Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Ce mai face fiul tău?

Încă e în viaţă.

Dar e greu să ne dăm seama exact care sunt daunele.

Dar... Cum au făcut rost de atâta băutură şi de droguri?

Nu am nicio idee.

I-am rugat pe vecini să fie cu ochii în patru.

Dar poate că nu ar fi trebuit să o fac.

Da.

- Dacă pot ajuta cu ceva... - Nu.

VECINII Sezonul 3 - Episodul 5

Cadrul acela pare cu adevărat idilic, nu-i aşa?

Dar toţi au sânge pe mâini.

Şi odată ce ai sânge pe mâini, poţi să încerci oricât să-l ştergi...

dar încă îl poţi vedea, îl poţi mirosi.

Încă îl poţi simţi.

Ieşim azi?

Vom vorbi pe Skype în fiecare seară la şapte, apoi faci teme.

Fără petreceri, fără droguri.

De parcă eu l-am îmbătat pe băiatul ăla.

- Uită-te la un film cu prietenii... - Dacă vrei să ştii ce fac...

... la ce oră mă culc şi de câte ori mă duc la baie, de ce mai pleci?

Până când ne vom deschide un birou aici, lucrăm în Belgia.

De ce nu te duci tu? Mi-ar plăcea să fiu singură cu mama.

- Eu lansez Breakpoint aici. - Da, îmi dau seama...

Nici eu nu sunt mulţumită de această situaţie, scumpo.

M-am gândit, dacă am încredere în tine, ai şi tu în mine.

Păstrează replicile astea pentru studenţii tăi.

Dacă fumezi, nu mai primeşti bani pentru haine.

Mai aşteaptă puţin, peste câţiva ani va fi şi Roosje la fel de enervantă.

Nu ar fi trebuit să o lăsăm singură.

- Ce a spus tatăl băiatului? - Că va fi bine.

Ce faci?

Bine.

- Tu? - Pedepsită. La naiba...

Şi sunt închisă toată ziua cu ticălosul de tată vitreg.

Merg la psiholog cu tata pentru prevenirea alcoolismului.

Sunt în iad.

Nu m-ar fi deranjat să fiu în comă mai mult timp.

Da, îmi pare rău că nu te-am vizitat.

- Nu-i nimic. - Când te întorci la şcoală?

Săptămâna viitoare, cred.

Dacă te pot ajuta cumva, spre exemplu să-ţi aduc temele...

Nu te mai apropia de el.

Pentru ce compensezi, idiotule?

Nu-ţi lua niciodată "la revedere" când eşti nervoasă.

Am meditaţii azi. Vin acasă la ora cinci.

- Pot să verific meditaţia la şcoală? - Iisuse.

Bună dimineaţa, Onno.

Nu, liceu, din fericire.

Din fericire? Unul dintre liceeni a ajuns la terapie intensivă. În comă.

- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

Petrecerea aceea... nu locuieşti în zonă?

Ai auzit ceva despre asta? Se spune că ar fi scăpat de sub control.

Da, o petrecere pentru adolescenţi. Sunt puţin sălbatice, nu-i aşa?

- "Puţin"? - Nu locuieşti peste drum?

- Ştiai că părinţii nu sunt acasă? - Da.

- Ai văzut că lucrurile merg prost? - Prost...

Sunt adolescenţi: multă băutură, nu ştiu să facă faţă.

- Droguri... - Da.

În zilele noastre, la puţine petreceri cu adolescenţi

se servesc doar bomboane.

Dar nu ai verificat dacă e totul în regulă?

Nu.

Tu ai fi făcut asta?

Ce ar fi trebuit să fac? Să chem poliţia? Să intru peste ei?

Sigur le-ar fi plăcut asta.

Se sărută pe canapea şi dintr-o dată intră un profesor.

Părinţii sunt responsabili. Nu ar fi trebuit să-i lase singuri.

- Cum merg lucrurile? - Prost. Sunt pedepsită.

- Mai ai bomboane? - Nu, tatăl lui Luc l-a dat afară.

Şi ce mai face Raf, nu a murit, nu?

- Cum se va distra fără tine şi Luc? - Te ajutăm cât timp eşti pedepsită.

Dumnezeule!

Doamne. Ghiciţi cine cântă săptămâna viitoare în Amsterdam.

Trebuie să mergem! La naiba, biletele se pun în vânzare în seara asta.

80 de euro pentru un cântăreţ pop, serios?

Mulţumesc.

- O cola, vă rog. - Sigur.

- Tatălui tău îi e dor de tine. - Nu ar fi trebuit să mă dea afară.

- Poate că aşa te educă el? - A întârziat deja zece ani.

Cu ce anume te ocupi?

Pastile? Ritalin, Ecstasy?

De ce? Ai idei?

O prietenă din închisoare sărbătoreşte o aniversare.

- Cât îţi trebuie? - Cât ai acum la tine.

Cum intri cu ea acolo?

Ce crezi că am făcut în închisoare timp de doi ani?

Am vândut. Eu ştiu tot. Te plătesc pentru asta, bine?

Acum poţi să-l plăteşti pe tatăl tău pentru lemnele din garaj.

- Poţi pleca acum. - Bine.

Ia-ţi cola cu tine.

Ascultă, Lil, ştiu că sunt plictisitor.

Problema cu piciorul, ştiu că am dat-o în bară cu garajul.

Dacă mai economisim nişte bani, pun o fereastră suplimentară în garaj...

Putem să-l închiriem turiştilor, să facem nişte bani. Adică, asta e...

Nu vreau să te întorci la închisoare.

Nici eu nu vreau, Carl.

Blues Brothers.

Mi-am făcut temele.

Dar am nevoie de un îndrumător.

Sunt în arest la domiciliu, dar mai am multe de făcut, aşa că...

- Spre exemplu? - Încerc să iau bilete la un concert.

- Se pun la vânzare, la ora patru. - Poţi face asta online, aşa că nu.

- Arest la domiciliu. - Da. Foarte stupid.

Da, dar la fel e şi să ajungi în spital.

Da, dar Raf a făcut asta singur.

Nu sunt bonă. I-am spus mamei şi lui Milo, dar odată ce sunt supăraţi...

E vina mea şi a prietenelor mele, sau a ta, dar în niciun caz a lor.

Ce ai zis? Au dat vina pe noi?

I-ai promis lui Milo că vei fi cu ochii pe noi.

M-am întrebat de ce, fiindcă ar fi trebuit să stea ei acasă.

I-ai promis lui Milo că stai cu ochii pe ei?

Nu, sigur că nu. De ce?

Nu contează, îţi spun în seara asta.

Hei, Lil.

- Cum e în libertate? - E bine.

- Ce ai de gând să faci? - Asta e treaba mea.

Zweden, ce s-ar face fără tine.

- Se poate? - Desigur.

- Iar? - E pentru fete.

Le place să se aranjeze.

Pentru tine.

Dă-mi-l. Mă descurc eu.

Mulţumesc.

Felicitări. E a patra ta aniversare aici.

Ei bine, asta merită sărbătorit. Ce drăguţ că ţi-ai amintit.

Foloseşte-o pe cea roşie.

Şi adaugă apă, altfel te va ameţi rău.

Azi, la ora două, va trece un curier pe la tine. Să fii acasă.

Va livra totul: un buletin, numărul contului bancar...

şi am făcut-o pe Chrissie să adauge cinci procente în plus.

Deci, dacă ai grijă, mâine vei avea...

12.500 în buzunar şi, dacă faci o treabă bună, mult mai mult.

Deci?

Să ai o zi minunată, viaţa e prea scurtă.

Patru ani deja. La naiba.

Da, vin. Nu credeai că o fac?

Ce înseamnă asta?

Tomberonul în locul greşit, a căzut, nu îl ridică nimeni, ai o amendă.

- Era în locul potrivit. - Nu şi dacă un vecin l-a dărâmat.

Am început prost şi e şi vina mea, dar suntem vecini.

Poate o putem lua de la capăt.

Da, am de gând să o iau de la capăt. Ce mai face fiul tău?

Tu ce crezi?

Ţi-ar fi plăcut, dacă Roosje avea 16 ani,

să ajungă la ATI cu leziuni cerebrale?

Şi voi aţi fi putut preveni asta!

De ce nu aţi făcut nimic, la naiba? I-aţi văzut împreună.

Şi spui că eşti o mamă bună.

S-o luăm de la capăt? Pe naiba.

Intră.

O să mă urâţi, cu toţii.

Dar la sfârşitul acestei sesiuni, mă veţi iubi.

Tu...

Tu...

Şi tu.

Da, acustică excelentă.

Da.

Da.

Da...

Ce locaţie frumoasă.

275 euro anual, pe metru pătrat, şi un depozit de două luni.

Şi plătiţi pentru renovare.

Nicio problemă, mă ocup eu.

Spune-mi, ţi se pare că dai tot ce poţi?

Eşti cea mai bună versiune a lui...

"Wieger van der Zand, sediul potrivit pentru toate afacerile"?

Eu nu cred. Putem face ceva în privinţa asta.

Pentru chirie o să am nevoie de o garanţie bancară.

Fii autentic, Wieger. Asta atrage clienţii.

Îţi vei primi garanţia bancară.

Ai spus că e urgent?

A avut loc o petrecere în casa tatălui biologic al lui Roosje

şi a scăpat de sub control.

- V-aţi certat? - Nu, eu nu am fost acolo.

Nici Milo şi Anouk nu au fost, dar fiica lor a dat petrecerea.

Aveau băutură şi droguri şi un băiat a ajuns în comă.

Când Milo a venit s-o aducă înapoi pe Roosje, a spus că...

"Ar trebui să avem grijă de copiii celorlalţi."

Acum susţine că i-am promis că voi fi cu ochii pe ei.

- Şi ai promis că o vei face? - Nu. Dar toată lumea crede asta.

Uite, bineînţeles că am văzut la un moment dat...

... că scăpa de sub control.

Şi l-am întrebat pe Peter dacă ar trebui să facem ceva, dar...

Nu aţi făcut nimic.

Păi era o petrecere pentru adolescenţi.

Din spusele tale, nu eşti de vină.

Cred că trebuie să încercaţi să calmi, să fiţi fericiţi toţi trei.

Asiguraţi-vă că Roosje e fericită.

Nu plec.

Nu plec fără răspunsuri. Roosje este copilul meu.

Da? Copilul meu.

Şi nesimţitul ăla nu ar fi trebuit să vină niciodată, e vina ta.

Vom avea succes aici. Sincer, Irene, o simt.

Şi el va fi primul nostru client.

Nu e bine. Sunt sigură că înţelegi.

Ştii toate prostiile alea din Biblie pe de rost, nu? Credeai că vei scăpa?

- Irene la telefon. - Hei, sunt Eva.

Ştiu că trebuia să ne vedem mâine, dar mă întrebam dacă ai timp azi.

Nu, îmi pare rău, am programul plin astăzi.

Bine.

E important?

Nu, e în regulă. Îmi cer scuze pentru deranj. Ne vedem mâine.

Bine.

Ei bine, începe păpuşica să o ia razna?

Am nevoie de o garanţie bancară. Îndoielile sunt inutile.

Da! Doamne.

- La naiba, avem bilete. - Da. Super.

Abia aştept.

Ce aşteptaţi?

- Un concert. - Fay, eşti pedepsită.

Da, ştiu. Concertul e peste şase luni.

Bine, doamnelor. Nous allons apprendre le français.

Vă trimit numărul cardului bancar, bine?

- Hei, nu e tatăl tău adevărat, nu? - Nu, slavă Domnului. De ce?

- Păi cred că aş face ceva cu el. - Doamne, ce scârbos.

- Cam rău, nu? - Da, groaznic.

Dacă mă port ca o măicuţă acum, mă vor lăsa să merg la concert.

Dar trimiteţi-mi banii, sau mama se va supăra foarte tare.

- Maintenant, are un "t" la sfârşit? - Cred că e un "n".

Fay!

- Pot să rămână la cină? - Zi "mersi" că au putut să vină.

Scuze, nu ştiam că să fii în arest la domiciliu înseamnă să fii singură.

Îmi pare rău pentru prietenele tale, dar trebuie să plece.

Haideţi, făceţi-vă bagajele.

Şi tu trebuie să faci curat.

Doamne. E un fraier. Măcar mergem la concert, aşa că...

Are un copil?

Ce păcat.

Nu e la fel de frumos ca tatăl tău vitreg,

dar e cel mai sexy profesor de la şcoală.

Pa.

Eşti o fată mare. Da.

Bună!

Un pupic pentru sora ta mai mare?

- Cred că e cam complicat pentru ea. - Scuze, sora vitregă.

- Nicio soră, nu eşti familie. - Nici tu, dar ea îţi spune tată.

Nu e şi asta complicat?

Ce e asta?

Vecinul ne-a făcut o farsă. Ne-a dărâmat coşul de gunoi.

Ce idiot. Poate să plătească el asta.

Nu, Peet. Va fi şi mai rău. Hai să nu-l enervăm.

- I-ai distrus gardul viu. - Ce a fost cu mesajul ăla?

Milo i-a spus lui Fay că el credea că vom fi cu ochii pe ei.

- E una din strategiile lui. - Strategii? Ce vrei să spui?

- Marga a spus că nu suntem de vină. - Marga vine abia săptămâna viitoare.

Am sunat-o. Nu vreau să fie lucrurile aşa.

Eve, nu face din ţânţar, armăsar.

N-o fac. Milo a inventat toate astea pentru a da vina pe noi.

Ştii ce? N-aş fi surprinsă ca el să fi adus băutura şi drogurile.

- Exagerezi. - Da?

Da.

Ar trebui să te mai vezi cu Irene.

Lăsăm să se întâmple lucruri care nu ar fi trebuit să se întâmple.

Tot ce trebuie să facem e să rămânem o familie stabilă, fericită.

- E tot ce trebuie ca să câştigăm. - Da, şi el ştie asta. Milo.

- Imaginează-ţi că nu mai e mizerie. - Bine.

Uite.

Uşurel, bine.

- Foarte bine. - O toaletă cu duş.

- Ideal pentru Luc. - Turişti, Lil, îl punem pe Airbnb.

Bună ziua. Semnaţi aici, vă rog.

- O zi bună! - Mulţumesc, la fel!

Mă ocup eu.

- Eu am semnat pentru asta. - Serios?

Ce e asta?

- 50.000 de euro. - Bine, dar de unde îi ai?

Nu sunt ai noştri. Mi-aş fi dorit eu. Sunt ai lui Chrissie.

- Bani negri. Trebuie să-i ascundem. - Nu, Lil. Nu mai vreau probleme.

Am zis ceva despre probleme?

Mergem la un cazino, drept... Cum mă numesc?

Joke Barends. Bem ceva, scăpăm de ei şi primim 25%.

Lucarnă nouă, uşi de sticlă, croazieră în Caraibe.

Totul sună bine, dar dacă nu reuşim?

Trebuie să avem grijă.

Bună seara.

- Poftim. Simţiţi-vă bine. - Mulţumim.

O vom face, cu siguranţă.

Hei!

Ce mai faci?

Ascultă, ne vom plimba oricât ai nevoie ca să-ţi revii. Serios.

Voi înregistra totul, ca să putem asculta iar mai târziu.

Bine? Hai să mergem.

- Ce faceţi? - Mergem la cumpărături.

- Mi-aţi trimis banii pentru bilete? - Nu.

Ţi-i dau luna viitoare, bine? Nu mai am niciun ban acum.

- Da, nici eu. - Dar mama se va supăra...

Mamele se supără mereu.

Păi cum puteţi merge la cumpărături dacă nu aveţi bani?

A fost drăguţ din partea lui Fay să plătească pentru bilete.

Am auzit că biletele s-au epuizat imediat.

În locul vostru, i-aş da banii.

Ea poate vinde acele bilete cu un profit de 200%.

- Da. - Nu.

- Nu-ţi face griji, mă ocup eu. Pa! - Pa.

- A fost drăguţ din partea ta. - Cu plăcere.

Mulţumesc.

Nu, eu îţi mulţumesc.

Nu înţeleg, pentru ce anume ai nevoie de iertare?

Dacă ţi-aş spune că Dumnezeu nu există, ar uşura lucrurile?

Dacă nu aş fi fost acolo, Steffi ar mai fi în viaţă.

Tu ai ucis-o?

Dar am manipulat totul ca s-o iau pe Roosje.

L-am sedus pe Lex şi am împins-o pe Steffi în braţele lui Milo.

Când s-au înrăutăţit lucrurile... eu am fost fericită.

- Deci nu ai sânge pe mâini. - După părerea Dumnezeului meu, am.

De ce nu încerci o altă confesiune?

Jocurile sunt făcute.

Şi acum, îţi creşti cotele.

Jocurile sunt făcute.

Negru, 29.

Sunt dintr-un sat din Veluwe.

Acolo e o altă credinţă.

Poate mă voi converti.

- Ar fi posibil? - Desigur. Eşti oricând binevenită.

Şi dacă regret ceva cu adevărat?

Iisus este milostiv.

Voi trece peste asta.

Iisuse, Eve. Ce cauţi aici?

Trebuie să fiu aici. Pentru Roosje.

- Roosje a mea. - Nu.

Roosje a mea.

Îmi pare foarte rău, Steffi. Dar nu ai fost o mamă bună.

Nu-i aşa că e distractiv?

Nu sunt banii tăi.

- Ştiu asta. - Nu mai pariază nimeni.

Lasă-mă în pace, sau voi începe şi eu să-mi fac griji. Nu mai fi laş.

Rien ne vas plus.

Negru, 26.

Haide, Lil, hai să mergem.

Mai stau puţin.

Jocurile sunt făcute.

Vrei bani pentru aparate?

Roşu, 5.

Poftim.

Ei bine, a fost uşor.

Cum îi doriţi?

Numerar sau aveţi un număr de cont unde îi putem depune?

- Poţi să aştepţi un moment? - Desigur.

Bună, asta e mesageria vocală a Wilmei. Te rog, lasă un mesaj...

- Numerar să fie. - Numerar.

Bună.

Hei!

Dă-i drumul! Nenorocito!

- Doarme? - Da.

- Cum a fost sesiunea de terapie? - Bună.

Am fost la biserică.

Una diferită. O biserică catolică.

Ascultă, ne vom plimba oricât ai nevoie ca să-ţi revii. Serios.

Voi înregistra totul, ca să putem asculta iar mai târziu.

De ce?

Pentru că am vrut să-mi dispară frica.

Păcatul, vinovăţia, penitenţa.

Tu ai ucis-o?

Dar am manipulat totul ca s-o am pe Roosje.

Şi dintr-o dată văd totul mai clar. Datorită Irenei.

L-am sedus pe Lex...

Şi am împins-o pe Steffi în braţele lui Milo.

Am fost pedepsită destul timp, Peet.

Nu pot s-o pierd pe Roosje.

Noi n-o vom pierde pe Roosje.

Când s-au înrăutăţit lucrurile, eu am fost fericită.

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm