Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Jurnalul copilului meu

VECINII Sezonul 3 - Episodul 4

Toţi vrem iubire.

Odată ce am întâlnit-o, ne petrecem timpul distrugându-o.

Nimeni nu ştie cum să o păstreze.

Cum să fie fericit.

- Ce intenţii ai cu Roosje? - Să-i fiu tată.

Ce fel de tată?

Ce înseamnă asta?

Vrei să o întâlneşti, să ai drept de vizitare?

Să obţii custodia?

Trebuie să vorbim despre această problemă.

Are consecinţe grave.

Pentru noi, pentru Fay, Breakpoint.

- Suntem o echipă? - Nu, în acest weekend.

Roosje va veni în vizită, dar noi avem curs.

La naiba, am uitat complet de asta.

- Trebuie să participăm? - Da.

Bine, relaxează-te, iubito. Mă voi ocupa.

Iisuse, nu puteţi să faceţi asta când nu sunt acasă?

Trebuie să fac duş. Plec la şcoală.

Luc, nu vrei să mă ajuţi?

Da.

Nu e destul de bun pentru tine?

De ce nu pot să stau în camera mea?

Această transformare în garaj e o idee bună.

Dar dacă nu sunt bani pentru o fereastră suplimentară...

- Lemnul ăsta m-a costat mulţi bani. - Prostii, PAL-ul e ieftin.

De ce nu construim câteva rafturi? Am loc în vechea mea cameră.

- E ieftin? - Nu-ţi place ideea mea?

Apoi lucrurile pot să rămâna aşa cum sunt. Poţi vorbi cu Lil.

- Unde te duci? - La muncă, să-mi câştig existenţa.

- N-ar trebui să mă ajuţi? - Carl...

Nu te amesteca!

- Luc, am avut o înţelegere. - Nu, tu ai avut o înţelegere.

- Bună, vecină. - Vecine.

Renovaţi?

Da...

- Soţul tău e priceput? - Aşa ceva.

- Tu eşti? - Sunt îndemânatic.

Vreau să mă plimb puţin. Vrei să vii?

La naiba.

Trebuie să cumpărăm date.

Despre cei care au căutat recent

informaţii despre meditaţii, terapie sau autoperfecţionare.

Aceşti oameni sunt publicul "ţintă".

Ştii cât ne va costa?

Ce vrei să facem? Mergem din uşă în uşă.

Nu ştiu pe ce zonă să mă concentrez. Belgia sau Olanda.

Noi. Trebuie să gândeşti din perspectiva "noi".

De când a salvat-o,

mă gândesc la el. Cum el...

Cum putem să fim cei mai buni părinţi pentru ea.

Îl iubesc pe Peter din toată inima. Cred că Milo e respingător.

Deci de ce am aceste gânduri?

Instinctul primar.

Faci orice să o păstrezi pe Roosje.

E de înţeles.

Părinţii ar ucide pentru a-şi salva copiii.

Nu te învinovăţi.

Sunt doar gânduri.

Bună, ai o ţigară?

Bună.

Ai un moment?

Da.

Aş vrea să facem un exerciţiu.

Vreau să închizi ochii şi să încerci să te relaxezi.

Gândeşte-te la un loc...

unde te simţi sigură şi în siguranţă.

Poate fi orice loc.

Cât timp te simţi bine acolo.

- Ce s-a întâmplat? - Am văzut-o pe Steffi.

O văd. Ei bine, nu chiar... dar mă gândesc a ea tot timpul.

- Să vedem ce vrea să-ţi spună? - Nu.

Fie renunţi la apărare şi te descurci cu asta...

dar trebuie să fii pregătită să-ţi înfrunţi temerile...

fie nu o faci.

Dar atunci nu mai ai nevoie de mine.

N-ai venit aici degeaba, nu?

Haide, mai încercăm?

Toţi se cunosc de mult. Nu fac parte dintr-o gaşcă.

Te-am văzut la cantină cu Daan şi Minke.

Am văzut că te ignorau, pentru că sunt nesigure.

Eşti nouă, inteligentă, drăguţă, distractivă.

S-ar putea să te vadă ca o ameninţare.

Dă-le o şansă. Sunt fete drăguţe.

Uşor de spus, greu de făcut, nu?

