Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,320 --> 00:00:32,880
Señor, no le esperábamos.
2
00:00:32,920 --> 00:00:34,920
El campo Gold Commander no está disponible actualmente.
3
00:00:34,960 --> 00:00:37,080
Así que me tienes. ¿Cuál es la situación?
4
00:00:37,120 --> 00:00:38,640
Uh, edificios despejados y cerrados.
5
00:00:38,680 --> 00:00:41,080
¿Hay rehenes? Al menos dos, posiblemente más.
6
00:00:41,120 --> 00:00:43,920
El sospechoso se fugó de la prisión HMP Enmouth.
7
00:00:43,960 --> 00:00:45,120
¿Alguna exigencia?
8
00:00:45,160 --> 00:00:46,960
Todavía no, estamos tratando de establecer contacto.
9
00:00:47,000 --> 00:00:50,080
¿Por qué asaltar una comisaría? No es un banco.
10
00:00:57,680 --> 00:00:59,280
Lance Miller, armas de fuego tácticas.
11
00:00:59,320 --> 00:01:02,560
Hay mucha gente aquí, ¿verdad? ¿Quiénes son?
12
00:01:02,600 --> 00:01:05,080
DS Hunter y DC Akbari, parte del escuadrón contra el crimen.
13
00:01:05,120 --> 00:01:06,800
Trabajamos en estrecha colaboración con antecedentes penales.
14
00:01:06,840 --> 00:01:07,880
¿Dónde está el DI Monroe?
15
00:01:07,920 --> 00:01:10,240
No lo sabemos, ella no estaba entre los trabajadores evacuados.
16
00:01:10,280 --> 00:01:12,000
Le he enviado un mensaje, estará aquí.
17
00:01:12,040 --> 00:01:14,120
Bien, ¿nos traerías un café?
18
00:01:18,920 --> 00:01:21,000
Ese es el ex jefe de Monroe.
19
00:01:21,040 --> 00:01:22,720
Al parecer es un buen ejemplar.
20
00:01:22,760 --> 00:01:24,640
Estamos a punto de establecer contacto con el secuestrador.
21
00:01:24,680 --> 00:01:26,840
Muy bien, todos, silencio, silencio, silencio, silencio.
22
00:01:26,880 --> 00:01:28,800
Este es el superintendente jefe Callum Banks,
23
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
Tenemos el edificio rodeado.
24
00:01:30,480 --> 00:01:33,120
Intentemos encontrar una solución pacífica, ¿de acuerdo?
25
00:01:33,160 --> 00:01:34,760
Buena idea.
26
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
¿Monroe?
27
00:02:37,240 --> 00:02:38,960
Dios me conceda la serenidad para aceptar
28
00:02:39,000 --> 00:02:41,440
las cosas que no puedo cambiar,
29
00:02:41,480 --> 00:02:44,680
el coraje de cambiar las cosas que puedo...
30
00:02:44,720 --> 00:02:47,400
...y la sabiduría para saber la diferencia.
31
00:03:06,160 --> 00:03:08,760
Paciencia. ¿Está todo bien?
32
00:03:08,800 --> 00:03:11,440
Sí, estoy aquí con una mujer que dice que ha estado...
33
00:03:11,480 --> 00:03:13,760
una víctima de un error judicial.
34
00:03:13,800 --> 00:03:16,160
Bueno, debería hablar con un abogado.
35
00:03:16,200 --> 00:03:19,680
Bueno le dije que podía hablar contigo.
36
00:03:19,720 --> 00:03:21,320
¿Qué? No, no tengo tiempo para lidiar con eso.
37
00:03:21,360 --> 00:03:23,440
con algunas personas al azar de las calles ahora mismo.
38
00:03:23,480 --> 00:03:27,600
Um, no creo que sea cualquiera. ¿Puedes venir, por favor?
39
00:03:28,960 --> 00:03:30,320
Está bien. Ven a conocerme.
40
00:03:30,360 --> 00:03:33,400
Estoy en esa nueva cafetería a la vuelta de la esquina.
41
00:03:36,120 --> 00:03:37,640
Esta es Nicola Barclay.
42
00:03:37,680 --> 00:03:39,440
Hola, inspector Monroe.
43
00:03:40,880 --> 00:03:42,600
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
44
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
Me condenaron injustamente por asesinato.
45
00:03:49,600 --> 00:03:50,840
¿Asesinato?
46
00:03:52,120 --> 00:03:55,600
Hace 15 años, mi patrocinador de un grupo de apoyo a las adicciones
47
00:03:55,640 --> 00:03:57,720
quien fue encontrado apuñalado en su domicilio.
48
00:04:03,080 --> 00:04:07,320
No. ¡Oh, no!
49
00:04:07,360 --> 00:04:11,560
Pero ya estaba muerto cuando llegué allí y tuve miedo.
50
00:04:11,600 --> 00:04:16,080
Tenía la sangre de David sobre mí y había estado bebiendo.
51
00:04:16,120 --> 00:04:18,200
Estaba bastante fuera de mí.
52
00:04:18,240 --> 00:04:21,800
Corrí y la policía me encontró en casa al día siguiente.
53
00:04:24,680 --> 00:04:26,520
Nadie cree en un alcohólico.
54
00:04:27,800 --> 00:04:29,920
Mmm... ¿Cuál pensaron que era tu motivo?
55
00:04:29,960 --> 00:04:32,080
Bueno, dijeron que tenía miedo de que me denunciara.
56
00:04:32,120 --> 00:04:34,000
a los servicios sociales por recaída,
57
00:04:34,040 --> 00:04:36,560
Y como no era una buena madre, estaba tratando de silenciarlo.
58
00:04:36,600 --> 00:04:39,160
¿Pensaron que su patrocinador rompería su confianza?
59
00:04:39,200 --> 00:04:41,200
En mi experiencia, la confidencialidad es
60
00:04:41,240 --> 00:04:43,800
Un gran problema en los grupos de apoyo a las adicciones.
61
00:04:43,840 --> 00:04:46,040
Eso fue lo que le dije a la policía.
62
00:04:46,080 --> 00:04:50,440
No tuve nada que ver. Pero cumplí 15 años, de todos modos.
63
00:04:50,480 --> 00:04:53,000
¡Dios mío! ¡Guau! ¿Cuándo saliste?
64
00:04:53,040 --> 00:04:54,280
Hace unos días.
65
00:04:56,440 --> 00:04:59,000
Este es el informe policial.
66
00:04:59,040 --> 00:05:00,880
Esto... Esto es en Manchester.
67
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
¿Y Callum Banks era el DCI?
68
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Sí.
69
00:05:08,280 --> 00:05:10,520
Umm, falta algo.
70
00:05:12,080 --> 00:05:15,000
Quiero decir, ¿no había otros sospechosos?
71
00:05:15,040 --> 00:05:16,160
¿Puedes ayudarme?
72
00:05:18,720 --> 00:05:21,160
Bueno, en mi opinión,
73
00:05:21,200 --> 00:05:22,320
El trabajo policial realizado por
74
00:05:22,360 --> 00:05:26,000
El equipo investigador no fue corroborado ni riguroso.
75
00:05:26,040 --> 00:05:28,280
Suena acorde con la marca Callum Banks.
76
00:05:36,680 --> 00:05:38,080
Oye, toma asiento.
77
00:05:39,200 --> 00:05:41,600
Te avisaremos cuando tengamos algo.
78
00:06:18,320 --> 00:06:19,600
Esa es Nicola.
79
00:06:23,400 --> 00:06:24,920
Nicola, no puedes estar aquí.
80
00:06:29,840 --> 00:06:31,600
De acuerdo.
81
00:06:31,640 --> 00:06:33,560
Mantengamos la calma.
82
00:06:33,600 --> 00:06:34,680
De acuerdo.
83
00:06:36,280 --> 00:06:37,600
Dame el arma, Nicola.
84
00:06:40,880 --> 00:06:42,680
Dame el arma, Nicola.
85
00:06:48,560 --> 00:06:50,560
¿Qué estás haciendo, Nicola?
86
00:07:03,600 --> 00:07:05,240
Al parecer está en Antecedentes Penales.
87
00:07:05,280 --> 00:07:07,280
Espera, ¿esto es en serio? ¿Sabemos dónde está la Paciencia?
88
00:07:07,320 --> 00:07:08,480
Están sellando el edificio.
89
00:07:08,520 --> 00:07:09,520
Tenemos que ir a buscar a papá...
90
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
La respuesta armada ya viene en camino. ¡Vamos!
91
00:07:16,720 --> 00:07:21,520
No puedo acceder al servidor externo. Han aislado los antecedentes penales.
92
00:07:21,560 --> 00:07:23,080
¿Entonces?
93
00:07:23,120 --> 00:07:26,840
Um, bueno, significa que no puedo comunicarme con Manchester.
94
00:07:28,400 --> 00:07:30,040
Debe haber otra manera.
95
00:07:30,080 --> 00:07:31,320
Encuentralo
96
00:07:31,360 --> 00:07:32,760
Um, yo he...
97
00:07:34,760 --> 00:07:35,960
Uno...
98
00:07:45,640 --> 00:07:47,760
Tienes que responder eso.
99
00:07:47,800 --> 00:07:49,120
Es una buena señal.
100
00:07:49,160 --> 00:07:51,000
Significa que quieren negociar.
101
00:07:54,200 --> 00:07:55,320
Sólo... sólo necesito tiempo para pensar.
102
00:07:55,360 --> 00:07:56,440
Yo solo...
103
00:07:57,880 --> 00:07:59,360
Tú... Tú.
104
00:08:16,440 --> 00:08:18,120
Este es el superintendente jefe Callum Banks.
105
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
Tenemos el edificio rodeado.
106
00:08:19,600 --> 00:08:22,360
Intentemos encontrar una solución pacífica, ¿de acuerdo?
107
00:08:24,280 --> 00:08:25,960
Buena idea.
108
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
¿Monroe?
109
00:08:28,400 --> 00:08:30,240
Eh, corta el altavoz, ¿sí?
110
00:08:32,760 --> 00:08:34,800
¿A qué carajo estás jugando, Monroe?
111
00:08:34,840 --> 00:08:36,880
Quizás recuerdes a Nicola Barclay.
112
00:08:36,920 --> 00:08:39,080
Ella es una asesina y una fugitiva.
113
00:08:41,000 --> 00:08:42,680
¿Estás seguro de eso?
114
00:08:42,720 --> 00:08:43,880
¿Qué quiere ella?
115
00:08:45,000 --> 00:08:46,280
Su caso reexaminado.
116
00:08:47,480 --> 00:08:49,200
No negociamos con criminales.
117
00:08:49,240 --> 00:08:52,120
¿No has intentado neutralizarla? Es una sola mujer.
118
00:08:52,160 --> 00:08:55,680
Una mujer con un arma puede hacer tanto daño como un hombre con un arma.
119
00:08:57,240 --> 00:09:00,040
Está bien, Monroe, basta de charla. Ya entramos.
120
00:09:01,040 --> 00:09:02,240
¿Puedes esperar?
121
00:09:03,800 --> 00:09:06,680
Dame una hora y resolveré esto pacíficamente.
122
00:09:06,720 --> 00:09:08,120
No. De ninguna manera.
123
00:09:09,480 --> 00:09:12,320
¿Supongo que no quieres que aparezcan muertes en las noticias?
124
00:09:14,680 --> 00:09:16,480
Bien. Tienes una hora.
125
00:09:16,520 --> 00:09:18,680
Después de eso, lanzaremos un asalto.
126
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
Empiece a buscar una manera de entrar.
127
00:09:22,280 --> 00:09:24,240
Dijiste una hora.
128
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
Seguramente ya has aprendido a no confiar en ella.
129
00:09:26,320 --> 00:09:27,640
No sé qué quieres decir.
130
00:09:27,680 --> 00:09:29,120
Lo harás.
131
00:09:40,920 --> 00:09:42,240
Paciencia, ¿estás bien?
132
00:09:42,280 --> 00:09:45,320
Necesito que llegues al cuartel general.
133
00:09:46,280 --> 00:09:48,440
Todo el lugar está cerrado. Lo sé.
134
00:09:48,480 --> 00:09:51,520
Es simplemente la única forma de acceder a los antecedentes penales en Manchester.
135
00:09:51,560 --> 00:09:52,960
No puedo hacerlo desde aquí.
136
00:09:53,000 --> 00:09:54,920
Está bien, está bien.
137
00:09:54,960 --> 00:09:56,680
Tenemos que entrar.
138
00:09:56,720 --> 00:09:58,520
Vamos.
139
00:10:01,120 --> 00:10:03,080
Uno, dos, tres...
140
00:10:29,320 --> 00:10:30,600
¿Lo ha enviado?
141
00:10:30,640 --> 00:10:31,760
Sí, eh...
142
00:10:36,160 --> 00:10:39,600
Su patrocinador era un profesor.
143
00:10:39,640 --> 00:10:41,000
Química.
144
00:10:41,040 --> 00:10:44,440
Mmm ¿Lo imprimo?
145
00:10:44,480 --> 00:10:45,800
Sí.
146
00:10:51,800 --> 00:10:53,640
¿Qué es eso?
147
00:10:53,680 --> 00:10:58,680
Um, parece algún tipo de código.
148
00:11:00,600 --> 00:11:01,840
¿Puedes descifrarlo?
149
00:11:03,640 --> 00:11:05,520
Necesitaré algo de tiempo.
150
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
¿Puedo?
151
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
Sí.
152
00:11:27,600 --> 00:11:28,880
Detener.
153
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
¿Qué?
154
00:11:29,960 --> 00:11:33,880
Um, es solo que siempre trabajo solo aquí.
155
00:11:33,920 --> 00:11:35,600
Hoy no.
156
00:11:47,720 --> 00:11:50,560
Ella está tratando de demostrar tu inocencia.
157
00:11:50,600 --> 00:11:52,200
Nicola, tienes que confiar en ella.
158
00:13:08,520 --> 00:13:10,160
¿No es ese el muchacho de SOCO?
159
00:13:11,880 --> 00:13:14,000
Sí. ¿Qué está haciendo aquí?
160
00:13:14,040 --> 00:13:17,600
Él es... el novio de Patience.
161
00:13:17,640 --> 00:13:19,120
O lo era.
162
00:13:38,920 --> 00:13:41,240
¿Tienes una familia?
163
00:13:41,280 --> 00:13:42,400
¿Niños?
164
00:13:46,440 --> 00:13:47,920
Una hija.
165
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
Gema.
166
00:13:52,400 --> 00:13:54,560
Ella es lo más importante en mi vida.
167
00:13:54,600 --> 00:13:56,960
Por eso quiero limpiar mi nombre.
168
00:13:57,000 --> 00:13:58,360
Cuéntame sobre ella.
169
00:14:03,880 --> 00:14:06,320
¿Cómo supiste que Patience trabajaba conmigo?
170
00:14:06,360 --> 00:14:08,400
la estaba buscando.
171
00:14:08,440 --> 00:14:09,520
Oh.
172
00:14:09,560 --> 00:14:12,160
Había información sobre ella en Internet.
173
00:14:12,200 --> 00:14:15,720
Dijo que era un genio resolviendo casos difíciles.
174
00:14:15,760 --> 00:14:17,000
Sí, lo es.
175
00:14:24,800 --> 00:14:27,000
Si estuvieras en libertad condicional,
176
00:14:27,040 --> 00:14:30,120
¿Debes estar cerca de terminar tu sentencia?
177
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
Poco menos de un año.
178
00:14:33,480 --> 00:14:34,840
¿Menos de un año?
179
00:14:36,160 --> 00:14:40,400
¿Por qué no esperaste, buscaste un abogado y apelaste tu caso?
180
00:14:40,440 --> 00:14:42,480
Porque no confío en la ley.
181
00:14:45,440 --> 00:14:47,680
Sí, Callum Banks te hará eso.
182
00:14:50,680 --> 00:14:52,040
25 minutos.
183
00:14:53,640 --> 00:14:56,800
Tiene 25 minutos para resolver esto.
184
00:14:56,840 --> 00:14:58,640
Ella lo hará. Ella lo hará.
185
00:14:58,680 --> 00:15:00,640
Dios, me vendría bien un trago. Lo siento.
186
00:15:00,680 --> 00:15:02,560
No, no lo estés. Por favor, no lo estés.
187
00:15:03,520 --> 00:15:04,920
¿Entonces yo podría?
188
00:15:08,480 --> 00:15:10,520
Dijiste que, eh,
189
00:15:10,560 --> 00:15:13,800
Sabías sobre los grupos de apoyo a las adicciones.
190
00:15:13,840 --> 00:15:18,720
Sí, he trabajado en casos de ese ámbito. ¿Pero qué te llevó hasta allí?
191
00:15:21,280 --> 00:15:23,360
Mi hijo fue asesinado.
192
00:15:23,400 --> 00:15:25,160
Oh, Dios, lo siento.
193
00:15:25,200 --> 00:15:26,520
Fue un atropello y fuga.
194
00:15:28,560 --> 00:15:30,320
Noé.
195
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
Tenía seis años.
196
00:15:33,120 --> 00:15:36,120
Él era el niño más dulce e inteligente.
197
00:15:36,160 --> 00:15:37,880
Todo el mundo lo amaba.
198
00:15:59,840 --> 00:16:01,080
Estoy listo.
199
00:16:17,720 --> 00:16:19,600
Bien, vamos a entrar.
200
00:16:19,640 --> 00:16:22,600
¿Ahora? No es el momento. Aún le quedan 15 minutos.
201
00:16:22,640 --> 00:16:25,280
Sí, exactamente, será una sorpresa.
202
00:16:25,320 --> 00:16:28,120
Superintendente jefe, si el inspector Monroe no está listo,
203
00:16:28,160 --> 00:16:30,840
La pondrá a ella y a Patience en serio peligro.
204
00:16:35,440 --> 00:16:37,280
Esto tiene que terminar ahora.
205
00:16:37,320 --> 00:16:39,160
A quien sea necesario.
206
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
Vamos a entrar.
207
00:16:43,080 --> 00:16:44,800
A la derecha. A la izquierda.
208
00:16:51,480 --> 00:16:54,680
Entonces, el día que fue asesinado, su patrocinador, David Exeter,
209
00:16:54,720 --> 00:16:57,240
Estaba presidiendo una reunión de apoyo a las adicciones.
210
00:16:57,280 --> 00:16:59,000
Llevaba un registro. ¿En serio?
211
00:16:59,040 --> 00:17:00,480
Se supone que es anónimo.
212
00:17:00,520 --> 00:17:02,000
Bueno, usó un código.
213
00:17:02,040 --> 00:17:04,040
¿Y lo lograste?
214
00:17:04,080 --> 00:17:06,200
Había una foto interesante en su pared.
215
00:17:06,240 --> 00:17:10,920
Una reunión de científicos eminentes en 1860 en la Conferencia de Karlsruhe.
216
00:17:12,040 --> 00:17:14,040
Sí. Bueno, fue un momento crucial.
217
00:17:14,080 --> 00:17:16,480
en la concepción de la tabla periódica.
218
00:17:16,520 --> 00:17:19,160
Me viene a la mente un recuerdo de química del GCSE. Sigue adelante.
219
00:17:19,200 --> 00:17:20,720
Era la clave de su código.
220
00:17:20,760 --> 00:17:24,040
Entonces, los números en su cuaderno son números atómicos.
221
00:17:24,080 --> 00:17:26,800
Y así los emparejé con sus símbolos correspondientes.
222
00:17:26,840 --> 00:17:27,840
¿Y?
223
00:17:27,880 --> 00:17:29,200
Son nombres.
224
00:17:36,040 --> 00:17:37,480
¿Qué está pasando?
225
00:17:37,520 --> 00:17:38,800
Uno...
226
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
Vale, tenemos que salir de aquí. Vale. Ahora. Vale.
227
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
Mover.
228
00:17:42,480 --> 00:17:43,720
Qué...?
229
00:17:43,760 --> 00:17:46,040
Controlar, confirmar entrada realizada.
230
00:17:46,080 --> 00:17:48,520
Visibilidad. Ahora, con cuidado. Cambio.
231
00:17:52,080 --> 00:17:55,080
Control, bajando al sótano.
232
00:17:59,760 --> 00:18:02,680
Control, aquí el líder del equipo. La señal se está interrumpiendo.
233
00:18:04,080 --> 00:18:05,280
Por aquí.
234
00:18:06,840 --> 00:18:08,320
¡Ahhh!
235
00:18:11,160 --> 00:18:13,240
Soy policía. Ella está conmigo.
236
00:18:13,280 --> 00:18:15,160
¡Abajo! ¡Quédate abajo!
237
00:18:17,760 --> 00:18:19,680
¡Quédate como estás!
238
00:18:21,240 --> 00:18:23,880
Los oficiales han sido recuperados, señor.
239
00:18:23,920 --> 00:18:26,480
Hmm. El sospechoso no ha sido localizado.
240
00:18:26,520 --> 00:18:28,680
Oh... Se acabó... Por el amor de Dios.
241
00:18:35,520 --> 00:18:37,600
Ayudar e instigar a un fugitivo,
242
00:18:37,640 --> 00:18:39,920
Te has superado a ti mismo, Monroe.
243
00:18:39,960 --> 00:18:41,840
Es probable que pierdas tu trabajo por esto.
244
00:18:41,880 --> 00:18:44,960
Todo esto vuelve a ti y tú lo sabes.
245
00:18:45,000 --> 00:18:46,280
Cuidadoso.
246
00:18:46,320 --> 00:18:48,440
¿Sabes lo que pasa cuando dejas que tu boca se escape?
247
00:18:48,480 --> 00:18:49,800
¿Alguna palabra tuya ahí?
248
00:18:49,840 --> 00:18:51,000
Y me aseguraré de que esta vez
249
00:18:51,040 --> 00:18:53,080
No puedes simplemente transferirte para salir de los problemas.
250
00:18:53,120 --> 00:18:54,600
Te lo voy a preguntar otra vez,
251
00:18:54,640 --> 00:18:56,960
¿Por qué trajiste a un civil armado?
252
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
¿El Departamento de Antecedentes Penales?
253
00:19:03,280 --> 00:19:06,080
¿Te das cuenta de lo grave que es esto?
254
00:19:06,120 --> 00:19:09,000
Eres central en una investigación interna.
255
00:19:09,040 --> 00:19:10,280
Tu trabajo está en juego.
256
00:19:11,760 --> 00:19:13,120
¿Qué está haciendo él aquí?
257
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Estoy esperando una respuesta.
258
00:19:19,480 --> 00:19:23,080
¿Puedo hablar con el inspector Monroe en privado?
259
00:19:23,120 --> 00:19:24,520
Sí.
260
00:19:40,080 --> 00:19:41,880
Ella es un personaje complicado, ¿no?
261
00:19:43,120 --> 00:19:46,360
Estuvo en mi departamento en Manchester durante un par de años.
262
00:19:51,680 --> 00:19:53,400
Sé que tienes una historia con Banks,
263
00:19:53,440 --> 00:19:55,080
Pero no puedes hacer de esto algo personal.
264
00:19:55,120 --> 00:19:58,240
Ah, "no lo hagamos personal", ¿verdad?
265
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Ha!
266
00:20:00,560 --> 00:20:03,440
Ya sabes, Banks dijo que no se podía confiar en ti.
267
00:20:03,480 --> 00:20:06,360
Por lo que he visto hoy, creo que podría tener razón.
268
00:20:09,000 --> 00:20:11,520
Él intentó incriminarme, señor.
269
00:20:11,560 --> 00:20:12,720
¿Qué?
270
00:20:16,200 --> 00:20:17,400
Él está encorvado.
271
00:20:17,440 --> 00:20:20,560
Y lo vi una y otra vez.
272
00:20:20,600 --> 00:20:23,760
Tomar atajos, manipular la evidencia para que encaje con la narrativa,
273
00:20:23,800 --> 00:20:25,720
selección de casos.
274
00:20:25,760 --> 00:20:27,480
Y cuando lo llamé por ello,
275
00:20:27,520 --> 00:20:33,680
Él hizo la vida muy... difícil para mí.
276
00:20:33,720 --> 00:20:35,560
Por eso te fuiste.
277
00:20:41,400 --> 00:20:44,960
Mira, no me gusta ese chico.
278
00:20:46,400 --> 00:20:50,080
Si no juegas bien ahora, podría costarte el trabajo.
279
00:20:50,120 --> 00:20:52,280
y no quiero perder a un oficial valioso.
280
00:20:54,320 --> 00:20:57,680
Es un cumplido muy largo, señor, pero gracias.
281
00:21:00,080 --> 00:21:01,360
Entonces...
282
00:21:02,600 --> 00:21:04,160
...¿cooperarás?
283
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
No puedo.
284
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
Su conexión con Nicola Barclay
285
00:21:12,440 --> 00:21:14,440
No tiene que ver sólo con la fuga de la prisión.
286
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
¿Qué?
287
00:21:24,800 --> 00:21:26,160
Señora.
288
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
Gracias.
289
00:21:34,840 --> 00:21:37,280
Entiendo que hay un conflicto de intereses con
290
00:21:37,320 --> 00:21:40,400
un caso anterior que involucra a Nicola Barclay.
291
00:21:40,440 --> 00:21:42,640
Me temo, señor superintendente jefe,
292
00:21:42,680 --> 00:21:44,840
Vas a tener que retirarte de esta investigación.
293
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
No seas ridículo
294
00:21:48,160 --> 00:21:49,400
Esta es mi división, este es mi caso.
295
00:21:49,440 --> 00:21:51,960
Si pudieras salir, por favor.
296
00:22:02,480 --> 00:22:05,080
Sería diplomático si nos dejaras a nosotros solos.
297
00:22:13,280 --> 00:22:18,120
¿Hizo usted algún intento de impedir que la señorita Barclay huyera?
298
00:22:18,160 --> 00:22:23,680
¿Qué? ¿Cuando el equipo de AR me tenía inmovilizado en el suelo? No.
299
00:22:23,720 --> 00:22:26,320
Entonces, ¿no tienes idea de dónde está ahora?
300
00:22:28,120 --> 00:22:29,600
Lo lamento.
301
00:22:31,000 --> 00:22:32,320
De acuerdo.
302
00:22:34,520 --> 00:22:36,080
Por favor.
303
00:22:40,520 --> 00:22:44,160
Trabaja con el DI Monroe en investigaciones criminales,
304
00:22:44,200 --> 00:22:47,040
¿Pero no estás oficialmente en su departamento?
305
00:22:47,080 --> 00:22:51,480
Um, no, trabajo en Cr... Antecedentes Penales.
306
00:22:52,800 --> 00:22:57,000
Pero la Brigada contra el Crimen a menudo solicita mi ayuda.
307
00:22:57,040 --> 00:22:58,520
¿En qué calidad?
308
00:23:00,720 --> 00:23:03,880
Um, bueno, soy autista,
309
00:23:03,920 --> 00:23:07,800
Así puedo ayudarles a ver las cosas de otra manera.
310
00:23:14,600 --> 00:23:19,280
Um, entonces estos documentos cuentan el orden de los eventos,
311
00:23:19,320 --> 00:23:20,800
pero estoy buscando la historia.
312
00:23:20,840 --> 00:23:22,640
Entonces, cuando lo pongo todo en claro,
313
00:23:22,680 --> 00:23:24,960
Puedo ver los patrones que comienzan a surgir,
314
00:23:25,000 --> 00:23:27,360
y luego sigo el camino que me presentan
315
00:23:27,400 --> 00:23:29,480
y aparecen más pruebas,
316
00:23:29,520 --> 00:23:33,080
y luego es como reconfigurar un caleidoscopio del patrón.
317
00:23:33,120 --> 00:23:35,120
Y luego sé cómo se desarrolla el caso.
318
00:23:35,160 --> 00:23:36,200
Mmm.
319
00:23:37,880 --> 00:23:39,240
Trazas de sílice
320
00:23:39,280 --> 00:23:41,840
y carbonato de sodio fueron encontrados en la escena del crimen.
321
00:23:41,880 --> 00:23:44,680
Entonces, hace 15 años, la víctima, David Exeter,
322
00:23:44,720 --> 00:23:46,880
Estaba presidiendo una reunión de apoyo a las adicciones,
323
00:23:46,920 --> 00:23:49,040
y se celebró en una fábrica de vidrio en desuso.
324
00:23:49,080 --> 00:23:51,840
De ahí las trazas de sílice y carbonato de sodio.
325
00:23:51,880 --> 00:23:52,960
Sí, exactamente.
326
00:23:53,000 --> 00:23:55,760
Entonces, la señorita Barclay afirmó que no estaba en la reunión,
327
00:23:55,800 --> 00:23:58,840
Pero se encontraron huellas en sus zapatos y en la escena del crimen.
328
00:23:58,880 --> 00:24:01,520
Haciéndola sospechosa. Mm.
329
00:24:01,560 --> 00:24:03,920
¿Pero no podría la víctima haberlos dejado allí?
330
00:24:03,960 --> 00:24:05,640
Estaba en la fábrica presidiendo la reunión.
331
00:24:05,680 --> 00:24:08,360
Bueno, David Exeter, él era un usuario de silla de ruedas,
332
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
y eso significa que el residuo
333
00:24:10,320 --> 00:24:12,960
y la distribución de patrones son completamente diferentes.
334
00:24:13,000 --> 00:24:15,160
Así pues, los investigadores concluyeron que
335
00:24:15,200 --> 00:24:18,120
Fue la señorita Barclay quien dejó las huellas allí.
336
00:24:18,160 --> 00:24:19,880
Sí.
337
00:24:19,920 --> 00:24:22,640
Aunque hay otra forma de verlo.
338
00:24:24,440 --> 00:24:26,680
La señorita Barclay no depositó rastros de sílice
339
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
y carbonato de sodio en sus zapatos en la casa de la víctima.
340
00:24:29,600 --> 00:24:31,240
Ella lo recogió allí.
341
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
Entonces, ¿estás diciendo que alguien más de...
342
00:24:32,920 --> 00:24:36,080
¿La reunión de apoyo a la adicción fue en la escena del crimen?
343
00:24:36,120 --> 00:24:37,240
Sí.
344
00:24:38,520 --> 00:24:41,400
¿Por qué la policía estaba tan concentrada en Nicola Barclay?
345
00:24:41,440 --> 00:24:44,480
¿Quedaron todos los demás descartados?
346
00:24:44,520 --> 00:24:46,440
Ni siquiera los investigaron.
347
00:24:46,480 --> 00:24:47,960
Los asistentes son anónimos,
348
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Pero no era imposible encontrar quién más estaba allí.
349
00:24:51,040 --> 00:24:52,280
¿Qué quieres decir?
350
00:24:52,320 --> 00:24:54,440
David Exeter, guardaba notas en código
351
00:24:54,480 --> 00:24:57,200
Sobre todos los que asistieron a la reunión.
352
00:24:57,240 --> 00:24:59,360
Entonces, compilé una lista.
353
00:25:01,840 --> 00:25:03,920
¿Por qué el equipo de Manchester no hizo esto?
354
00:25:03,960 --> 00:25:05,360
No sé.
355
00:25:05,400 --> 00:25:07,760
Demasiado centrados en sus tasas de convicción de oro.
356
00:25:07,800 --> 00:25:09,800
Tampoco lo consideraron relevante.
357
00:25:09,840 --> 00:25:10,960
¿Por qué?
358
00:25:12,040 --> 00:25:14,840
Bueno, los registros telefónicos aquí.
359
00:25:14,880 --> 00:25:18,280
La señorita Barclay fue la última persona a la que llamó David Exeter.
360
00:25:18,320 --> 00:25:21,320
Los investigadores asumieron que él estaba amenazando con denunciarla.
361
00:25:21,360 --> 00:25:24,120
a los Servicios de Protección Infantil por recaída.
362
00:25:24,160 --> 00:25:27,000
Entonces ella lo mató para silenciarlo.
363
00:25:27,040 --> 00:25:30,160
Esa es una suposición bastante acertada.
364
00:25:30,200 --> 00:25:32,640
Bueno, cuando la encontraron al día siguiente ebria,
365
00:25:32,680 --> 00:25:34,520
Lo tomaron como prueba.
366
00:25:36,800 --> 00:25:40,520
Y ella pagó por ello durante los siguientes 15 años.
367
00:25:53,000 --> 00:25:56,120
Jefe, pensé que le gustaría ir a su celda.
368
00:25:56,160 --> 00:25:58,480
¿Qué? Sí, nos pidieron que te mantuviéramos en la estación.
369
00:25:58,520 --> 00:26:01,480
Así que, ya sabes... Pero al menos tienes una cama. Por el amor de Dios.
370
00:26:01,520 --> 00:26:02,840
Sí, está bien.
371
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
Sólo estás haciendo tu trabajo.
372
00:26:04,480 --> 00:26:06,560
¿Qué estás haciendo? Probémoslo aquí primero.
373
00:26:06,600 --> 00:26:09,040
Oye, gracias, pero por el amor de Dios, asegúrate de que Baxter no se entere.
374
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
Porque serás disciplinado por esto.
375
00:26:10,520 --> 00:26:12,200
Fue idea de Baxter.
376
00:26:16,000 --> 00:26:17,480
Paciencia.
377
00:26:18,720 --> 00:26:20,320
Oh, Dios, lo siento mucho.
378
00:26:20,360 --> 00:26:22,800
¿Qué? No se supone que estemos hablando.
379
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
Al diablo con eso. ¿Estás bien?
380
00:26:26,400 --> 00:26:27,760
Uno...
381
00:26:30,000 --> 00:26:32,320
Bueno... Bueno, sí, me quitaron los auriculares.
382
00:26:32,360 --> 00:26:34,720
y mi mochila, pero estoy... Sí, estoy bien.
383
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
Bueno, mira, no tenemos mucho tiempo,
384
00:26:36,600 --> 00:26:38,280
Y Dios sabe lo que está tramando Banks,
385
00:26:38,320 --> 00:26:41,080
Pero está bastante claro que ambos pensamos que Nicola es inocente, ¿no? Sí.
386
00:26:41,120 --> 00:26:42,800
Y estoy seguro de que ella sabe que pensamos eso,
387
00:26:42,840 --> 00:26:45,200
Entonces ¿por qué desapareció?
388
00:26:45,240 --> 00:26:47,560
Íbamos a ayudarla a explicarle todo el asunto.
389
00:26:47,600 --> 00:26:49,200
¿Adónde fue? No lo entiendo.
390
00:26:49,240 --> 00:26:50,280
Bien...
391
00:26:51,520 --> 00:26:54,240
Bueno, quizá ya consiguió lo que quería. ¿Qué?
392
00:26:54,280 --> 00:26:57,040
Bueno, la lista de nombres, todos en la reunión de apoyo a la adicción.
393
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
Sí, pero aún no hemos descubierto quién fue el asesino.
394
00:26:59,120 --> 00:27:01,240
Bueno, ella puede. Ella es ingeniosa.
395
00:27:01,280 --> 00:27:02,520
Sí, y duro.
396
00:27:02,560 --> 00:27:04,400
15 años de prisión pueden hacer eso por ti.
397
00:27:04,440 --> 00:27:06,120
y mucho menos por lo que pasó antes.
398
00:27:06,160 --> 00:27:08,240
¿Te refieres al asesinato de su patrocinador?
399
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
Y perder a su hijo de seis años.
400
00:27:10,680 --> 00:27:11,880
¿Qué?
401
00:27:11,920 --> 00:27:14,680
Murió en un atropello y fuga hace 18 años.
402
00:27:14,720 --> 00:27:17,000
¿Qué le pasó al conductor?
403
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
Nunca encontrado.
404
00:27:23,760 --> 00:27:26,160
Me gustaría hacer una llamada telefónica, por favor.
405
00:27:38,400 --> 00:27:39,800
Gracias.
406
00:27:48,600 --> 00:27:50,560
Él no contesta.
407
00:27:52,000 --> 00:27:53,360
Oh, no hay respuesta.
408
00:27:53,400 --> 00:27:54,600
¿Eh... qué hora es?
409
00:27:54,640 --> 00:27:55,760
Es...
410
00:27:55,800 --> 00:27:56,920
7.30.
411
00:27:57,920 --> 00:28:00,320
Oh, Billy será el que dirija el grupo ahora.
412
00:28:00,360 --> 00:28:01,520
Uno...
413
00:28:05,120 --> 00:28:06,640
¿Puedo probar un número más?
414
00:28:07,640 --> 00:28:09,240
Pero la conoces.
415
00:28:09,280 --> 00:28:10,520
¿Qué, en serio crees?
416
00:28:10,560 --> 00:28:13,680
¿Patience sería culpable a sabiendas de ayudar a un prisionero fugitivo?
417
00:28:14,680 --> 00:28:15,960
poder.
418
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
No puedo decir más que eso.
419
00:28:24,240 --> 00:28:26,520
¿Paciencia?
420
00:28:26,560 --> 00:28:27,960
Elliot.
421
00:28:28,000 --> 00:28:30,320
Oye, yo... ¿estás bien?
422
00:28:31,880 --> 00:28:35,280
Umm, bueno, me he metido en algunos problemas.
423
00:28:36,960 --> 00:28:38,680
Sí, lo sé.
424
00:28:39,880 --> 00:28:44,880
Escucha, sé que ya no estamos saliendo.
425
00:28:44,920 --> 00:28:49,160
pero, eh, realmente necesito que hagas algo por mí.
426
00:28:50,600 --> 00:28:51,760
De acuerdo.
427
00:29:00,240 --> 00:29:01,800
¿Está todo bien?
428
00:29:03,600 --> 00:29:04,640
Sí.
429
00:29:08,680 --> 00:29:10,040
Sí, ¿eh, señor?
430
00:29:13,480 --> 00:29:17,440
¿Existe alguna posibilidad de que puedas mover algunos hilos en Manchester?
431
00:29:43,880 --> 00:29:45,000
¿Lo recogiste en Manchester?
432
00:29:45,040 --> 00:29:46,640
Sí, dice que los necesita esta noche.
433
00:29:46,680 --> 00:29:47,800
Sí.
434
00:29:54,880 --> 00:29:57,080
Hola, ¿te importa si...?
435
00:29:58,840 --> 00:30:00,440
Gracias, amigo.
436
00:30:02,120 --> 00:30:04,280
¿Estás bien? Tengo algo para ti.
437
00:30:30,960 --> 00:30:32,920
LA PUERTA ZUMBA Y LUEGO SE ABRE
438
00:30:35,800 --> 00:30:39,000
Señorita Evans, usted solicitó un profesional médico.
439
00:30:45,640 --> 00:30:46,760
Entonces...
440
00:30:49,040 --> 00:30:50,720
...entiendo que hay algo
441
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
Realmente puedo ayudarla, señorita Evans.
442
00:30:54,800 --> 00:30:57,160
LA PUERTA ZUMBA Y LUEGO SE ABRE
443
00:31:02,040 --> 00:31:04,880
¿Está bien, jefe? ¿Cómo está?
444
00:31:04,920 --> 00:31:06,520
Bueno, a la ropa le vendría bien una plancha.
445
00:31:06,560 --> 00:31:07,880
Y el botones es un poco pesado.
446
00:31:07,920 --> 00:31:10,080
Bueno, te traje algo de servicio a la habitación, así que...
447
00:31:10,120 --> 00:31:11,880
Oh, gracias.
448
00:31:14,120 --> 00:31:16,280
Lo siento, no puedo beber eso.
449
00:31:16,320 --> 00:31:18,800
Bueno, quizá un pícaro gordo pueda ayudar a suavizar la situación.
450
00:31:18,840 --> 00:31:20,760
Conduje por toda la ciudad esta mañana para conseguir esos frescos,
451
00:31:20,800 --> 00:31:21,840
Tal como te gustan.
452
00:31:21,880 --> 00:31:23,640
Oh, buen muchacho.
453
00:31:24,800 --> 00:31:26,080
Oh.
454
00:31:26,120 --> 00:31:27,280
Entonces, ¿cuáles son las noticias?
455
00:31:27,320 --> 00:31:29,800
Banks está a punto de ofrecer una conferencia de prensa.
456
00:31:29,840 --> 00:31:31,400
¿Qué? ¿Por qué?
457
00:31:31,440 --> 00:31:33,960
Probablemente para crear una narrativa adecuada para sí mismo.
458
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Mmm.
459
00:31:35,040 --> 00:31:37,640
Y tírame a mí y a Patience debajo del autobús para cubrir su trasero.
460
00:31:37,680 --> 00:31:38,880
Sí.
461
00:31:38,920 --> 00:31:40,880
¿Tiene Evans todos los datos reunidos?
462
00:31:40,920 --> 00:31:43,160
Bueno, ya ha gastado un paquete entero de resaltadores.
463
00:31:43,200 --> 00:31:44,320
Mmm.
464
00:31:44,360 --> 00:31:45,680
Entonces es el momento de atacar.
465
00:31:54,400 --> 00:31:55,560
¿Qué?
466
00:31:55,600 --> 00:31:57,760
Superintendente Jefe de Bancos,
467
00:31:57,800 --> 00:32:01,000
¿Podría pasar por la oficina, por favor, señor?
468
00:32:01,040 --> 00:32:03,080
Monroe y la señorita Evans.
469
00:32:03,120 --> 00:32:04,480
No, absolutamente no.
470
00:32:04,520 --> 00:32:06,320
Tuvieron su oportunidad y no fueron convincentes,
471
00:32:06,360 --> 00:32:07,640
Como, sin duda, Wallace se dio cuenta.
472
00:32:07,680 --> 00:32:09,240
Recibirán lo que se merecen.
473
00:32:09,280 --> 00:32:11,160
y no hay nada que puedan hacer al respecto.
474
00:32:11,200 --> 00:32:14,040
Voy a tener que insistir.
475
00:32:14,080 --> 00:32:15,640
Vas a querer escucharlos.
476
00:32:17,200 --> 00:32:18,760
Bien.
477
00:32:18,800 --> 00:32:20,280
Será mejor que esto no tome mucho tiempo.
478
00:32:24,600 --> 00:32:26,240
¿De verdad hicieron todo esto?
479
00:32:26,280 --> 00:32:30,280
Sí. Tú y Will tienen que encontrar a este hombre, señor.
480
00:32:50,560 --> 00:32:52,160
¿Qué es esto?
481
00:32:52,200 --> 00:32:55,760
Si quieres intimidarme necesitarás algo más que números de tu lado.
482
00:32:55,800 --> 00:32:58,640
Está usted en una situación embarazosa, señor.
483
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
La pérdida de un prisionero fugitivo armado
484
00:33:01,400 --> 00:33:03,840
desde un edificio rodeado por la policía.
485
00:33:03,880 --> 00:33:06,680
Como diría mi amigo de Relaciones Públicas, la imagen no va a funcionar.
486
00:33:06,720 --> 00:33:09,720
Hmm, bueno, puedes estar seguro de que haré que el público esté muy consciente de lo que...
487
00:33:09,760 --> 00:33:12,400
Un trabajo fantástico que hizo la Policía de la Ciudad de York al establecer
488
00:33:12,440 --> 00:33:14,640
esa situación en primer lugar.
489
00:33:14,680 --> 00:33:17,280
Entendemos que está a punto de dar una conferencia de prensa,
490
00:33:17,320 --> 00:33:19,600
y obviamente todo esto saldrá.
491
00:33:19,640 --> 00:33:22,120
Pero si esperas,
492
00:33:22,160 --> 00:33:25,600
Creemos que podemos llevarle a Nicola Barclay.
493
00:33:25,640 --> 00:33:28,560
Y podrás ver como si estuvieras haciendo tu trabajo.
494
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
¿Dónde está ella entonces?
495
00:33:30,040 --> 00:33:31,200
Estamos trabajando en eso,
496
00:33:31,240 --> 00:33:33,000
pero sabemos hacia dónde se dirige y sabemos lo que quiere.
497
00:33:33,040 --> 00:33:34,520
¿Que quiere ella?
498
00:33:34,560 --> 00:33:36,000
No es ninguna revelación.
499
00:33:36,040 --> 00:33:37,800
Ella quiere revocar su condena.
500
00:33:37,840 --> 00:33:43,680
No. Ella no busca una exoneración, ella busca venganza, señor.
501
00:33:45,640 --> 00:33:48,880
Hace 18 años, el hijo de Nicola murió en un atropello y fuga.
502
00:33:48,920 --> 00:33:51,480
El niño fue abandonado y el conductor nunca fue encontrado.
503
00:33:51,520 --> 00:33:54,080
Y resulta que la verdadera razón por la que Nicola vino a nosotros es
504
00:33:54,120 --> 00:33:57,240
para conocer la identidad de la persona que conducía dicho vehículo.
505
00:33:57,280 --> 00:34:01,640
Logramos obtener el informe del accidente de tráfico correspondiente
506
00:34:01,680 --> 00:34:04,720
a la muerte del hijo de la señorita Barclay en Manchester.
507
00:34:04,760 --> 00:34:08,480
Tenemos un testigo que declaró después de que el auto se estrelló contra...
508
00:34:08,520 --> 00:34:11,280
la pared, el conductor huyó rápidamente del lugar.
509
00:34:11,320 --> 00:34:13,320
Con ese pequeño dato pude
510
00:34:13,360 --> 00:34:15,160
para determinar la identidad del conductor,
511
00:34:15,200 --> 00:34:18,440
pero, para el resto, necesité la ayuda del Dr. Parsons.
512
00:34:18,480 --> 00:34:22,280
Tengo un contacto en Manchester Royal Infirmary A&E.
513
00:34:22,320 --> 00:34:23,600
Mi ex marido, en realidad.
514
00:34:23,640 --> 00:34:27,760
De todos modos, Tim encontró un caso de traumatología que fue registrado en Urgencias,
515
00:34:27,800 --> 00:34:29,040
El día después del accidente.
516
00:34:29,080 --> 00:34:33,000
El nombre del paciente, Andrew Montague.
517
00:34:33,040 --> 00:34:37,520
Y Andrew Montague asistió a su primera reunión de apoyo para adicciones.
518
00:34:37,560 --> 00:34:41,520
el mismo día en que David Exeter, el patrocinador de Nicola, fue asesinado.
519
00:34:41,560 --> 00:34:43,080
¿Cómo lo sabes?
520
00:34:43,120 --> 00:34:44,320
Es imposible averiguarlo
521
00:34:44,360 --> 00:34:46,720
Quien esté en esas habitaciones, su anonimato está protegido.
522
00:34:46,760 --> 00:34:50,480
Y aún así, la señorita Evans logró elaborar una lista en 20 minutos.
523
00:34:50,520 --> 00:34:53,640
No necesitábamos una lista. Teníamos un sospechoso culpable.
524
00:34:53,680 --> 00:34:55,560
Tenía restos de sílice en sus zapatos.
525
00:34:55,600 --> 00:34:59,960
Todo esto fue refutado, Superintendente Jefe, por la señorita Evans.
526
00:35:01,440 --> 00:35:02,800
Creemos que Andrew Montague
527
00:35:02,840 --> 00:35:06,640
confió en su nuevo padrino de AA
528
00:35:06,680 --> 00:35:09,240
que mató al hijo de Nicola en un atropello y fuga.
529
00:35:11,080 --> 00:35:15,680
David intentó persuadir a Andrés para que confesara en persona,
530
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
Entonces llamó a Nicola para decirle que estaba
531
00:35:17,240 --> 00:35:19,600
con alguien que quería reconocer el atropello y fuga.
532
00:35:20,720 --> 00:35:23,280
Pero Andrew no estaba preparado para aceptar la responsabilidad.
533
00:35:23,320 --> 00:35:27,560
por sus crímenes, por lo que mató a David y huyó del lugar.
534
00:35:29,000 --> 00:35:30,840
Cuando Nicola apareció ya estaba muerto.
535
00:35:32,760 --> 00:35:34,720
Si me estás diciendo que Nicola Barkley quiere venganza
536
00:35:34,760 --> 00:35:37,160
En cuanto a Andrew Montague, ¿por qué estamos aquí perdiendo el tiempo?
537
00:35:37,200 --> 00:35:39,200
Mi equipo lo está buscando ahora.
538
00:35:39,240 --> 00:35:40,680
Inspector Monroe, señorita Evans,
539
00:35:40,720 --> 00:35:43,760
Eres libre de irte en espera de una decisión.
540
00:35:45,600 --> 00:35:47,520
Dadas las irregularidades que han
541
00:35:47,560 --> 00:35:50,120
salido a la luz en relación con el caso de David Exeter,
542
00:35:50,160 --> 00:35:53,920
Abriré una investigación con la policía de Manchester.
543
00:35:53,960 --> 00:35:58,000
Quizás quieras cancelar esa conferencia de prensa.
544
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
Frankie.
545
00:36:20,720 --> 00:36:23,560
¡Hola! Soy... Elliot.
546
00:36:23,600 --> 00:36:25,360
Lo siento. Eh...
547
00:36:27,960 --> 00:36:30,000
Hola.
548
00:36:30,040 --> 00:36:31,560
Parece que fue un éxito.
549
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
Eh, sí. Um...
550
00:36:35,080 --> 00:36:38,360
Lo siento, solo quería decir
551
00:36:38,400 --> 00:36:40,760
Gracias por ayudarnos,
552
00:36:40,800 --> 00:36:45,080
y que no podríamos haberlo hecho sin ti.
553
00:36:52,280 --> 00:36:53,440
¿Así que cómo estás?
554
00:36:53,480 --> 00:36:55,200
Sí, estoy genial.
555
00:36:58,360 --> 00:36:59,400
Bien. Sí.
556
00:37:01,480 --> 00:37:03,760
Bueno, será mejor que me vaya. Ok.
557
00:37:14,720 --> 00:37:16,720
Sí, tenemos una dirección para Andrew Montague,
558
00:37:16,760 --> 00:37:19,920
pero el tráfico es una pesadilla y nuestras luces azules no ayudan.
559
00:37:23,920 --> 00:37:25,640
La copia de seguridad está en camino.
560
00:37:29,960 --> 00:37:31,360
Eh, Elliot.
561
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
Uno...
562
00:37:33,000 --> 00:37:34,280
No estoy bien...
563
00:37:35,920 --> 00:37:38,320
¿Qué?..o bueno. un desastre.
564
00:37:40,200 --> 00:37:41,760
Oh, eh...
565
00:37:44,000 --> 00:37:45,680
Me metí en mi cabeza.
566
00:37:45,720 --> 00:37:49,560
Y sé que ahora estás con esa mujer del equipo SOCO,
567
00:37:49,600 --> 00:37:51,320
y lo entiendo, pero solo necesitaba decirte...
568
00:37:51,360 --> 00:37:52,480
Espera, espera, aguanta.
569
00:37:52,520 --> 00:37:54,000
¿Qué?
570
00:37:54,040 --> 00:37:55,760
¿Qué? ¿Sarah?
571
00:37:55,800 --> 00:37:57,280
Bueno, no, no, quiero decir, como que, sí,
572
00:37:57,320 --> 00:38:02,760
Tuvimos un par de citas, pero no estuvo bien.
573
00:38:03,840 --> 00:38:04,840
¿No lo fue?
574
00:38:06,320 --> 00:38:07,760
No. ¿Por qué?
575
00:38:11,440 --> 00:38:13,120
Porque me gusta alguien más.
576
00:38:22,000 --> 00:38:24,920
Hemos encontrado a Andrew Montague.
577
00:38:24,960 --> 00:38:26,320
Um, yo...
578
00:38:26,360 --> 00:38:27,800
Sí, ve. Vale.
579
00:38:38,200 --> 00:38:40,160
¿D viene contigo?
580
00:38:40,200 --> 00:38:41,720
No.
581
00:38:44,480 --> 00:38:46,920
Resolví este caso: el atropello y fuga.
582
00:38:46,960 --> 00:38:51,040
El asesinato de David Exeter. Sin mí, habrías estado... bien. ¿Qué?
583
00:38:51,080 --> 00:38:52,840
Bueno, adelante entonces. Eh...
584
00:38:52,880 --> 00:38:55,280
Pero agárrate fuerte porque no voy a disminuir la velocidad por ti.
585
00:38:55,320 --> 00:38:57,360
Bueno.
586
00:39:06,360 --> 00:39:09,280
Hola, Andrew. Mataste a mi hijo.
587
00:39:09,320 --> 00:39:10,880
No sé de qué estás hablando.
588
00:39:10,920 --> 00:39:12,120
Sí, lo haces. Sube las escaleras.
589
00:39:12,160 --> 00:39:13,680
¡Alguien, ayuda!
590
00:39:13,720 --> 00:39:15,480
¡Baja la voz o te mataré ahora!
591
00:39:17,160 --> 00:39:18,680
No. ¡Levantate!
592
00:39:18,720 --> 00:39:19,920
¡No!
593
00:39:28,400 --> 00:39:29,880
Están en el tejado.
594
00:39:29,920 --> 00:39:31,840
Eh... ponte esto.
595
00:39:31,880 --> 00:39:33,280
De acuerdo.
596
00:39:40,160 --> 00:39:42,560
No voy a saltar, si eso es lo que quieres.
597
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Vas a tener que dispararme.
598
00:39:55,800 --> 00:39:57,000
Está bien, está bien.
599
00:39:57,040 --> 00:40:01,680
La verdad es que no sabía que estaba muerto hasta que... lo siento.
600
00:40:01,720 --> 00:40:03,720
Podrías haber asumido la responsabilidad.
601
00:40:05,000 --> 00:40:06,840
Bueno, vas a tomar
602
00:40:06,880 --> 00:40:10,040
¡La responsabilidad ahora recae sobre David y sobre mi hijo!
603
00:40:11,160 --> 00:40:12,600
Nicola.
604
00:40:12,640 --> 00:40:14,080
Ey.
605
00:40:16,200 --> 00:40:17,720
Nicola, la paciencia lo hizo.
606
00:40:17,760 --> 00:40:19,200
Ella encontró la prueba para limpiar tu nombre.
607
00:40:19,240 --> 00:40:22,760
Si lo dejas ir, lo arrestaremos y lo acusaremos.
608
00:40:22,800 --> 00:40:23,880
¿De acuerdo? Confía en mí.
609
00:40:23,920 --> 00:40:27,040
Llegaste demasiado tarde. He esperado años por esto.
610
00:40:27,080 --> 00:40:28,760
No me lo vas a quitar ahora.
611
00:40:28,800 --> 00:40:30,120
No quieres hacer esto, Nicola.
612
00:40:30,160 --> 00:40:32,320
No quieres hacer esto. Piensa en tu hija.
613
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
Hace mucho tiempo que no soy madre de Gemma.
614
00:40:35,960 --> 00:40:38,000
Ella es su propia persona ahora.
615
00:40:38,040 --> 00:40:40,160
¡Pero Noé nunca crecerá!
616
00:40:40,200 --> 00:40:42,120
¡Nunca!
617
00:40:42,160 --> 00:40:44,040
Quédate atrás. Lo mataré.
618
00:40:44,080 --> 00:40:45,800
Señorita Barclay.
619
00:40:48,920 --> 00:40:50,840
Hola. Lo siento...
620
00:40:53,240 --> 00:40:59,640
La inspectora Monroe siempre me dice que me concentro demasiado en...
621
00:40:59,680 --> 00:41:02,720
los números y las estadísticas,
622
00:41:02,760 --> 00:41:07,080
Pero ella me ha enseñado a mirar realmente a la persona.
623
00:41:07,120 --> 00:41:11,720
y cuando te miro, no veo un asesino.
624
00:41:13,800 --> 00:41:15,840
Tiene razón, Nicola.
625
00:41:15,880 --> 00:41:20,120
Tiene razón. Baja el arma, Nicola. Baja el arma.
626
00:41:21,480 --> 00:41:22,680
¡Uf! ¡Pero!
627
00:41:27,920 --> 00:41:29,160
¡No! ¡Agáchate!
628
00:41:29,200 --> 00:41:31,080
¡Bajar!
629
00:41:31,120 --> 00:41:32,720
¡Al suelo! ¡Al suelo!
630
00:41:35,040 --> 00:41:37,560
Estoy bien.
631
00:41:52,320 --> 00:41:56,040
Cada mañana en prisión me despertaba sabiendo que mi hijo estaba muerto...
632
00:41:57,360 --> 00:41:59,240
...y que todavía estaba allí afuera
633
00:42:00,480 --> 00:42:02,680
Caminando como si nada hubiera pasado.
634
00:42:02,720 --> 00:42:07,080
Bueno, ten por seguro que ya no andará por ahí así.
635
00:42:07,120 --> 00:42:10,080
Pagaste el precio y no deberías haberlo hecho.
636
00:42:10,120 --> 00:42:11,960
Lo lamento.
637
00:42:15,360 --> 00:42:17,640
Hola jefe. ¿Cómo te sientes?
638
00:42:17,680 --> 00:42:18,920
Aterciopelado.
639
00:42:18,960 --> 00:42:20,840
¿Podemos hacer algo?
640
00:42:20,880 --> 00:42:23,720
Sí, no lo arruines antes de que regrese.
641
00:42:23,760 --> 00:42:25,440
Sí, ella está bien.
642
00:42:27,280 --> 00:42:30,800
Te subestimé, loco y rudo.
643
00:42:32,040 --> 00:42:34,400
Bien. Gracias.
644
00:42:36,120 --> 00:42:40,520
Bueno, eres peligrosamente impredecible y caótico,
645
00:42:40,560 --> 00:42:43,520
Pero me alegro de que hayas venido a York.
646
00:42:59,880 --> 00:43:02,440
Gracias. Gracias.
647
00:43:02,480 --> 00:43:06,560
Bienvenida de nuevo, señora. Ah, ya ordené su oficina.
648
00:43:06,600 --> 00:43:08,400
¿Qué? Solo bromeaba.
649
00:43:08,440 --> 00:43:11,640
Oh. ¿Qué pasó con el caso de Nicola?
650
00:43:11,680 --> 00:43:13,880
Buenas noticias, su condena ha sido revocada.
651
00:43:13,920 --> 00:43:15,800
¿Y qué pasa con las cosas que sacó la semana pasada?
652
00:43:15,840 --> 00:43:18,960
Bueno, habrá repercusiones, pero ella ya cumplió 15 años.
653
00:43:19,000 --> 00:43:20,920
Así que es probable que haya cierta indulgencia.
654
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
¿Has oído hablar de los bancos?
655
00:43:22,600 --> 00:43:24,440
Supongo que está buscando venganza.
656
00:43:24,480 --> 00:43:26,720
Bueno, por suerte, todo este asunto de los rehenes no ha tenido éxito. En serio.
657
00:43:26,760 --> 00:43:30,560
Se dice que es una nave que se hunde y las ratas están huyendo.
658
00:43:31,800 --> 00:43:33,120
¡Guau!
659
00:43:33,160 --> 00:43:35,440
Vaya, nunca pensé... Sí.
660
00:43:43,000 --> 00:43:45,960
No arruiné mi carrera por nada.
661
00:43:47,480 --> 00:43:49,920
Monroe, ¿una palabra?
662
00:43:57,200 --> 00:43:59,880
Me alegro de verte mejorando.
663
00:44:01,200 --> 00:44:02,680
Por favor, tome asiento.
664
00:44:02,720 --> 00:44:05,080
Oh, no, estoy bien, sí.
665
00:44:06,960 --> 00:44:11,000
Entregué mi informe esta mañana.
666
00:44:11,040 --> 00:44:13,840
Te encontré culpable de romper el protocolo.
667
00:44:13,880 --> 00:44:16,160
y violar la seguridad policial.
668
00:44:16,200 --> 00:44:18,240
Lo siento, señorita Evans, pero mi trabajo es...
669
00:44:18,280 --> 00:44:20,880
para asegurarse de que todo se haga según el libro.
670
00:44:20,920 --> 00:44:26,160
No, sí, lo entiendo perfectamente y... y, entonces...
671
00:44:27,480 --> 00:44:29,920
Lo que hice fue inaceptable e irresponsable,
672
00:44:29,960 --> 00:44:32,360
pero me gustaría presentar mi renuncia.
673
00:44:32,400 --> 00:44:34,120
No he terminado.
674
00:44:35,800 --> 00:44:38,360
Lo que ambos lograron alcanzar en tan poco tiempo,
675
00:44:38,400 --> 00:44:41,600
Y con pocos recursos es asombroso.
676
00:44:41,640 --> 00:44:43,840
Por lo tanto, quiero recomendar que se le permita
677
00:44:43,880 --> 00:44:46,200
para reanudar sus funciones sin demora.
678
00:44:47,520 --> 00:44:49,640
Gracias. Gracias.
679
00:44:52,560 --> 00:44:55,640
Genial, bueno, sí, buena decisión señora.
680
00:44:55,680 --> 00:44:59,840
Sí, aparentemente un caso sin resolver como éste es oro en relaciones con los medios.
681
00:44:59,880 --> 00:45:02,960
Zinzi me pidió que hiciera un artículo para un suplemento dominical.
682
00:45:03,000 --> 00:45:04,960
ya sabes, un día en la vida, etc.
683
00:45:05,000 --> 00:45:07,680
Oh, felicidades, señor. ¿Cuándo sale eso?
684
00:45:07,720 --> 00:45:09,280
¡Oh, cuando los cerdos vuelan!
685
00:45:25,960 --> 00:45:29,160
Bien, ahora que ya pasó la parte aburrida, vayamos al pub.
686
00:45:46,920 --> 00:45:48,200
Eres, eh...
687
00:45:48,240 --> 00:45:50,280
Hola, alegría.
688
00:45:50,320 --> 00:45:51,920
Hola.
689
00:45:51,960 --> 00:45:56,480
Um, ¿estás aquí para la boda, o...?
690
00:45:56,520 --> 00:45:58,120
No.
691
00:45:58,160 --> 00:46:00,920
Me dijeron que estabas aquí y quería verte.
692
00:46:00,960 --> 00:46:05,320
¿Yo? ¿Por qué? ¿Por qué?
693
00:46:05,360 --> 00:46:06,960
Cuando viniste a mi casa...
694
00:46:08,360 --> 00:46:10,760
...No fui completamente honesto contigo.
695
00:46:10,800 --> 00:46:12,160
¿Qué quieres decir?
696
00:46:15,400 --> 00:46:17,160
Eres mi hermana.
697
00:46:47,640 --> 00:46:50,640
Subtítulos de Red Bee Media52311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof