Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:07,800
Behe, oiţă neagră, ai lână?
Da, domnule, trei saci...
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,800
- Da!
- Da, bravo.
3
00:00:10,120 --> 00:00:14,240
Unul pentru stăpân, unul pentru
Stăpână, unul pentru copilul care...
4
00:00:15,800 --> 00:00:19,800
Idiotule!
Eşti complet nebun?
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,120
M-ai văzut ieşind.
6
00:00:23,240 --> 00:00:28,240
De ce nu ai încetinit?
Aproape m-am lovit de tine.
7
00:00:30,440 --> 00:00:33,160
Care e problema ta?
Traficul?
8
00:00:34,320 --> 00:00:38,880
Nu te-am lovit pe
tine şi nici pe fiica ta. Bine?
9
00:00:39,440 --> 00:00:42,080
Dar ştii ce mi se pare inacceptabil?
10
00:00:42,200 --> 00:00:46,280
Că mama ta te duce în
oraş fără să-ţi pună cască.
11
00:00:46,520 --> 00:00:48,680
Asta e iresponsabil.
12
00:00:53,200 --> 00:00:54,760
Relaxează-te, fată.
13
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
14
00:01:32,200 --> 00:01:36,320
VECINII
Sezonul 3 - Episodul 3
15
00:01:39,360 --> 00:01:42,200
Înţeleg, ştii? Dorinţa aceea.
16
00:01:43,080 --> 00:01:47,760
De a obţine ceea ce nu poţi avea.
Ai face orice ca să reuşeşti.
17
00:01:47,880 --> 00:01:50,640
Ai minţi, ai fura, ai ucide.
18
00:01:51,720 --> 00:01:54,240
Iisuse, ştiu totul despre asta.
19
00:01:54,920 --> 00:01:57,640
Fiecare generaţie se îndrăgosteşte
de acelaşi rahat.
20
00:01:58,200 --> 00:02:03,720
Intră în aceeaşi capcană.
Sex, droguri, bani... răzbunare.
21
00:02:09,720 --> 00:02:13,440
Terapia mersului pe jos? Amuzant.
E un fel de dezintoxicare?
22
00:02:13,560 --> 00:02:16,280
E o terapie reală, în timp ce mergi.
23
00:02:16,400 --> 00:02:19,840
Toată lumea se plimbă zilele astea.
Şi vorbeşti, în timp ce mergi?
24
00:02:19,960 --> 00:02:22,200
Da, ajută să te plimbi în natură.
25
00:02:22,320 --> 00:02:25,640
Oamenilor nu le place să stea
şi să vorbească despre ei înşişi.
26
00:02:25,760 --> 00:02:30,200
Când mergi pe jos, e mai uşor.
Destul cu discuţia. Cât îţi datorez?
27
00:02:30,320 --> 00:02:34,160
- 2,75.
- Dacă vrei să afli mai multe...
28
00:02:34,560 --> 00:02:38,480
iată numărul meu.
Cu toţii avem probleme uneori.
29
00:02:38,600 --> 00:02:40,720
Eu am în fiecare zi.
30
00:02:43,080 --> 00:02:46,160
- Mulţumesc pentru cafea. Ne vedem.
- Pa.
31
00:02:58,640 --> 00:03:04,920
25, 26, 27, 28.
32
00:03:05,280 --> 00:03:08,280
Iată. 28 secunde, nici
mai mult, nici mai puţin.
33
00:03:08,400 --> 00:03:12,800
Acesta este momentul perfect pentru
a transfera aroma cafelei în apă.
34
00:03:12,920 --> 00:03:17,360
- Cel puţin, aşa mi s-a spus.
- Cât costă chestia asta?
35
00:03:17,480 --> 00:03:19,960
Ştiaţi că înghiţim, în medie...
36
00:03:20,080 --> 00:03:25,720
41 de litri de cafea de
persoană în fiecare an?
37
00:03:25,760 --> 00:03:26,560
Nu.
38
00:03:26,600 --> 00:03:31,240
Atunci, de ce să nu bei cea
mai bună cafea care există?
39
00:03:32,200 --> 00:03:34,680
- Ce?
- Deci ce e acum?
40
00:03:34,880 --> 00:03:37,480
- Ce e ce?
- Cât a costat asta?
41
00:03:37,600 --> 00:03:41,920
- Nu căuta calul de dar la dinţi.
- Cred că e minunat.
42
00:03:43,120 --> 00:03:45,200
Vă mulţumim pentru ospitalitate.
43
00:03:45,880 --> 00:03:49,680
- Fă-i tatălui tău o ceaşcă.
- Espresso sau cappuccino, bătrâne?
44
00:03:49,800 --> 00:03:53,760
Vreau un semifreddo
alb cu latte de soia.
45
00:03:55,760 --> 00:03:59,200
- Deci un espresso?
- Da, fă-mi un espresso. Grozav.
46
00:04:00,400 --> 00:04:05,760
Luc, am găsit câteva anunţuri
pentru camere în Amsterdam.
47
00:04:05,880 --> 00:04:07,680
Ar trebui să arunci o privire.
48
00:04:08,280 --> 00:04:13,600
650 de euro pentru 97 mp?
Cine îşi poate permite aşa ceva?
49
00:04:14,240 --> 00:04:15,880
Habar n-am.
50
00:04:27,520 --> 00:04:30,280
De ce nu transformi garajul?
51
00:04:31,360 --> 00:04:34,120
E mult mai bine, decât
un apartament mic în oraş.
52
00:04:39,600 --> 00:04:42,080
În plus, ar fi mult mai ieftin.
53
00:04:58,440 --> 00:05:00,080
Avem vecini noi.
54
00:05:00,680 --> 00:05:02,320
Bună.
55
00:05:04,560 --> 00:05:07,560
- Pot să-ţi aduc ceva?
- Da. Voi lua un cappuccino.
56
00:05:07,720 --> 00:05:12,880
Tocmai am văzut o mulţime de cutii.
Şi o fată, de 16 sau 17 ani.
57
00:05:17,320 --> 00:05:18,840
Păcat.
58
00:05:19,160 --> 00:05:21,880
Speram să am nişte
prieteni pentru Roosje.
59
00:05:22,080 --> 00:05:25,280
Ai putea s-o rogi
pe fată s-o îngrijească.
60
00:05:25,920 --> 00:05:27,800
Sau ai putea să mă întrebi pe mine.
61
00:05:30,440 --> 00:05:32,600
- Altceva?
- Nu, trebuie să fug.
62
00:05:32,880 --> 00:05:38,800
Am o mică treabă şi câteva lucruri
de luat pentru fete, când mă duc.
63
00:05:38,880 --> 00:05:41,720
- O mică treabă?
- Cineva din închisoare.
64
00:05:41,800 --> 00:05:47,000
Soţul ei nu a vizitat-o de săptămâni
întregi. Spune că e prea ocupat.
65
00:05:47,160 --> 00:05:51,080
Ea crede că o înşală.
Am de gând să verific.
66
00:05:52,000 --> 00:05:53,520
Si apoi?
67
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Şi apoi?
Da, şi apoi ce?
68
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Dacă am învăţat un
lucru în închisoare,
69
00:05:59,720 --> 00:06:02,720
acela e cum să improvizez.
Şi cacealmaua.
70
00:06:09,240 --> 00:06:10,960
Ne vedem imediat.
71
00:06:13,480 --> 00:06:16,960
- Cred că Jacobs va renunţa.
- Serios?
72
00:06:17,080 --> 00:06:21,640
- Ei caută pe cineva din interior.
- Şi eşti interesat?
73
00:06:21,720 --> 00:06:27,320
Director adjunct? Da, de ce nu?
Cred că ar fi o modalitate bună de...
74
00:06:27,640 --> 00:06:29,800
- Nu cred că e uşor.
- Crezi?
75
00:06:29,880 --> 00:06:35,040
- Trebuie să stai multe ore.
- Da, dar poţi să avansezi pe scară.
76
00:06:39,560 --> 00:06:45,720
Camera mea e atât de mică. Şi baia
e un sfert din ce aveam înainte.
77
00:06:45,880 --> 00:06:49,000
- Dragă, cred...
- De ce sunteţi sus?
78
00:06:49,160 --> 00:06:53,240
De ce nu pot avea camera aia?
Nimeni nu mă întreabă nimic.
79
00:06:53,280 --> 00:06:58,240
- Ce dracului ar trebui să...
- Fay, o să fie bine, vei vedea.
80
00:06:58,400 --> 00:07:02,240
Stăm aici şase luni
şi apoi vom vedea.
81
00:07:02,320 --> 00:07:05,000
Suntem în siguranţă aici şi
există o şcoală care te primeşte,
82
00:07:05,080 --> 00:07:07,080
aşa că hai să fim recunoscători.
83
00:07:07,240 --> 00:07:09,160
Deci cum crezi că va merge?
84
00:07:09,240 --> 00:07:12,800
Sunt blocată aici cu Milo, în
timp ce tu faci naveta la Anvers?
85
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
Minunat.
86
00:07:17,080 --> 00:07:18,640
La naiba, Fay.
87
00:07:35,320 --> 00:07:38,720
Practic nu e nimic
de făcut pe aici.
88
00:07:41,640 --> 00:07:43,800
Ce faceţi în weekend?
89
00:07:45,200 --> 00:07:46,760
Serios?
90
00:07:47,560 --> 00:07:49,360
Vreau şi eu să merg.
91
00:07:56,320 --> 00:07:58,960
Mă duc acum, bine?
92
00:07:59,600 --> 00:08:01,320
Bine, pa.
93
00:08:03,880 --> 00:08:05,160
Bună.
94
00:08:06,720 --> 00:08:08,280
Hei.
95
00:08:08,800 --> 00:08:11,960
Nu te-am văzut în casa
de peste drum de noi?
96
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
Eu sunt Luc.
97
00:08:19,040 --> 00:08:20,520
Fay.
98
00:08:21,880 --> 00:08:26,720
Deci... unde vrei să mergi, Fay?
99
00:08:28,560 --> 00:08:30,000
Nu ştiu.
100
00:08:30,720 --> 00:08:34,520
Undeva unde să mă distrez,
dacă e posibil, pe aici.
101
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Vrei o plimbare?
102
00:08:58,760 --> 00:08:59,960
Bună ziua.
103
00:09:01,440 --> 00:09:02,800
Pot să...
104
00:09:09,320 --> 00:09:12,600
Bună ziua.
Cred că te-ai pierdut.
105
00:09:14,480 --> 00:09:18,320
- Ce căutai?
- Îl căutam pe Herman De Ridder.
106
00:09:20,240 --> 00:09:24,360
Şi ce vrei de la
Herman De Ridder?
107
00:09:24,440 --> 00:09:28,280
Ai un moment, nu?
Sau eşti foarte ocupat?
108
00:09:28,360 --> 00:09:33,120
Nu, nu chiar. Mi-am luat după-amiaza
liberă, pentru nişte reparaţii.
109
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Cine întreabă, dacă
nu sunt prea îndrăzneţ?
110
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
Paula.
111
00:09:40,960 --> 00:09:42,840
Ce avem aici?
112
00:09:55,280 --> 00:09:57,880
Are permis de şedere?
113
00:09:59,040 --> 00:10:01,280
Cine eşti şi ce vrei?
114
00:10:01,440 --> 00:10:07,760
Sunt fostă deţinută şi ştiu că Paula
e o femeie foarte dulce şi iubitoare.
115
00:10:08,080 --> 00:10:11,960
Pot să înţeleg că vrei să te
distrezi, cât timp e plecată.
116
00:10:12,040 --> 00:10:14,400
Cred că ar trebui să te cari.
117
00:10:14,560 --> 00:10:16,640
- Dar nu o neglija.
- Dispari.
118
00:10:16,800 --> 00:10:21,640
Herman, orele de vizită sunt
punctul culminant al săptămânii ei.
119
00:10:21,800 --> 00:10:25,080
Şi Paula aşteaptă degeaba,
săptămână de săptămână.
120
00:10:25,160 --> 00:10:30,240
Şi celelalte deţinute încep să
speculeze unde ai putea fi.
121
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
Şi unde ai putea locui.
122
00:10:34,640 --> 00:10:36,560
Paula merită asta?
123
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
- Am fost ocupat.
- Da...
124
00:10:42,080 --> 00:10:43,240
O s-o vizitez.
125
00:10:43,320 --> 00:10:46,040
În după-amiaza asta,
între două şi trei.
126
00:10:53,560 --> 00:10:55,040
Noroc.
127
00:11:02,280 --> 00:11:08,080
Almere e în regulă, de fapt.
Hai să-ţi cumpăr o îngheţată.
128
00:11:08,680 --> 00:11:09,880
Sau nişte cartofi prăjiţi?
129
00:11:10,120 --> 00:11:12,840
Au cea mai bună îngheţată din lume.
130
00:11:13,160 --> 00:11:16,480
Pe bune, cea mai bună
îngheţată, plaje cool,
131
00:11:16,560 --> 00:11:19,080
două sau trei cluburi
care sunt în regulă.
132
00:11:19,160 --> 00:11:22,240
Şi cel mai important...
aşteaptă...
133
00:11:22,400 --> 00:11:25,640
se ocupă de tot ceea
ce face viaţa amuzantă.
134
00:11:27,720 --> 00:11:31,160
Serios, vorbesc serios.
Almere e de rahat.
135
00:11:31,400 --> 00:11:36,720
Trebuie doar să cunoşti oamenii
potriviţi. Şi cred că ai noroc.
136
00:11:41,600 --> 00:11:42,960
Ce?
137
00:11:50,960 --> 00:11:54,720
- Să-i salutăm pe noii vecini?
- Nu, nu vreau.
138
00:12:00,080 --> 00:12:03,960
Vino aici. Foarte bine.
Unu, doi... gata.
139
00:12:08,640 --> 00:12:14,080
Ce faci aici?
Nu poţi veni la Roosje aşa.
140
00:12:14,160 --> 00:12:15,560
Nu poţi...
141
00:12:23,480 --> 00:12:27,160
Hei, mică prinţesă.
Ce cască frumoasă ai.
142
00:12:29,360 --> 00:12:31,160
Uite-l pe tati.
143
00:12:31,560 --> 00:12:33,160
Nu e distractiv?
144
00:12:34,640 --> 00:12:37,640
Tati o să mai despacheteze
nişte cutii, bine?
145
00:12:38,480 --> 00:12:40,120
Ne vedem mai târziu.
146
00:12:42,160 --> 00:12:45,520
Nu te teme.
E doar pentru şase luni.
147
00:12:46,160 --> 00:12:48,480
Nu voi intra în amănunte,
148
00:12:48,640 --> 00:12:51,480
dar mi s-a părut cel mai bine
pentru Roosje şi pentru tine.
149
00:12:53,400 --> 00:12:55,960
- Pa, vecină.
- Vino, dragă.
150
00:13:01,480 --> 00:13:03,760
Haide să-ţi luăm nişte îngheţată.
151
00:13:14,400 --> 00:13:16,240
E ca un pitbull.
152
00:13:17,160 --> 00:13:19,360
Poţi obţine o ordonanţă.
153
00:13:19,560 --> 00:13:23,160
Da, poate nu are voie să fie aici.
154
00:13:27,960 --> 00:13:32,520
- Mami, pot să-mi iau îngheţata acum?
- Da, sigur, dragă.
155
00:13:34,560 --> 00:13:36,320
Lasă-mă să te ajut.
156
00:13:49,360 --> 00:13:53,160
Fiecare femeie l-a poftit,
fiecare bărbat a vrut să fie el.
157
00:13:53,800 --> 00:13:57,400
"Don Giovanni", o operă genială...
158
00:13:57,960 --> 00:14:03,000
plină de pasiune, umor, dramă şi
bineînţeles muzică genială de Mozart.
159
00:14:03,240 --> 00:14:07,800
Împreună cu alte două opere, această
poveste despre afemeiatul neînfricat
160
00:14:08,400 --> 00:14:11,320
constituie marea
trilogie italiană a lui Mozart.
161
00:14:11,680 --> 00:14:13,120
Care sunt celelalte două?
162
00:14:14,640 --> 00:14:16,160
Nimeni?
163
00:14:16,800 --> 00:14:19,800
"Così fan tutte" şi
"Le Nozze di Figaro".
164
00:14:20,400 --> 00:14:26,240
Ascultaţi şi notaţi-vă părerea.
Vreau cel puţin o jumătate de pagină.
165
00:14:35,280 --> 00:14:40,080
- Eve, totul e în regulă cu Roosje?
- Nu. Adică, da, Roosje e bine.
166
00:14:40,560 --> 00:14:43,800
Dar Milo şi Anouk
se mută peste drum.
167
00:14:43,880 --> 00:14:46,760
- Ce vrei să spui?
- Se mută.
168
00:14:47,880 --> 00:14:50,560
- De unde ştii?
- Mă uit la ei.
169
00:14:50,640 --> 00:14:55,160
Trebuie să aflăm dacă i se permite.
Acest lucru nu poate fi în regulă.
170
00:14:55,320 --> 00:14:58,560
- Eve, relaxează-te.
- Milo face asta intenţionat.
171
00:14:58,720 --> 00:15:03,160
O vrea pe Roosje. Mă auzi?
O vrea doar pentru el.
172
00:15:03,320 --> 00:15:05,080
- Vei vedea.
- Eve, încetează.
173
00:15:05,800 --> 00:15:09,320
- O s-o pierdem pe Roosje.
- Trebuie să mă întorc la clasa mea.
174
00:15:09,400 --> 00:15:12,480
Promite-mi că nu vei face nimic. Eve?
175
00:15:14,640 --> 00:15:15,960
Bine.
176
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Voi veni acasă cât de repede pot.
177
00:15:32,000 --> 00:15:33,920
Protecţia Copilului
ştie despre asta?
178
00:15:34,000 --> 00:15:35,800
Nu sunt la curent.
179
00:15:35,960 --> 00:15:37,480
Asta e o nebunie.
180
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
Hei.
181
00:15:41,240 --> 00:15:45,200
- E vreo problemă?
- Nu, m-a sunat Eva. Bună.
182
00:15:45,480 --> 00:15:50,720
Despre noii vecini. S-a panicat,
aşa că m-am gândit să trec pe aici.
183
00:15:51,320 --> 00:15:54,280
- Unde e Roosje?
- Doarme.
184
00:15:54,440 --> 00:15:59,960
- Se pot muta peste drum?
- Pot locui oriunde doresc.
185
00:16:00,160 --> 00:16:02,960
Nu îi poţi opri să se mute.
186
00:16:04,400 --> 00:16:09,680
Trebuie să cooperaţi, să-i permiteţi
lui Milo s-o vadă, din când în când.
187
00:16:09,880 --> 00:16:14,880
Dacă judecătorul vede că vrei să
aibă contact cu tatăl ei biologic...
188
00:16:15,560 --> 00:16:17,840
va fi în avantajul vostru.
189
00:16:18,960 --> 00:16:24,400
Dar dacă vrea custodia completă?
Cât de puternică e situaţia noastră?
190
00:16:25,960 --> 00:16:28,720
De ce şi-ar dori asta?
Crezi că o face?
191
00:16:28,760 --> 00:16:31,000
Asta nu poate fi o coincidenţă.
192
00:16:31,720 --> 00:16:35,360
Înţeleg că eşti îngrijorată, dar
să nu mergem prea departe.
193
00:16:35,520 --> 00:16:40,280
Să vedem cum merg lucrurile. Şi dacă
se schimbă ceva, putem vorbi din nou.
194
00:16:43,480 --> 00:16:46,880
Am găsit o casă în Almere Buiten
cu o curte mare.
195
00:16:49,480 --> 00:16:52,080
Mutarea nu este o opţiune acum.
196
00:16:52,160 --> 00:16:55,760
Dacă încerci să-l ţii pe Milo
departe de fiica lui...
197
00:16:55,840 --> 00:16:58,800
judecătorului nu-i va plăcea asta.
198
00:17:01,960 --> 00:17:04,320
Totul va fi bine, dragă.
199
00:17:17,840 --> 00:17:20,320
Am crezut că asta
va fi camera noastră.
200
00:17:20,400 --> 00:17:22,600
Fay şi-o doreşte atât de mult.
201
00:17:29,400 --> 00:17:32,320
- Unde e mama mea?
- "Bună, Milo, ce mai faci?"
202
00:17:32,400 --> 00:17:34,080
Bine, şi tu?
203
00:17:34,400 --> 00:17:36,880
- Doamne. Mama?
- Da?
204
00:17:41,080 --> 00:17:42,360
Hei.
205
00:17:45,040 --> 00:17:50,320
- Asta nu trebuia să fie camera ta?
- Milo a vrut s-o iei tu.
206
00:17:51,880 --> 00:17:55,760
Poţi să faci un efort?
Nu e o întrebare.
207
00:18:09,960 --> 00:18:13,960
Ce crezi?
Pereţii au nevoie de culoare?
208
00:18:17,080 --> 00:18:20,960
Sunt invitată la un grătar
peste drum.
209
00:18:21,360 --> 00:18:22,440
Adevărat?
210
00:18:23,240 --> 00:18:24,720
Asta e drăguţ.
211
00:18:32,520 --> 00:18:36,080
- Bună, Lil.
- Hei. Cum stau lucrurile acasă?
212
00:18:37,960 --> 00:18:39,560
E mai distractiv aici.
213
00:18:48,240 --> 00:18:52,400
Pentru Wilma. A deschis
un salon de manichiură în interior.
214
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
- Înregistrat?
- Desigur.
215
00:18:57,080 --> 00:18:58,480
Mulţumesc, băieţi.
216
00:19:02,000 --> 00:19:05,160
- Bună, ce mai faci?
- Bine.
217
00:19:09,320 --> 00:19:14,120
Tina, am trecut prin toată lista. Ar
trebui să vină, în după-amiaza asta.
218
00:19:14,200 --> 00:19:16,080
Mulţumesc, Lil.
219
00:19:16,240 --> 00:19:20,680
Am vorbit cu Herman. A fost
ocupat, dar îi e dor de tine.
220
00:19:23,840 --> 00:19:25,200
Draga mea...
221
00:19:25,280 --> 00:19:27,360
Nu pot suporta
să stau aici fără tine.
222
00:19:27,480 --> 00:19:31,000
- Cum pot supravieţui încă şase luni?
- Uşor.
223
00:19:31,120 --> 00:19:35,760
O să vă vizitez în fiecare
săptămână şi vom face planuri.
224
00:19:35,880 --> 00:19:38,560
- Timpul va zbura.
- Sigur.
225
00:19:41,560 --> 00:19:45,880
Dacă ticălosul ăla nu
apare, îi voi rupe oasele.
226
00:19:46,240 --> 00:19:49,240
Cum e afară?
Te distrezi?
227
00:19:51,000 --> 00:19:55,040
- Ce?
- Nu e doar distracţie acolo.
228
00:19:55,920 --> 00:19:58,560
- Garajul a dat faliment.
- Nu.
229
00:19:58,640 --> 00:20:02,320
Carl nu se descurca.
Îl doare piciorul, ştii.
230
00:20:03,360 --> 00:20:05,800
Cred că preferă să stea pe canapea.
231
00:20:06,960 --> 00:20:09,640
Şi cum e cu toate
visele tale de a călători cu Carl
232
00:20:09,720 --> 00:20:12,160
şi de a duce o viaţă interesantă?
233
00:20:12,320 --> 00:20:15,720
Va trebui să aştepte, până ieşi tu.
234
00:20:15,800 --> 00:20:18,720
- Călătoria, vreau să spun.
- Da, ştiu.
235
00:20:18,880 --> 00:20:24,400
Îmi place Luc. Poate rămâne.
El însufleţeşte lucrurile.
236
00:20:24,480 --> 00:20:26,960
Carl îl vrea afară din casă.
237
00:20:31,160 --> 00:20:33,400
Aleluia.
238
00:20:41,520 --> 00:20:45,480
- Bine...
- Deci, dacă garajul a căzut...
239
00:20:45,520 --> 00:20:48,120
vei avea nevoie de bani.
240
00:20:53,120 --> 00:20:56,200
Am zece cafenele, ştii asta.
241
00:20:56,560 --> 00:21:03,000
Toate perfect legale, ştii. Avem
licenţe municipale. Totul e perfect.
242
00:21:03,320 --> 00:21:05,480
Dar am o mică problemă.
243
00:21:05,640 --> 00:21:10,800
Unul dintre managerii mei susţine
că afacerile au încetinit dramatic.
244
00:21:10,880 --> 00:21:15,400
Asta-i o tâmpenie.
Bagă în buzunar câştigurile.
245
00:21:15,640 --> 00:21:18,240
Te pricepi la contabilitate?
246
00:21:19,080 --> 00:21:21,240
De ce nu-i faci o vizită?
247
00:21:23,240 --> 00:21:29,000
Lil, cafeneaua medie are o cifră
de afaceri de 2 milioane pe an.
248
00:21:30,800 --> 00:21:34,800
Ce fac dacă găsesc
ceva neplăcut în conturi?
249
00:21:38,160 --> 00:21:41,880
Atunci îl ameninţi puţin.
250
00:21:45,480 --> 00:21:49,200
Şi zece la sută din ceea
ce recuperezi este al tău.
251
00:22:14,160 --> 00:22:15,360
Carl?
252
00:22:29,720 --> 00:22:33,880
N-ar trebui să-ţi faci atâtea griji.
Suntem o familie fericită, stabilă.
253
00:22:33,960 --> 00:22:37,800
- Când Milo vrea ceva, obţine.
- De ce crezi asta?
254
00:22:38,320 --> 00:22:41,400
Eşti cea mai dulce mamă
pe care Roosje şi-o poate dori.
255
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
Judecătorul va vedea şi el asta.
256
00:22:44,720 --> 00:22:49,200
În plus, ea e la noi,
de peste doi ani. Asta contează.
257
00:23:00,600 --> 00:23:01,960
Bună, vecine.
258
00:23:03,320 --> 00:23:06,720
Ne-am gândit că mutarea aici trebuie
să fie greu de digerat.
259
00:23:07,000 --> 00:23:09,080
- De acceptat.
- Corect.
260
00:23:10,640 --> 00:23:14,040
Deci ne-am gândit să trecem pe aici.
261
00:23:16,360 --> 00:23:18,400
Putem intra un minut?
262
00:23:22,480 --> 00:23:25,240
Vă rugăm să nu ne vedeţi
ca pe o ameninţare.
263
00:23:26,120 --> 00:23:30,400
Adică e important pentru
Roosje să ştie cine este tatăl ei.
264
00:23:34,080 --> 00:23:37,960
Pentru vecini buni. Mai valoroşi
decât prietenii îndepărtaţi, nu?
265
00:23:38,120 --> 00:23:40,640
Şi pentru fetiţa aia frumoasă.
266
00:23:52,080 --> 00:23:54,560
Frumoasă grădină.
O întreţineţi singuri?
267
00:23:54,640 --> 00:23:56,800
Da, noi.
268
00:24:00,720 --> 00:24:04,160
- E un cartier frumos şi liniştit.
- E în regulă.
269
00:24:04,320 --> 00:24:07,960
Dar nu e chiar aşa.
Cartierul nu mai e la fel.
270
00:24:08,240 --> 00:24:11,680
Eva vorbeşte despre
vecinul nostru de alături.
271
00:24:12,120 --> 00:24:14,680
El e venit direct din
"Vânătorul de cerbi".
272
00:24:18,000 --> 00:24:22,480
Fay adoră copiii mici, sunt sigură
că i-ar plăcea să aibă grijă de Roos.
273
00:24:23,080 --> 00:24:25,160
Adică dacă eşti de acord.
274
00:24:25,320 --> 00:24:28,880
Care au fost celelalte motive pentru
care v-aţi mutat aici din Belgia?
275
00:24:32,480 --> 00:24:34,000
Fay.
276
00:24:34,480 --> 00:24:40,600
Ea are 17 ani şi e destul de cuminte.
Avea anturajul greşit.
277
00:24:40,800 --> 00:24:43,360
Multă băutură şi iarbă.
278
00:24:43,640 --> 00:24:46,680
Am încercat totul,
dar cu cât i-am interzis mai mult,
279
00:24:46,760 --> 00:24:48,720
cu atât mai departe a mers.
280
00:24:49,720 --> 00:24:54,160
Roosje are o vârstă frumoasă
acum. Sunt amuzanţi şi dulci.
281
00:24:54,280 --> 00:24:56,840
Ştii unde sunt locatarii?
282
00:25:00,440 --> 00:25:04,640
Am auzit că e o casă
disponibilă într-un cartier liniştit.
283
00:25:04,720 --> 00:25:07,960
Şi e o şcoală grozavă în apropiere.
284
00:25:08,880 --> 00:25:13,680
Şi Roosje e aici, de asemenea...
Deci nu am stat pe gânduri.
285
00:25:13,840 --> 00:25:15,520
Aşa a fost să fie.
286
00:25:17,160 --> 00:25:22,160
Mi-e teamă că Roosje va dormi
un timp. Am fost la o mică plimbare.
287
00:25:22,240 --> 00:25:24,480
- Era epuizată.
- Bine.
288
00:25:25,400 --> 00:25:28,000
Atunci va trebui să-i dai asta.
289
00:25:28,400 --> 00:25:32,040
E un trianglu.
Sper că nu vă deranjează.
290
00:25:32,120 --> 00:25:34,560
Deloc, e frumos. Muzică.
291
00:25:44,640 --> 00:25:47,080
- O să vă conduc.
- Mulţumim.
292
00:26:15,120 --> 00:26:18,040
El a vrut să locuiască
mai aproape de copilul lui,
293
00:26:18,120 --> 00:26:19,720
aşa că au decis să se mute.
294
00:26:20,680 --> 00:26:22,560
Nu m-a întrebat nimeni.
295
00:26:24,560 --> 00:26:26,240
Norocul nostru, totuşi.
296
00:26:28,960 --> 00:26:31,560
Că eşti aici acum, vreau să spun.
297
00:26:31,720 --> 00:26:36,400
- Deci Milo nu e tatăl tău adevărat?
- Nu, mulţumesc lui Dumnezeu.
298
00:26:36,480 --> 00:26:39,160
Tatăl meu poate fi un nesimţit
şi mai mare.
299
00:26:39,240 --> 00:26:42,480
Dar acum are o nouă
familie, aşa că am scăpat de el.
300
00:26:42,560 --> 00:26:47,400
Băieţi, Raf are şcoală mâine,
aşa că nu staţi prea târziu.
301
00:26:49,520 --> 00:26:51,800
- Am plecat la muncă. Distraţi-vă.
- Mulţumim.
302
00:26:55,160 --> 00:27:01,400
Ok, să-i dăm drumul. Ce vrei
mai întâi? Un burger sau o pastilă?
303
00:27:01,560 --> 00:27:07,160
- Ceva mai puternic.
- Mai puternic? Am vodcă pentru tine.
304
00:27:08,960 --> 00:27:11,920
- Suficient de puternică pentru tine?
- Sigur.
305
00:27:22,640 --> 00:27:24,840
Mereu se întâmplă ceva acolo.
306
00:27:25,560 --> 00:27:27,080
Asta e prea de tot.
307
00:27:27,960 --> 00:27:29,880
Mami vine.
308
00:27:34,160 --> 00:27:36,760
Arăţi bine, amice,
dar nu, mulţumesc.
309
00:27:36,840 --> 00:27:38,000
E oribil...
310
00:27:38,160 --> 00:27:42,160
- Deci unde eram?
- Mă întorc într-o secundă.
311
00:27:43,240 --> 00:27:44,840
Jos pe scări...
312
00:27:46,800 --> 00:27:48,960
- Fay...
- Doar o secundă.
313
00:27:50,560 --> 00:27:52,240
Fay.
314
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
Vrei să dansezi?
315
00:27:58,320 --> 00:27:59,640
Omule...
316
00:28:10,920 --> 00:28:13,720
- Unde e tatăl tău?
- La muncă.
317
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
- Vrei o bere?
- Nu, vreau să dorm.
318
00:28:17,080 --> 00:28:20,880
Somnul e atât de supraevaluat.
Nu vrei să dansezi?
319
00:28:21,080 --> 00:28:22,480
Nu...
320
00:28:24,760 --> 00:28:27,800
- Mai bine stai jos.
- Hopa...
321
00:28:28,000 --> 00:28:32,400
Dă muzica mai încet.
Mâine am şcoală, şi tu la fel.
322
00:28:34,440 --> 00:28:36,160
Sigur.
323
00:28:38,960 --> 00:28:40,400
Mai încet.
324
00:28:46,800 --> 00:28:50,800
Raf, Fay nu este pentru tine, bine?
325
00:28:50,960 --> 00:28:53,880
Doar ca să ştii.
326
00:28:54,240 --> 00:28:57,720
Lasă-mă să-ţi spun povestea mea.
Te ajut eu, bine?
327
00:28:59,720 --> 00:29:01,560
Am fost... Uită-te la mine...
328
00:29:32,360 --> 00:29:34,520
Pare o căsnicie solidă.
329
00:29:35,240 --> 00:29:37,080
Nu atât de bine,
după cum se pare.
330
00:29:37,160 --> 00:29:40,080
Dar... nu există nimic care
să nu poată fi distrus.
331
00:29:40,200 --> 00:29:41,840
Ştii totul despre asta.
332
00:30:06,400 --> 00:30:10,080
Poate ar fi frumos
să avem un dulap aici.
333
00:30:10,200 --> 00:30:14,160
- Sună bine.
- Deci mai ai loc.
334
00:30:14,280 --> 00:30:18,520
Cum vom face această
zi de neuitat, Lil?
335
00:30:18,800 --> 00:30:21,520
Lil şi cu mine ne gândeam
să luăm nişte lemne,
336
00:30:21,560 --> 00:30:24,040
ca să animăm puţin
peştera aceea întunecată.
337
00:30:24,120 --> 00:30:26,480
În primul rând, nu te-am întrebat.
338
00:30:26,560 --> 00:30:28,960
Şi în al doilea rând,
îi poţi mulţumi lui Dumnezeu
339
00:30:29,040 --> 00:30:31,880
că îţi permitem
să locuieşti în garaj.
340
00:30:32,960 --> 00:30:34,520
Mulţumesc, Dumnezeu.
341
00:30:36,240 --> 00:30:40,080
Bem un pahar
împreună sau luăm prânzul?
342
00:30:42,520 --> 00:30:44,240
Sexul dinozaurilor.
343
00:30:50,600 --> 00:30:51,680
Pentru ce e asta?
344
00:30:51,760 --> 00:30:55,920
- Plăteşti singur pentru garaj.
- Cum?
345
00:30:56,000 --> 00:30:57,920
Tu cum crezi?
346
00:30:58,000 --> 00:31:01,960
Îţi voi spune eu.
Vei găsi un loc de muncă.
347
00:31:02,040 --> 00:31:06,080
Lilly nu plăteşte pentru asta.
Vei începe să plăteşti chirie.
348
00:31:06,200 --> 00:31:08,360
De ce?
Nici tu nu plăteşti nimic.
349
00:31:10,600 --> 00:31:12,720
Eva trebuie să plece undeva.
350
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
M-a întrebat dacă am putea să
avem grijă de Roosje. Am spus "da".
351
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
E în regulă, nu-i aşa?
352
00:31:47,520 --> 00:31:49,200
Bună dimineaţa, vecine.
353
00:31:50,360 --> 00:31:53,560
Frumoasă piscină. Vii des aici?
354
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
Cât de des pot.
355
00:31:56,640 --> 00:32:01,040
Şi eu fac jogging.
Poate alergăm împreună cândva?
356
00:32:01,680 --> 00:32:06,360
Ca să ne provocăm unul pe celălalt,
să ne întrecem. Ar fi distractiv, nu?
357
00:32:06,880 --> 00:32:08,840
Îţi va îmbunătăţi viteza.
358
00:32:15,920 --> 00:32:19,560
- Aici Irene.
- Bună, sunt Eva van der Leek.
359
00:32:19,760 --> 00:32:21,880
Am o întrebare
despre terapia mersului.
360
00:32:22,880 --> 00:32:25,200
Gândeşte-te la mine
ca la un antrenor.
361
00:32:25,880 --> 00:32:28,120
Şi ce face un antrenor?
362
00:32:29,400 --> 00:32:33,480
- Motivează, explică tactici?
- Foarte bine. Cu ce scop?
363
00:32:34,960 --> 00:32:37,200
Pentru ca echipa
să poată câştiga meciul.
364
00:32:37,960 --> 00:32:39,880
Mă voi asigura că poţi să câştigi.
365
00:32:40,560 --> 00:32:43,880
Şi, în acest caz, meciul e viaţa ta.
366
00:32:46,880 --> 00:32:48,800
Vrei să ne aşezăm?
367
00:32:51,960 --> 00:32:54,720
Putem arunca o privire asupra
formularului de înscriere.
368
00:33:00,480 --> 00:33:03,560
Fără contact cu părinţii tăi.
369
00:33:04,040 --> 00:33:07,280
Ai pierdut un copil, dar ai
rămas din nou însărcinată.
370
00:33:13,480 --> 00:33:16,400
Porţi multă tristeţe în tine.
371
00:33:18,000 --> 00:33:20,280
Ce te-a făcut să mă contactezi?
372
00:33:21,480 --> 00:33:22,880
Roosje.
373
00:33:23,600 --> 00:33:27,280
- Vreau să fiu o mamă bună pentru ea.
- Nu eşti deja?
374
00:33:28,040 --> 00:33:30,280
De ce te îndoieşti de asta?
375
00:33:32,640 --> 00:33:34,920
Nu am avut un exemplu bun.
376
00:33:35,120 --> 00:33:37,880
Mama a fost mereu de partea tatei.
377
00:33:39,320 --> 00:33:41,080
Era neînduplecat.
378
00:33:42,080 --> 00:33:45,640
Uneori simt că îmi
pierd simţul realităţii.
379
00:33:46,880 --> 00:33:50,080
Poate că nu am fost mereu
pe deplin sinceră.
380
00:33:50,840 --> 00:33:56,280
Serios? Nu eşti mereu pe deplin
sinceră? Te subestimezi.
381
00:33:57,600 --> 00:34:01,200
Spune-i totul, altfel nu are rost.
382
00:34:05,640 --> 00:34:07,600
Mai mergem puţin?
383
00:34:07,960 --> 00:34:09,560
Mi se face frig.
384
00:34:10,960 --> 00:34:12,240
Sigur.
385
00:34:23,760 --> 00:34:26,560
Peter, ai un moment liber?
386
00:34:26,760 --> 00:34:31,320
Fay, el este domnul Nijhoff,
profesorul şi mentorul tău de muzică.
387
00:34:31,640 --> 00:34:35,080
Dacă ai întrebări sau probleme,
poţi oricând să vorbeşti cu el.
388
00:34:35,240 --> 00:34:40,480
- Ea e Fay, e prima ei zi la noi.
- Eu şi Fay ne-am cunoscut deja.
389
00:34:40,560 --> 00:34:43,960
Ea s-a mutat vizavi de noi.
Bine ai venit la şcoală.
390
00:34:44,880 --> 00:34:48,840
- Îmi pare rău pentru seara trecută.
- Şi eu am fost tânăr cândva.
391
00:34:48,960 --> 00:34:51,560
Dar nu aş face asta
când am şcoală a doua zi.
392
00:34:51,640 --> 00:34:54,680
- În regulă.
- Te poţi aşeza oriunde vrei.
393
00:34:54,800 --> 00:34:57,200
Klaas.
394
00:34:58,080 --> 00:35:02,240
Am auzit că Jacobs va pleca.
395
00:35:03,080 --> 00:35:08,560
M-am gândit... să te anunţ
că sunt interesat de post.
396
00:35:10,160 --> 00:35:13,200
Mă simt ca acasă aici.
E o şcoală grozavă.
397
00:35:13,640 --> 00:35:18,480
Îmi place să predau aici,
dar aş vrea o nouă provocare.
398
00:35:18,600 --> 00:35:22,240
S-a notat. Ora ta
e pe cale să înceapă.
399
00:35:24,920 --> 00:35:26,520
Doamnelor...
400
00:35:43,600 --> 00:35:45,360
Hei...
401
00:35:46,560 --> 00:35:48,800
Ţi-au dat drumul?
402
00:35:52,800 --> 00:35:54,080
Eşti liberă acum?
403
00:35:55,720 --> 00:35:58,000
- Vrei să te duc?
- Am venit cu bicicleta.
404
00:35:58,640 --> 00:36:01,520
Te poţi ţine de mine.
E mult mai rapid.
405
00:36:01,960 --> 00:36:06,160
Sau putem găsi un loc liniştit
undeva şi ne putem relaxa puţin.
406
00:36:06,280 --> 00:36:08,320
Poate la Zeemeeuw.
407
00:36:08,920 --> 00:36:11,600
- Puteţi merge la o baie acolo.
- Da.
408
00:36:11,760 --> 00:36:15,080
O idee grozavă, Raf.
Poţi să te scufunzi,
409
00:36:15,120 --> 00:36:17,240
în timp ce Fay şi cu mine
bem un pahar de vin.
410
00:36:20,760 --> 00:36:25,320
Ok, să mergem.
Dar Raf poate merge cu noi.
411
00:36:26,480 --> 00:36:27,720
Da.
412
00:36:28,160 --> 00:36:29,480
Asta-i tare.
413
00:36:39,080 --> 00:36:42,640
A fost pedeapsa lui Dumnezeu.
Cel puţin aşa am simţit.
414
00:36:45,200 --> 00:36:49,480
Deşi nu vreau să cred
într-un astfel de Dumnezeu.
415
00:36:55,640 --> 00:36:58,960
Dacă Peter e infertil,
cine e tatăl lui Roosje?
416
00:36:59,040 --> 00:37:01,080
Peter.
Ea e copilul nostru.
417
00:37:03,600 --> 00:37:05,600
- Dar...
- Am avut grijă de ea...
418
00:37:05,680 --> 00:37:07,520
când părinţii ei au murit.
419
00:37:07,960 --> 00:37:11,160
Roosje nu ar fi avut
un viitor bun cu ei.
420
00:37:12,120 --> 00:37:16,240
Aveam impresia că
tatăl ei e încă în viaţă.
421
00:37:16,400 --> 00:37:17,800
Nu.
422
00:37:19,480 --> 00:37:24,160
Da, bine, Steffi a avut o aventură,
în timp ce Lex era în închisoare.
423
00:37:29,920 --> 00:37:32,960
Ei bine, e exact o oră,
plimbarea noastră.
424
00:37:34,200 --> 00:37:38,960
- Am timp.
- Eu nu. Trebuie să-mi iau fiica.
425
00:37:41,560 --> 00:37:44,040
Mai facem o programare?
426
00:37:45,200 --> 00:37:47,440
La aceeaşi oră, săptămâna viitoare?
427
00:37:56,080 --> 00:37:57,320
Sigur.
428
00:37:58,680 --> 00:38:02,720
- Avea ochi doar pentru Carl.
- Pentru bastonul meu, de fapt.
429
00:38:02,800 --> 00:38:05,800
- E o fată deşteaptă.
- Nu fugi, bine?
430
00:38:06,080 --> 00:38:07,840
- E o scumpă.
- Da.
431
00:38:08,880 --> 00:38:11,320
Cred că eşti fericit că s-a întors.
432
00:38:12,160 --> 00:38:13,960
Da, sigur.
433
00:38:20,320 --> 00:38:24,440
O lasă să se joace în stradă?
E un pic ciudat.
434
00:38:24,560 --> 00:38:26,760
E în regulă, în acest cartier.
435
00:38:26,840 --> 00:38:28,920
De aceea oamenii
aleg să locuiască aici.
436
00:38:29,680 --> 00:38:32,280
Hei, am cinci înscrieri.
437
00:38:32,560 --> 00:38:37,400
Poate ai dreptate. Cred că
treaba cu Marc a fost uitată.
438
00:38:38,880 --> 00:38:40,160
Şi Luc rămâne?
439
00:38:40,320 --> 00:38:41,440
- Da.
- Nu...
440
00:38:42,160 --> 00:38:46,400
Dacă ai vreun drum, mereu avem timp.
441
00:38:46,720 --> 00:38:48,080
Bine, grozav...
442
00:38:51,600 --> 00:38:52,960
Roosje.
443
00:38:56,440 --> 00:38:57,640
Roos.
444
00:39:00,480 --> 00:39:04,320
E în regulă.
Uite, e mama.
445
00:39:06,880 --> 00:39:09,520
Dacă te mai prind
vreodată alergând pe aici,
446
00:39:09,600 --> 00:39:12,800
îţi voi rupe fiecare os din corp.
447
00:39:12,960 --> 00:39:14,640
Cară-te!
448
00:39:20,240 --> 00:39:21,560
Uite aici.
449
00:39:25,080 --> 00:39:26,960
Ai grijă de fata mea, bine?
450
00:39:51,880 --> 00:39:53,200
Subtitrare: Retail COBILANSCHI
451
00:39:53,360 --> 00:39:56,000
Varianta în limba română pentru
FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST
451
00:39:57,305 --> 00:40:57,329
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
35788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof