Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,833
[Лука] Голямото
пробуждане вече е започнало.
2
00:00:02,917 --> 00:00:04,875
-Кронос се завръща.
- [♪ свирене на напрегната инструментална музика]
3
00:00:04,958 --> 00:00:07,833
Неговата същност ще се издигне
от Тартар да се съберат тук.
4
00:00:07,917 --> 00:00:10,292
Ето защо ви трябва Златното
руно. За да ускори оздравяването му.
5
00:00:10,375 --> 00:00:13,000
Защо губите толкова време
на Анабет Чейс?
6
00:00:13,083 --> 00:00:14,792
[Лука] Това островът на Полифем ли е?
7
00:00:14,875 --> 00:00:16,667
Ти просто искаше да знаеш
ако все още имаме Руното.
8
00:00:17,542 --> 00:00:20,083
Руното е мое.
9
00:00:20,167 --> 00:00:21,625
[стене]
10
00:00:22,250 --> 00:00:23,583
[Пърси] Анабет!
11
00:00:23,708 --> 00:00:24,750
[Люк] Тя умира.
12
00:00:24,917 --> 00:00:26,167
Можем да използваме
руното, за да я излекуваме.
13
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
Не жертвам мисията.
14
00:00:28,792 --> 00:00:30,958
-Не!
-Вземи го!
[мрънка]
15
00:00:34,208 --> 00:00:35,333
тя добре ли е
16
00:00:36,667 --> 00:00:38,208
Как да излезем от острова?
17
00:00:38,292 --> 00:00:39,500
[Тайсън] Момчета...
18
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
запознайте се с Rainbow.
19
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
И неговите приятели.
20
00:00:43,833 --> 00:00:45,875
[хипокампи цвилят]
21
00:00:47,083 --> 00:00:50,500
[♪ зловещо свирене на
инструментална музика]
22
00:00:56,083 --> 00:00:58,208
[♪ интензивно свирене на оркестрова музика]
23
00:00:58,292 --> 00:01:00,625
[Яростен писък]
24
00:01:02,500 --> 00:01:04,083
[Фурии крещят]
25
00:01:07,667 --> 00:01:10,292
-[♪ музикално подуване]
-[Фуриите крещят]
26
00:01:10,375 --> 00:01:12,750
[♪ музиката завършва]
27
00:01:13,958 --> 00:01:17,042
[чуруликане на птици]
28
00:01:19,875 --> 00:01:23,167
[Хирон] Талия Грейс, дъщеря на
29
00:01:24,125 --> 00:01:26,333
Зевс, направи най-голямата жертва.
30
00:01:27,333 --> 00:01:30,833
И сега нейният дух ще ни пази.
31
00:01:33,625 --> 00:01:35,875
Точно както защитаваше
тези, които обичаше.
32
00:01:38,542 --> 00:01:40,750
Кой... За какво говориш?
какво означава това
33
00:01:41,708 --> 00:01:43,833
[Хирон] Тя победи
своите нападатели
34
00:01:44,750 --> 00:01:47,833
- с цената на собствения си живот.
- [♪ възпроизвеждане на мрачна инструментална музика]
35
00:01:48,417 --> 00:01:52,125
[Хирон] Зевс, в своята милост, е почел
36
00:01:52,250 --> 00:01:55,500
смелостта й, като й е дал нова форма на живот.
37
00:01:56,083 --> 00:01:58,458
[Лука] Какво?
Къде е тялото й?
38
00:02:00,208 --> 00:02:03,208
[гласът отеква] Къде е Талия?
39
00:02:03,292 --> 00:02:05,708
[свирещ вятър]
40
00:02:07,667 --> 00:02:10,917
[вълшебно блещукане]
41
00:02:11,000 --> 00:02:12,250
[Талия] Хей, хлапе.
42
00:02:12,333 --> 00:02:16,417
[♪ очарователно свирене
на инструментална музика]
43
00:02:17,417 --> 00:02:19,000
[Талия] Да се махаме от тук.
44
00:02:23,917 --> 00:02:25,333
Ние се грижим за нашите.
45
00:02:25,417 --> 00:02:27,667
[♪ заглъхване на музиката]
46
00:02:28,458 --> 00:02:29,625
Талия.
47
00:02:30,750 --> 00:02:33,583
[тихо се смее, въздиша]
48
00:02:44,167 --> 00:02:47,750
-[аха]
-[♪ свири весела струнна мелодия]
49
00:02:48,750 --> 00:02:51,167
[мърморене, пъшкане]
50
00:02:52,333 --> 00:02:56,708
-[отключване на врата, отваряне]
-[приближаващи се стъпки]
51
00:02:56,833 --> 00:02:59,250
[♪ напрегнато свирене
на инструментална музика]
52
00:03:04,750 --> 00:03:08,583
[дишане треперене]
53
00:03:11,083 --> 00:03:12,958
[♪ усилване на музиката]
54
00:03:13,042 --> 00:03:16,125
-[свирен клаксон]
-[крясък на чайки]
55
00:03:18,542 --> 00:03:20,750
[♪ чудно свирене на инструментална музика]
56
00:03:20,833 --> 00:03:23,208
[цвилене на хипокампи]
57
00:03:25,417 --> 00:03:27,917
[полубог] Толкова съжалявам.
Имахме механична повреда.
58
00:03:28,000 --> 00:03:30,042
Ще се измъкнем от тук възможно най-бързо.
59
00:03:30,125 --> 00:03:33,667
Изкарайте този кораб от пристанището
ми преди да се обадя на бреговата охрана.
60
00:03:33,750 --> 00:03:35,042
разбира се
61
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Това е Лонг Айлънд, не Канкун.
62
00:03:38,417 --> 00:03:41,375
Ние не приемаме плавателни
съдове над 300 фута и...
63
00:03:42,292 --> 00:03:44,000
и махни тези хора от моя док!
64
00:03:44,542 --> 00:03:47,792
-Веднага.
-[неясно бърборене]
65
00:03:49,208 --> 00:03:50,833
[Алисън] Ейдън! тук!
66
00:03:51,708 --> 00:03:52,792
Алисън?
67
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
[Алисън] Хайде. побързайте!
68
00:03:57,792 --> 00:03:59,667
[въздиша] Люк ще
бъде толкова ядосан.
69
00:04:00,917 --> 00:04:02,542
[Aidan] Спрете да ме
проверявате, става ли?
70
00:04:03,583 --> 00:04:05,708
[♪ свирене на напрегната
инструментална музика]
71
00:04:07,375 --> 00:04:08,417
[с гласа на Алисън]
Съжалявам, Ейдън.
72
00:04:08,500 --> 00:04:11,542
[смее се] Домашен
любимец Циклоп. Подъл.
73
00:04:12,042 --> 00:04:16,833
Леле, Пърси Джаксън. Голям фен.
Трябва да отидем някъде и да поговорим...
74
00:04:16,917 --> 00:04:20,667
Загуби чара, Момче от Афродита,
или да загубиш зъбите си. Вашият избор.
75
00:04:21,917 --> 00:04:23,042
Къде е Анабет?
76
00:04:25,458 --> 00:04:26,958
[♪ музиката завършва]
77
00:04:29,500 --> 00:04:31,875
[Пърси въздъхва] Знам как да
стигна до онази фризерна стая.
78
00:04:31,958 --> 00:04:33,792
Просто трябва да намеря това...
79
00:04:34,417 --> 00:04:35,417
-Да!
-Готино.
80
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
Какво... какво правиш?
81
00:04:36,583 --> 00:04:38,750
Ейдън каза, че Руното е в стаята на Люк.
Имате нужда от това, за да влезете там.
82
00:04:38,833 --> 00:04:40,417
Прав си, но имаме нужда
първо да вземем Анабет.
83
00:04:40,500 --> 00:04:42,083
Ъ-ъ-ъ.
Правим това по моя начин.
84
00:04:43,083 --> 00:04:45,917
Не мога да се свържа с лагера.
Айрис не прие предложението ми.
85
00:04:46,000 --> 00:04:47,708
-Нещо не е наред.
-[затваряне на врата]
86
00:04:47,792 --> 00:04:49,375
Мисля, че цялата мрежа не работи.
87
00:04:49,458 --> 00:04:51,542
[Кларис]
И Люк има армия на този кораб.
88
00:04:52,042 --> 00:04:53,792
- Значи зависи от нас.
- [♪ свирене на напрегната инструментална музика]
89
00:04:53,875 --> 00:04:55,250
Кемп няма представа какво предстои.
90
00:04:55,333 --> 00:04:58,125
- Хей, върни го!
-Руното ще бъде строго охранявано.
91
00:04:58,208 --> 00:04:59,792
Второто, когато го
грабнем, ще бият тревога.
92
00:04:59,875 --> 00:05:02,042
Ето защо имаме нужда
от първо да спаси Анабет.
93
00:05:02,708 --> 00:05:04,833
Спасителната мисия е риск и свърших да
94
00:05:04,917 --> 00:05:06,708
рискувам тази мисия или лагер заради някой друг.
95
00:05:06,792 --> 00:05:08,042
Ние сме в това положение заради вас.
96
00:05:08,125 --> 00:05:10,875
Имахме руното,
и го загубихме заради теб.
97
00:05:11,500 --> 00:05:14,333
Бил съм на тази лодка и
преди. Имам шапката на Анабет.
98
00:05:14,417 --> 00:05:17,583
- Мога да стана невидим. Имам картата-ключ.
-Чудесно. Дай ми всички тези неща.
99
00:05:18,333 --> 00:05:20,375
Това, което казвам е,
защо не работим заедно?
100
00:05:20,458 --> 00:05:22,333
Сега или ще ги взема.
101
00:05:23,667 --> 00:05:25,417
Знаеш ли, може би твоето
пророчество е било правилно.
102
00:05:27,583 --> 00:05:28,667
какво?
103
00:05:30,458 --> 00:05:33,542
„Не успявам без приятели
да летя сам у дома.“
104
00:05:34,917 --> 00:05:38,167
Знаеш ли защо ще се провалиш?
Защото отблъскваш всички.
105
00:05:38,250 --> 00:05:39,292
Пърси.
106
00:05:42,583 --> 00:05:45,583
Добре, Джаксън. Как
бихте направили това?
107
00:05:46,083 --> 00:05:47,708
[♪ възбуждащо
възпроизвеждане на ударна музика]
108
00:05:47,792 --> 00:05:51,083
Има асансьор за служители.
Дясната страна на палубата на басейна.
109
00:05:51,167 --> 00:05:52,500
Това ще ви отведе до
служебния коридор--
110
00:05:52,583 --> 00:05:53,875
-Разбрах.
-[стене]
111
00:05:53,958 --> 00:05:56,042
-Пърси.
-[♪ възобновява се напрегната инструментална музика]
112
00:05:56,125 --> 00:05:58,625
Всичко е наред, всичко е наред.
[задъхвайки се] Всичко е наред, аз ще...
113
00:05:58,708 --> 00:06:01,292
-[затваряне на врата]
- Ще взема друга ключова карта.
114
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
Когато слезем от тази лодка, ще
трябва бързо да се измъкнем от тук.
115
00:06:05,958 --> 00:06:08,583
Можете ли да измислите
превоз обратно до лагера?
116
00:06:08,667 --> 00:06:09,917
-Да, работим по него.
-Добре.
117
00:06:12,208 --> 00:06:16,583
-[отваряне, затваряне на врата]
-[смее се]
118
00:06:16,667 --> 00:06:19,000
Спечелването на тази война ще
бъде по-лесно, отколкото си мислехме.
119
00:06:19,667 --> 00:06:20,750
[кикотене]
120
00:06:22,000 --> 00:06:24,042
[♪ напрегнатата инструментална
музика продължава]
121
00:06:33,042 --> 00:06:35,875
-[Лука] Какво правиш?
- Поставя това където му е мястото.
122
00:06:35,958 --> 00:06:37,833
Мое решение е кога да
направя това. Намерих го.
123
00:06:37,917 --> 00:06:39,958
И го използваш, за
да лекуваш врага,
124
00:06:40,042 --> 00:06:41,917
вместо да излекува Кронос.
125
00:06:42,625 --> 00:06:44,292
Тя не е враг.
126
00:06:44,917 --> 00:06:47,375
Тя ме хвърли от този кораб и
след това се опита да го взриви.
127
00:06:50,292 --> 00:06:53,958
[♪ музикална сграда]
128
00:07:07,417 --> 00:07:09,875
[саркофаг тътен]
129
00:07:09,958 --> 00:07:12,833
[♪ свирене на зловеща
инструментална музика]
130
00:07:13,500 --> 00:07:16,292
-[♪ припокриваща се весела струнна музика]
-[Кронос вдишва рязко]
131
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
[♪ усилване на музиката]
132
00:07:34,875 --> 00:07:37,292
[♪ музиката завършва]
133
00:07:38,083 --> 00:07:40,958
[крякане на чайки]
134
00:07:44,875 --> 00:07:48,833
[♪ напрегнато свирене
на инструментална музика]
135
00:08:15,167 --> 00:08:17,708
[дъвче]
136
00:08:19,458 --> 00:08:23,250
[пегас цвилене, пръхтене]
137
00:08:27,042 --> 00:08:28,667
[пегас цвили]
138
00:08:35,042 --> 00:08:36,208
[отваряне на вратата]
139
00:08:36,333 --> 00:08:39,750
-[неясно бърборене]
- [♪ свирене на напрегната инструментална музика]
140
00:08:39,833 --> 00:08:41,250
[полубог 1] Не,
не, не. Беше Зевс.
141
00:08:41,333 --> 00:08:43,458
Помислете за това. Той разбра,
че използваме съобщения на Iris
142
00:08:43,583 --> 00:08:45,125
и иска да спре
нашите комуникации.
143
00:08:45,208 --> 00:08:47,083
И така, той кара Айрис
да изключи мрежата.
144
00:08:47,167 --> 00:08:49,083
[полубог 2] Не, но това би
наранило собствения му народ.
145
00:08:49,167 --> 00:08:51,542
така че Това е Зевс,
за който говорим.
146
00:08:51,625 --> 00:08:53,792
Да, можем ли да говорим
за него малко по-малко?
147
00:08:53,875 --> 00:08:56,125
Или по-тихо?
148
00:08:56,208 --> 00:08:58,000
[полубог 1] Пич, не можем
да се страхуваме от него.
149
00:08:58,083 --> 00:09:01,333
Или собствените ни родители. Всеки
от тях. We have the Titans on our side.
150
00:09:01,875 --> 00:09:06,917
да О, не се плаши. [смее се]
151
00:09:10,458 --> 00:09:12,292
[дрънкащи бутилки]
152
00:09:13,292 --> 00:09:16,042
[♪ напрегнато свирене
на инструментална музика]
153
00:09:16,833 --> 00:09:17,875
Кой е там?
154
00:09:19,417 --> 00:09:21,125
[бутилки дрънчат]
155
00:09:29,000 --> 00:09:31,708
[тракане на врата]
156
00:09:32,792 --> 00:09:34,042
[♪ възбуждаща
инструментална музика]
157
00:09:34,125 --> 00:09:36,958
[полубог] Хей!
Какво по-- Пусни ме!
158
00:09:38,750 --> 00:09:41,750
[приглушено] Хей!
здравей Пуснете ме!
159
00:09:42,833 --> 00:09:44,958
хайде де! шегуваш
ли се Пуснете ме!
160
00:09:45,042 --> 00:09:50,042
-[пегас цвили, пръхти]
-[шумно тракане на щорите]
161
00:09:51,625 --> 00:09:54,667
-[♪ свири мека инструментална музика]
-[хъф, цвили]
162
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
-[мълчи] Добре, просто...
-[стене]
163
00:09:56,917 --> 00:09:58,958
-...намалете.
-[стене]
164
00:10:00,792 --> 00:10:04,167
Виж, приятел, разбирам,
но малко бързам.
165
00:10:04,708 --> 00:10:06,250
-[цвили]
-[Пърси] Добре.
166
00:10:06,333 --> 00:10:08,667
- Блекджек, не приятел. Лошото ми.
-[хъф]
167
00:10:09,417 --> 00:10:11,375
-[стене]
- Добре, съжалявам, трябва да тръгвам.
168
00:10:11,500 --> 00:10:13,083
-Успех.
-[Блекджек хленчене]
169
00:10:13,167 --> 00:10:15,417
-[♪ изграждане на музика]
-[затворът продължава да трака]
170
00:10:15,500 --> 00:10:19,333
[полубог, приглушено] О, хайде!
Това не е смешно! [стенове]
171
00:10:20,833 --> 00:10:22,042
[Laistrygonian] Ах.
172
00:10:22,125 --> 00:10:24,333
[полубог 1] Предполагам, че Ейдън е отишъл
да се разправи с капитана на пристанището.
173
00:10:24,417 --> 00:10:26,333
И остави колодата си Mythomagic.
174
00:10:26,417 --> 00:10:28,958
-[полубогове се смеят]
- [♪ свирене на напрегната инструментална музика]
175
00:10:29,042 --> 00:10:32,167
-[полубог 2] Йо, това Хидра ли е?
-[полубог 1] Да, сире.
176
00:10:32,250 --> 00:10:34,375
-О, какво?
- Това е от комплекта икони.
177
00:10:34,500 --> 00:10:35,917
-[присмива се]
- Това е изчерпано, нали?
178
00:10:36,000 --> 00:10:37,917
-[полубог 1] А-ха.
-Шегуваш ли се с мен? Настройте го. да вървим
179
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
- да Вземете сделка. хайде
-[полубог 1] Добре, добре.
180
00:10:40,083 --> 00:10:42,333
[demigod 2] Ейдън ще бъде толкова
ядосан. да вървим бързо Ето го.
181
00:10:42,417 --> 00:10:43,667
[полубог 3] окей Все
пак искам хубави карти.
182
00:10:45,000 --> 00:10:47,875
[сумти, диша тежко]
183
00:10:47,958 --> 00:10:50,792
[вратата се отваря със
скърцане, затваря се]
184
00:10:51,292 --> 00:10:52,750
[приближаващи стъпки]
185
00:10:53,292 --> 00:10:54,625
[Пърси шепне] Мъдро момиче.
186
00:10:54,708 --> 00:10:57,500
[♪ ободряващо свирене
на инструментална музика]
187
00:10:57,583 --> 00:10:58,833
-[аха]
-[Пърси] Добре ли си?
188
00:11:00,292 --> 00:11:02,625
Нямаме много време.
Трябва да се движи бързо.
189
00:11:04,125 --> 00:11:05,750
- Гроувър…
-[Riptide рязане]
190
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Не, хванахме го.
Той е в безопасност.
191
00:11:07,875 --> 00:11:10,167
Шапката наистина те
сърби. Сърби ли ви?
192
00:11:10,250 --> 00:11:13,125
-[далечно удар]
-[диша тежко]
193
00:11:13,208 --> 00:11:15,333
Трябва да слезем от
кораба. можеш ли да тичаш
194
00:11:15,417 --> 00:11:17,042
[♪ свирене на напрегната
инструментална музика]
195
00:11:17,125 --> 00:11:18,917
-не - Още ли си наранен?
196
00:11:19,000 --> 00:11:20,833
Не, не можем да
тръгнем без Руното.
197
00:11:20,917 --> 00:11:22,500
Ние няма да го направим.
Кларис го преследва.
198
00:11:23,500 --> 00:11:25,833
Кларис? Работите ли заедно?
199
00:11:26,583 --> 00:11:29,917
Не точно. Ти си моят
приоритет и Руното беше нейно.
200
00:11:31,250 --> 00:11:34,417
Тя е права. Руното е
всичко, което има значение.
201
00:11:35,042 --> 00:11:36,792
Разбирам какво
може да направи сега.
202
00:11:37,417 --> 00:11:39,375
-[отваряне на врата]
-[меко] Скрий се!
203
00:11:39,458 --> 00:11:41,250
-[затваряне на врата]
-[Люк] Анабет?
204
00:11:41,333 --> 00:11:43,167
[сумтене]
205
00:11:48,167 --> 00:11:51,292
[♪ напрегнато свирене
на инструментална музика]
206
00:11:54,292 --> 00:11:57,167
[диша дълбоко]
207
00:11:58,417 --> 00:11:59,500
как се чувстваш
208
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
жив.
209
00:12:03,583 --> 00:12:05,125
Предполагам, че заради теб.
210
00:12:08,625 --> 00:12:11,917
И ми върна и камата. благодаря
211
00:12:13,625 --> 00:12:15,125
Първо беше мое, помниш ли?
212
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
Нещата винаги свършват
там, където трябва.
213
00:12:25,458 --> 00:12:28,542
Руното работи своята магия,
лекува Кронос точно сега.
214
00:12:29,708 --> 00:12:31,667
Ускорява завръщането
си от Тартар.
215
00:12:35,417 --> 00:12:36,625
Всичко благодарение на Пърси.
216
00:12:38,500 --> 00:12:41,917
Той се противопостави на волята
на боговете, като го предаде.
217
00:12:43,667 --> 00:12:46,333
Детето има сърце.
[въздиша] Няма да лъжа.
218
00:12:46,792 --> 00:12:48,917
[Анабет] Той не
мислеше за боговете.
219
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
Мислеше да спаси приятел.
220
00:12:51,292 --> 00:12:52,917
И в крайна сметка
той спаси света.
221
00:12:53,000 --> 00:12:54,750
Люк, трябва да спреш това.
222
00:12:55,792 --> 00:12:57,333
Трябва да вземеш Руното
223
00:12:57,417 --> 00:12:59,875
-от саркофага сега.
-[Люк] Не мога да направя това.
224
00:12:59,958 --> 00:13:01,292
[Анабет] Да, можеш.
225
00:13:01,375 --> 00:13:05,958
Просто трябва да си тръгнеш
сега, вземете го и ми го върнете.
226
00:13:06,625 --> 00:13:08,083
Анабет, слушай...
227
00:13:08,792 --> 00:13:14,417
[отваряне, затваряне на врати]
228
00:13:17,542 --> 00:13:19,208
[диша треперещо]
229
00:13:19,792 --> 00:13:20,917
Отидете да го проверите.
230
00:13:26,375 --> 00:13:29,417
[отваряне, затваряне на врати]
231
00:13:29,500 --> 00:13:31,167
[♪ музиката завършва]
232
00:13:32,250 --> 00:13:33,708
Свързах се с
туристическия агент,
233
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
и тя ще се опита да ни
вземе... здрасти [говори неясно]
234
00:13:37,583 --> 00:13:40,542
-[диша треперещо]
-[стартиране на автомобилен двигател]
235
00:13:40,625 --> 00:13:42,500
лесно. Просто трябваше да
свържа няколко проводника.
236
00:13:42,583 --> 00:13:44,917
страхотно Сега да се махаме
оттук, преди някой да е забелязал.
237
00:13:45,458 --> 00:13:47,125
О, трябва да шофираш.
238
00:13:47,833 --> 00:13:49,292
о Не знам как.
239
00:13:49,833 --> 00:13:51,375
- Но се обзалагам, че Пърси може...
-Не! не!
240
00:13:51,458 --> 00:13:54,958
Лоша идея. Лоша… лоша идея.
241
00:13:56,333 --> 00:13:57,750
И така, какво
правим... Какво правим?
242
00:13:57,833 --> 00:13:59,708
Пърси каза, че трябва да
намерим начин да стигнем до лагера,
243
00:13:59,792 --> 00:14:01,083
и нямаме пари.
244
00:14:02,250 --> 00:14:05,375
[въздиша] Ух... какво
ще кажете за хипокампа?
245
00:14:05,458 --> 00:14:06,708
Казах им, че
могат да си тръгнат.
246
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
Рейнбоу не обича да идва толкова
далеч на север. Твърде студено.
247
00:14:10,583 --> 00:14:12,292
[♪ замислено свирене
на инструментална музика]
248
00:14:12,375 --> 00:14:13,375
Имахме една работа.
249
00:14:15,292 --> 00:14:17,333
Може би трябва да
извикаме някой по-силен.
250
00:14:18,542 --> 00:14:21,375
По-мъдър. Някой,
който може да помогне.
251
00:14:25,500 --> 00:14:26,667
Нямаш предвид...?
252
00:14:28,167 --> 00:14:30,208
-[♪ музика завършва]
- Тайсън?
253
00:14:31,125 --> 00:14:33,292
Какво… какво не е
наред? ти добре ли си
254
00:14:33,375 --> 00:14:37,000
добре съм страхотно
Ъъъ, получи ли писмото ми?
255
00:14:37,417 --> 00:14:39,542
Хм, да, аз...
256
00:14:39,625 --> 00:14:41,708
Случи ли се нещо в лагера?
257
00:14:42,250 --> 00:14:46,958
Лагерът е страхотен. Наистина
страхотно. Наистина, наистина, наистина…
258
00:14:48,667 --> 00:14:51,417
Ъъъ, не, аз...
Просто се чудех...
259
00:14:52,083 --> 00:14:54,542
можеш ли да ни закараш?
260
00:14:54,875 --> 00:14:56,375
[Сали] А... превоз? аз…
261
00:14:56,458 --> 00:14:58,292
- На лагер.
- [♪ възпроизвеждане на игрива инструментална музика]
262
00:14:58,375 --> 00:15:00,208
[Гроувър] Тайсън! Дай ми
телефона! Пич, дай ми телефона!
263
00:15:00,292 --> 00:15:01,542
- Да не си на лагер?
-[Гроувър] Тайсън!
264
00:15:01,625 --> 00:15:03,583
Дай ми телефона!
[смее се] Здравей, Сали.
265
00:15:03,667 --> 00:15:05,333
Това, което Тайсън
искаше да каже, е, че...
266
00:15:05,417 --> 00:15:07,125
Гроувър. Гроувър,
какво правиш там
267
00:15:07,208 --> 00:15:09,375
Мислех, че си някъде
на другия край на света.
268
00:15:09,458 --> 00:15:11,375
[Гроувър] О, бях, но се върнах.
269
00:15:11,458 --> 00:15:14,708
Виждате ли, бяхме на екскурзия,
270
00:15:14,792 --> 00:15:17,458
но група от нас загубиха представа за
времето и изпуснаха автобуса за връщане.
271
00:15:17,542 --> 00:15:19,375
-И така, просто се чудехме дали...
-Гроувър.
272
00:15:19,500 --> 00:15:21,750
Майка съм на
полубог от 13 години
273
00:15:21,833 --> 00:15:23,458
и на Циклоп за един.
274
00:15:23,542 --> 00:15:25,375
Просто ми кажи какво
наистина се случва.
275
00:15:26,667 --> 00:15:27,667
[камбанен звън]
276
00:15:27,750 --> 00:15:30,292
[♪ свирене на драматична
инструментална музика]
277
00:15:33,417 --> 00:15:36,750
[вълшебно блещукане]
278
00:15:38,833 --> 00:15:43,458
-[саркофаг дръмчи]
-[Кронос грачи]
279
00:15:46,917 --> 00:15:47,917
какво?
280
00:15:49,000 --> 00:15:50,708
[трополенето се засилва]
281
00:15:50,792 --> 00:15:53,333
[♪ зловещо свирене на
инструментална музика]
282
00:15:54,792 --> 00:15:58,208
[дишайки треперещо]
283
00:16:01,833 --> 00:16:05,958
-[магическо блещукане]
-[бръмченето продължава]
284
00:16:09,250 --> 00:16:12,083
[Кронос стърже]
285
00:16:21,333 --> 00:16:22,417
Ще бъде направено.
286
00:16:25,667 --> 00:16:28,000
Тази обсада вече разби лагера
287
00:16:28,083 --> 00:16:29,375
до точката, в която са
готови да се предадат.
288
00:16:29,458 --> 00:16:30,667
Те просто още не го знаят.
289
00:16:31,167 --> 00:16:34,000
Ако получат Руното, това ще ги
накара да искат да отвърнат на удара,
290
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
и тогава те ще умрат.
291
00:16:36,792 --> 00:16:38,208
Ето защо не мога
да ти го позволя.
292
00:16:38,292 --> 00:16:39,375
[въздишки]
293
00:16:40,500 --> 00:16:42,958
Ами ако ти кажа нещо, което
ще промени мнението ти?
294
00:16:43,042 --> 00:16:45,875
-[диша тежко]
- Нищо не може да промени мнението ми.
295
00:16:47,500 --> 00:16:48,750
Имах видение.
296
00:16:50,417 --> 00:16:54,917
Когато руното ме лекуваше, Усетих
неговата сила, неговата история,
297
00:16:55,500 --> 00:16:56,667
какво може да направи.
298
00:16:57,750 --> 00:16:58,792
Люк…
299
00:16:59,917 --> 00:17:02,667
Мисля, че Руното може
да върне Талия при нас.
300
00:17:02,750 --> 00:17:05,667
[♪ емоционално свирене
на инструментална музика]
301
00:17:13,167 --> 00:17:16,583
Не, не е възможно. Талия я няма.
302
00:17:17,250 --> 00:17:18,292
[Анабет] Тя ли е?
303
00:17:19,125 --> 00:17:22,583
Накрая не бяхме там с нея. Така и
не видяхме какво наистина се случи.
304
00:17:22,667 --> 00:17:23,833
[диша тежко]
305
00:17:23,917 --> 00:17:26,583
- В сърцето си винаги съм знаел...
- Ти пожела.
306
00:17:27,208 --> 00:17:28,958
Искаше ти се да е истина.
307
00:17:30,917 --> 00:17:32,583
И ти също, Люк.
308
00:17:34,542 --> 00:17:35,708
Просто си го признай.
309
00:17:37,208 --> 00:17:39,375
Това е Талия, за която говорим.
310
00:17:41,667 --> 00:17:42,708
Помниш ли?
311
00:17:44,625 --> 00:17:46,000
Ние се грижим…
312
00:17:46,083 --> 00:17:47,167
…от нашите собствени.
313
00:17:56,042 --> 00:17:57,042
[въздишки]
314
00:17:58,583 --> 00:18:00,333
Ако Руното можеше
да върне Талия,
315
00:18:00,417 --> 00:18:02,292
Кронос щеше да ми каже,
преди да отровя дървото.
316
00:18:02,375 --> 00:18:03,667
[Анабет] Така че, попитайте го.
317
00:18:04,625 --> 00:18:06,250
Помолете го да ви каже истината.
318
00:18:07,583 --> 00:18:10,458
-[скърцане с висок тон]
-[пъшкане]
319
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
Люк?
320
00:18:12,000 --> 00:18:13,625
[Лука стене, сумти]
321
00:18:14,292 --> 00:18:15,292
Люк!
322
00:18:15,375 --> 00:18:17,250
[♪ свирене на напрегната
инструментална музика]
323
00:18:17,333 --> 00:18:21,042
[отваряне, затваряне на врати]
324
00:18:23,417 --> 00:18:25,875
[♪ музикална сграда]
325
00:18:27,750 --> 00:18:30,875
[сумтене]
326
00:18:32,208 --> 00:18:34,917
-А аз защитавам с Hydra.
-[тракане на зарове]
327
00:18:36,042 --> 00:18:37,458
[присмива се, въздиша]
328
00:18:37,542 --> 00:18:39,458
Има ли тук за
убийство на предател?
329
00:18:39,542 --> 00:18:41,750
-[Laistrygonian] Да.
-[полубог] Имаш предвид Анабет?
330
00:18:41,833 --> 00:18:43,917
- Но Люк каза...
-[Алисън] Заповедите ми идват от Кронос.
331
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Директно.
332
00:18:45,583 --> 00:18:48,167
Ако Люк ми създава проблеми,
Може да имам нужда от резервно копие.
333
00:18:48,250 --> 00:18:51,417
[♪ свирене на напрегната
инструментална музика]
334
00:18:51,500 --> 00:18:53,042
[смее се заплашително]
335
00:18:55,000 --> 00:18:56,667
[дрънкане на мечове]
336
00:19:06,125 --> 00:19:09,708
[♪ свирене на епична
инструментална музика]
337
00:19:16,625 --> 00:19:18,792
[♪ музиката завършва]
338
00:19:21,208 --> 00:19:24,250
-[магическо блещукане]
-[саркофаг дръмчи]
339
00:19:24,333 --> 00:19:26,083
[♪ свирене на напрегната
инструментална музика]
340
00:19:30,208 --> 00:19:32,375
-[скърцане с висок тон]
-[мрънка]
341
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
[Кронос] Здравей, малък герой.
342
00:19:37,167 --> 00:19:38,333
[♪ музикална сграда]
343
00:19:40,542 --> 00:19:42,042
[отваряне на вратата]
344
00:19:42,125 --> 00:19:45,167
[♪ напрегнатата инструментална
музика продължава]
345
00:19:53,833 --> 00:19:56,458
Тя е бърза. Не я
оставяй да мине.
346
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
[сумтене]
347
00:20:00,625 --> 00:20:04,250
-[магическо блещукане]
-[саркофагът пулсира]
348
00:20:04,375 --> 00:20:07,458
[Кронос] Знаех, че
ще се върнеш при мен.
349
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
"Завръщане"?
350
00:20:13,083 --> 00:20:14,375
Спомням си какво каза.
351
00:20:15,917 --> 00:20:18,333
Че моето оцеляване е
ключът към твоето завръщане.
352
00:20:19,958 --> 00:20:21,292
Сега знам какво означава това.
353
00:20:21,875 --> 00:20:23,042
Великото пророчество, нали?
354
00:20:27,208 --> 00:20:29,292
Мислиш, че ще ти помогна
да унищожиш Олимп.
355
00:20:30,792 --> 00:20:31,875
Но грешите.
356
00:20:32,292 --> 00:20:35,375
[Кронос] Ще ви кажа
Великото пророчество
357
00:20:35,708 --> 00:20:38,583
ако ми оставиш Руното.
358
00:20:40,208 --> 00:20:41,375
Просто ще излъжеш.
359
00:20:41,500 --> 00:20:44,500
[Кронос] Вярвам, че ти ще решиш.
360
00:20:45,042 --> 00:20:47,958
„Нечистокръвен на
най-старите богове
361
00:20:48,042 --> 00:20:52,167
ще достигне 16
срещу всички шансове,
362
00:20:52,458 --> 00:20:55,250
и виждам света в безкраен сън,
363
00:20:55,708 --> 00:20:57,083
душата на героя
364
00:20:57,167 --> 00:20:59,125
-проклетото острие ще бъде..."
- Добре, реших.
365
00:20:59,208 --> 00:21:00,667
[бученето спира]
366
00:21:02,083 --> 00:21:03,542
[приближаващи стъпки]
367
00:21:04,875 --> 00:21:06,833
[♪ напрегнато свирене
на инструментална музика]
368
00:21:06,917 --> 00:21:07,958
[Лука] Ти беше...
369
00:21:10,875 --> 00:21:12,083
когато вратата се отвори.
370
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Тя излъга.
371
00:21:23,333 --> 00:21:24,833
[Алисън] Съжалявам
за това, Анабет.
372
00:21:26,250 --> 00:21:27,958
Заповедите на Кронос бяха ясни.
373
00:21:29,125 --> 00:21:30,750
-[пробиване на копие]
-[Laistrygonian стенания]
374
00:21:32,875 --> 00:21:35,083
[♪ свирене на епична
инструментална музика]
375
00:21:35,167 --> 00:21:36,833
[дрънкане на копия]
376
00:21:40,292 --> 00:21:41,542
Пет срещу един, а?
377
00:21:44,292 --> 00:21:45,542
Моите шансове.
378
00:21:47,333 --> 00:21:49,708
[♪ интензивно свирене
на инструментална музика]
379
00:21:49,792 --> 00:21:52,125
-[сблъсък на мечове]
-[и двамата мрънкат]
380
00:21:53,958 --> 00:21:55,042
[сумтене]
381
00:21:55,125 --> 00:21:57,875
[и двамата мрънкащи]
382
00:21:58,167 --> 00:21:59,917
[стене]
383
00:22:00,125 --> 00:22:01,583
-[мрънка]
-[мрънка]
384
00:22:01,875 --> 00:22:03,792
-[Кларис изсумтя]
-[Алисън изсумтя, стене]
385
00:22:06,667 --> 00:22:07,875
[сумтене]
386
00:22:07,958 --> 00:22:11,375
-[мрънка]
-[мърмори, диша тежко]
387
00:22:13,000 --> 00:22:15,083
-[крещи, стене]
-[мрънка]
388
00:22:15,750 --> 00:22:17,125
-[стене]
-[♪ музиката се издига]
389
00:22:17,208 --> 00:22:18,750
[сумтене]
390
00:22:19,542 --> 00:22:21,667
-[полубог стене]
-[сумтене]
391
00:22:21,750 --> 00:22:23,417
[стене]
392
00:22:27,500 --> 00:22:29,333
-[мрънка]
-[издишва треперещо]
393
00:22:29,625 --> 00:22:30,958
[Пърси дишаше тежко]
394
00:22:31,083 --> 00:22:34,500
[и двамата мрънкащи]
395
00:22:34,583 --> 00:22:35,958
-[Пърси изсумтя]
-[Клеветникът трака]
396
00:22:36,042 --> 00:22:37,083
-[мрънка]
-[стене]
397
00:22:37,958 --> 00:22:39,417
[мърморене, пъшкане]
398
00:22:39,500 --> 00:22:42,542
-[мрънка]
-[полубогове сумтене]
399
00:22:42,625 --> 00:22:43,958
-[мрънка]
-[Анабет изсумтя]
400
00:22:44,083 --> 00:22:45,583
[мърморене, пъшкане]
401
00:22:49,292 --> 00:22:52,625
-♪ [музиката се усилва]
-[и двамата мрънкат]
402
00:22:53,750 --> 00:22:55,500
[скърцане на дърво]
403
00:22:55,750 --> 00:22:59,208
не! [сумтене]
404
00:23:01,667 --> 00:23:05,292
[♪ свирене на драматична
инструментална музика]
405
00:23:07,583 --> 00:23:08,792
[звънецът на асансьора бие]
406
00:23:15,917 --> 00:23:17,667
[мърморене, пъшкане]
407
00:23:17,750 --> 00:23:20,542
[♪ свирене на напрегната
инструментална музика]
408
00:23:21,417 --> 00:23:22,750
[стене]
409
00:23:24,833 --> 00:23:27,958
[диша тежко, сумти]
410
00:23:29,375 --> 00:23:30,875
[♪ музиката се издига]
411
00:23:30,958 --> 00:23:33,375
[♪ музиката завършва]
412
00:23:33,458 --> 00:23:36,250
-[Пърси изсумтя]
- [♪ свирене на напрегната инструментална музика]
413
00:23:36,333 --> 00:23:39,958
-[силен пулс на сърцето]
-[диша тежко]
414
00:23:43,000 --> 00:23:45,792
-[въздишки, сумтене]
-[♪ весело свирене на струнна мелодия]
415
00:23:45,875 --> 00:23:49,125
-[дишайки тежко]
-[магическо блещукане]
416
00:23:50,250 --> 00:23:53,125
-[мрънка]
-[♪ изграждане на музика]
417
00:23:55,625 --> 00:23:57,250
-[мрънка]
-[стене]
418
00:23:57,333 --> 00:23:58,542
-[мрънка]
-[стене]
419
00:24:02,917 --> 00:24:04,292
О, имах нужда от това.
420
00:24:06,542 --> 00:24:08,750
[♪ свирене на мека
инструментална музика]
421
00:24:08,833 --> 00:24:10,667
Мислех, че отиваш за Руното.
422
00:24:10,750 --> 00:24:13,292
Заобиколих, когато чух
какво планират тези идиоти.
423
00:24:13,417 --> 00:24:14,542
това добре ли е
424
00:24:15,500 --> 00:24:17,458
да благодаря
425
00:24:20,083 --> 00:24:22,000
-Пърси отиде за Руното.
-[присмива се]
426
00:24:22,083 --> 00:24:24,750
Мислиш ли, че Sea Twerp
ще успее да го получи сам?
427
00:24:24,875 --> 00:24:26,500
[аларма]
428
00:24:29,792 --> 00:24:31,375
Това не означава,
че той има Руното.
429
00:24:31,458 --> 00:24:33,083
-[присмива се]
-[въздиша]
430
00:24:35,833 --> 00:24:39,458
[♪ интензивно свирене
на инструментална музика]
431
00:24:50,750 --> 00:24:52,333
[полубог] Хей! Ето ги!
432
00:24:56,542 --> 00:24:58,250
-[Блекджек цвили]
- [♪ ободряващо свирене на инструментална музика]
433
00:24:58,333 --> 00:25:00,000
-[Анабет ахва]
-[цвили]
434
00:25:00,083 --> 00:25:01,083
Уау!
435
00:25:02,042 --> 00:25:03,208
[викове]
436
00:25:03,792 --> 00:25:06,000
[полубогове крещи]
437
00:25:06,083 --> 00:25:08,500
-[water splashing]
-[Блекджек цвили]
438
00:25:12,542 --> 00:25:14,833
[Блекджек подсмърча]
439
00:25:17,208 --> 00:25:19,417
-Това е пегасът на Люк.
-Не, не е.
440
00:25:19,917 --> 00:25:21,417
[панталони]
441
00:25:22,875 --> 00:25:24,208
Пърси, ти кървиш.
442
00:25:24,292 --> 00:25:26,875
Не. Това нещо
наистина работи, а?
443
00:25:27,500 --> 00:25:29,917
[Блекджек цвилене]
444
00:25:31,000 --> 00:25:33,542
Това е блекджек. Той е приятел.
445
00:25:33,625 --> 00:25:35,333
[♪ свирене на мека
инструментална музика]
446
00:25:35,458 --> 00:25:37,083
Можете ли да я заведете в
Лагера на нечистокръвните?
447
00:25:37,167 --> 00:25:39,333
Важно е тя да стигне
възможно най-бързо.
448
00:25:40,333 --> 00:25:41,333
Това е вашето търсене.
449
00:25:41,417 --> 00:25:43,042
Вие трябва да сте този,
който ще го завърши.
450
00:25:44,042 --> 00:25:45,833
Значи просто ще ме
оставиш да спечеля?
451
00:25:46,250 --> 00:25:48,292
Тук не става дума
за победа или загуба.
452
00:25:48,958 --> 00:25:50,833
Става въпрос за пренасянето
на руното до дървото
453
00:25:50,917 --> 00:25:52,375
възможно най-скоро,
за да спасите лагера.
454
00:25:54,250 --> 00:25:56,917
Има място само за един, и
знам, че няма да спреш за нищо.
455
00:25:59,125 --> 00:26:00,583
Какво ще кажете за
моето пророчество?
456
00:26:01,375 --> 00:26:03,292
-Това, което каза за това как аз...
-[Пърси] Сгреших.
457
00:26:03,875 --> 00:26:05,167
По много начини.
458
00:26:05,250 --> 00:26:08,708
Ти ми довери пророчеството
си и аз го използвах срещу теб.
459
00:26:10,500 --> 00:26:11,583
съжалявам
460
00:26:13,750 --> 00:26:15,083
Не мисля, че твоето
пророчество означава
461
00:26:15,167 --> 00:26:17,208
че ще се провалите,
защото нямате приятели.
462
00:26:18,708 --> 00:26:21,208
Това означава, че ще се провалите
без приятели, които да ви помогнат...
463
00:26:22,833 --> 00:26:24,292
да летя сам вкъщи.
464
00:26:33,625 --> 00:26:34,833
[Блекджек изсумтя]
465
00:26:54,583 --> 00:26:55,625
[въздъхва тихо]
466
00:26:59,000 --> 00:27:00,208
Благодаря, Пърси.
467
00:27:05,667 --> 00:27:07,875
[♪ интензивно свирене
на инструментална музика]
468
00:27:07,958 --> 00:27:09,000
[Тайсън] Пърси!
469
00:27:09,708 --> 00:27:10,792
тук!
470
00:27:14,875 --> 00:27:18,125
[скърцане на гуми]
471
00:27:18,542 --> 00:27:19,542
влизай!
472
00:27:20,458 --> 00:27:23,250
- Момчета, чия е тази кола?
-Просто влизай!
473
00:27:23,333 --> 00:27:27,000
-[затваряне на вратата на
колата] -Мамо? Как успяхте...?
474
00:27:27,083 --> 00:27:28,167
-Влизай!
-Влизай!
475
00:27:33,042 --> 00:27:34,750
[скърцане на гуми]
476
00:27:37,375 --> 00:27:40,417
[♪ музиката завършва]
477
00:27:40,500 --> 00:27:42,458
Чакай малко, чакай малко.
Вие момчета говорите бързо.
478
00:27:42,542 --> 00:27:44,375
Искам да се уверя Не
разбирам нищо грешно.
479
00:27:44,458 --> 00:27:50,208
Добре, Златното руно може
да върне приятеля на Анабет?
480
00:27:50,292 --> 00:27:54,667
да И накрая, Може
да видя Талия отново.
481
00:27:54,750 --> 00:27:57,125
същото. Това е невероятно.
482
00:27:58,208 --> 00:28:01,292
- Пърси, можеш ли да повярваш?
- [♪ възпроизвеждане на замислена инструментална музика]
483
00:28:04,083 --> 00:28:05,083
[Анабет] Хей.
484
00:28:05,167 --> 00:28:07,625
И така, когато Клариса
връща руното на дървото,
485
00:28:07,708 --> 00:28:09,875
колко време ще
отнеме да върна Талия?
486
00:28:10,000 --> 00:28:12,500
Ъъъ… не знам.
487
00:28:12,917 --> 00:28:16,042
Дървото не е обикновено дърво.
488
00:28:16,583 --> 00:28:19,167
Това е божествена магия,
точно като Златното руно.
489
00:28:19,792 --> 00:28:22,542
Когато две еднакво
мощни сили се сблъскат,
490
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
ъъъ, не се знае какво ще стане.
491
00:28:25,333 --> 00:28:27,583
[Анабет] И така, когато
стигнем до лагера,
492
00:28:28,417 --> 00:28:30,458
-може ли вече да е там?
-[гръм тътен]
493
00:28:30,542 --> 00:28:33,167
-[гърмове]
- [♪ свирене на зловеща инструментална музика]
494
00:28:34,042 --> 00:28:35,667
[пращене на мълния]
495
00:28:41,208 --> 00:28:44,417
[♪ музиката продължава]
496
00:28:46,625 --> 00:28:47,833
[въздъхва тихо]
497
00:28:50,125 --> 00:28:51,458
Защо не ми каза…
498
00:28:53,292 --> 00:28:55,458
че Руното може да върне Талия?
499
00:28:56,250 --> 00:28:57,333
[сумтене]
500
00:28:57,417 --> 00:28:59,458
[♪ свирене на зловеща
инструментална музика]
501
00:28:59,542 --> 00:29:01,917
[диша тежко]
502
00:29:02,500 --> 00:29:06,583
Моля те, аз съм лоялен.
[диша треперещо]
503
00:29:07,208 --> 00:29:09,292
Пожертвах всичко за теб.
504
00:29:11,792 --> 00:29:13,792
[пъшкане]
505
00:29:13,875 --> 00:29:15,958
[Кронос] Тогава го докажи.
506
00:29:18,542 --> 00:29:22,583
[Кронос] Бариерата все още
стои в олимпийския лагер.
507
00:29:23,083 --> 00:29:24,417
[стене]
508
00:29:24,500 --> 00:29:27,250
[Кронос] Времето за
твоята милост свърши.
509
00:29:28,500 --> 00:29:29,542
[ръмжи]
510
00:29:29,625 --> 00:29:35,292
[Кронос] Присъединете се към
нашите сили. Изгорете лагера до основи.
511
00:29:35,375 --> 00:29:37,417
[огнени топки гърмят]
512
00:29:37,708 --> 00:29:40,667
[сумти, диша треперещо]
513
00:29:40,750 --> 00:29:46,583
[Кронос] И убийте
сина на Посейдон.
514
00:29:46,833 --> 00:29:50,000
[♪ музикален оток]
515
00:29:57,917 --> 00:29:59,833
[♪ музиката завършва]
516
00:29:59,917 --> 00:30:03,417
[♪ възпроизвеждане
на приключенска музика]
517
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
[♪ Темата музика продължава]
518
00:32:13,333 --> 00:32:14,500
[Пърси] Вижте, това е.
519
00:32:15,125 --> 00:32:16,917
За какво Хирон ни е обучавал.
520
00:32:23,125 --> 00:32:24,625
Защото това правят
истинските герои.
521
00:32:28,958 --> 00:32:30,333
Ние се застъпваме един за друг.
522
00:32:32,500 --> 00:32:34,042
Отстояваме нашия дом!
523
00:32:34,208 --> 00:32:35,958
[полубогове викат]
524
00:32:36,750 --> 00:32:38,292
♪ [тематичната
музика продължава]
525
00:34:07,500 --> 00:34:10,125
[♪ Темата музика завършва]
52664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof