Original subtitles

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org

Nu-mi vine să cred! Mai ai şi alte poze?

Super!

- Bună, sunt Fay. - Bună, Fay, sunt Peter.

Ai dormit bine?

Voiam să te întreb, am băut ceva ieri la tine ?

Problema e că sunt foarte mahmur, dar îmi amintesc doar de ceai.

O bere?

- Ce s-a întâmplat? - Nu-ţi aminteşti nimic?

Nu. Ar trebui?

Am vorbit despre Roosje şi despre şcoală.

- Tu ce credeai? - Nimic, lasă.

Cred că poţi lua o aspirină si să nu-ţi faci griji.

Bine. Ne vedem mai târziu.

VECINII Sezonul 3 - Episodul 7

Aş vrea să-i pot spune lui Roosje să nu aibă încredere în nimeni.

Nici în Eva, Peter, sau Milo...

... şi nici măcar în drăguţa ei soră vitregă.

- Mă cam grăbesc. - Sigur nu-l va deranja.

- Pe profesorul tău. - N-am muzică. Am sport acum.

Te meditează?

- Mă urmăreşti? - Nu, dar aseară.... am văzut...

- Ce-ai văzut? - Am văzut... ei bine...

Ascultă.,,

Roosje a plâns încontinuu şi nu m-am descurcat.

Înţeleg.

- Ieşim la o bere diseară? - Dar eşti pedepsită.

Şi ce dacă?

- Tocmai a fost tatăl tău pe aici. - Am găsit o potrivire.

- Serios? Grozav. - Da.

Dacă îmi explici ce să fac, poţi pleca. Ai bicicleta aici.

- Aici ai dosarul pacientului. - Da.

De Vries, Richard, data naşterii... De cincizeci de ori câte 10 mg.

- Reţeta se poate ridica după 12:00. - Perfect. Eşti bun.

- Repeţi asta la fiecare farmacie. - Da.

- Noroc. - Mulţumesc.

- Bună, tată! Ce faci aici? - Ţi-am văzut bicicleta.

Nu-i mergea calculatorul lui Luc şi i l-am reparat.

Raf...

- Ce tot faci cu Luc ăsta? - Bună dimineaţa, vecine. Bună, Raf!

- Îl cauţi pe Luc? - L-am găsit deja.

Mă grăbesc, aşa că trebuie să plec.

Merge din nou?

- Am îndrăznit! - Ce târfă eşti!

E aşa mişto...

- Bună dimineaţa. - Neaţa!

E super. Povesteşte-ne tot!

De la Fay

- Bună, mami! - Bună, iubita mea!

Du-te să te joci.

- Pa, iubito! - Pa!

- Cum a fost? - Foarte bine.

N-o să crezi, dar parcă ne ştiam dintotdeauna.

Anouk mi-a spus că ai fost la Basic Weekend.

Da.

- Şi? - Da. Nu-ţi pot povesti nimic.

- Dar ştii. Doar sunt regulile tale. - Aşa e.

- Mai ai nevoie de ajutor? - Nu, mă descurc.

- Bine. - Mulţumesc că ai adus-o.

- Nu mai pot. - La ce te referi?

Roosje.

- E copilul meu. - Da.

Dacă tatăl lui Fay ar veni să o ia, m-aş gândi şi eu la fel.

Dar a plecat şi n-a mai întrebat nimic despre propriul copil.

Eu nici n-am ştiut că am un copil.

De cât timp ştii despre bani?

Mi-a spus bunica lui Roosje.

- În sfârşit am înţeles, cred... - Şi ai ţinut-o pentru tine.

Pentru că ai crede exact ce gândeşti acum.

Roosje crede că Eva şi pe Peter sunt părinţii ei. Şi ei o iubesc.

- Şi eu nu? - Nu te-ai gândit niciodată la copii.

Şi totuşi se putea.

Deci crezi că mă interesează doar banii.

Fii sincer.

Ai fi făcut asta şi dacă Roosje nu moştenea toţi banii ăia?

Du-te naibii!

Vreau să vii cu mine. Şi să nu mă mai baţi la cap. Hai!

Mergem la Lelystad să luăm somniferele pentru... Să vedem:

Geraldus Johannes Kalksteen. E rândul tău, tată.

Roos den Hartog va moşteni 2,1 milioane de euro...

- E un document oficial? - Aşa pare.

- Scrie că la 12 ani... - Roosje va deveni milionară.

Dar... asta e...

Rămâne cu noi. Peet, va rămâne cu noi acum.

- Mai e însă acel dosar în instanţă. - Nu înţelegi?

Fay ne-a dat USB-ul, deci şi Milo ştie asta. Şi vrea aceşti bani.

De asta a apărut din senin să ceară custodia.

De asta, Anouk e de partea mea, ştie că nu-l interesează copilul.

Nu ştiu cum ai reuşit, dar e realmente grozav.

E nemaipomenit.

Uite, îmi doresc asta pentru tine, pentru mine, pentru amândoi.

Nu se referă doar la mine, nu e vreo listă ascunsă, sau motive dubioase.

Ce e important eşti tu, eu, Break Point, Fay

şi Roosje.

Pentru mine, "noi" înseamnă să împarţi şi ce e dificil:

Îndoieli, vise, toată aventura şi să pomeneşti de 2,1 milioane de euro.

Vezi? Ai aflat de la altcineva. Pregăteşte odată hârtiile, omule!

Eşti mereu stresată de garanţia bancară.

Am greşit, Anouk. Ar fi trebuit să-ţi spun, dar...

Mi-a fost teamă că mă vei considera tipul ăla...

care profită de orice ocazie. M-am schimbat.

Datorită ţie şi Break Point. Vreau să mă dezvolt, lângă tine

şi cu Break Point.

Noi doi, noi suntem super fericiţi.

Noi suntem baza.

Noi.

Ne poţi lăsa puţin?

Trebuie să ne dăm seama dacă locul nu se potriveşte.

- E agresiv? - Nu, e foarte tandru.

- Groaznic. E bleg? - Nu, e tandru.

Şi mai cum?

Cum să vă explic?

Uneori pur şi simplu nu mai judeci.

De ce chestii suntem în stare...

Pic la cinci materii.

Iisuse, glumesc.

M-am întors, Marnix.

- Totul a fost menţionat. - Poate ar trebui să verific din nou.

Cum adică din nou?

Sunt sigur că îţi poţi face un colier cu astea, dar te va costa.

Cinci sute. La fiecare vizită.

- Cât? - M-ai auzit.

Poţi fi sigur.

Mă întreb ce va zice directorul când va auzi că gărzile pot fi mituite.

Ce avem aici?

- Mărgele. - Da.

- Pe cele galbene le poţi vinde. - Asta nu schimbă lucrurile, Lil.

Pastorul este de partea mea. De aici merge direct la gardieni.

Nu trebuie să treacă de securitate.

- Ştii... - Am nevoie de provizii, Lil.

S-o facem prin curtea închisorii. Peste gard.

Cum ţinteşti?

E clar că Roosje e doar o mină de aur pentru el.

- Am putea zice la fel şi despre voi. - Poftim?

Din partea mea, pot dona banii către adăposturi canine.

Ne pasă doar de Roosje.

Ştiu, dar trebuie convins judecătorul.

Asta nu este o dovadă a motivelor false de a dori custodia...

Milo e un escroc. A pus chiar şi un terapeut să-mi ceară informaţii.

- Ce? - Da.

A fost prostesc din partea mea, dar am căzut în plasă.

La un moment dat a spus că vrea să înregistreze conversaţiile...

ca să le poată reda oricând.

Lucrează pentru Break Point, e de-a lor.

- Crezi că e o coincidenţă? - Poţi dovedi asta?

Ai vreo dovadă că Milo a trimis-o? Pentru că, în acest caz...

Mulţumesc pentru stick.

Dedicaţie pentru tine, Hans.

Deci aşa stă situaţia.

Break Point Belgia nu recunoaşte că Marc a fost o lovitură.

Studiem posibilităţi noi în Flevoland. E mai mult o relocare.

Nu e chiar atât de simplu.

- Este, dacă studiezi posibilităţile. - Ce părere are Anouk?

E foarte entuziasmată. Fay se descurcă, n-a lipsit la nicio oră.

Totul merge strună. Am un sentiment bun despre asta.

Îţi trebuie garanţie bancară de 200 mii.

Cât de repede.

E posibil, dar vreau să semneze şi Anouk.

Nu e azi aici.

Dar nu e o problemă. Doar nu vorbim de numerar.

E doar o garanţie.

Anouk nu va fi bucuroasă dacă ratăm ocazia asta.

- Arăţi bine. - Mă simt grozav.

E minunat. Povesteşte-mi.

Cum ţi-am spus, e bine, sunt puternică, ştiu ce vreau.

- Şi Peter cum se descurcă? - Asta nu e important acum.

- E vorba despre mine. - Îţi dai seama ce ai descoperit?

De ce crezi asta?

Am făcut un curs preliminar la Break Point. Îi ştii?

Da.

- Cum de ştii de ei? - Predau şi am nişte proiecte cu ei.

- Cu Milo Marcanter? - Cu Break Point.

Milo te-a pus să vorbeşti cu mine?

Ce ţi-a promis? Un salariu mai mare?

O poziţie mai bună la Break Point?

Ţi-a cerut să te vezi cu mine?

Vă mulţumim pentru serviciile aduse. Ne va fi dor de tine.

Toate cele bune, Hans.

Şi nu-ţi face griji, avem în vedere un succesor bun.

- Peter! - Îl vrem pe Peter!

Ştiai deja că Milo e tatăl biologic al copilului meu?

- Ai cerut ajutor şi l-ai primit. - Ai înregistrat conversaţiile.

- Ai consimţit. - Dar nu să fie neconfidenţiale.

Mă tot acuzi. Când te calmezi, mă poţi suna din nou.

Dar această conversaţie s-a terminat.

- Nu tu hotărăşti asta. - Ba da, eu am încheiat.

Pot să-ţi dau un sfat? Ai grijă cu Milo Marcanter.

Poate fi periculos.

Şi eu pot fi.

Hei...

- Mergem pe undeva? - Nu. Am teme.

- Pot să mă uit? - Am făcut un videoclip.

Poţi să-l vezi, dar nu prea apari...

Pa.

Minunat. Dacă ajunge director adjunct, te-ai culcat cu el.

A fost doar o glumă, nu? Nu mă interesează o relaţie cu el.

- Sigur că nu. Oribil. E bătrân. - Da, dar nu trebuie să ştie.

- Ce vrei să spui? - Ai făcut-o, aşa că profită.

Nu am de gând să-l folosesc. Putem să nu mai vorbim despre asta?

Bine. Calmează-te. Du-te acasă.

Dacă ai salvat poza...

Dacă făceam o captură de ecran ai fi observat până acum. Pa.

Cum adică 200 000? Nu-i am, aşa că anulează.

Nu se poate? Dacă-ţi spun, fă-o!

- Ai pus 200 000 în garanţie? - Pentru închiriere...

- Din Break Point Belgia. - Cum am agreat.

Milo, trebuie să discuţi astea cu mine.

Deci trebuie semnătura ta la toate deciziile? Îţi baţi joc de mine?

E vorba despre viaţa noastră.

Asta trebuia să fie pentru şase luni şi acum e permanent.

- Şi am un copil care nu-i al meu. - Adevărul iese la suprafaţă.

N-o vrei pe Roosje, doar pe Fay.

Nu vreau să decizi pentru viaţa mea, fără să mă întrebi.

Tu eşti şeful, iar eu sluga? Nu-mi convine. Voi închiria biroul...

şi returnez banii.

Milo, calmează-te...

În nici un caz. La naiba! Întoarce-te în Belgia!

Mamă!

Mamă!

Unde pleci?

- În Belgia. - Din nou...

Am probleme cu banca. Îmi pare rău.

Aşteaptă-mă puţin, vin cu tine, bine?

Mamă!

Luc.

Hei...

Mă gândeam...

- Am putea să bem o bere? - Am crezut că ne vedem diseară.

Îţi trimit un mesaj când termin?

Pot să aştept aici?

Nu, nu e un moment bun, serios.

Ne vedem imediat.

Uite.

Am putea ieşi diseară să mâncăm clătite.

- Să sărbătorim, domnule director. - Încă nu am slujba.

Dar o primeşti în curând.

- Am fost ieri la vecini. - Care?

Fay. A sunat să spună că e ceva în neregulă cu Roosje. Milo era în oraş.

Ce? Îşi lasă fiica şi pleacă în oraş! Era supărată?

Nu, când am ajuns adormise din nou.

Dar e ciudat că...

Nu-mi amintesc nimic din momentul în care am ajuns acolo.

Absolut nimic.

Şi azi m-am trezit cu o durere de cap ciudată.

- Ai băut? - Nu. Doar o bere.

Peet, poate eşti stresat de la şcoală, nu crezi?

- Măcar te-ai trezit în patul tău. - Da.

Hai s-o luăm pe Roosje şi să cinăm în grădină.

- Ce faceţi? - Ce pare că fac?

- Cu pantofii ăia? - Nu, făceam curăţenie.

Mi-o poţi da să joc fotbal cu Raf. Poate vrea şi Luc. Sau Carl.

- Stai, Carl nu poate juca. - Am promis-o deja cuiva.

- La cât te întorci? - Habar n-am.

Niciodată n-ai habar.

Îmi pare rău pentru mai devreme.

E în regulă.

Totul e în ordine?

La 15:00 fix.

- Acolo. - Da?

Aveam dubii.

Fay! Ce coincidenţă!

Hei, bună...

- Vrei ceva de băut? - Vodcă.

- Vin alb, dulce. - Vrei o bere?

Ce-i cu el?

Pentru moment, pentru săptămâna de după examen, sau amândouă.

- Nu ştiu. - De ce nu-l întrebi?

De ce nu-l întrebi?

Dacă îl întreb eu, trebuie să plătesc, tu nu. Hai, fă-o tu!

- Nu vrei... - Nu.

Întreabă-l tu, dacă vrei.

- Poftim. - Grozav!

- Mersi! - Cu plăcere.

- Noroc. - Sunteţi împreună acum?

- Da. Sau nu suntem? - Credeam că eşti...

Credeam că preferi bărbaţii mai maturi.

Fay...

Întreabă-l! Nu fi aşa dificilă. Se numeşte networking.

Ai bărbaţi buni în reţea, unul pentru pastile şi unul pentru note.

- Faci o treabă excelentă. - Las-o baltă.

- Esti sigură? - Nu mă las şantajată de tine, căţea.

Serios?

Dacă arăţi cuiva poza aia, te distrug.

- Ce-i asta? Adevăr sau provocare? - Curvă.

Aş putea retuşa câteva poze, să-ţi vadă toată lumea sânii urâţi..

- De ce pleci aşa, brusc? - Le urăsc, bine?

Întotdeauna vor să-ţi cer pastile.

- Şi ce dacă? Nu fi aşa dificilă. - Nu sunt.

Le spun să mă întrebe direct data viitoare. Ce contează?

Sau pentru că am spus că eşti prietena mea?

Cred că încep să mă îndrăgostesc de tine...

şi tu te retragi.

Sau nu?

Eşti, de fapt, prietena mea?

- E menstruaţia de vină? - Ce?

Asta a spus Minke.

- Iisuse! Care e problema ta? - Ea a zis.

- Nu am răspuns la toate, bine? - Bine.

Dar... Fay? Ai o anvelopă desumflată.

- Lasă-mă in pace! - Bine, te las.

Cred că te las în pace definitiv. Ce nebună!

- Ce? - Nu, chiar am crezut. Serios.

Hei.

A plecat?

Eşti supărat?

Ce?

- Vrei să comanzi ceva? - Nu încă.

Poate mai târziu. Îmi dai numarul tău de telefon?

Ce?

Nu te deranjez. Îţi trimit ceva să-ţi aline inima rănită.

Uite, Fay are deja un iubit.

Dragă, îmi pare aşa de rău. Nu trebuia să plec brusc.

Şi de ce ai plecat?

M-am certat cu Milo şi n-am ştiut ce altceva să fac.

Chiar vreau să plec, mamă.

Urăsc locul ăsta.

Ştiu că n-a fost bine în Anvers şi am venit aici pentru mine, dar...

Dar vreau să mă întorc acolo.

Şi promit că voi face tot ce pot.

Nu ştiu. Dacă schimbăm iar şcoala, s-ar putea să nu absolvi.

Aşa, şi?

Trebuie să faci ceva cu viaţa ta. Începe prin a absolvi.

- Nu mă lua cu prostii Break Point. - Nu, dar vreau să termini asta, Fay.

Fay?

Avem ceva de mâncare?

Ce crezi?

Că suntem la hotel? Doar întreb.

Nu e nimic de mâncare.

Ai vorbit cu mama ta?

Te sună iubitul.

"Curvă." Ce-ai mai făcut acum?

- Dă-mi-l înapoi. - Hei!

- Dă-mi-l. - Ce-i asta? Ăsta e...

- Pe bune? - Dă-l încoace.

Ţi-o tragi cu vecinul nostru?

- Deci, Fay... - Pleacă.

Mai ai poze dintr-astea frumoase?

Asta l-a excitat?

S-a înfierbântat, că i-ai făcut poze?

- Du-te naibii! - Vrei să crească Roos cu un pervers?

Nu am o nicio soră.

Nu?

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org