Da, ştiu. Nici eu nu am făcut parte dintr-o gaşcă.

- Adevărat? - Da. Se făceau glume pe seama mea.

De aceea ştiu că nu trebuie să mă amestec. Ar înrăutăţi situaţia.

Acordă-ţi puţin timp. Oraş nou, şcoală...

fete...

Dacă există o problemă, ştii unde să mă găseşti. De acord?

De acord.

Dacă ai nevoie de cineva care să aibă grijă de Roosje...

Am să ţin minte.

Bine, ne vedem, vecină.

Bună.

Unde ai fost?

E o senzaţie plăcută să simţi vântul în păr.

I-am promis Wilmei că o voi ajuta.

Un serviciu.

Un serviciu? Pentru Wilma?

- Ai ieşit din închisoare. - Suntem faliţi.

Da, nu suntem plin de bani, dar tu...

Da, amândoi avem o pensie mică.

Trebuie să plătim ipoteca şi datoriile.

Şi fiul tău locuieşte cu noi...

Rămânem cu vreo 126 de euro,

să-i folosim pentru a trăi.

- Ar fi putut fi mult mai mult... - Da, da.

Luc se mută sau plăteşte chirie. El ştie asta.

- Da, şi apoi? - Asta din nou?

Din nou? Sigur, să nu vorbim. Putem face asta.

Dar nu mă va împiedica să fiu supărată.

Nu e rău, ştii, să ai nişte bani în bancă.

Ce fel de serviciu este?

Eu...

Vreau să ştiu cum vă simţiţi tu şi Roosje...

după problema cu individul ăla şi jeep-ul lui...

Bine.

S-a speriat Roosje?

Nu... Da, de tine.

- Îmi pare rău. Mulţumesc din nou. - Asta fac vecinii buni, nu?

Au grijă de copiii celuilalt.

- Cafea? - Un espresso dublu.

Eşti mulţumită?

De grădiniţă?

Am citit în dosarul lui Roosje că merge acolo trei zile pe săptămână.

- Da. - Eşti aproape, dacă apare ceva.

Ce fetiţă dulce.

O mică prinţesă.

Seamană cu Melissa.

- Îmi pare rău, pentru weekend... - Da, vine la tine. Vreau doar...

Nu, vezi tu, suntem ocupaţi. Ar putea să stea cu voi?

- Nu o poţi lua weekendul viitor. - Am înţeles. E vina mea.

Ar trebuit să mă organizez mai bine. Avem nişte probleme la serviciu.

- Rămâne cu noi şi în acest weekend? - Da.

Ei bine... asta e tare.

- Cât îţi datorez? - Din partea casei.

- Haide, poţi să-ţi vezi prietenele. - Nu vreau.

- Putem, te rog, să nu ne certăm? - Mamă, numeşti asta ceartă?

Mai întâi, mă aduci aici împotriva voinţei mele,

iar acum trebuie să mă întorc?

Toţi prietenii mei sunt la festival.

Nu mă laşi să merg. Am aproape 18 ani.

Ai 17 ani.

Pot fi pe cont propriu, pentru un weekend.

- Probabil vei ajunge la închisoare. - Milo.

Idiotule.

Ce ai spus?

Idiot.

Nu e treaba ta.

Poţi să joci rolul de tată peste drum.

- Ar fi bine să ai grijă. - Da? Sau?

- Ai gura mare... - Destul. Iisuse!

Bine, poţi să stai aici, cu o condiţie, să nu ieşi.

Poţi viziona un film cu prietenele tale. De acord?

- Bună seara. - Bună.

Meniul nostru. Pot să vă aduc ceva?

Aş dori o ceaşcă de ceai.

- Un tonic. - Şi un tonic.

- Ceai şi un tonic? - Şi registrul contabil.

Wilma Klaassen îţi trimite salutări.

Poate veni când iese din închisoare. Altceva?

Scuză-mă, tinere...

De Wit, Agenţia de Administrare Fiscală.

Pensionat, dar detest spălarea banilor...

falsurile şi alte practici frauduloase.

Deci?

Poţi să-i dai acestei doamne registrul sau închidem magazinul...

şi ne grăbim să anchetăm ce se întâmplă aici.

Depinde de tine, prietene.

- Un ceai şi un tonic. - Şi registrele.

Păstrăm legătura. Trimite-mi mesaje în fiecare zi, ok?

Vecine, pleci să înoţi?

Vin şi eu, săptămâna viitoare. Putem concura.

Poftim. Cumpără-ţi nişte chipsuri.

Ce e ăsta?

Ulei de marihuana.

Şi ce faci cu el?

Îl fumezi, te masezi, îl ingerezi, injectezi?

Îl ingerezi. Ajută împotriva infecţiilor

şi a durerii cronice.

- Durere cronică. Şi ajută? - Da.

Analizând ce ai vândut în ultimul an şi ce ai câştigat...

Se pare că ai vândut mai mult decât anii trecuţi,

dar ai câştigat mai puţin.

Ceea ce înseamnă că preţurile au scăzut.

Chiar dacă preţul unui joint a crescut cu 50%.

Unde sunt banii?

Sau ar trebui să o rog pe Wilma să trimită alţi tipi?

Poţi, te rog, să te uiţi în altă parte?

Bună.

Bună.

Câte bazine înoţi, de obicei?

Depinde cât timp am la dispoziţie.

Ochelarii de înot ţi-au lăsat urme.

Mă duc să înot.

- Banii te aşteaptă. - Bine.

Am o surpriză acolo: un trabuc.

Ăsta e curaj. Cine te-a verificat?

Marnix. Omul meu de încredere.

- Ştiam că o ai în sânge. - Ce?

Afacerea.

Am tot întrebat în jur.

Doamnele de aici au o mulţime de locuri de muncă pentru tine.

Mai ales Chrissie. Are o mulţime de bani negri.

- Chrissie? - Da, aceea cu forme.

50 de mii. Şi dacă poţi elimina urmele...

Atunci 20% sunt pentru tine.

Două dintr-o lovitură. Distracţie şi bani.

Ei bine, Lil...

Fără curaj nu ai glorie. Şi fără croazieră însorită.

Deci?

Depinde de tine.

Petrecere la mine, în seara asta.

Fără restricţii, autocenzură. Rolul tău e să ajuţi oamenii...

şi poţi face asta, dacă scapi de propriul balast.

Folosiţi acest weekend pentru a arunca resturile nedorite..

Pentru a afla ce te motivează,

visele sălbatice, dorinţele profunde.

Cine începe?

- Tu, de acolo. - Milo.

Ei bine, Milo, vino aici şi spune-ne totul.

Să vedem.

Cele mai sălbatice vise ale mele şi cele mai profunde dorinţe...

Noi... tocmai ne-am mutat. Vrem să începem o nouă filială în Flevoland.

Îmi pare rău, Milo, nu vrem fapte, vrem să vorbim despre emoţii.

Da, scuze... Ok.

E ciudat, m-am mutat pentru că...

Lasă prostiile, Milo. Haide.

Motivul pentru care ne-am mutat... Despre asta vreau să vorbesc.

Eu am...

Am o fiică.

Da.

Eu...

Am devenit tată...

al unei fete superbe, dulci şi frumoase.

Totul s-a întâmplat atât de repede.

Şi nu am putut stabili o legătură emoţională cu ea.

A fost greu, dar acum...

O iubesc atât de mult. E sânge din sângele meu.

Milo, trebuie să te întrerup. E minunat că ai o fiică.

Eşti tată, e grozav. Dar de ce vii aici?

Da, ai dreptate.

Da, ce vreau cu adevărat... Da...

Ce îmi doresc cu adevărat... vreau să fiu tatăl ei.

Vreau să fiu tatăl ei, 100%. Vreau custodia.

Vreau custodia completă. Am nevoie de sprijinul soţiei mele.

- Ea nu te sprijină? - Ba da, dar simt rezistenţă.

De unde crezi că vine asta?

Ai întrebat-o?

Nu.

Anouk...

Anouk, poţi să ni te alături, te rog?

- Bună. - Bună.

- Nu ştiam dacă e ziua ta, aşa că... - Nu.

Mulţumesc.

- Intră. Ai ajuns primul. - Bine.

Ascultă, dragă...

Iubito, Melissa şi cu mine ne-am cuplat când eram foarte tineri.

A fost o simplă aventură, soţul ei era la închisoare.

Dar ceea ce avem noi e real. Te-am ales cu bună ştiinţă.

Din toată inima.

Ştii...

Am renunţat la toată viaţa mea, pentru a fi cu tine.

Te iubesc atât de mult. Te iubesc atât de mult, Anoukie.

Sunt un nimeni fără tine.

Într-adevăr, trebuie să crezi. Trebuie, Anoukie.

- Milo... - Da, îmi pare rău.

Anouk?

Da.

Uneori simt o explozie bruscă...

de gelozie şi nesiguranţă.

Ştiu că e o prostie, că este inutil.

Nu-i regret paternitatea.

Te voi sprijini mereu. Într-adevăr.

Asta e cea mai mică parte pe care am câstigat-o, ca dobândă.

E o cremă.

Un ulei. Poate te va ajuta cu piciorul care te doare.

Inspiră şi ţine în plămâni cât mai mult posibil.

Da, ştiu. Am mai fumat...

Simţi ceva?

Nimic.

- Nu. - Sigur că nu.

- Ştiam eu. - Nici tu nu simţi nimic, nu?

Nu simt nimic.

Serios?

- Nu sunt ale noastre, ştii. - Nici ale mele.

Nu e fericit.

Luc.

Nu e ziua ta?

Nu.

Bună.

- Ce bine că părinţii sunt plecaţi. - Da.

- Fay! - Bună.

Totul e bine?

Vei primi mai târziu.

- Fay a invitat mulţi tineri. - Grozav. Îşi face prieteni.

Mama ei şi Milo sunt plecaţi în weekend.

- Trebuie să-i urmărim? - Nu, de ce ar trebui?

Iată.

Raffie?

Ce final ciudat!

Ciudat, nu-i aşa?

Peter?

- N-ar trebui să facem ceva? - Nu.

Ai putea să le ceri să dea muzica mai încet.

Ei ştiu că cineva îi urmăreşte.

Sunt elevii tăi. Tu eşti îndrumătorul lor.

- De aceea nu trebuie să merg acolo. - De ce?

- De ce? - Eve, nu fi dificilă.

- Las-o în pace. - Poate petrece, dar...

Ar fi ciudat. Şi noi petreceam când eram copii.

- Sigur, dar... - Nu mă duc acolo.

Caută lumina şi întunericul din tine.

Partenerii au nevoie de o cantitate egală de spaţiu.

Se va crea un echilibru.

Mă ajută cineva? Raf nu se trezeşte.

Vorbesc serios.

Haide.

- La naiba. - Lasă-mă să încerc.

Lasă-mă pe mine, e în regulă.

Nicio problemă. Hai, Raffie, dragă, trezeşte-te.

Raffie? Hai, trezeşte-te.

Trezeşte-te. Haide.

Raf? Apă rece. Repede.

Raffie?

Raf?

Raffie? Trezeşte-te, ticălosule.

- Pune-l pe-o parte. Dacă vomită... - La naiba.

- Ce i-ai dat? - A luat singur.

Alo! Avem nevoie de o ambulanţă, urgent.

Ce? Nu, suntem la petrecere.

Eve.

Eve.

Aţi băut doar alcool sau aţi luat şi droguri?

Spuneţi, dacă ştim ce a luat, îl putem ajuta.

Luc?

Erau pastile. Ecstasy, MDMA sau ceva de genul ăsta.

- Corect? - Ce a luat? Ambele?

A luat o pastilă.

A băut mult. Gin şi vodcă.

O să fie bine. Linişteşte-te.

Te rog, nu-i spune nimic lui Milo sau mamei mele.

Prefer să le spun eu.

- Care e rolul tău în asta? - Niciunul.

Raf a băut alcool şi a fumat multă iarbă, la fel ca voi.

- De unde ai pastilele? Răspunde-mi. - Dispari.

Ce? Băiatul ăla e implicat?

Dispari. Nu eşti şeful meu.

- Carl! - Ce?

Cine eşti tu să predici? Tu însuţi eşti ameţit.

Ia-ţi lucrurile şi pleacă.

Bună, aici e mesageria vocală a lui Anouk. Lăsaţi un mesaj după semnal.

Dacă sunaţi pentru Breakpoint, consultaţi www.breakpoint.nl.

Sfârşitul episodului 4

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm