- Ce vorbiţi? - Despre tot. Şcoală, casă...

Fay e o fată deşteaptă. Şi e atât de drăguţă cu Roosje.

Trebuie să fie greu, să ai dintr-o dată o soră.

A spus asta?

Nu, nu în atâtea cuvinte.

Dar nu vorbeşte prea mult.

Poate că nu...

Se pare că aveţi o legătură specială.

Nu chiar... E o fată drăguţă.

În regulă. O să vă las.

- Te conduc. - Nu e nevoie. Ştiu drumul.

Sper să apară curând.

Şi eu.

A făcut sex cu Fay? Eu nu cred.

Fay?

Îmi pare rău.

Cred că îţi cauţi prietena.

Da.

- Ştii ceva de ea? - Nu. Nu răspunde la telefon.

Mama ei a venit să ne întrebe dacă ştim ceva.

Probabil e cu unul dintre foştii ei, nu?

- Lui Fay îi place atenţia. - Dacă i s-a întâmplat ceva?

Ce s-ar fi putut întâmpla?

Poate că Peter a văzut fotografia aia

şi i-a făcut ceva.

Cred că ar trebui să mergi la poliţie.

Te duci tu. Oricum, i-ai dat GHB, nu-i aşa? Vrei să le spunem şi asta?

Veţi menţiona toate pastilele şi prafurile

pe care le cerşiţi, în fiecare weekend?

Peter a încurcat-o. Ea e eleva lui.

Poate ar trebui să-i spunem mamei ei.

Nu-i spun nimic mamei ei.

În plus, Fay îl dorea. Poftea la el de o săptămână.

Milo?

Trebuie să sun la poliţie.

El este dirigintele ei.

Dragă, îmi pare rău. Ar fi trebuit să te cred.

Dacă îmi fac un cont, putem vinde cantităţi mai mari de pastile.

Prin comandă anonimă la poştă.

Să o fac?

- Tatăl tău nu e acasă? - Nu, e de serviciu.

Sigur... Haide.

Ştii ceva de Fay?

- S-a întâmplat ceva care s-o facă... - Nu ştiu, omule.

Să vedem.

Sunt informaţiile de conectare. Ţine minte asta.

- N-ar trebui să fii la şcoală? - Isuse, tată. Nu ştii să baţi?

Am spus: "N-ar trebui să fii la şcoală?"

Am prima oră liberă.

Eu...

Vorbim mai târziu.

Pa.

Puteţi să fiţi atenţi, vă rog? E vorba despre Fay op den Hage.

Poate aţi observat că nu a fost la şcoală ieri şi azi.

Poate că nimic nu e în neregulă, dar mama ei e foarte îngrijorată.

Deci, dacă auziţi ceva, anunţaţi-mă pe mine sau pe alt profesor.

Bine, dar nu am putea s-o căutăm?

Ar fi complicat, dar vrem să ajutăm.

Deci, dacă aveţi idei, aş vrea să le aud.

Am putea publica o notificare de persoane dispărute pe Facebook.

Sau atârnăm postere.

Nu e o idee rea. Am putea distribui fluturaşi sau împrăştiem în cartier.

Are cineva o fotografie recentă cu Fay?

Am o fotografie foarte bună cu Fay.

- E o fotografie bună pe Instagram. - Bine. Mi-o trimiţi pe e-mail?

- S-o trimit pe e-mail? - Da.

Bine. Mulţumesc. Bucură-te de oră. Mulţumesc.

Serios? O trimiţi pe e-mail?

Nu.

Copiii se simt cu adevărat în largul lor, în preajma ta.

În special, primim mult feedback pozitiv de la clasa ta.

Asta e chiar frumos.

Ai putea spune Consiliului mai multe despre viziunea ta

referitor la funcţia de director adjunct.

Peter... Viziunea ta?

Corect, desigur.

În primul rând, mulţumesc mult pentru oportunitate. Sunt atât de fericit.

Jaap şi cu mine am dezvoltat câteva planuri pentru programa de liceu.

Avem impresia că IT-ul începe să devină mai important...

Am observat că devine un trend şi în restul Europei.

Scuzaţi-mă. Te caută poliţia.

E vorba despre Fay op den Hage. E urgent.

Ia-ţi lucrurile.

Aşa au spus.

El este dirigintele ei. Aşa se explică.

Domnule Nijhof, vrei să vii cu noi?

Mai ştiţi ceva despre Fay?

Ce ar trebui să ştim?

De ce sunt aici?

Cât de bine o cunoşti pe Fay op den Hage?

Ea îmi e elevă...

şi sora vitregă a fiicei mele.

Asta e tot?

Eşti sigur?

- Eu... - Ce a fost asta?

- Nu ştiu... - Ce nu ştii? Dacă ăsta eşti tu?

Nu-mi amintesc deloc asta.

Ce?

De ce aş face asta?

- Ştii cât de greşit ar fi? - Asta nu te-a oprit în trecut.

Steef a fost colegul meu.

Un tip drăguţ.

Dar fals.

Swingeri.

Sex.

Droguri.

- Omor prin imprudenţă. - Asta... Totul a rămas în trecut.

Mi-am ispăşit pedeapsa.

Pot să sun un avocat?

Nu ai auzit soneria.

Ai veşti de la tribunal? Peter ar trebui să sosească, în orice moment.

Peter nu se va întoarce acasă, Eva.

A fost luat în arest. Este arestat pentru...

Fay op den Hage, fiica vitregă a lui Milo...

Peter a fost acuzat că a abuzat-o sexual.

- Peter? - Ia loc, bine?

Peter a fost arestat sub suspiciunea de sex cu un minor.

Cine spune asta? Fay? Milo? Milo spune asta?

- Nu, e... - Prostii.

Fata aceea e atât de nemulţumită de părinţii ei.

Există o fotografie.

Este... Ei bine, totul e foarte convingător.

- O fotografie? - Eva, nu arată bine.

Ce înseamnă asta pentru cazul custodiei?

Trebuie să discutăm şi despre asta.

Roosje este acum sub supraveghere.

Nimic nu e bătut în cuie, dar Protecţia Copilului

vrea claritate cu privire la ce s-a întâmplat.

Ştiam că te poţi coborî oricât de mult,

dar să chemi Protecţia Copilului cu această poveste dezgustătoare?

Nu am sunat la Protecţia Copilului.

Vreau să pleci.

Peter e dirigintele ei. Ştii cât de tânără este?

Eu am sunat la Protecţia Copilului. O să mă asigur...

că Roosje nu creşte cu un ticălos ca ăsta.

Dacă mama m-ar putea vedea acum...

s-ar rostogoli în mormânt.

Hai s-o facem din nou mâine.

Se va răsuci din nou cu faţa în sus.

- O să-mi iau haina. - Bine.

Deci a funcţionat.

Până acum, totul ebine.

Nebunie, nu-i aşa?

- Ce s-a întâmplat cu Peter... - Ce?

- Dirigintele meu a fost arestat. - Când?

Azi, la şcoală. Pentru abuz sexual.

Cu Fay.

- Mergem? - Da.

- Ne vedem. - Pa.

Vino la culcare, scumpo.

Eva.

Eva, eşti acolo? Habar n-am ce s-a întâmplat. Trebuie să mă crezi.

Am fost s-o ajut pe Fay cu Roosje în acea seară. Nu-mi amintesc altceva.

Eva.

Protecţia Copilului vrea s-o ia pe Roosje de la noi.

Cum ai putut face asta?

Probabil mi-a dat ceva să beau. Nu există altă explicaţie.

Serios? Asta e scuza ta?

O fată de 17 ani te-a drogat şi apoi ce? Te-a violat?

Ştii cât de ridicol sună?

Hei...

Eşti trează.

Hai, culcă-te.

Eşti acasă. Am fost de câteva ori, dar nu ai deschis.

Simt că nu pot să respir.

Pur şi simplu nu pot să cred.

- El ce a spus? - Asta e partea cea mai rea.

El spune că e vina ei.

Că l-a drogat. I-a pus o pastilă în băutură sau aşa ceva.

- Şi tu crezi? - Nu.

Nu ştiu...

- Nu pot s-o întreb, în orice caz. - De ce nu?

Sun-o. Poate va răspunde.

Aproape a fost vândut, dar împrumutul chiriaşului a căzut, deci continuăm.

Bine.

Nu răspunde.

Bună. Cum a fost la Eva?

Peter spune că nu-şi aminteşte nimic.

Fay i-a aranjat băutura.

Toată lumea e pe capul lui.

Un bărbat adult care acuză o tânără...

Ştii cine a furnizat medicamentele?

- Luc. - Ce?

GHB-ul ăla. Chestia pe care a folosit-o e un drog al violului.

Îl adaugi la băutura cuiva...

Aşa proceda mereu Bill Cosby.

Trebuie să-i spun Evei.

Hei, stai. Nu poţi face asta.

Peter ar putea merge la închisoare ani de zile.

- Da, şi Luc la fel. - El nu e responsabilitatea mea.

Bine.

Nu mă deranjează să introduc droguri în închisoare.

Dar lucruri pe care le foloseşti pentru a viola oameni...

Nu fi atât de naivă.

Tot ceea ce furnizăm ar putea fi folosit greşit.

Vor percheziţiona acest loc.

Aţi găsit-o?

I-am găsit telefonul.

Era într-un coş de gunoi lângă DOK45. Asta înseamnă ceva pentru voi?

Asta e clădirea la care ne-am uitat, nu-i aşa?

Da.

Era învelit în acest hanorac.

Ăsta e al tău.

Domnule Marcanter, sunteţi arestat.

Subtitrare: Retail COBILANSCHI

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm