Original subtitles

[Лука] Голямото пробуждане вече е започнало.

-Кронос се завръща. - [♪ свирене на напрегната инструментална музика]

Неговата същност ще се издигне от Тартар да се съберат тук.

Ето защо ви трябва Златното руно. За да ускори оздравяването му.

Защо губите толкова време на Анабет Чейс?

[Лука] Това островът на Полифем ли е?

Ти просто искаше да знаеш ако все още имаме Руното.

Руното е мое.

[стене]

[Пърси] Анабет!

[Люк] Тя умира.

Можем да използваме руното, за да я излекуваме.

Не жертвам мисията.

-Не! -Вземи го! [мрънка]

тя добре ли е

Как да излезем от острова?

[Тайсън] Момчета...

запознайте се с Rainbow.

И неговите приятели.

[хипокампи цвилят]

[♪ зловещо свирене на инструментална музика]

[♪ интензивно свирене на оркестрова музика]

[Яростен писък]

[Фурии крещят]

-[♪ музикално подуване] -[Фуриите крещят]

[♪ музиката завършва]

[чуруликане на птици]

[Хирон] Талия Грейс, дъщеря на

Зевс, направи най-голямата жертва.

И сега нейният дух ще ни пази.

Точно както защитаваше тези, които обичаше.

Кой... За какво говориш? какво означава това

[Хирон] Тя победи своите нападатели

- с цената на собствения си живот. - [♪ възпроизвеждане на мрачна инструментална музика]

[Хирон] Зевс, в своята милост, е почел

смелостта й, като й е дал нова форма на живот.

[Лука] Какво? Къде е тялото й?

[гласът отеква] Къде е Талия?

[свирещ вятър]

[вълшебно блещукане]

[Талия] Хей, хлапе.

[♪ очарователно свирене на инструментална музика]

[Талия] Да се ​​махаме от тук.

Ние се грижим за нашите.

[♪ заглъхване на музиката]

Талия.

[тихо се смее, въздиша]

-[аха] -[♪ свири весела струнна мелодия]

[мърморене, пъшкане]

-[отключване на врата, отваряне] -[приближаващи се стъпки]

[♪ напрегнато свирене на инструментална музика]

[дишане треперене]

[♪ усилване на музиката]

-[свирен клаксон] -[крясък на чайки]

[♪ чудно свирене на инструментална музика]

[цвилене на хипокампи]

[полубог] Толкова съжалявам. Имахме механична повреда.

Ще се измъкнем от тук възможно най-бързо.

Изкарайте този кораб от пристанището ми преди да се обадя на бреговата охрана.

разбира се

Това е Лонг Айлънд, не Канкун.

Ние не приемаме плавателни съдове над 300 фута и...

и махни тези хора от моя док!

-Веднага. -[неясно бърборене]

[Алисън] Ейдън! тук!

Алисън?

[Алисън] Хайде. побързайте!

[въздиша] Люк ще бъде толкова ядосан.

[Aidan] Спрете да ме проверявате, става ли?

[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

[с гласа на Алисън] Съжалявам, Ейдън.

[смее се] Домашен любимец Циклоп. Подъл.

Леле, Пърси Джаксън. Голям фен. Трябва да отидем някъде и да поговорим...

Загуби чара, Момче от Афродита, или да загубиш зъбите си. Вашият избор.

Къде е Анабет?

[♪ музиката завършва]

[Пърси въздъхва] Знам как да стигна до онази фризерна стая.

Просто трябва да намеря това...

-Да! -Готино.

Какво... какво правиш?

Ейдън каза, че Руното е в стаята на Люк. Имате нужда от това, за да влезете там.

Прав си, но имаме нужда първо да вземем Анабет.

Ъ-ъ-ъ. Правим това по моя начин.

Не мога да се свържа с лагера. Айрис не прие предложението ми.

-Нещо не е наред. -[затваряне на врата]

Мисля, че цялата мрежа не работи.

[Кларис] И Люк има армия на този кораб.

- Значи зависи от нас. - [♪ свирене на напрегната инструментална музика]

Кемп няма представа какво предстои.

- Хей, върни го! -Руното ще бъде строго охранявано.

Второто, когато го грабнем, ще бият тревога.

Ето защо имаме нужда от първо да спаси Анабет.

Спасителната мисия е риск и свърших да

рискувам тази мисия или лагер заради някой друг.

Ние сме в това положение заради вас.

Имахме руното, и го загубихме заради теб.

Бил съм на тази лодка и преди. Имам шапката на Анабет.

- Мога да стана невидим. Имам картата-ключ. -Чудесно. Дай ми всички тези неща.

Това, което казвам е, защо не работим заедно?

Сега или ще ги взема.

Знаеш ли, може би твоето пророчество е било правилно.

какво?

„Не успявам без приятели да летя сам у дома.“

Знаеш ли защо ще се провалиш? Защото отблъскваш всички.

Пърси.

Добре, Джаксън. Как бихте направили това?

[♪ възбуждащо възпроизвеждане на ударна музика]

Има асансьор за служители. Дясната страна на палубата на басейна.

Това ще ви отведе до служебния коридор--

-Разбрах. -[стене]

-Пърси. -[♪ възобновява се напрегната инструментална музика]

Всичко е наред, всичко е наред. [задъхвайки се] Всичко е наред, аз ще...

-[затваряне на врата] - Ще взема друга ключова карта.

Когато слезем от тази лодка, ще трябва бързо да се измъкнем от тук.

Можете ли да измислите превоз обратно до лагера?

-Да, работим по него. -Добре.

-[отваряне, затваряне на врата] -[смее се]

Спечелването на тази война ще бъде по-лесно, отколкото си мислехме.

[кикотене]

[♪ напрегнатата инструментална музика продължава]

-[Лука] Какво правиш? - Поставя това където му е мястото.

Мое решение е кога да направя това. Намерих го.

И го използваш, за да лекуваш врага,

вместо да излекува Кронос.

Тя не е враг.

Тя ме хвърли от този кораб и след това се опита да го взриви.

[♪ музикална сграда]

[саркофаг тътен]

[♪ свирене на зловеща инструментална музика]

-[♪ припокриваща се весела струнна музика] -[Кронос вдишва рязко]

[♪ усилване на музиката]

[♪ музиката завършва]

[крякане на чайки]

[♪ напрегнато свирене на инструментална музика]

[дъвче]

[пегас цвилене, пръхтене]

[пегас цвили]

[отваряне на вратата]

-[неясно бърборене] - [♪ свирене на напрегната инструментална музика]

[полубог 1] Не, не, не. Беше Зевс.

Помислете за това. Той разбра, че използваме съобщения на Iris

и иска да спре нашите комуникации.

И така, той кара Айрис да изключи мрежата.

[полубог 2] Не, но това би наранило собствения му народ.

така че Това е Зевс, за който говорим.

Да, можем ли да говорим за него малко по-малко?

Или по-тихо?

[полубог 1] Пич, не можем да се страхуваме от него.

Или собствените ни родители. Всеки от тях. We have the Titans on our side.

да О, не се плаши. [смее се]

[дрънкащи бутилки]

[♪ напрегнато свирене на инструментална музика]

Кой е там?

[бутилки дрънчат]

[тракане на врата]

[♪ възбуждаща инструментална музика]

[полубог] Хей! Какво по-- Пусни ме!

[приглушено] Хей! здравей Пуснете ме!

хайде де! шегуваш ли се Пуснете ме!

-[пегас цвили, пръхти] -[шумно тракане на щорите]

-[♪ свири мека инструментална музика] -[хъф, цвили]

-[мълчи] Добре, просто... -[стене]

-...намалете. -[стене]

Виж, приятел, разбирам, но малко бързам.

-[цвили] -[Пърси] Добре.

- Блекджек, не приятел. Лошото ми. -[хъф]

-[стене] - Добре, съжалявам, трябва да тръгвам.

-Успех. -[Блекджек хленчене]

-[♪ изграждане на музика] -[затворът продължава да трака]

[полубог, приглушено] О, хайде! Това не е смешно! [стенове]

[Laistrygonian] Ах.

[полубог 1] Предполагам, че Ейдън е отишъл да се разправи с капитана на пристанището.

И остави колодата си Mythomagic.

-[полубогове се смеят] - [♪ свирене на напрегната инструментална музика]

-[полубог 2] Йо, това Хидра ли е? -[полубог 1] Да, сире.

-О, какво? - Това е от комплекта икони.

-[присмива се] - Това е изчерпано, нали?

-[полубог 1] А-ха. -Шегуваш ли се с мен? Настройте го. да вървим

- да Вземете сделка. хайде -[полубог 1] Добре, добре.

[demigod 2] Ейдън ще бъде толкова ядосан. да вървим бързо Ето го.

[полубог 3] окей Все пак искам хубави карти.

[сумти, диша тежко]

[вратата се отваря със скърцане, затваря се]

[приближаващи стъпки]

[Пърси шепне] Мъдро момиче.

[♪ ободряващо свирене на инструментална музика]

-[аха] -[Пърси] Добре ли си?

Нямаме много време. Трябва да се движи бързо.

- Гроувър… -[Riptide рязане]

Не, хванахме го. Той е в безопасност.

Шапката наистина те сърби. Сърби ли ви?

-[далечно удар] -[диша тежко]

Трябва да слезем от кораба. можеш ли да тичаш

[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

-не - Още ли си наранен?

Не, не можем да тръгнем без Руното.

Ние няма да го направим. Кларис го преследва.

Кларис? Работите ли заедно?

Не точно. Ти си моят приоритет и Руното беше нейно.

Тя е права. Руното е всичко, което има значение.

Разбирам какво може да направи сега.

-[отваряне на врата] -[меко] Скрий се!

-[затваряне на врата] -[Люк] Анабет?

[сумтене]

[♪ напрегнато свирене на инструментална музика]

[диша дълбоко]

как се чувстваш

жив.

Предполагам, че заради теб.

И ми върна и камата. благодаря

Първо беше мое, помниш ли?

Нещата винаги свършват там, където трябва.

Руното работи своята магия, лекува Кронос точно сега.

Ускорява завръщането си от Тартар.

Всичко благодарение на Пърси.

Той се противопостави на волята на боговете, като го предаде.

Детето има сърце. [въздиша] Няма да лъжа.

[Анабет] Той не мислеше за боговете.

Мислеше да спаси приятел.

И в крайна сметка той спаси света.

Люк, трябва да спреш това.

Трябва да вземеш Руното

-от саркофага сега. -[Люк] Не мога да направя това.

[Анабет] Да, можеш.

Просто трябва да си тръгнеш сега, вземете го и ми го върнете.

Анабет, слушай...

[отваряне, затваряне на врати]

[диша треперещо]

Отидете да го проверите.

[отваряне, затваряне на врати]

[♪ музиката завършва]

Свързах се с туристическия агент,

и тя ще се опита да ни вземе... здрасти [говори неясно]

-[диша треперещо] -[стартиране на автомобилен двигател]

лесно. Просто трябваше да свържа няколко проводника.

страхотно Сега да се махаме оттук, преди някой да е забелязал.

О, трябва да шофираш.

о Не знам как.

- Но се обзалагам, че Пърси може... -Не! не!

Лоша идея. Лоша… лоша идея.

И така, какво правим... Какво правим?

Пърси каза, че трябва да намерим начин да стигнем до лагера,

и нямаме пари.

[въздиша] Ух... какво ще кажете за хипокампа?

Казах им, че могат да си тръгнат.

Рейнбоу не обича да идва толкова далеч на север. Твърде студено.

[♪ замислено свирене на инструментална музика]

Имахме една работа.

Може би трябва да извикаме някой по-силен.

По-мъдър. Някой, който може да помогне.

Нямаш предвид...?

-[♪ музика завършва] - Тайсън?

Какво… какво не е наред? ти добре ли си

добре съм страхотно Ъъъ, получи ли писмото ми?

Хм, да, аз...

Случи ли се нещо в лагера?

Лагерът е страхотен. Наистина страхотно. Наистина, наистина, наистина…

Ъъъ, не, аз... Просто се чудех...

можеш ли да ни закараш?

[Сали] А... превоз? аз…

- На лагер. - [♪ възпроизвеждане на игрива инструментална музика]

[Гроувър] Тайсън! Дай ми телефона! Пич, дай ми телефона!

- Да не си на лагер? -[Гроувър] Тайсън!

Дай ми телефона! [смее се] Здравей, Сали.

Това, което Тайсън искаше да каже, е, че...

Гроувър. Гроувър, какво правиш там

Мислех, че си някъде на другия край на света.

[Гроувър] О, бях, но се върнах.

Виждате ли, бяхме на екскурзия,

но група от нас загубиха представа за времето и изпуснаха автобуса за връщане.

-И така, просто се чудехме дали... -Гроувър.

Майка съм на полубог от 13 години

и на Циклоп за един.

Просто ми кажи какво наистина се случва.

[камбанен звън]

[♪ свирене на драматична инструментална музика]

[вълшебно блещукане]

-[саркофаг дръмчи] -[Кронос грачи]

какво?

[трополенето се засилва]

[♪ зловещо свирене на инструментална музика]

[дишайки треперещо]

-[магическо блещукане] -[бръмченето продължава]

[Кронос стърже]

Ще бъде направено.

Тази обсада вече разби лагера

до точката, в която са готови да се предадат.

Те просто още не го знаят.

Ако получат Руното, това ще ги накара да искат да отвърнат на удара,

и тогава те ще умрат.

Ето защо не мога да ти го позволя.

[въздишки]

Ами ако ти кажа нещо, което ще промени мнението ти?

-[диша тежко] - Нищо не може да промени мнението ми.

Имах видение.

Когато руното ме лекуваше, Усетих неговата сила, неговата история,

какво може да направи.

Люк…

Мисля, че Руното може да върне Талия при нас.

[♪ емоционално свирене на инструментална музика]

Не, не е възможно. Талия я няма.

[Анабет] Тя ли е?

Накрая не бяхме там с нея. Така и не видяхме какво наистина се случи.

[диша тежко]

- В сърцето си винаги съм знаел... - Ти пожела.

Искаше ти се да е истина.

И ти също, Люк.

Просто си го признай.

Това е Талия, за която говорим.

Помниш ли?

Ние се грижим…

…от нашите собствени.

[въздишки]

Ако Руното можеше да върне Талия,

Кронос щеше да ми каже, преди да отровя дървото.

[Анабет] Така че, попитайте го.

Помолете го да ви каже истината.

-[скърцане с висок тон] -[пъшкане]

Люк?

[Лука стене, сумти]

Люк!

[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

[отваряне, затваряне на врати]

[♪ музикална сграда]

[сумтене]

-А аз защитавам с Hydra. -[тракане на зарове]

[присмива се, въздиша]

Има ли тук за убийство на предател?

-[Laistrygonian] Да. -[полубог] Имаш предвид Анабет?

- Но Люк каза... -[Алисън] Заповедите ми идват от Кронос.

Директно.

Ако Люк ми създава проблеми, Може да имам нужда от резервно копие.

[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

[смее се заплашително]

[дрънкане на мечове]

[♪ свирене на епична инструментална музика]

[♪ музиката завършва]

-[магическо блещукане] -[саркофаг дръмчи]

[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

-[скърцане с висок тон] -[мрънка]

[Кронос] Здравей, малък герой.

[♪ музикална сграда]

[отваряне на вратата]

[♪ напрегнатата инструментална музика продължава]

Тя е бърза. Не я оставяй да мине.

[сумтене]

-[магическо блещукане] -[саркофагът пулсира]

[Кронос] Знаех, че ще се върнеш при мен.

"Завръщане"?

Спомням си какво каза.

Че моето оцеляване е ключът към твоето завръщане.

Сега знам какво означава това.

Великото пророчество, нали?

Мислиш, че ще ти помогна да унищожиш Олимп.

Но грешите.

[Кронос] Ще ви кажа Великото пророчество

ако ми оставиш Руното.

Просто ще излъжеш.

[Кронос] Вярвам, че ти ще решиш.

„Нечистокръвен на най-старите богове

ще достигне 16 срещу всички шансове,

и виждам света в безкраен сън,

душата на героя

-проклетото острие ще бъде..." - Добре, реших.

[бученето спира]

[приближаващи стъпки]

[♪ напрегнато свирене на инструментална музика]

[Лука] Ти беше...

когато вратата се отвори.

Тя излъга.

[Алисън] Съжалявам за това, Анабет.

Заповедите на Кронос бяха ясни.

-[пробиване на копие] -[Laistrygonian стенания]

[♪ свирене на епична инструментална музика]

[дрънкане на копия]

Пет срещу един, а?

Моите шансове.

[♪ интензивно свирене на инструментална музика]

-[сблъсък на мечове] -[и двамата мрънкат]

[сумтене]

[и двамата мрънкащи]

[стене]

-[мрънка] -[мрънка]

-[Кларис изсумтя] -[Алисън изсумтя, стене]

[сумтене]

-[мрънка] -[мърмори, диша тежко]

-[крещи, стене] -[мрънка]

-[стене] -[♪ музиката се издига]

[сумтене]

-[полубог стене] -[сумтене]

[стене]

-[мрънка] -[издишва треперещо]

[Пърси дишаше тежко]

[и двамата мрънкащи]

-[Пърси изсумтя] -[Клеветникът трака]

-[мрънка] -[стене]

[мърморене, пъшкане]

-[мрънка] -[полубогове сумтене]

-[мрънка] -[Анабет изсумтя]

[мърморене, пъшкане]

-♪ [музиката се усилва] -[и двамата мрънкат]

[скърцане на дърво]

не! [сумтене]

[♪ свирене на драматична инструментална музика]

[звънецът на асансьора бие]

[мърморене, пъшкане]

[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

[стене]

[диша тежко, сумти]

[♪ музиката се издига]

[♪ музиката завършва]

-[Пърси изсумтя] - [♪ свирене на напрегната инструментална музика]

-[силен пулс на сърцето] -[диша тежко]

-[въздишки, сумтене] -[♪ весело свирене на струнна мелодия]

-[дишайки тежко] -[магическо блещукане]

-[мрънка] -[♪ изграждане на музика]

-[мрънка] -[стене]

-[мрънка] -[стене]

О, имах нужда от това.

[♪ свирене на мека инструментална музика]

Мислех, че отиваш за Руното.

Заобиколих, когато чух какво планират тези идиоти.

това добре ли е

да благодаря

-Пърси отиде за Руното. -[присмива се]

Мислиш ли, че Sea Twerp ще успее да го получи сам?

[аларма]

Това не означава, че той има Руното.

-[присмива се] -[въздиша]

[♪ интензивно свирене на инструментална музика]

[полубог] Хей! Ето ги!

-[Блекджек цвили] - [♪ ободряващо свирене на инструментална музика]

-[Анабет ахва] -[цвили]

Уау!

[викове]

[полубогове крещи]

-[water splashing] -[Блекджек цвили]

[Блекджек подсмърча]

-Това е пегасът на Люк. -Не, не е.

[панталони]

Пърси, ти кървиш.

Не. Това нещо наистина работи, а?

[Блекджек цвилене]

Това е блекджек. Той е приятел.

[♪ свирене на мека инструментална музика]

Можете ли да я заведете в Лагера на нечистокръвните?

Важно е тя да стигне възможно най-бързо.

Това е вашето търсене.

Вие трябва да сте този, който ще го завърши.

Значи просто ще ме оставиш да спечеля?

Тук не става дума за победа или загуба.

Става въпрос за пренасянето на руното до дървото

възможно най-скоро, за да спасите лагера.

Има място само за един, и знам, че няма да спреш за нищо.

Какво ще кажете за моето пророчество?

-Това, което каза за това как аз... -[Пърси] Сгреших.

По много начини.

Ти ми довери пророчеството си и аз го използвах срещу теб.

съжалявам

Не мисля, че твоето пророчество означава

че ще се провалите, защото нямате приятели.

Това означава, че ще се провалите без приятели, които да ви помогнат...

да летя сам вкъщи.

[Блекджек изсумтя]

[въздъхва тихо]

Благодаря, Пърси.

[♪ интензивно свирене на инструментална музика]

[Тайсън] Пърси!

тук!

[скърцане на гуми]

влизай!

- Момчета, чия е тази кола? -Просто влизай!

-[затваряне на вратата на колата] -Мамо? Как успяхте...?

-Влизай! -Влизай!

[скърцане на гуми]

[♪ музиката завършва]

Чакай малко, чакай малко. Вие момчета говорите бързо.

Искам да се уверя Не разбирам нищо грешно.

Добре, Златното руно може да върне приятеля на Анабет?

да И накрая, Може да видя Талия отново.

същото. Това е невероятно.

- Пърси, можеш ли да повярваш? - [♪ възпроизвеждане на замислена инструментална музика]

[Анабет] Хей.

И така, когато Клариса връща руното на дървото,

колко време ще отнеме да върна Талия?

Ъъъ… не знам.

Дървото не е обикновено дърво.

Това е божествена магия, точно като Златното руно.

Когато две еднакво мощни сили се сблъскат,

ъъъ, не се знае какво ще стане.

[Анабет] И така, когато стигнем до лагера,

-може ли вече да е там? -[гръм тътен]

-[гърмове] - [♪ свирене на зловеща инструментална музика]

[пращене на мълния]

[♪ музиката продължава]

[въздъхва тихо]

Защо не ми каза…

че Руното може да върне Талия?

[сумтене]

[♪ свирене на зловеща инструментална музика]

[диша тежко]

Моля те, аз съм лоялен. [диша треперещо]

Пожертвах всичко за теб.

[пъшкане]

[Кронос] Тогава го докажи.

[Кронос] Бариерата все още стои в олимпийския лагер.

[стене]

[Кронос] Времето за твоята милост свърши.

[ръмжи]

[Кронос] Присъединете се към нашите сили. Изгорете лагера до основи.

[огнени топки гърмят]

[сумти, диша треперещо]

[Кронос] И убийте сина на Посейдон.

[♪ музикален оток]

[♪ музиката завършва]

[♪ възпроизвеждане на приключенска музика]

[♪ Темата музика продължава]

[Пърси] Вижте, това е.

За какво Хирон ни е обучавал.

Защото това правят истинските герои.

Ние се застъпваме един за друг.

Отстояваме нашия дом!

[полубогове викат]

♪ [тематичната музика продължава]

[♪ Темата музика завършва]