Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:04,500
Талия Грейс направи най-голямата жертва.
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,958
Зевс почете нейната храброст
3
00:00:07,042 --> 00:00:09,542
като ѝ дават нова форма на живот.
4
00:00:09,625 --> 00:00:11,375
Лука...
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,315
Мисля, че руното може да ни върне Талия.
6
00:00:15,250 --> 00:00:16,855
Ако руното можеше да върне Талия,
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,855
Кронос щеше да ми каже,
преди да отровя дървото.
8
00:00:18,875 --> 00:00:22,166
Затова го попитай. Помоли
го да ти каже истината.
9
00:00:22,542 --> 00:00:24,813
Значи просто ще ме оставиш да спечеля?
10
00:00:24,833 --> 00:00:26,605
Тук не става въпрос
за победа или загуба.
11
00:00:26,625 --> 00:00:28,230
Става въпрос за това как да
докараме руното до дървото
12
00:00:28,250 --> 00:00:30,813
възможно най-скоро, за да спасят лагера.
13
00:00:30,833 --> 00:00:33,792
Дървото... дървото
не е обикновено дърво.
14
00:00:33,875 --> 00:00:36,355
Това е божествена магия,
точно като Златното руно.
15
00:00:36,375 --> 00:00:40,078
Значи, когато стигнем до
лагера, тя вече може да е там?
16
00:00:44,417 --> 00:00:48,000
Защо не ми каза, че
руното може да върне Талия?
17
00:00:49,167 --> 00:00:52,542
Лоялен съм.
- Тогава го докажи.
18
00:00:52,750 --> 00:00:54,605
Присъединете се към нашите сили.
19
00:00:54,625 --> 00:00:58,125
Изгорете лагера до основи.
20
00:00:58,208 --> 00:01:03,875
И убий сина на Посейдон.
21
00:01:09,625 --> 00:01:14,905
Трябва да продължим да се движим. Това
е открито пространство, не е безопасно.
22
00:01:22,542 --> 00:01:25,772
Не спирай. Не поглеждай
назад и бъди готов за всичко.
23
00:01:25,792 --> 00:01:27,938
Какво? Не, аз... няма да те оставя.
24
00:01:27,958 --> 00:01:29,358
Чуй ме! Слушай!
25
00:01:31,042 --> 00:01:34,059
Мога да ги забавя, но
ти трябва да я защитиш.
26
00:01:36,792 --> 00:01:38,688
Заведи ги на лагер, става ли?
27
00:01:38,708 --> 00:01:41,351
Трябва да я заведеш на сигурно място.
28
00:01:45,500 --> 00:01:47,214
Ние се грижим за своите.
29
00:01:50,208 --> 00:01:52,542
Върви. Върви!
30
00:01:56,542 --> 00:01:57,605
Хайде тогава.
31
00:01:57,625 --> 00:01:59,411
Искаше бой, ще ти го дам.
32
00:02:08,250 --> 00:02:12,021
Пророчеството разказва за
дете от трите най-големи деца.
33
00:02:13,292 --> 00:02:16,192
Кой, при навършване
на 16-годишна възраст,
34
00:02:16,250 --> 00:02:18,167
ще реши съдбата на Олимп.
35
00:02:20,417 --> 00:02:22,097
Един единствен избор
36
00:02:22,542 --> 00:02:25,256
което или спасява Ерата на Боговете...
37
00:02:27,417 --> 00:02:28,874
или го унищожава.
38
00:02:29,125 --> 00:02:31,458
Пърси. Какво е това?
39
00:02:34,917 --> 00:02:36,317
Нищо. Просто...
40
00:02:36,500 --> 00:02:39,292
Внимавай!
41
00:02:44,000 --> 00:02:45,458
Блекджек?
42
00:02:50,083 --> 00:02:51,483
Къде е Клариса?
43
00:02:55,750 --> 00:02:57,150
Познавам го.
44
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Той го познава. Добре.
45
00:03:06,750 --> 00:03:08,821
Вие пораствате толкова бързо,
46
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
и твоят свят е...
47
00:03:13,708 --> 00:03:15,388
Имаш много за носене.
48
00:03:16,500 --> 00:03:18,357
Ето къде Талия ще помогне.
49
00:03:19,375 --> 00:03:21,355
Тя може да помогне на
Пърси да носи тежестта.
50
00:03:21,375 --> 00:03:23,089
Махни го от раменете му.
51
00:03:23,625 --> 00:03:26,980
Чакай, искаш да кажеш, че
Талия ще е тази от пророчеството?
52
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Не е ли Пърси?
- Има... има ли пророчество?
53
00:03:30,875 --> 00:03:32,504
Не е ли винаги там?
54
00:03:36,958 --> 00:03:38,647
Кларис така и не стигна до дървото.
55
00:03:38,667 --> 00:03:40,522
Има чудовища напред
и те обграждат лагера.
56
00:03:40,542 --> 00:03:42,333
Тя тръгна пеша с руното.
57
00:03:48,708 --> 00:03:50,230
Къде отиваш?
- С теб.
58
00:03:50,250 --> 00:03:51,650
Не. Няма начин.
59
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
Не питах, Пърси.
- Моля те.
60
00:03:56,833 --> 00:03:58,376
Точно по този път,
61
00:03:59,917 --> 00:04:01,597
Гледах Минотавъра...
62
00:04:11,333 --> 00:04:15,996
Не мога да те позволя да се доближиш
до такава опасност отново, ясно?
63
00:04:19,417 --> 00:04:20,817
Да.
64
00:04:22,125 --> 00:04:25,167
Но не само за мен се тревожиш, нали?
65
00:04:29,958 --> 00:04:32,458
Помниш ли онзи сън, който сънуваше?
66
00:04:32,708 --> 00:04:34,165
Относно драхмата?
67
00:04:34,375 --> 00:04:35,522
От едната страна, тризъбец.
- Да.
68
00:04:35,542 --> 00:04:36,942
А другата, коса?
69
00:04:37,167 --> 00:04:41,125
Мислех, че това е за мен.
Като две различни страни от мен.
70
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
Добро и лошо. Но...
71
00:04:45,500 --> 00:04:48,723
сега мисля, че става въпрос за мен и...
- Талия.
72
00:04:50,042 --> 00:04:51,442
Пърси?
73
00:04:54,792 --> 00:04:56,522
Обещай ми, че ще стоиш
на безопасно разстояние.
74
00:04:56,542 --> 00:04:57,772
Да.
- Добре.
75
00:04:57,792 --> 00:04:59,417
Да.
- Добре.
76
00:05:07,417 --> 00:05:09,583
Защо тези дълги лица?
77
00:05:10,708 --> 00:05:15,272
Трябва да се гордеете с възстановяването
на нашата верига за колесници.
78
00:05:15,292 --> 00:05:21,042
Знаеш ли, преди да стана
крал, и аз бях колесничар.
79
00:05:22,375 --> 00:05:25,813
Моите умения и бързина
бяха прочути по цялата страна,
80
00:05:25,833 --> 00:05:29,467
и където и да отивах,
устройваха пиршество в моя чест.
81
00:05:29,958 --> 00:05:34,750
Както и да е, може би и
ти ще бъдеш поканен...
82
00:05:34,833 --> 00:05:36,792
Господине!
- Да.
83
00:05:36,875 --> 00:05:38,438
Аз... Съжалявам, г-н Родригес.
84
00:05:38,458 --> 00:05:41,612
Точно в момента съм по
средата на една история.
85
00:05:44,583 --> 00:05:47,105
Още един гигант пробив.
Това са три за три дни.
86
00:05:47,125 --> 00:05:48,520
И нашата бариера е по-слаба
от всякога. Имаме нужда
87
00:05:48,540 --> 00:05:49,855
от повече хора, които
да патрулират границата.
88
00:05:49,875 --> 00:05:51,647
Да, не може да се направи.
89
00:05:51,667 --> 00:05:54,730
Едва ще успеем да приключим
навреме, за да подновим състезанията.
90
00:05:54,750 --> 00:05:56,536
Мамка му на състезанията!
91
00:05:56,583 --> 00:05:59,563
Скоро няма да има
състезания. Няма да има лагер!
92
00:05:59,583 --> 00:06:03,230
Аз... извинявайте, опитвате
ли се да изплашите тези деца?
93
00:06:03,250 --> 00:06:06,333
Никой от вас не е
виждал истинска обсада.
94
00:06:06,750 --> 00:06:09,250
Такива, каквито имаха по мое време.
95
00:06:09,333 --> 00:06:11,667
Кръвта, жестокостта.
96
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Взехме оръжие и ние...
97
00:06:19,542 --> 00:06:20,942
Боговете.
98
00:06:22,583 --> 00:06:24,869
Боговете свалиха проклятието ми.
99
00:06:25,917 --> 00:06:27,375
Защото бях прав!
100
00:06:29,875 --> 00:06:31,275
Хайде де.
101
00:06:37,750 --> 00:06:39,430
Още един се размина!
102
00:06:47,333 --> 00:06:48,733
Огън!
103
00:06:56,042 --> 00:06:57,442
Рисувай!
104
00:06:59,167 --> 00:07:00,567
Огън!
105
00:07:07,625 --> 00:07:09,022
Стой здраво на земята!
106
00:07:09,042 --> 00:07:11,458
Дръжте линията!
107
00:07:16,625 --> 00:07:18,563
Бронте няма достатъчно хора.
108
00:07:18,583 --> 00:07:20,230
Вероятно не е спала от дни.
109
00:07:20,250 --> 00:07:22,438
Кларис определено не е дошла оттук.
110
00:07:22,458 --> 00:07:26,000
Пърси, чувам нещо.
- Какво?
111
00:07:26,083 --> 00:07:29,375
Не знам. Движи се към
нас, разтърсвайки земята.
112
00:07:54,792 --> 00:07:57,578
Изпратете вест до нашите обсадни части.
113
00:08:03,000 --> 00:08:05,438
Искам всички да се присъединят
към нас на Хълма на нечистокръвните.
114
00:08:05,458 --> 00:08:06,858
Влизаме.
115
00:08:07,875 --> 00:08:09,605
Сигурен ли си, че можем да преминем?
116
00:08:09,625 --> 00:08:11,897
Бариерата няма да спре полубогове.
117
00:08:11,917 --> 00:08:14,480
И това не е попречило на нашия екип
в лагера да пусне приятелите ви вътре.
118
00:08:14,500 --> 00:08:16,417
Екип в лагера?
119
00:08:17,583 --> 00:08:19,772
Довършете започнатото с дървото.
120
00:08:19,792 --> 00:08:22,692
Събори го, събори
бариерата заедно с него.
121
00:08:23,208 --> 00:08:25,167
Тази битка е само началото.
122
00:08:25,250 --> 00:08:29,021
Ще изгорим лагера до основи
и всеки, който остане вътре.
123
00:08:29,625 --> 00:08:33,708
Но когато битката свърши,
дървото все още трябва да стои.
124
00:08:34,458 --> 00:08:37,313
Войната ще бъде решена
от дете на Голямата тройка.
125
00:08:37,333 --> 00:08:39,542
Талия ще унищожи Олимп.
126
00:08:40,542 --> 00:08:43,208
Тя е най-могъщият жив полубог.
127
00:08:45,042 --> 00:08:47,399
Трябва да я освободим от дървото.
128
00:09:06,042 --> 00:09:07,897
Още един е преминал през бариерата!
129
00:09:07,917 --> 00:09:10,583
Спри огъня! Аз съм!
130
00:09:10,667 --> 00:09:12,067
Кейти, дръж се!
131
00:09:13,208 --> 00:09:15,480
Съжалявам, Кларис, аз...
- Не ме интересува.
132
00:09:15,500 --> 00:09:17,688
Вие сте моят ескорт. Сега
имаме много път за изминаване.
133
00:09:17,708 --> 00:09:19,688
Кларис, всички сме нужни тук.
134
00:09:19,708 --> 00:09:21,313
Виж, чудовища пробиват границата.
135
00:09:21,333 --> 00:09:22,591
Бариерата ще падне и...
136
00:09:22,611 --> 00:09:25,511
Не и ако занесем това
до Дървото на Талия.
137
00:09:29,583 --> 00:09:32,522
Откъде Люк знае, че
руното може да върне Талия?
138
00:09:32,542 --> 00:09:33,647
Казах му.
139
00:09:33,667 --> 00:09:35,417
Какво?
140
00:09:36,708 --> 00:09:38,108
Защо?
141
00:09:39,792 --> 00:09:41,136
Защото Талия е
единственото нещо, за
142
00:09:41,156 --> 00:09:44,013
което Люк се интересува
повече от Кронос.
143
00:09:44,583 --> 00:09:46,230
Откъде знаеш, че ще е на наша страна?
144
00:09:46,250 --> 00:09:47,650
Защото знам.
145
00:09:49,875 --> 00:09:52,438
Чух Кронос да казва, че има още един.
146
00:09:52,458 --> 00:09:54,563
Притесняваше се, че
Великото пророчество е за мен.
147
00:09:54,583 --> 00:09:55,983
Ами Талия?
148
00:09:56,875 --> 00:09:59,230
Става въпрос за съня ти, в
който Талия се появява в лагера.
149
00:09:59,250 --> 00:10:00,813
Сънищата на полубоговете са опасни.
150
00:10:00,833 --> 00:10:02,730
Ти си този, който ми каза това.
151
00:10:02,750 --> 00:10:05,250
Кронос може да манипулира сънищата.
152
00:10:05,417 --> 00:10:07,647
Щом е влязъл в главата на
Арес, може да влезе и в твоята.
153
00:10:07,667 --> 00:10:08,772
Не му позволявай.
154
00:10:08,792 --> 00:10:10,813
Мислиш, че ще бъде на наша
страна, защото е твоя приятелка?
155
00:10:10,833 --> 00:10:12,233
Точно така.
156
00:10:12,458 --> 00:10:14,387
Но тя е и приятелка на Люк.
157
00:10:16,250 --> 00:10:19,150
Щеше да трябва да
избира между вас двамата.
158
00:10:19,708 --> 00:10:22,494
Не можеш да си представиш какво е това.
159
00:10:29,500 --> 00:10:30,900
Какво ще правим?
160
00:10:42,667 --> 00:10:48,000
Те се насочват към конвоя.
161
00:10:48,083 --> 00:10:49,483
Гроувър, накъде?
162
00:10:50,417 --> 00:10:52,625
Накъде към какво?
- Руното.
163
00:10:53,000 --> 00:10:54,647
Издава същия аромат като Пан, нали?
164
00:10:54,667 --> 00:10:56,381
Можете да го проследите.
165
00:10:56,583 --> 00:10:58,188
Ти и аз трябва да отидем
да намерим руното.
166
00:10:58,208 --> 00:10:59,304
За да могат Пърси и
Тайсън да се отправят
167
00:10:59,324 --> 00:11:00,397
към дървото, за да
помогнат на Бронте.
168
00:11:00,417 --> 00:11:02,833
Не мърдай.
- Това са изгнаниците!
169
00:11:04,333 --> 00:11:07,625
Чакай! Изслушай ни.
- Заведи ги под стража.
170
00:11:08,792 --> 00:11:11,230
Елис, Кларис се нуждае от нашата помощ.
171
00:11:11,250 --> 00:11:13,536
Опита се да ѝ откраднеш мисията.
172
00:11:15,000 --> 00:11:16,813
Не трябваше никога да се връщаш тук.
173
00:11:16,833 --> 00:11:19,919
Нямаме време за това.
Армия е пред вратата ни.
174
00:11:20,792 --> 00:11:24,083
Ако се съпротивляват, отсечете ги.
175
00:11:25,083 --> 00:11:27,208
Добре. Добре.
176
00:11:29,042 --> 00:11:30,722
Заведи ни при Тантал.
177
00:11:32,958 --> 00:11:34,358
Тантал го няма.
178
00:11:35,583 --> 00:11:36,813
Какво?
179
00:11:36,833 --> 00:11:39,047
Хвана ме огнена топка в лицето.
180
00:11:39,875 --> 00:11:42,775
Кой тогава отговаря
за защитата на лагера?
181
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
Страхотно.
182
00:11:58,708 --> 00:12:01,563
Намерихме тези изгнаници
до границата, господине.
183
00:12:01,583 --> 00:12:03,583
Добре. Заведи ги при Тантал.
184
00:12:06,083 --> 00:12:09,042
Точно така.
185
00:12:09,125 --> 00:12:10,754
Клариса има руното.
186
00:12:10,833 --> 00:12:13,105
Ако сме стигнали преди нея,
това означава, че е в беда.
187
00:12:13,125 --> 00:12:14,525
Всъщност.
188
00:12:17,083 --> 00:12:18,480
И Люк има чудовища и полубогове
189
00:12:18,500 --> 00:12:20,522
приготвям се да марширувам
към лагера още сега.
190
00:12:20,542 --> 00:12:22,833
И така?
191
00:12:24,083 --> 00:12:25,480
Значи, ти си директор на лагера.
192
00:12:25,500 --> 00:12:27,792
Добре.
193
00:12:28,250 --> 00:12:30,355
Люк не преследва само
нас, той преследва и теб.
194
00:12:30,375 --> 00:12:32,022
Той се опитва да върне Титаните.
195
00:12:32,042 --> 00:12:34,333
Добре. Достатъчно.
196
00:12:35,542 --> 00:12:39,022
Има ли титан, който активно
атакува лагера в момента?
197
00:12:39,042 --> 00:12:41,022
Не, но...
- Тогава не мога да ти помогна.
198
00:12:41,042 --> 00:12:46,292
Вие, деца, ще трябва сами да
започнете да разрешавате различията си!
199
00:12:46,375 --> 00:12:47,480
Разлики?
200
00:12:47,500 --> 00:12:49,043
Кронос се завръща.
201
00:12:51,125 --> 00:12:53,000
Добре, добре.
202
00:12:53,083 --> 00:12:55,397
Няма доказателства, че това е вярно.
203
00:12:55,417 --> 00:12:56,874
Той ми проговори.
204
00:13:03,583 --> 00:13:05,263
Виж, виж. Това е то.
205
00:13:06,542 --> 00:13:08,222
Това е истинското нещо.
206
00:13:08,250 --> 00:13:10,321
За какво ни е обучавал Хирон.
207
00:13:12,292 --> 00:13:15,858
Всички сме израснали,
слушайки тези истории за герои.
208
00:13:17,083 --> 00:13:20,374
Мислиш си, че тази
история, това търсене, това...
209
00:13:21,083 --> 00:13:22,483
пророчество...
210
00:13:25,500 --> 00:13:27,357
Трябва да е за някой друг.
211
00:13:32,292 --> 00:13:33,692
Но не е така.
212
00:13:34,417 --> 00:13:37,250
Само ние сме.
213
00:13:37,458 --> 00:13:39,980
Няма по-голям герой
или божествена намеса
214
00:13:40,000 --> 00:13:41,680
да ни дойдат на помощ.
215
00:13:42,042 --> 00:13:44,185
Трябва да се грижим за своите.
216
00:13:45,500 --> 00:13:48,071
Защото това правят истинските герои.
217
00:13:49,083 --> 00:13:51,297
Ние се застъпваме един за друг.
218
00:13:51,792 --> 00:13:54,542
Ние отстояваме дома си!
219
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
Стрелци! Позиции!
220
00:14:12,167 --> 00:14:14,583
Дръжте се здраво! От нас зависи!
221
00:14:20,000 --> 00:14:22,750
Защо спряха?
222
00:14:24,500 --> 00:14:25,900
Дръж!
223
00:14:38,458 --> 00:14:41,063
Някой друг от хижата ми
пострадал ли е? Къде е Марк?
224
00:14:41,083 --> 00:14:44,397
Той води един от патрулите. Сега имаме
четирима, които покриват периметъра.
225
00:14:44,417 --> 00:14:47,063
Вие трябва да пазите дървото.
Бариерата трябва да издържи.
226
00:14:47,083 --> 00:14:48,763
Бариерата се разрушава.
227
00:14:49,125 --> 00:14:50,480
И ние сме такива.
228
00:14:50,500 --> 00:14:53,313
Знаеш ли, някои от нас се
притесняват, че има врагове в лагера.
229
00:14:53,333 --> 00:14:54,733
Предатели.
230
00:14:55,750 --> 00:14:57,150
Предатели?
231
00:14:57,583 --> 00:15:00,522
Да кажем просто, че не ми
харесва как Кейти те нападна.
232
00:15:00,542 --> 00:15:01,942
Какво?
233
00:15:02,583 --> 00:15:05,874
Крис, какво правиш?
- Кейти, дай да видя лъка ти.
234
00:15:07,458 --> 00:15:08,858
Защо?
235
00:15:14,500 --> 00:15:17,855
Тя е предателка. Една от
лоялните привърженици на Люк.
236
00:15:17,875 --> 00:15:19,480
Не знам за какво говориш.
237
00:15:19,500 --> 00:15:20,900
Сега!
238
00:15:29,125 --> 00:15:32,750
Люк винаги ме е подкрепял.
Просто ми дай руното.
239
00:15:32,833 --> 00:15:34,976
Ще му кажа, че си умрял добре.
240
00:15:49,542 --> 00:15:51,417
Посечи я и вземи руното!
241
00:16:27,333 --> 00:16:29,619
Знаеш ли каква беше грешката ти?
242
00:16:30,000 --> 00:16:32,071
Мислейки си, че сме приятели.
243
00:16:35,083 --> 00:16:37,726
Може би си забравил, че нямаш такива.
244
00:16:41,083 --> 00:16:42,483
Да?
245
00:16:49,500 --> 00:16:52,042
Вземи руното!
246
00:16:52,625 --> 00:16:54,025
Крис!
247
00:16:57,250 --> 00:16:59,208
Кларис, давай!
248
00:17:08,625 --> 00:17:10,025
Стой долу!
249
00:17:59,083 --> 00:18:00,763
Гледайте внимателно!
250
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
Строшителят на Черепи, аз...
251
00:18:12,292 --> 00:18:16,333
Люк Кастелан, давам ти
разрешение да влезеш в лагера.
252
00:18:20,333 --> 00:18:21,733
Люк!
253
00:19:08,667 --> 00:19:10,708
Люк, пусни ни вътре!
254
00:19:55,792 --> 00:19:57,192
Пърси!
255
00:19:57,542 --> 00:19:59,971
Няма руно да те излекува този път!
256
00:20:55,000 --> 00:20:57,643
Ти никога не си бил този която искаш.
257
00:21:01,333 --> 00:21:02,876
Винаги беше Талия.
258
00:21:48,542 --> 00:21:50,833
Анабет!
259
00:21:50,917 --> 00:21:53,583
Всичко е наред! Добре съм!
260
00:21:54,250 --> 00:21:56,333
Пусни ни вътре!
261
00:21:56,417 --> 00:21:57,980
Трябват ни подкрепления!
262
00:21:58,000 --> 00:21:59,792
Свалете дървото! Веднага!
263
00:21:59,875 --> 00:22:02,018
Добре съм, само спаси дървото!
264
00:22:31,458 --> 00:22:32,915
Завършете куеста.
265
00:23:26,250 --> 00:23:28,417
Чуй думите ми!
266
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
Никога!
267
00:24:17,875 --> 00:24:19,333
Това не е смърт.
268
00:24:30,750 --> 00:24:32,150
Или живот.
269
00:24:33,792 --> 00:24:35,192
Това е...
- Сън.
270
00:24:36,125 --> 00:24:37,525
Сънувам.
271
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
Пораснал си.
272
00:24:41,917 --> 00:24:44,131
Опитах се да ти се обадя преди.
273
00:24:47,042 --> 00:24:48,722
Люк не лъжеше, нали?
274
00:24:50,250 --> 00:24:51,930
Войната е започнала.
275
00:24:53,500 --> 00:24:55,625
В ход е голямо вълнение.
276
00:24:56,875 --> 00:24:59,775
Титаните излизат на
свобода от затвора си.
277
00:25:00,375 --> 00:25:02,055
Войната е неизбежна.
278
00:25:03,708 --> 00:25:05,994
Имам нужда синът ми да е до мен.
279
00:25:08,333 --> 00:25:10,547
Благодаря ти, че го наблюдаваш.
280
00:25:12,208 --> 00:25:14,417
Пърси, добре си.
281
00:25:16,417 --> 00:25:18,625
Тайсън, погледни ме.
282
00:25:21,000 --> 00:25:24,730
Ковачницата на брат ми Хефест е
скрита в дълбините на моето владение.
283
00:25:24,750 --> 00:25:26,233
Имаме нужда от уменията ви, за да
284
00:25:26,253 --> 00:25:28,230
изработваме оръжия
за предстоящата война.
285
00:25:28,250 --> 00:25:30,375
Да. Да, господине.
286
00:25:31,208 --> 00:25:32,647
Ако ти е нужно време да го обмислиш...
287
00:25:32,667 --> 00:25:34,067
Ще отида.
288
00:25:34,875 --> 00:25:39,438
Това е най-малкото, което наистина мога
да направя, за да ти се отплатя за...
289
00:25:39,458 --> 00:25:40,858
за Пърси.
290
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
Какво?
291
00:25:47,250 --> 00:25:50,250
Преди много време, по улиците,
292
00:25:50,917 --> 00:25:53,274
Преди да срещна теб и Сали, аз...
293
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
Беше наистина, наистина трудно.
294
00:26:00,292 --> 00:26:02,435
Молих се на боговете за помощ.
295
00:26:04,500 --> 00:26:06,292
Молих се за един приятел.
296
00:26:11,417 --> 00:26:14,083
И ми изпратиха брат.
297
00:26:19,042 --> 00:26:22,833
Ще отида да се приготвя.
Или ще се събудя.
298
00:26:23,417 --> 00:26:24,817
Или...
299
00:26:25,917 --> 00:26:27,317
Да.
300
00:26:33,917 --> 00:26:36,669
Ако имате нужда от
допълнителна помощ или...
301
00:26:36,689 --> 00:26:38,369
Съдбата ви е другаде.
302
00:26:41,708 --> 00:26:43,637
Великото пророчество, нали?
303
00:26:45,042 --> 00:26:49,636
Планирах сам да ти кажа, по-близо
до шестнадесетата ти година, но...
304
00:26:50,292 --> 00:26:54,132
Предполагам, че няма идеална
възраст за носене на бремето
305
00:26:54,208 --> 00:26:56,779
за решаване на съдбата на вселената.
306
00:26:58,875 --> 00:27:00,504
Затова ли ме имаше?
307
00:27:03,958 --> 00:27:07,455
Има сили, по-могъщи от
волята на боговете, сине мой.
308
00:27:09,167 --> 00:27:10,847
Съдбата е една от тях.
309
00:27:11,625 --> 00:27:13,167
Любов, друга.
310
00:27:23,250 --> 00:27:25,917
Никога не се подценявай, Персей.
311
00:27:29,750 --> 00:27:31,150
„Никога.“
312
00:27:33,583 --> 00:27:35,855
Това е първата дума, която тя каза.
313
00:27:35,875 --> 00:27:37,275
Талия.
314
00:27:39,083 --> 00:27:41,297
Знаеш ли какво е имала предвид?
315
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
Пригответе се.
316
00:27:46,583 --> 00:27:47,983
Той е буден.
317
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
Тя все още е навън.
318
00:28:00,875 --> 00:28:02,661
От колко време сме навън?
319
00:28:03,833 --> 00:28:05,233
Три дни.
320
00:28:05,792 --> 00:28:08,438
Хирон ни одобри да използваме
по-голямата част от нектара от склада.
321
00:28:08,458 --> 00:28:10,480
За изцеление на хора.
- Хирон?
322
00:28:10,500 --> 00:28:14,066
Възстановен. Исках да те
видя веднага щом се събудиш.
323
00:28:20,792 --> 00:28:22,917
Добре, кажи го.
324
00:28:25,250 --> 00:28:27,042
Лигавиш се насън.
325
00:28:36,208 --> 00:28:38,000
И така, ние спечелихме.
326
00:28:38,083 --> 00:28:42,208
Оцеляха. Кроните бяха
отблъснати. Люк изчезна.
327
00:28:47,750 --> 00:28:49,772
Хирон ме назначи за отговорник за
обучението на нашите ударни сили.
328
00:28:49,792 --> 00:28:51,472
За предстоящата битка.
329
00:28:52,000 --> 00:28:53,400
Да започваме!
330
00:28:55,292 --> 00:28:57,292
Може да ми е от полза и теб.
331
00:28:57,708 --> 00:28:59,108
И двамата.
332
00:29:01,292 --> 00:29:02,692
Не ти.
333
00:29:03,042 --> 00:29:05,828
Получих си собствена задача, благодаря.
334
00:29:06,708 --> 00:29:08,388
Поздравления, Кларис.
335
00:29:14,500 --> 00:29:16,929
Просто ми кажи: „Млъкни, Джаксън.“
336
00:29:18,375 --> 00:29:19,775
Млъкни, Джаксън.
337
00:29:24,833 --> 00:29:26,762
Хубаво е да те видя отново.
338
00:29:27,708 --> 00:29:30,565
Радвам се, че Зевс
най-накрая се вразуми.
339
00:29:31,417 --> 00:29:33,333
Съжалявам
340
00:29:34,417 --> 00:29:38,394
като не ти бях казал за връзката
ми с Кронос миналото лято.
341
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
Съжалявам...
342
00:29:44,458 --> 00:29:45,858
много неща.
343
00:29:47,708 --> 00:29:50,855
Винаги съм се опитвал да се
вслушам в волята на боговете,
344
00:29:50,875 --> 00:29:56,542
и да бъда пример за
полубоговете, които обучавам и...
345
00:29:58,042 --> 00:29:59,442
грижа за.
346
00:30:02,042 --> 00:30:04,185
Вече не мога да правя и двете.
347
00:30:05,875 --> 00:30:07,504
Какво имаш предвид?
348
00:30:07,750 --> 00:30:09,605
Заслужаваш да знаеш истината
349
00:30:09,625 --> 00:30:13,938
за това какво наистина се е случило
онази нощ, в която пристигнахте.
350
00:30:13,958 --> 00:30:15,917
Какво наистина се случи?
351
00:30:34,125 --> 00:30:37,691
Спомням си това. Нямам
нужда да го преживявам отново.
352
00:30:39,833 --> 00:30:41,513
Историята, която помниш
353
00:30:42,750 --> 00:30:45,208
не завърши така, както си мислиш.
354
00:30:46,000 --> 00:30:48,900
Върви. Върви!
- Знам, защото видях всичко.
355
00:30:52,708 --> 00:30:54,494
Искаше бой, ще ти го дам.
356
00:30:55,708 --> 00:30:58,458
Приготвих се да защитя младото момиче.
357
00:30:59,375 --> 00:31:01,792
Фуриите държаха дистанция.
358
00:31:02,417 --> 00:31:03,817
Не атакува.
359
00:31:05,375 --> 00:31:08,250
Вместо това, те проговориха.
360
00:31:11,292 --> 00:31:13,542
Докато не казаха твърде много.
361
00:31:20,583 --> 00:31:22,042
Талия Грейс.
362
00:31:29,875 --> 00:31:31,275
Зевс.
363
00:31:32,125 --> 00:31:33,525
Баща.
364
00:31:35,750 --> 00:31:39,250
Фуриите бяха предали послание от Хадес,
365
00:31:39,333 --> 00:31:43,625
който знаеше точно как да
вбие клин между баща и дъщеря.
366
00:31:43,708 --> 00:31:47,583
Ами... Твърде късно е. Чух какво казаха.
367
00:31:47,667 --> 00:31:49,083
Все лъжи.
368
00:31:49,167 --> 00:31:51,881
Че искаш да водя някаква война за теб.
369
00:31:54,083 --> 00:31:56,522
За да се изпълни някакво
фалшиво пророчество.
370
00:31:56,542 --> 00:31:58,575
Великото пророчество
е съвсем реално. И
371
00:31:58,595 --> 00:32:00,813
вие трябва да сте от
правилната му страна.
372
00:32:00,833 --> 00:32:02,619
Мислех, че всичко е лъжа.
373
00:32:04,333 --> 00:32:07,708
Достатъчно дълго толерирах
тази бунтарска фаза.
374
00:32:07,792 --> 00:32:10,667
Ти си почти на 16, опасна възраст.
375
00:32:10,750 --> 00:32:14,480
А за дъщеря на Зевс тази
опасност расте с всеки изминал ден.
376
00:32:14,500 --> 00:32:15,900
Но тук...
377
00:32:18,875 --> 00:32:23,417
ще бъдеш защитен, повече.
378
00:32:23,500 --> 00:32:26,917
Ще бъдеш идолизиран
от другите полубогове
379
00:32:27,000 --> 00:32:29,208
които биха се биели помежду си
380
00:32:30,292 --> 00:32:33,667
да се наслаждавам на славата ти.
381
00:32:37,875 --> 00:32:40,885
Единствените полубогове,
за които ме интересуват,
382
00:32:40,905 --> 00:32:43,548
са двамата, които
току-що доведох тук.
383
00:32:45,042 --> 00:32:47,542
Сега виждам, че това е било грешка.
384
00:32:48,167 --> 00:32:52,417
И така, ще отида да ги
взема и ще си тръгваме.
385
00:32:52,500 --> 00:32:56,125
Талия Грейс, няма да си тръгнеш от мен.
386
00:32:56,208 --> 00:32:58,417
Чуй думите ми!
387
00:33:01,167 --> 00:33:03,917
Не искам да бъда твоя дъщеря.
388
00:33:06,083 --> 00:33:09,125
Никога няма да бъда твоето оръжие.
389
00:33:10,583 --> 00:33:12,458
Чуваш ли ме? Нев...
390
00:33:35,750 --> 00:33:37,150
Ти излъга.
391
00:33:38,375 --> 00:33:40,055
Видя какво се случи.
392
00:33:40,958 --> 00:33:42,358
И ти...
393
00:33:42,917 --> 00:33:44,317
излъга.
394
00:33:45,083 --> 00:33:50,250
Преди шест години Зевс
ми заповяда да излъжа.
395
00:33:51,792 --> 00:33:55,667
Да се каже, че фуриите са
смъртоносно ранили Талия
396
00:33:55,750 --> 00:33:58,542
и че той ѝ е пощадил живота.
397
00:33:59,708 --> 00:34:02,397
Когато за първи път ми
каза за мисията тази година,
398
00:34:02,417 --> 00:34:04,522
Разбрах какво е замислил Кронос.
399
00:34:04,542 --> 00:34:08,875
Да използва силата на Руното,
за да отгледа своя шампион.
400
00:34:10,667 --> 00:34:12,124
Неговият шампион?
401
00:34:12,667 --> 00:34:15,917
Страхувах се, че този
шампион си ти, Пърси.
402
00:34:16,708 --> 00:34:18,108
Но грешах.
403
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
Ти... нямаш предвид...
404
00:34:34,917 --> 00:34:36,317
Къде е...?
405
00:34:42,375 --> 00:34:43,775
Анабет?
406
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Пораснал си.
407
00:35:05,542 --> 00:35:06,942
Къде е Люк?
408
00:35:15,625 --> 00:35:17,208
Къде е той?
409
00:35:22,125 --> 00:35:24,554
Вие, момчета, имате кошмари, нали?
410
00:35:25,292 --> 00:35:26,692
Не като моята.
411
00:35:27,292 --> 00:35:30,958
Защото моят току-що се събуди.
412
00:38:26,417 --> 00:38:28,813
Ако желаете да вземете ускорения курс,
413
00:38:28,833 --> 00:38:34,708
Местата са ограничени, но
резултатите са неоспорими.
38561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof