Original subtitles

Казвам се Пърси Джаксън.

Ти си полукръвен,

и полукръвни

не са в безопасност по света.

Историите за богове, герои и чудовища,

те са истински.

Гроувър, защо имаш половин коза в гащите си?

Аз съм сатир и съм твой защитник.

Добре дошъл в лагера, Пърси Джаксън.

Очаквахме те.

Аз съм Люк.

Хермес е моят баща.

Това няма значение. Всички сме в един отбор тук.

Ох. ​​Стига, Кларис.

Всяко ново дете, което се появява тук, си мисли, че е специално.

Аз съм Анабет.

Анабет вижда света по различен начин.

Винаги шест крачки пред всички останали.

Пърси Джаксън.

Посейдон те е поел по собствено превземане.

Преди лагера бях на път.

Аз и едно забраненото дете, което срещнах по пътя.

Казва се Талия.

Когато Анабет пристигна тук за първи път с Талия и Люк,

те бяха преследвани от чудовища.

Зевс се намесил, за да спаси живота ѝ и…

промени формата си.

Зевс отива на война с Посейдон.

Олимпийците се борят,

Предаваме, нанасяме нож в гръб.

Арес.

Здравей отново, малък герой.

Кронос беше. Той стои зад всичко това.

Знам къде е Кронос.

Аз го сложих там.

Всичко, което Оракулът каза

или се е сбъднало, или има смисъл.

„Ще отидеш на запад и ще се изправиш срещу бога, който се е обърнал.“

„Намерете какво е откраднато“

„и вижте как се връща.“

„И ще бъдеш предаден

„от някой, който те нарича приятел.“

Ще помогнем на Кронос да върне Златния век.

Сега си повече от герой.

Ти си лидер в очите

на твоите събратя полукръвни.

Разбра ли? - Това ли е твоят лиценз за търсач?

Официално упълномощен да започне търсенето на Пан.

Без значение какво се случва,

ще се срещнем отново тук догодина.

Тиган…

Властелинът на дивото,

ако сте наблизо…

дай ми знак.

Гадно.

Махни го от мен!

Но?

Алисън Симс, ти ли си?

Какво правиш тук?

На къмпингуващите не е позволено да търсят Пан.

Вече не сме къмпингуващи, Гроувър.

Просто искаме да видим какво сте открили.

Къде е останалата част?

Останалото от какво?

Още една задънена улица.

Люк няма да е щастлив.

Люк?

Чакайте, вие част от бунта на Люк ли сте?

Чакай, чакай, чакай.

Защо ме следяхте?

Какво иска Люк от Пан?

Вече си видял твърде много.

Вие, момчета, имате кошмари, нали?

Вероятно не като моята.

Виж, полубоговете си намират такива, които предсказват бъдещето...

или се опитат да ни убият.

Обикновено бих обсъдил това с най-добрите си приятели, но…

мобилните телефони привличат чудовища, така че…

трябва да чакам лагера и…

дано са добре.

Добрата новина е.

Не е нужно да чакам дълго.

Хей, някой е станал рано.

Това е чудо в последния учебен ден.

Хей, Тайсън. Това твое ли е?

Благодаря, Пърси.

Това изглежда доста готино, Тайсън. Какво е това?

Компас.

Така че, не се губя.

Да. Това е Тайсън.

Той е циклоп. Сега живее с нас.

Мама се запозна с Тайсън, докато беше доброволец в приют за бездомни.

Тогава…

Тя го записа в моето училище.

Пърси!

Пърси!

Където аз бях единственият му приятел.

Пърси!

Мама беше единственият друг човек, който можеше да види истинската му форма.

Всъщност тя вижда много.

Понякога,

Чудя се дали е могла да види какво ще се случи.

Какво не е наред?

Нещо ти е на ума тази сутрин. Какво е то?

Сънувах кошмар.

Ставаше дума за Гроувър.

Може би трябва.

Ще ви закарам на лагер довечера, вместо утре.

"Вие?"

Мамо,

Защо продължаваш да му даваш надежди...?

И аз имах сън.

Златна драхма, въртяща се в празнота.

От едната страна, тризъбец, от другата…

коса.

Кронос.

Какво мислиш, че означава това?

Може би тези две неща, които

чувствам се толкова противоположни някак си...

Две страни на една и съща монета.

Стреях си към нещо по-дълбоко.

Мамо, ако това е поредният разговор за мен и Тайсън…

Ами аз?

Тайсън, какво винаги казвам?

Един…

Добре, ще започна.

Да бъдеш истински герой…

означава да се застъпваш за другите.

Слушай майка си.

Хей, внимавай.

Не е нужно да го носиш толкова ниско, знаеш ли.

Мъглата предпазва хората от виждане на чудовища,

така че ти си…

добре.

Всичко е наред. - Не, не е.

Току-що те нарекох чудовище и това не беше мило.

Имаш приятели чудовища.

Да, аз… правя ли?

Най-добрият ти приятел, Козелът.

И го пуснаха да отиде в лагера на героите.

Нямам търпение да отида.

Значи, Гроувър е сатир.

Нещо като дух на природата.

Като, нимфите и дриадите работят в Лагера на нечистокръвните,

но хора и чудовища

не са позволени.

И племенник.

Майка ми е наяда. Това брои ли се?

Мислех, че никога не си познавал родителите си.

Не знам. - И така, откъде знаеш, че...

Сиви сестри?

Добре. Пусни ме, Големецо.

Той каза да го спуснат.

Анабет? Какво правиш…

Ох, Тайсън, и двамата спрете.

Чакай малко. Познаваш ли този Циклоп?

Няма проблем, пусни ме.

Ти си Анабет.

Пърси говори за теб през цялото време.

Тайсън.

Постоянно гледаш снимката ѝ, нали?

Мислех, че си във Вирджиния с баща си.

Какво става? - Не си ли сънувал?

За Гроувър?

Относно лагера.

Всичко гореше. Кабините, арената…

Веднага след като се събудих, изпратих съобщение на Ирис до Голямата къща.

Какво каза Хирон?

Не отговори. Но виж.

Този човек го направи. - Кой е той?

Нямам представа. Но той стоеше в кабинета на Хирон.

Погледна ме така, после ме прекъсна.

А сега ми казваш, че Гроувър е в беда.

Да, в съня ми. Мислиш ли, че това е свързано?

Всичко е свързано, дете.

Твоят приятел сатир е на тъмно, тъмно място,

далеч от всичко, което някога е познавал.

Гняв!

Спрете да раздавате безплатно зрелище. Те още не са платили.

Да, направих го.

Не за това, не го направи.

Допълнителен пътник, допълнителна тарифа.

Пърси, похарчих последната си драхма, за да платя за теб.

Пърси?

Чакай, какво казваше за Гроувър? Знаеш ли къде е той?

Сивите сестри виждат всичко.

Те имат само едно око?

Виж… -…кой е…

говорят. Плати или се махай.

Чакай малко. Имам една драхма.

Значи, това е гаджето ти?

Нищо чудно, че сънуваш за него.

Никога не съм казвал „гадже“.

Никога не съм казвала „гадже“. - Добре.

Не го направих. - Вярвам ти.

Може би просто трябва да вземем влака.

Не, Сивите сестри са най-бързият начин за къмпингуване.

Трябва да отидем там сега.

Добре, намерих го. Намерих го.

Хванах окото. Дай ми да погледна.

Не можеш да разбереш от поглед.

Осата е права.

Не трябва ли шофьорът да има око?

Гняв, нека го видя!

Видя достатъчно. Коин е добър.

Три за Лагера на Нечистокръвните!

Чакай, кажи ми какво знаеш за Гроувър.

Затегнете коланите.

Уау!

Гроувър другото гадже ли е?

Не! - Има ли друго гадже?

Високата в съня ѝ.

Спрете да раздавате неща!

Върни го! Върни го! - Върни го! Върни го!

Кажи ми къде е Гроувър!

Не можем да кажем!

Добре, ами, очевидно нямат нужда от това, за да шофират.

Хайде да се отървем от него. - Не, не окото!

Върни го!

Тридесет, тридесет и едно, седемдесет и пет, дванадесет!

Какво? Попитах къде е Гроувър?

Тридесет, тридесет и едно, седемдесет и пет, дванадесет!

Той е сладък.

Мой ред!

Забрави. - Не, дай ми го.

Казахме ли твърде много?

Винаги казваш твърде много.

Чакай.

Какво означават тези числа?

Ще видиш!

Да тръгваме!

Карай по-бързо!

Какво?

Няма огън.

Всичко изглежда наред.

Това лагер на героите ли е?

Наистина ли?

Всъщност, това е

през онези дървета над онзи хълм.

Толкова готино.

Какво не е наред?

Само леко ми се вие ​​свят.

Космическата планина няма нищо общо със Сивите сестри.

Опитал ли си влакче в увеселителен парк?

Хареса ли ти?

Опитах много неща.

Дори ти писах за някои от тях.

Знам, прочетох всичките ти...

Чакай, получи писмата ми, нали?

Изглежда си пропуснал няколко неща.

Тайсън живее с нас.

Майка ми го прибра.

Обещах да се грижа за него, не мислех, че ще дойде на лагер.

Да, но Сали трябва да знае това, нали?

Че не може да влезе?

Опитах се да ѝ кажа. Виж…

можем ли да поговорим за нещо друго?

Искам да чуя какво мислиш за Космическата планина и, например...

училище.

Защото прочетох писмата ти.

И честно казано, имах чувството, че и ти си пропуснал някои неща.

Бягай!

Тайсън, не!

Какво?

Циклопите са имунизирани срещу огън. Ще се оправи. Да тръгваме.

Казах ти, че не може да премине границата!

Пърси, недей!

Тайсън!

Аз, Анабет Чейс,

Давам ти разрешение да влезеш в лагера!

Тайсън!

Довери ми се! Добре?

Разбрах те.

Влязох, хора!

Готови. Заредени. Огън!

Стой настрани.

Да тръгваме, да тръгваме!

Вървете се в редица! Вървете се в редица!

Хей, Кларис. - Млъкни, Джаксън.

Оправи си копието. - Недей. Дори.

Какво правите двамата тук?

Всички некомбатанти трябва да се подслонят в каютите си

по време на атаки на чудовища.

Няма да поема вината за глупавата ти смърт.

Разчисти полето,

и нека воините работят.

Тайсън, добре ли си?

Добре съм.

Добре дошли в Лагер на нечистокръвните.

Обикновено има повече сморове и по-малко…

наземно нападение.

Ластригонианци.

Ела пак?

Гигантски канибали от далечния север.

Одисей се е бил с тях веднъж.

Силен, но глупав.

Те се бият като отбор, така че не са чак толкова глупави.

Но защо да атакуваме задната част на лагера?

Това можеше да е разсейване.

Отклоняват защитата от истинската им цел

докато тестваха здравината на преградата.

Имаш предвид като бариерата…

създадено от дървото на Талия?

Люк!

Пак ли бягаш?

Ще се видим там.

Не, не, не. Не.

Боже мой.

Талия… Не.

Какво е това?

Аз не…

Отрова от бъзов питон.

Люк я отрови.

Дървото е... момиче?

Беше.

Талия беше герой

която направи последната си битка точно тук…

да защити приятелите си.

Тя беше дъщеря на Зевс.

Той видя нейната жертва.

Не я спаси, но…

я промени в нещо, което би могло да спаси други.

Дървото прави магическия щит.

Талия спаси живота на Люк.

Как можа да направи това? - Защото вече не е Люк.

Той е…

изгубен.

Сега служи на Кронос, това е всичко, което прави.

Кронос?

Властелинът на титаните.

Той иска да превземе Олимп, а сега и Люк също.

Той ще унищожи всичко

ако това помогне титаните да се върнат на власт.

Циклоп!

Дванадесет часът.

Той е приятел.

Това е в рамките на нашата граница.

Стой настрана. - Той има разрешение.

От кого?

От мен.

Лагерът все още ли стои?

Лагерът стои здраво.

И така, събуждайки ме

не беше необходимо.

Много съжалявам, господарю мой.

Има ли жертви? - Не от наша страна.

Все пак имаме ранени, които се лекуват от...

Какво е важно сега

е да се определи кой е отговорен

и как да ги накажем.

Беше Люк.

Той поведе гигантите право до това място.

Те бяха разсейване, докато той тровеше…

Ти.

Не, познавам те.

Кой си ти?

Това е Пърси Джаксън, милорд.

Да. Сине на Посейдон. Чувал съм всичко за теб.

Точно така.

А ти си?

Тантал.

Цар Тантал от Анатолия.

Тантал…

Ти си човекът, който не може да докосне храна

без значение колко гладен е.

Да, благодаря

за това, че си спомних проклятието си, което за момент бях забравил.

Какво е това?

Циклоп.

Господине.

Добре. Убий го.

Колко пъти аз...?

Той е с мен!

Той не е заплаха. Той е…

Той е твой брат.

Боже мой.

Уау.

Той никога не можеше да запази тризъбеца си за себе си.

Прав ли съм?

Доста е смешно.

Да!

Трябва да го държиш под око.

Г-н Д, можем ли да се върнем?

Към частта за лагера, който е в опасност?

Ти.

И аз те познавам.

Ти си единственият

който отвори съобщението на Ирис в личните ми покои.

Имаш предвид офиса на Хирон?

Имаш предвид офиса ми.

Виж, Тантал е новият директор по дейностите,

както е постановил самият Зевс,

който също така обу понибой

поради факта, че е син…

на Кронос.

Какво?

Съжалявам.

Не знаехте ли това?

Не, аз…

Просто това е глупава причина.

Зевс също е син на Кронос.

Защо просто не се самозареди...

Добре. Виж, Питър.

Всички знаем, че миналата година направи нещо страхотно.

Честно казано, дори не помня какво беше.

Но понеже го направи,

Ще ти кажа

че опасността, на която е подложен лагерът

е по-голямо, отколкото можете да си представите.

Виж, Тантал имаше вкусна идея

да се възродят състезанията с колесници

като тазгодишното състезание в целия лагер.

Тази последна атака обаче,

заплашва да обърка целия ни график напълно.

Не, не мисля, че трябва да отлагаме, господарю Дионис.

Наистина ли?

Съжалявам.

Искам да кажа, наистина ли вярваш на тези истории?

На нелоялни полубогове, водещи чудовища?

Или това е просто твоята основна сезонна атака

с най-големи щети, нанесени на морала на лагера,

което състезанието с колесници би могло да помогне за възстановяването?

Сериозно ли си сега?

Трябва ни мисия, за да излекуваме дървото на Талия.

Излекувай дървото.

Как?

Да. Как?

Дайте ни мисия.

Не мисля, че ми харесва тонът ти. - Не ме интересува.

Люк беше тук и знаеше какво прави.

Ако дървото падне, бариерата пада,

и лагерът ще бъде отворен за всяка атака.

На всяка атака!

Стражи!

Единственият съюз между полубогове и чудовища.

Видях днес

е между теб и твоя брат циклоп,

така че защо не се присъединиш към него

незабавно в кабинно ограничение?

Г-н Д, съгласен ли сте с това?

И на мен тонът ти ми се стори малко груб.

Нещо, което бихте искали да добавите?

Не.

Брато!

Знаеше ли? През цялото това време?

Нух.

Но ти каза, че майка ти е била наяда.

Знаеше го. И така, как го разбра?

Аз не…

Не ме лъжи, Тайсън. Моля те.

Няма начин.

Ние сме най-добри приятели и сме братя.

Никога не бих излъгал...

Ние не сме братя, ние сме...

Посейдон е нашият баща, но…

Да. - И…

просто е много за мен.

Както сигурно е и за теб. Аз просто…

Просто не съм сигурен какво означава.

Това означава, че не съм сам.

Така че, това беше гадно.

Искаш ли да поговорим?

Всъщност… искаш ли да се разходим?

Един…

Хайде де, вече сме в беда.

Какво ще правят?

Не, просто е…

Тайсън е малко…

В момента си говоря някак с него.

Защо не влезеш?

Не, няма проблем. - Всичко е наред, наистина.

Знам, това е…

Щях да проверя щетите по дървото на Талия.

Може би да поговориш с дриадите за това.

Мислех, че каза, че нямаш драхми.

Едно от писмата, които си написал.

Искаше ти се да можеш да кажеш на Ирис,

но нямахте и драхма, за да платите данък.

Аз не го направих.

Онзи в таксито, който майка ми ми даде тази сутрин.

Дори не знаех, че тя има такава.

Чакай малко, каза, че си похарчил последната си драхма

да си платя таксито.

Това означава, че си имал поне два.

Цяла тази година, защо не се свърза с мен?

Това се опитвам да направя сега.

Добре, може би просто…

дай ми няколко минути?

Не се тревожи за това.

Просто поспи малко.

Тя е права, знаеш.

Трябва да спиш.

По улиците не можеш

защото чудовищата ще знаят.

Беше сфинкс, който ми каза.

На 77-ма улица.

Голям побойник.

Той каза, че майка ми е наяда,

и баща ми беше един от боговете.

Просто си мислех, че ме заблуждава.

Чудовищата те преследват много често

там навън?

Сънят е добър.

Това означава, че си в безопасност.

И мисля, че ще се наспим добре тук.

Знам, че те боли.

Но все още ли ме чуваш?

Просто питам, защото още преди Люк да си тръгне,

Ти беше единственият, с когото наистина можех да говоря.

Ще поправя това.

Просто трябва да знам как.

Моля…

Кажи ми как.

Пърси?

Пърси!

Това ти ли си?

Гроувър!

Пърси!

Хей, чуваш ли ме?

Да, мога. Чакай.

Защо носиш моите дрехи?

Аз… мисля, че по същата причина, поради която носиш моята.

Уау. Има ли смисъл?

Мисля, че това има смисъл.

Какво? Моля те, кажи ми какво има смисъл.

Наскоро бяхте ли в такси с Анабет и…

като циклоп?

Да.

Бум! Връзка за емпатия! Трябва да има!

Наистина ли? Какво е това? - Това е облигация.

Телепатична, емпатична връзка между сатир и полубог

което може да пробие времето, пространството и мечтите.

Супер рядко. Може да се случи само между…

най-добри приятели.

Да.

Съжалявам! Съжалявам.

Всичко е наред.

И така, как работи това?

Наистина не знам. Искаш да кажеш, като…

Като например, ти ли си в моя сън, или аз съм в твоя? Или…

Мисля, че и двете?

Сякаш създаваме една и съща мечта едновременно.

Това е толкова яко. - Това е толкова яко.

Да.

Мисля, че мечтата се срива.

Или се връща.

Виж, нямаме много време.

Наистина съм в капан в тази пещера,

въпреки че на живо не изглежда толкова готино

с огледалата и…

Как стигна дотук?

Морско чудовище, технически погледнато,

но всичко това е част от неговата система. Неговият капан.

Кой е "той"? - Полифем.

Той използва нишки от руното.

Като стръв за сатири

защото природната му магия излъчва същия аромат като Пан.

Чакай, това е целял екипът на Люк.

Не Пан, а Руното. - Гроувър, забави темпото.

За какво говориш? За какво руно?

Златното руно.

То има силата да лекува всичко или някого.

Чудя се защо екипът на Люк го иска.

Пърси, трябва да ме измъкнеш оттук. Трябва да ме намериш.

Идвам да те взема. Кажи ми точно къде е тази пещера.

Тридесет, тридесет и едно, седемдесет и пет, дванадесет.

Лош сън?

Гроувър…

и съкровището на чудовище.

Две страни на една и съща монета.

Същата монета?

Същото място, имам предвид.

Тридесет, тридесет и едно, седемдесет и пет, дванадесет.

Същото място.

Знам как да спася лагера.

Внимавайте за позицията си!

Гроувър се нуждае от моята помощ,

и няма да позволя някакви глупави закони за куестове

застани на пътя ми.

Пърси! - Гроувър?