Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

E atât de drăguţ. Da.

- Ai totul? - Da.

- Emoţionant, nu-i aşa, scumpo? - Da.

Bună. Sora mea cea mică.

- Vii să stai peste noapte? - Da.

Bună!

Vreţi să intraţi? Să beţi ceva?

- Cafea, vin... - Nu, mulţumesc.

Deci? Ceva planuri măreţe?

Nu, o să fim în apropiere.

- Când o vreţi înapoi? - Luni dimineaţă.

Dacă se intămplă ceva, ştii unde să mă găseşti.

VECINII Sezonul 3 - Episodul 6

Nu ar trebui să se încurce cu copilul tău.

Bine?

Ai face orice pentru copilul tău.

Pocăinţa vine numai după păcat.

Uite...

Îmi pare rău, n-ar fi trebuit să te dau afară din casă.

Să uităm de asta. Vino şi stai cu noi.

Sunt bine unde sunt acum.

Hei, ascultă.

Afacerea asta a ta, trebuie să se oprească.

Nu am dreptul să spun nimic sau să-ţi interzic...

Dar sunt îngrijorat, aşa că m-am gândit că te-aş putea ajuta puţin.

Să-ţi dau un sfat, poate.

M-am gândit că, dacă am aborda asta...

serios, am putea face nişte bani serioşi.

Nu pungi în spatele unui perete despărţitor,

ci să organizăm totul corect, tu şi cu mine.

Nu am nevoie de ajutorul tău.

Sunt pe cont propriu, de ani de zile. Îmi pot purta singur de grijă.

Bine.

E regretabil, chiar regretabil.

Am făcut calculul...

Îmi pare rău că ţi-am stricat planurile de afaceri tată-fiu...

dar te-ai ocupat de asta cu mult timp în urmă.

Când ne-ai abandonat pe mama şi pe mine.

Ai vrea...

Eu... Îmi pare rău, mi-am uitat portofelul.

"Viaţa mea s-a schimbat total, n-am fost niciodată aşa fericită.

Am lăsat totul în urmă..." Bla, bla, bla.

- Uite. Bingo. - Ce?

"Break Point e de rahat. Mi-au provocat o psihoză.

Falşi terapeuţi, nebuni periculoşi, presiunea colegilor, m-au poreclit...

burtă-galbenă, ratat... Intimidare..."

Toată lumea îşi pune rahatul pe internet. Nu e o organizaţie ilegală.

Sunt clienţi nemulţumiţi. Dacă citeşti ce spun elevii despre mine...

ai crede că sunt un dictator.

Cred că sunt înnebuniţi după tine.

Roos den Hartog va moşteni 2,1 milioane de euro...

Dar este adevărat.

Ce?

Nu e la fel de rău acum, că ea e peste drum.

Serios? Ai putea chiar să te obişnuieşti cu asta?

Salut, sunt Eva. Şi el e soţul meu Peter.

- Eu sunt Marc. - Bună, mulţumesc pentru răspuns.

- Ce crezi? Ar trebui să merg sau nu? - Nu.

De ce nu? Mulţi oameni sunt foarte entuziaşti.

Sunt speriaţi de moarte. Te pun să semnezi un contract.

Oamenii se învârt în jurul tău...

astfel încât să nu observi literele mici.

Şi ce spun?

Că nu ai voie să vorbeşti despre ce se întâmplă înăuntru.

De ce nu? Ce se întâmplă şi nu avem voie să ştim?

Ei te presează tot timpul...

până când spui fiecare secret,

împărtăşeşti tot rahatul cu cine ştie câţi oameni.

Dar ce faci acum, atacând Break Point pe skype cu oamenii?

Nu ţi-e teamă că vor afla?

M-am dat la fund. Nimeni nu mă poate găsi pe Skype.

Şi cum rămâne cu psihoza ta?

Sunt încă pe Lithium şi în concediu medical.

Şeful meu a vrut să urmez acest curs, trebuia să mă schimb.

Şi acum sunt inutil pentru el.

Mi-e frică să ies din casă.

Hopa! Am pus întrebarea greşită?

ÎNREGISTREAZĂ-TE ACUM. CÂTE LOCURI AU MAI RĂMAS.

... şi acel obiectiv. Un gol de...

Unde sunteţi acum? Da.

Unde te duci?

Să mă văd cu Maaike. Ne facem temele.

E vineri seara.

Da, dar am trei teste săptămâna viitoare. Vreau să încep devreme.

Chiar crezi că suntem proşti?

Când iau şcoala în serios, nu e bine.

Mereu spui că o relaţie bună se bazează pe încredere.

Deci unde sunt cărţile tale?

Ai grijă doar ca gâsca ta cu ouă de aur să nu-şi ia zborul.

Expresii. Tocmai am învăţat asta la olandeză.

- Hei, Fay... - Uite ce avem pentru tine.

Mişto.

Dar trebuie să plăteşti nota, pentru că suntem total falite.

Bine, să jucăm Adevăr sau Provocare.

Acum, scumpo, adevăr sau provocare?

Provocare?

Vezi băiatul cu geaca de piele?

Ai de gând să te pupi cu el?

- Cu limba. - Bine.

Doamne fereşte.

Corect, arată-mi.

La naiba, am bărbie dublă.

- Tu. - Adevăr.

Ce mi-ai spus când a intrat Fay?

- Bine? - E atât de urât.

"Uite, e belgiana aia proastă din nou."

Dar nu am vrut să spun asta.

Adevăr sau provocare.

- Provocare. - Bine.

- Trebuie s-o faci cu vecinul tău. - Nu, nu Luc...

Nu Luc, desigur. Profesorul Peter.

Nu asta îţi doreşti? Crezi că e drăguţ, nu?

- În niciun caz. - Asta nu există în acest joc.

Doar fă-o.

Poţi refuza, dar vom anunţa lumea că ai făcut-o oricum.

Curva profesorului.

Bine, dar cum îl fac să...

De unde să ştiu? Îi strecori o pastilă, poate?

Hei...

Ai ceva la tine?

Ce vrei?

Care e chestia aia care te excită?

- De ce vrei să ştii asta? - Cum se numeşte?

GHB?

Nu e pentru mine, e pentru prietenele mele.

- Mulţumesc. - Cu plăcere.

Mai e un loc liber la curs, în acest weekend.

Eve...

Ce-ţi trece prin cap? Te vei întâlni cu Anouk.

E doar un curs introductiv pentru 200 de persoane.

Nu trebuie să dau de Anouk.

- Voi sta undeva în spate. - Şi ce vei face acolo, în spate?

Voi observa, voi asculta.

E o scurgere undeva, Peet.

Milo nu are niciun cazier, s-a mutat aici din senin, iar acum tipul ăla.

Ceva nu e în regulă. Şi dacă nu căutăm, nu vom găsi niciodată.

Nu vreau să zic mai târziu "dacă aş fi făcut-o". Ştii?

Trebuie să fac ceva.

În niciun caz.

Eu nu vreau s-o fac. Şi nici tu nu vreau să o faci.

Va trebui să rezolvi cumva, iubire.

Da.

- Mesageria vocală a lui Lilly. - La naiba, căţea.

Spune, Lil, mă eviţi sau ce? Răzpunde, la naiba.

Bună, Renaldo, eu sunt, dragă.

Nu, sunt încă înăuntru de ceva vreme.

Crezi că ai putea livra ceva pentru mine?

Wilma.

Hei, salut.

Ţi-a luat ceva timp.

Era să cred că ai fugit cu banii. Şi nu doar eu.

Chrissie a dat cu pumnul în perete.

Aş face-o şi eu dacă aş fi dat 50.000 unui străin.

La naiba, Lil. Nu aşa era înţelegerea, nu?

- Îmi pare rău. - Pentru ce?

Unde sunt banii?

Nu-mi spune că ai pariat totul, căţea nebună.

Am fost jefuită.

Pierdeam, Carl nu s-a descurcat şi a plecat.

Dintr-o dată, mi-a mers foarte bine.

Casiera m-a întrebat dacă vreau numerar sau în contul meu...

dar nu ştiam dacă în contul meu sau al lui Chrissie, am spus numerar.

La 500 de metri, am fost jefuită.

Ai sunat la poliţie? Ai intrat pe nu.nl?

- Ce să le spun? - Că ai fost jefuită.

Atunci, banii ar fi fost spălaţi.

M-am gândit să nu las "câinii adormiţi" să spună asta.

Ce prostie. De mult n-am mai auzit o poveste atât de idioată.

- Dar e adevărat. - Vrei să ştii care e adevărul?

Trebuie să-i spun nebunei de Chrissie că banii ei au dispărut

şi asta mă va costa o bucată din ureche.

Dacă am noroc.

Găseşte o soluţie.

Dragă Peet, îmi pare rău, dar TREBUIE SĂ FAC ASTA

- Numele dv? - Nijhof.

Asta e a ta.

Ce e asta? Trebuie să semnez asta?

Semnezi că promiţi să nu divulgi nimic din ce ai auzit aici.

Dacă nu respect asta?

Dacă semnezi, trebuie să-ţi ţii promisiunea.

Şi dacă nu semnez, nu pot intra.

- Da. - Deci nu am de ales.

Astea sunt regulile, doamnă.

Sincer să fiu, Lil... nu ştiu ce să fac.

Pot lua o altă ipotecă pe casă.

Dar ai ajuns deja la maxim. Aşa ai spus, cu ceva vreme în urmă.

Poate că există un nou maxim.

- Uite. - Ce?

Bine.

- Hei, bună. - Bună.

Şi-a adus geanta.

M-am gândit puţin...

şi sunt pregătit să vă ajut pe voi doi.

Ce-ai făcut? Datorii la închisoare?

- Lilly... a fost jefuită. - Jefuită.

M-am gândit că aş putea câştiga nişte bani uşor, dar nu a mers chiar aşa.

50.000.

50.000 euro.

E destul de mult.

5000 de pastile, dacă e Ritalin. 4000, dacă e Lormetazepam.

3000, Ecstasy, şi, dacă putem lua tablete de morfină,

avem nevoie doar de 2000 de pastile.

Şi datoria a dispărut.

Nu pot să vă fac asta.

Dacă lucrurile merg prost?

Dacă merg prost, îl ţinem pe Luc departe de asta.

Da, dar nu vor merge prost.

Eu aranjez cu pastilele, Raf poate merge la farmacii...

şi tu ştii cum merge în închisoare. Deci ce ar putea merge prost?

Asigură-te că gâsca ta cu ouă de aur nu-şi ia zobrul.

Ce ai vrut să spui ieri?

- La ce te referi? - La Roos, că e o gâscă.

Ce crezi că am vrut să spun, tati?

Ai intrat în biroul meu?

Când?

Vei avea grijă de Roosje, în seara asta.

- Serios? - Trebuie.

Ai vrut să te muţi în locul ăsta de rahat, să fii mai aproape de fiica ta

şi apoi tu pleci şi eu o îngrijesc gratuit. Bună afacere.

- Mergi la fotbal sau ceva? - Nu voi fi plecat mult.

- La ce oră te întorci? - Contează? Eşti pedepsită.

Dar de ce nu-mi poţi spune?

Cum de nu ştii când te întorci?

Am întâlnire pentru a configura Break Point aici.

Nu mai mult de trei ore.

Şi nu voi pleca înainte ca Roosje să doarmă.

Aici mesageria vocală a lui Peter. Vă rog, lăsaţi un mesaj după semnal.

Peet? Îmi pare rău, totuşi am venit.

Nu vei crede asta.

Femeia cu care am vorbit de câteva ori

lucrează pentru Break Point.

Nu urmează cursul, e îndrumător.

Mă tem că e mai mult decât credeam. Şi i-am spus multe.

De fapt... totul.

Poftim.

Un local cu peşte. Nu asta aveam în minte.

E cel mai bun peşte din oraş.

Copilul e în pat?

Da, nu există nimic mai frumos: un pacheţel adormit de inocenţă.

E uimitor cum poţi simţi o conexiune atât de profundă,

într-un timp atât de scurt.

Serios. Sunt recunoscător că a apărut asta. E un cadou.

- Poţi crea orice pe calea vieţii. - Exact.

Cred că a trebuit să intri şi tu pe calea ei.

- Şi totuşi, uneori mă ţine trează. - Ce?

Eva are încredere în mine.

Am încălcat toate regulile decenţei.

Şi îţi sunt veşnic recunoscător.

Şi ar trebui să fii şi tu recunoscătoare.

Cariera ta la Break Point va decola.

Felicitări.

Te-ai întors?

Prietenele tale au fost fericite? Cu pilulele.

Da. Foarte.

Ai vrea să ieşi, în seara asta?

- Altădată, bine? - Bine.

Mulţumesc.

Bun venit tuturor.

Şi felicitări că aţi făcut acest pas important în viaţa voastră.

- Bună, sunt Peter. - Hei.

- Bună, totul e în regulă cu Roosje? - Da.

Tatăl meu vitreg a ieşit la masă şi Roosje întreabă de tine...

m-am gândit că are aşa mulţi taţi, dar când are nevoie de unul...

- Bine, vin până acolo. - Bine.

Bine, ne vedem imediat.

Vom fi cu toţii aici împreună până mâine-seară.

Înseamnă că trebuie să fim drăguţi unul cu celălalt. Fiecare dintre voi.

De acum suntem o familie. Nu avem nevoie de nimeni altcineva.

Deci opriţi telefoanele alea.

Bine. Să începem. Şi sper să vă distraţi cu toţii.

Vom căuta câştigători.

Oferă-i o voce. Poţi face asta aici.

Te-ai reţinut de ani de zile şi totul iese la iveală, şi asta e bine.

Da.

A tăcut din nou. Cred că s-a culcat înapoi.

Ce greu e să ieşi dintr-o căsnicie înnebunitoare cu un alcoolic...

cu doi copii cu adevărat enervanţi care te tratează ca pe un sclav...

şi să spui...

Opriţi-vă. Mi-a fost de ajuns.

- Nu te aud. Din nou. - Stop. Mi-a fost de ajuns.

Foarte bine, Ellen. Mulţumesc, mulţumim pentru încrederea în noi.

Vrei o ceaşcă de ceai, în timp ce aşteptăm?

Şi îmi poţi explica cum Mozart are o influenţă asupra psihiatriei?

- Nu înţeleg deloc asta. - Bine. Voi bea o ceaşcă de ceai.

Mai e cineva care vrea să vină aici cu mine...

să spună: "Până aici. Mi-a fost de ajuns"?

- Te-ai obişnuit aici? - Da. Puţin.

Vino aici, sus.

Bună.

Cum te numeşti?

Vrei miere în ceai? Mama zice că e foarte bună.

Sigur, cu miere.

Ştii, sunt vecina ta.

Şi eşti căsătorită cu un bărbat care îşi zice tatăl copilului meu.

Eşti căsătorită cu un bărbat care apare după trei ani să-mi ia copilul.

Dar aici probabil ai numi asta "câştig".

Deci ce vreau să mă înveţi în seara asta, Anouk,

este cum îmi pot păstra copilul.

Cum pot împiedica un străin total să-mi ia copilul?

Eva, eu...

Ca mamă, ai face orice pentru copilul tău.

Te-ai mutat aici pentru ea.

Deci, spune-mi, ce ar trebui să fac?

De ce nu te-ai străduit mai mult la fosta şcoală?

N-am idee.

Profesorii de acolo erau foarte plictisitori şi proşti.

Dar trebuie să mergi la şcoală.

Rezistenţa ta nu face decât să întârzie lucrurile.

Şi cu cât eşti mai rebelă, cu atât profesorii devin mai enervanţi.

Pe lângă părinţii tăi.

Trebuie să fie greu pentru tine, cu un tată vitreg.

Unde e tatăl tău adevărat?

N-am idee. Urmăreşte femei, îmi imaginez.

- Ca toţi bărbaţii. - Nu toţi bărbaţii, Fay.

Aproape toţi.

Există dovezi ştiinţifice.

Bărbaţii se gândesc la sex, la fiecare cinci minute.

Acum vei spune că nu e adevărat, fiindcă eşti profesorul meu.

Când te-ai gândit ultima oară la sex?

O să minţi acum, pariem?

Nu-mi pasă, asta e natura voastră.

Dar ştii ce e atât de nedrept?

Că, dacă aş spune asta, aş fi numită imediat curvă.

Nu e corect, nu-i aşa?

- Eşti bine? - Da.

Hei, Fay, trebuie să plec acasă.

Nu trebuie să faci nimic.

Dar poţi să faci ce îţi place.

Vreau să faci ce-ţi place.

Bună, iubitule. Probabil ai adormit.

Am vrut doar să-ţi spun că o distrug pe Anouk.

- Hei, totul merge bine? - Nu. Eva e aici.

Ce?

Ar trebui să termini cu procesul ăla de custodie.

- De ce? Asta e exclus. - Eu nu mai vreau asta.

Cred că Roos ar trebui să stea cu ea, nu cu noi.

- M-ai auzit? - Anouk?

Roosje moşteneşte două milioane de euro.

Ea primeşte banii, când împlineşte 12 ani.

Apoi i-am spus tot ce mă supără. Şi, Peet, a fost uluită.

Cred că îl va convinge pe Milo să înceteze. Pot simţi asta.

Ştii ceva? O să fie bine. Te iubesc atât de mult.

Roosje, noi trei împreună, şi încă ceva.

Ne vedem mâine. Somn uşor.

Sfârşitul episodului 6

Subtitrare: Retail COBILANSCHI

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm