Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

De vânzare

De închiriat

- Mereu faci asta? - Îmi pare rău, nu te-am văzut.

E o zonă rezidenţială, copii mici. Nu poţi da înapoi fără să te uiţi.

Ai absolută dreptate. Îmi pare rău.

- Oricum, ce faci aici? - Nimic. Sunt agent imobiliar.

- De închiriat? - Da, nimeni nu vrea s-o cumpere.

Asta e o nebunie.

Mai întâi am fost infestaţi cu criminali şi acum leasing comercial?

Oameni cu valize pe roţi toată ziua, pun pariu.

Încercăm ceva.

Să trăieşti..

Ce nesimţit.

VECINII Sezonul 3 - Episodul 2

Toată lumea are secrete.

Nu doar aici. Pretutindeni.

Oricine poate muşca praful, în orice zi.

Pentru că cineva te bate pe tine, cineva îşi bate gura...

sau pentru că cineva te atrage în cursă.

Roosje.

Unde ar putea fi Roosje?

Unde eşti? Aici?

Roosje, unde eşti?

Roosje.

- Mami. - Roosje.

- Mami. - Roosje!

Roosje!

Bună dimineaţa. Ai dormit bine?

- Cafea? - Da, aş vrea una.

E doar pentru câteva ore, dragă. Anouk pare în regulă, nu crezi?

Are şi ea o fiică.

Asta ar înnebuni pe oricine, în fiecare dimineaţă. E absurd.

Poate ar trebui să-i ceri scuze.

Ultimul lucru de care avem nevoie e o ceartă cu vecinul nostru.

Bună dimineaţa, scumpo.

- Cât e ceasul? - E devreme.

Dar Milo şi cu mine mergem în Olanda şi ne-am gândit că ai vrea să vii.

- Ce vei face toată ziua? - O să văd.

Dar avem o înţelegere. Nu te duci la Olivier, stai acasă, bine?

Mamă, nu sunt copil, bine?

Poţi pleca, te rog?

Da, a fost regretabil. Omul ăla nu ar fi trebuit să se înscrie niciodată.

Subliniem că trebuie să fii stabil mental şi...

Da, e groaznic, de aceea păstrăm legătura cu el. Urmărim, da.

Dar asta se întâmplă rar. O psihoză foarte intensă, nu neg asta...

Da, desigur.

Nu pot să te asigur de asta.

Nu, dar îţi rambursăm doar jumătate din taxele de înregistrare.

La revedere.

Ăsta e al deja al patrulea.

O să treacă.

Am avut un presentiment, de îndată ce a urcat pe scenă.

I-am pus pe avocaţii mei să verifice şi va fi în regulă. Sincer.

Nu-ţi face griji. Hei, ai încredere.

Aici locuiau ei?

Cam comun, nu-i aşa?

Acum înţeleg codiţa pe care o aveai, când ne-am cunoscut.

Bine că m-ai cunoscut.

Te vei asigura că e acasă, până la 4:30?

Şi dacă totul merge bine, vom analiza posibilitatea

de a vă extinde vizitele.

Noi stăm în zonă. Ei bine, Amersfoort nu e atât de departe.

- La Grădina Zoologică. - Amsterdam n-ar fi mai aproape?

Amersfoort are un pui de elefant.

Aveţi numerele de telefon ale celuilalt?

Bine. Deci, dacă toată lumea e pregătită...

- Noi suntem. - Atunci, hai să încercăm.

Cât de mult te iubeşte mama? Atât de mult?

- Atât de mult? - Da.

- Distrează-te. Pa, budincuţă. - Pa. Să nu faci prostii, bine?

Pa, scumpo. Pa!

Da, urcă.

Haide. Aşa. Intră.

Stai să te ajut. Unu, doi... hopa sus.

- Da, văd asta. - Bine.

Aşa. E în regulă, nu?

- Spune "la revedere" acum. Pa. - Pa.

Bine, pa...

Bine...

Pa.

A mers bine, cred.

- Vii să mă vizitezi? - Desigur.

Mă cunoşti mult mai bine decât Carl.

Dacă nu avem ce să ne spunem unul altuia?

Te rog. Să nu crezi că e mai frumos aici decât acolo.

În timp ce eşti afară la soare, eu sunt blocată aici cu mâncare proastă,

fără tine, fără iubitul meu, fără libertate.

Deci, du-te acolo şi bucură-te, la naiba, e clar?

Grăbeşte-te, nu-l lăsa să aştepte.

- La revedere, Lil. Fii cuminte. - Pa.

Lil, ce bine e!

Haide, maşina e acolo.

Scuze pentru gardul viu

Benzo, da?

Nu uitaţi să citiţi prospectul, băieţi. Mulţumesc.

- Ai nevoie de o reţetă? - Nu, mulţumesc.

Hei, nu locuieşti pe strada mea?

Tatăl tău nu e tipul cu gadgeturile electronice?

- Cu jeep-ul acela, nu? - Da.

- Tatăl tău şchiopătează, nu? - Da.

- Dar asta nu e şcoala ta. - Nu, doar treceam pe aici.

Mi-e milă de voi, băieţi.

Uite. Încearcă asta. Te va ajuta să studiezi.

Nu, mulţumesc. Eu nu...

Astea nu sunt droguri. E Ritalin, jumătate din şcoală ia. Uite.

Bine. Super.

Poate ne mai vedem. Nu se întâmplă nimic pe strada noastră.

Am un nou PS4, aşa că, dacă ai chef să joci...

Hei, bine...

- Ai grijă. - Pa.

- Bine ai venit acasă, nu? - Da.

Frumos, serios.

Uite.

- Umplut până la refuz. - Da, văd.

Ce ar trebui să facem?

Ce crezi?

Bine...

Prezintă-te, Luc.

- Bună, deci tu eşti Luc. - Da.

- Lilly. - Încântat de cunoştinţă.

Aţi mâncat ceva sau...

Pune-ţi ceva de băut şi...

Ai liber vreo oră.

Chiar două, pentru orice eventualitate.

Succes, bătrâne.

Ciao.

- Băiete... - "Succes."

Carl...

Carl...

de ce nu verificăm frigiderul?

Carl?

Parchează-ţi motorul cum trebuie, bine?

Corect. Am venit după Raf.

- După Raf? Şi tu eşti? - Luc.

M-am mutat recent peste drum.

Asta era pe pragul uşii tale.

Raf e sus.

Motorul?

- Sus, nu? - Da.

E o drăguţă, nu-i aşa?

E ciudat că nimeni din familia ei nu a vrut să aibă grijă de ea.

Da, bunica ei a vrut, dar nu mai are mult de trăit.

Fraţii nu au familie?

Ba da. Acum au.

Dar asta nu e o opţiune.

De ce nu?

Au fost prezenţi, când Melissa a fost împuşcată.

Au fost implicaţi în asta?

Nu ai fost şi tu acolo?

A fost greu?

Hei, Roosje.

Uită-te la asta.

Eşti tot acolo?

Hei...

Îmi pare rău. Scuzele mele.

- Mama ta e acasă? - Nu, ea nu e aici.

- Nu este? - Nu.

Eşti sigură?

Destul de sigură.

- Aş putea să o aştept... - Nu se întorc aşa repede, aşa că...

Nu mă grăbesc.

Nu prea cred.

Încă unul? Mai poţi mânca unul?

Nu, nu-l poţi mânca pe ăla. E al meu.

Nu? Poţi să-l mănânci şi pe ăla?

- Pleacă de aici. - Lasă-mă să intru.

Deschide uşa asta!

Nu ştiam că eşti un monstru al cartofilor prăjiţi.

- Tu ştiai, mătuşă Anouk? - Nu, nici mătuşa Anouk nu ştia.

- Bună, iubire. - E un nebun la uşă aici.

- Ce? Cine? - De unde să ştiu? Nu-l cunosc.

- Cum arată? - E blond şi slab. Şi înfricoşător.

- La naiba, sună la 112. - Sunt foarte speriată.

Dragă, Milo sună la poliţie. Stai la telefon si spune-mi ce zice.

Da. Unde eşti?

Deschide...

Deschide uşa!

Stai acolo!

Fay?

Hai, mergem. Da, bună seara. Aş dori să raportez un incident.

Hai, deschide odată!

"Poţi fi oricine vrei să fii." Da?

"Eliberează-ţi potenţialul nesfârşit".

Eliberaţi-vă potenţialul nesfârşit. Nu asta fac acum?

Prostia dracului. Hei!

Sunt mama. Sună-mă înapoi, când auzi asta.

Hei.

- Lilly... - M-am întors.

Mă simt oarecum responsabilă pentru faptul că Roosje locuieşte cu tine.

Deci dacă te pot ajuta cu ceva... Să am grijă de ea sau ceva?

Unde e Roosje?

La plimbare cu tatăl ei biologic.

Am crezut că Lex e tatăl ei.

Ea va fi acasă în curând. E doar pentru câteva ore.

- Vino la nişte vin... - Eram pe cale să scriu un memoriu...

Îmi pare rău. Pa.

Poliţia. Alo!

La etaj.

Poliţia.

Probabil sunt blocaţi în trafic. Vor fi aici curând. Serios.

Ei nu pot face asta, nu aşa a fost înţelegerea.

Da, dar a fost o urgenţă.

- Ce coincidenţă! - Şi de ce au trebuit să se întoarcă?

Ceva despre fiica lor. Dă-le puţin credit.

E un drum de 2,5 ore, n-o pot pune pe Roosje să treacă prin asta diseară.

- Bine, atunci o vom lua noi. - Eva, haide. Stai calmă.

Calmă? Nu a dormit niciodată în alt loc. Trebuie să fie copleşită.

- Vreau să vorbesc cu ea. - Bine, atunci sun-o...

şi vei auzi că totul e în regulă.

Sper că acest lucru va fi raportat judecătorului, că va fi în dosar?

Da. Uite, ştiu că e neplăcut pentru voi.

Dar noi, şi judecătorul, credem că sunteţi

părinţi adoptivi drăguţi şi responsabili.

Iisuse. Scuze.

Am tresărit.

Adolescenţi.

Eşti în regulă?

Hei, îl vor găsi.

Cum a obţinut adresa noastră?

Nu ştiu. Dar astăzi nu e foarte greu.

Ea e un mieluşel. Un copil ideal.

E în regulă, Fay, nu s-a întâmplat nimic.

Tipul ăla Marc e doar confuz, nu periculos.

Ai spune asta dacă ar fi vorba de Roosje?

Da.

- Deci ai un copil. Şi mama nu ştia. - Nici eu nu ştiam.

De ce? Nu ai făcut niciodată educaţie sexuală?

Hei...

Mă duc să înot câteva bazine.

Mă duc doar să înot.

Ce faci?

Asta este aleea mea.

- Eşti nebună? - Dă-i drumul, cu maşinile tale...

sau te voi înnebuni complet.

Dă-mi ştecherul.

Dă-mi ştecherul.

Ia-ţi mâinile de pe mine, nebunule.

Tata. Tată, ce faci?

Tată, ce faci?

Deci ce avem în program astăzi?

Spune-mi tu, e prima ta zi de libertate.

Petrece-ţi ziua la plajă, bea ceva, vânt în păr...

- Aş vrea să merg la cumpărături. - Adevărat?

- Săă cumpăr totul nou. - Sună distractiv.

Mai e unul aici.

- Ce ai de gând să faci astăzi? - Cumpărături.

- Tata, cumpărături? - Da.

Ai noroc dacă ajungi la maşină, cu genunchiul ăla.

De ce nu te îmbraci? Şi du-te să cauţi alt loc.

Bine, atunci.

Ae 20 de ani. E timpul să se mute.

E tipul singur cu un fiu?

Cel mai bine, zâmbeşti şi mergi mai dearte.

Să conduc eu? Să văd dacă mai pot să o fac.

Ce faci?

Trec pe la garaj. Suntem în zonă.

Nu am mai fost, de atâta vreme.

Ar trebui să te duci luni.

- Nu, de ce? - E weekend.

Şi ce dacă?

LICITAŢIE DE EXECUTARE SILITĂ

Îţi pot explica.

Începe să explici.

Când am ieşit din spital, era o grămadă de facturi atât de mari.

Nu erau suficienţi bani. Creditorii...

Toţi banii mei sunt în acest garaj.

Mulţumesc pentru explicaţie.

Clienţii noştri obişnuiţi au plecat după schimbul de focuri.

- Şi eu nu sunt mecanic. - Am avut mecanici.

Ai lăsat firma să se ducă de râpă.

Ai fi uimită cât de repede sar oamenii de la bord,

când şeful este în închisoare pentru crimă.

Nu e locul ideal pentru un stagiu.

Şi când abia poţi merge şi eşti până la branhii în pastile...

nimic nu mai pare uşor.

Luc m-a ajutat, a încercat să salveze locul.

E un băiat destul de capabil, dar până atunci era deja prea târziu.

Ar fi trebuit să-mi spui.

Erai mereu atât de fericită să mă vezi...

Pur şi simplu, nu puteam să-ţi spun.

Îmi pare rău.

M-am întors.

L-am atacat.

- Pe cine? - Pe vecin.

Am ieşit aşa şi i-am spus.

Fiul lui era atât de speriat, s-a uitat la mine ca la o nebună.

Credeam că mă descurc, Peet, dar nu pot.

Ea e cu mine şi cu tine.

Şi nu cu acei străini, pe care nu-i cunoaşte.

Îmbracă-te. Mergem împreună.

L-am ridicat pe bărbat la vreo cinci kilometri de aici...

dar mi-e teamă că nu putem face prea multe.

Nu are antecedente, nu a fost violent. Bine, poate puţin confuz...

dar, dacă nu depuneţi acuzaţii, nu putem face mare lucru.

Nu violent.

Hei, calmează-te. Nu s-a întâmplat niciun rău.

Vreau să depun plângere.

În regulă. Mulţumesc că ne-aţi spus. Ne vedem afară.

Dacă vreţi să vorbim...

Hopa sus.

Îmi pare rău, dar nu înţeleg.

Depunerea plângerii face mai mult rău decât bine.

Am avut deja o mulţime de publicitate negativă din cauza lui.

Deci e vorba doar despre clubul tău de psihopaţi.

Scumpo...

Milo se va asigura că acest om nu te va mai deranja niciodată.

Sunteţi atât de ipocriţi.

Să nu se afle ce faceţi voi doi acolo.

Este mult mai important decât siguranţa fiicei tale.

Fay...

Ştiam...

Mama...

A fost o urgenţă. Fiica mea trece prin adolescenţă.

Ştiţi cum sunt adolescenţii: totul e o urgenţă.

Dar să veniţi până aici nu era necesar.

- Ai răspuns la telefon? - M-ai sunat?

Îmi pare rău, n-am auzit. Trebuie să fi fost în modul silentios.

Dar a mers foarte bine.

Îmi pare rău, trebuie să fi crezut că...

Sper că nu v-aţi îngrijorat prea mult.

- Cred că vom pleca acum. - Vreţi ceva de mâncat sau de băut?

Nu, mulţumesc, avem drum lung.

El e prietenos, dar ea pare instabilă.

E ciudată.

N-aş fi surprins să folosească asta s-o ţină pe Roosje departe de mine.

Şi de fapt, cât de importantă e pentru tine?

E fiica mea. Nu-i voi lăsa s-o ia de lângă mine.

Dacă crede că va fi atât de uşor, nu ştie cu cine are de-a face.

Am făcut cercetări, nu are antecedente la poliţie.

Nici măcar o infracţiune minoră.

Imposibil.

Dar dacă o ţine pe Roosje peste noapte?

A trecut prin Protecţia Copilului.

Ei spun că a fost o urgenţă şi ei trebuie să hotărască.

- Trebuie să putem face ceva. - În cinci luni, instanţa va decide.

Protecţia Copilului are o părere bună despre voi doi. Ţineţi-o aşa.

Rămâneţi căminul calm şi sigur care aţi fost întotdeauna.

Asta e tot ce puteţi face. Fără certuri, fără incidente.

Am avut un mic incident.

Când Protecţia Copilului a fost aici,

vecinul ne-a aruncat o prăjitură în fereastră.

- Chiar l-a speriat pe Shariff. - O prăjitură? De ce?

- Peet... - E o oarecare tensiune între noi.

Eva i-a făcut o farsă pe care nu a apreciat-o.

Cu gardul viu.

Ea e avocatul nostru, ar trebui să ştie aceste lucruri. Care e problema?

Problema?

"O ceartă cu un vecin nu e ceea ce ne trebuie, Eva". Nu sunt copil.

Haide... Vrem să fim tutorii ei, nu-i aşa?

Dacă ascundem şi manipulăm lucrurile, nu se va întâmpla.

Eşti exact cum speră Milo să fii: confuză şi disperată.

Bună.

Ne-am oprit la garaj.

Tata nu s-a putut abţine.

I-am spus adesea să-l dea în judecată pe Steef, dar nu vrea.

Nu?

Aş putea primi şi eu ceva de băut?

Deci cum stau lucrurile într-o închisoare pentru femei?

Sunt puicuţe fierbinţi acolo

sau doar barosane supraponderale?

Ei bine, de la puicuţe, până la barosane.

- Ai fost speriată? - Nu, m-au lăsat în pace.

Am ajutat multe femei cu avocaţii şi taxele lor, aşa ceva.

Am avut un fel de magazin propriu.

Un fel de "Naşă".

Mişto.

Eu...

Da, cred că mă voi întinde puţin.

- Te poţi descurca? - Da, sigur.

Pentru o jumătate de oră.

Să nu uităm să luăm un lift pentru scări, tată.

Bună, Marc.

Ce mai faci?

Bine.

Dacă nu eşti, spune-mi.

Noi, la Breakpoint, suntem o familie. Nu te vom dezamăgi.

Chiar dacă te-ai retras de la curs, îndrumarea nu se opreşte niciodată.

Aşa că văd vizita ta în casa noastră ca pe un strigăt de ajutor.

Dar nu trebuie să pleci din casă pentru asta, nu e nevoie.

Doar sună-ne.

Înţelegi?

Bine.

Nu veni pe acasă,

doar sună.

La curs, ne gândim la mecanismele subconştiente de apărare

pe care le foloseşti şi care te blochează...

apoi le demontăm astfel încât să poţi fi cea mai bună versiune a ta.

Ai depus un avans, aşa că vrei să continui.

Bine, e decizia ta.

Al naibii de dezastru.

Cum a reuşit cineva să facă un videoclip?

De acum înainte, fiecare să-şi predea telefonul. Nimic nu intră în sală.

Şi asta va trece.

Înainte să închidem uşile? Nu pot controla nimic.

Poate ar trebui să plecăm o vreme.

Am putea face asta.

Dar ce zici de Fay?

Şi şcoala ei?

În orice caz...

un mediu nou poate fi bun pentru ea. Noi prieteni...

fără Marc.

Fără presă proastă, un nou început.

Un nou început pentru Breakpoint.

Ce vrei să spui?

Adică am putea părăsi locul ăsta.

Subtitrare: Retail COBILANSCHI

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm