Original subtitles

Señor, no le esperábamos.

El campo Gold Commander no está disponible actualmente.

Así que me tienes. ¿Cuál es la situación?

Uh, edificios despejados y cerrados.

¿Hay rehenes? Al menos dos, posiblemente más.

El sospechoso se fugó de la prisión HMP Enmouth.

¿Alguna exigencia?

Todavía no, estamos tratando de establecer contacto.

¿Por qué asaltar una comisaría? No es un banco.

Lance Miller, armas de fuego tácticas.

Hay mucha gente aquí, ¿verdad? ¿Quiénes son?

DS Hunter y DC Akbari, parte del escuadrón contra el crimen.

Trabajamos en estrecha colaboración con antecedentes penales.

¿Dónde está el DI Monroe?

No lo sabemos, ella no estaba entre los trabajadores evacuados.

Le he enviado un mensaje, estará aquí.

Bien, ¿nos traerías un café?

Ese es el ex jefe de Monroe.

Al parecer es un buen ejemplar.

Estamos a punto de establecer contacto con el secuestrador.

Muy bien, todos, silencio, silencio, silencio, silencio.

Este es el superintendente jefe Callum Banks,

Tenemos el edificio rodeado.

Intentemos encontrar una solución pacífica, ¿de acuerdo?

Buena idea.

¿Monroe?

Dios me conceda la serenidad para aceptar

las cosas que no puedo cambiar,

el coraje de cambiar las cosas que puedo...

...y la sabiduría para saber la diferencia.

Paciencia. ¿Está todo bien?

Sí, estoy aquí con una mujer que dice que ha estado...

una víctima de un error judicial.

Bueno, debería hablar con un abogado.

Bueno le dije que podía hablar contigo.

¿Qué? No, no tengo tiempo para lidiar con eso.

con algunas personas al azar de las calles ahora mismo.

Um, no creo que sea cualquiera. ¿Puedes venir, por favor?

Está bien. Ven a conocerme.

Estoy en esa nueva cafetería a la vuelta de la esquina.

Esta es Nicola Barclay.

Hola, inspector Monroe.

Entonces, ¿de qué se trata todo esto?

Me condenaron injustamente por asesinato.

¿Asesinato?

Hace 15 años, mi patrocinador de un grupo de apoyo a las adicciones

quien fue encontrado apuñalado en su domicilio.

No. ¡Oh, no!

Pero ya estaba muerto cuando llegué allí y tuve miedo.

Tenía la sangre de David sobre mí y había estado bebiendo.

Estaba bastante fuera de mí.

Corrí y la policía me encontró en casa al día siguiente.

Nadie cree en un alcohólico.

Mmm... ¿Cuál pensaron que era tu motivo?

Bueno, dijeron que tenía miedo de que me denunciara.

a los servicios sociales por recaída,

Y como no era una buena madre, estaba tratando de silenciarlo.

¿Pensaron que su patrocinador rompería su confianza?

En mi experiencia, la confidencialidad es

Un gran problema en los grupos de apoyo a las adicciones.

Eso fue lo que le dije a la policía.

No tuve nada que ver. Pero cumplí 15 años, de todos modos.

¡Dios mío! ¡Guau! ¿Cuándo saliste?

Hace unos días.

Este es el informe policial.

Esto... Esto es en Manchester.

¿Y Callum Banks era el DCI?

Sí.

Umm, falta algo.

Quiero decir, ¿no había otros sospechosos?

¿Puedes ayudarme?

Bueno, en mi opinión,

El trabajo policial realizado por

El equipo investigador no fue corroborado ni riguroso.

Suena acorde con la marca Callum Banks.

Oye, toma asiento.

Te avisaremos cuando tengamos algo.

Esa es Nicola.

Nicola, no puedes estar aquí.

De acuerdo.

Mantengamos la calma.

De acuerdo.

Dame el arma, Nicola.

Dame el arma, Nicola.

¿Qué estás haciendo, Nicola?

Al parecer está en Antecedentes Penales.

Espera, ¿esto es en serio? ¿Sabemos dónde está la Paciencia?

Están sellando el edificio.

Tenemos que ir a buscar a papá...

La respuesta armada ya viene en camino. ¡Vamos!

No puedo acceder al servidor externo. Han aislado los antecedentes penales.

¿Entonces?

Um, bueno, significa que no puedo comunicarme con Manchester.

Debe haber otra manera.

Encuentralo

Um, yo he...

Uno...

Tienes que responder eso.

Es una buena señal.

Significa que quieren negociar.

Sólo... sólo necesito tiempo para pensar.

Yo solo...

Tú... Tú.

Este es el superintendente jefe Callum Banks.

Tenemos el edificio rodeado.

Intentemos encontrar una solución pacífica, ¿de acuerdo?

Buena idea.

¿Monroe?

Eh, corta el altavoz, ¿sí?

¿A qué carajo estás jugando, Monroe?

Quizás recuerdes a Nicola Barclay.

Ella es una asesina y una fugitiva.

¿Estás seguro de eso?

¿Qué quiere ella?

Su caso reexaminado.

No negociamos con criminales.

¿No has intentado neutralizarla? Es una sola mujer.

Una mujer con un arma puede hacer tanto daño como un hombre con un arma.

Está bien, Monroe, basta de charla. Ya entramos.

¿Puedes esperar?

Dame una hora y resolveré esto pacíficamente.

No. De ninguna manera.

¿Supongo que no quieres que aparezcan muertes en las noticias?

Bien. Tienes una hora.

Después de eso, lanzaremos un asalto.

Empiece a buscar una manera de entrar.

Dijiste una hora.

Seguramente ya has aprendido a no confiar en ella.

No sé qué quieres decir.

Lo harás.

Paciencia, ¿estás bien?

Necesito que llegues al cuartel general.

Todo el lugar está cerrado. Lo sé.

Es simplemente la única forma de acceder a los antecedentes penales en Manchester.

No puedo hacerlo desde aquí.

Está bien, está bien.

Tenemos que entrar.

Vamos.

Uno, dos, tres...

¿Lo ha enviado?

Sí, eh...

Su patrocinador era un profesor.

Química.

Mmm ¿Lo imprimo?

Sí.

¿Qué es eso?

Um, parece algún tipo de código.

¿Puedes descifrarlo?

Necesitaré algo de tiempo.

¿Puedo?

Sí.

Detener.

¿Qué?

Um, es solo que siempre trabajo solo aquí.

Hoy no.

Ella está tratando de demostrar tu inocencia.

Nicola, tienes que confiar en ella.

¿No es ese el muchacho de SOCO?

Sí. ¿Qué está haciendo aquí?

Él es... el novio de Patience.

O lo era.

¿Tienes una familia?

¿Niños?

Una hija.

Gema.

Ella es lo más importante en mi vida.

Por eso quiero limpiar mi nombre.

Cuéntame sobre ella.

¿Cómo supiste que Patience trabajaba conmigo?

la estaba buscando.

Oh.

Había información sobre ella en Internet.

Dijo que era un genio resolviendo casos difíciles.

Sí, lo es.

Si estuvieras en libertad condicional,

¿Debes estar cerca de terminar tu sentencia?

Poco menos de un año.

¿Menos de un año?

¿Por qué no esperaste, buscaste un abogado y apelaste tu caso?

Porque no confío en la ley.

Sí, Callum Banks te hará eso.

25 minutos.

Tiene 25 minutos para resolver esto.

Ella lo hará. Ella lo hará.

Dios, me vendría bien un trago. Lo siento.

No, no lo estés. Por favor, no lo estés.

¿Entonces yo podría?

Dijiste que, eh,

Sabías sobre los grupos de apoyo a las adicciones.

Sí, he trabajado en casos de ese ámbito. ¿Pero qué te llevó hasta allí?

Mi hijo fue asesinado.

Oh, Dios, lo siento.

Fue un atropello y fuga.

Noé.

Tenía seis años.

Él era el niño más dulce e inteligente.

Todo el mundo lo amaba.

Estoy listo.

Bien, vamos a entrar.

¿Ahora? No es el momento. Aún le quedan 15 minutos.

Sí, exactamente, será una sorpresa.

Superintendente jefe, si el inspector Monroe no está listo,

La pondrá a ella y a Patience en serio peligro.

Esto tiene que terminar ahora.

A quien sea necesario.

Vamos a entrar.

A la derecha. A la izquierda.

Entonces, el día que fue asesinado, su patrocinador, David Exeter,

Estaba presidiendo una reunión de apoyo a las adicciones.

Llevaba un registro. ¿En serio?

Se supone que es anónimo.

Bueno, usó un código.

¿Y lo lograste?

Había una foto interesante en su pared.

Una reunión de científicos eminentes en 1860 en la Conferencia de Karlsruhe.

Sí. Bueno, fue un momento crucial.

en la concepción de la tabla periódica.

Me viene a la mente un recuerdo de química del GCSE. Sigue adelante.

Era la clave de su código.

Entonces, los números en su cuaderno son números atómicos.

Y así los emparejé con sus símbolos correspondientes.

¿Y?

Son nombres.

¿Qué está pasando?

Uno...

Vale, tenemos que salir de aquí. Vale. Ahora. Vale.

Mover.

Qué...?

Controlar, confirmar entrada realizada.

Visibilidad. Ahora, con cuidado. Cambio.

Control, bajando al sótano.

Control, aquí el líder del equipo. La señal se está interrumpiendo.

Por aquí.

¡Ahhh!

Soy policía. Ella está conmigo.

¡Abajo! ¡Quédate abajo!

¡Quédate como estás!

Los oficiales han sido recuperados, señor.

Hmm. El sospechoso no ha sido localizado.

Oh... Se acabó... Por el amor de Dios.

Ayudar e instigar a un fugitivo,

Te has superado a ti mismo, Monroe.

Es probable que pierdas tu trabajo por esto.

Todo esto vuelve a ti y tú lo sabes.

Cuidadoso.

¿Sabes lo que pasa cuando dejas que tu boca se escape?

¿Alguna palabra tuya ahí?

Y me aseguraré de que esta vez

No puedes simplemente transferirte para salir de los problemas.

Te lo voy a preguntar otra vez,

¿Por qué trajiste a un civil armado?

¿El Departamento de Antecedentes Penales?

¿Te das cuenta de lo grave que es esto?

Eres central en una investigación interna.

Tu trabajo está en juego.

¿Qué está haciendo él aquí?

Estoy esperando una respuesta.

¿Puedo hablar con el inspector Monroe en privado?

Sí.

Ella es un personaje complicado, ¿no?

Estuvo en mi departamento en Manchester durante un par de años.

Sé que tienes una historia con Banks,

Pero no puedes hacer de esto algo personal.

Ah, "no lo hagamos personal", ¿verdad?

Ha!

Ya sabes, Banks dijo que no se podía confiar en ti.

Por lo que he visto hoy, creo que podría tener razón.

Él intentó incriminarme, señor.

¿Qué?

Él está encorvado.

Y lo vi una y otra vez.

Tomar atajos, manipular la evidencia para que encaje con la narrativa,

selección de casos.

Y cuando lo llamé por ello,

Él hizo la vida muy... difícil para mí.

Por eso te fuiste.

Mira, no me gusta ese chico.

Si no juegas bien ahora, podría costarte el trabajo.

y no quiero perder a un oficial valioso.

Es un cumplido muy largo, señor, pero gracias.

Entonces...

...¿cooperarás?

No puedo.

Su conexión con Nicola Barclay

No tiene que ver sólo con la fuga de la prisión.

¿Qué?

Señora.

Gracias.

Entiendo que hay un conflicto de intereses con

un caso anterior que involucra a Nicola Barclay.

Me temo, señor superintendente jefe,

Vas a tener que retirarte de esta investigación.

No seas ridículo

Esta es mi división, este es mi caso.

Si pudieras salir, por favor.

Sería diplomático si nos dejaras a nosotros solos.

¿Hizo usted algún intento de impedir que la señorita Barclay huyera?

¿Qué? ¿Cuando el equipo de AR me tenía inmovilizado en el suelo? No.

Entonces, ¿no tienes idea de dónde está ahora?

Lo lamento.

De acuerdo.

Por favor.

Trabaja con el DI Monroe en investigaciones criminales,

¿Pero no estás oficialmente en su departamento?

Um, no, trabajo en Cr... Antecedentes Penales.

Pero la Brigada contra el Crimen a menudo solicita mi ayuda.

¿En qué calidad?

Um, bueno, soy autista,

Así puedo ayudarles a ver las cosas de otra manera.

Um, entonces estos documentos cuentan el orden de los eventos,

pero estoy buscando la historia.

Entonces, cuando lo pongo todo en claro,

Puedo ver los patrones que comienzan a surgir,

y luego sigo el camino que me presentan

y aparecen más pruebas,

y luego es como reconfigurar un caleidoscopio del patrón.

Y luego sé cómo se desarrolla el caso.

Mmm.

Trazas de sílice

y carbonato de sodio fueron encontrados en la escena del crimen.

Entonces, hace 15 años, la víctima, David Exeter,

Estaba presidiendo una reunión de apoyo a las adicciones,

y se celebró en una fábrica de vidrio en desuso.

De ahí las trazas de sílice y carbonato de sodio.

Sí, exactamente.

Entonces, la señorita Barclay afirmó que no estaba en la reunión,

Pero se encontraron huellas en sus zapatos y en la escena del crimen.

Haciéndola sospechosa. Mm.

¿Pero no podría la víctima haberlos dejado allí?

Estaba en la fábrica presidiendo la reunión.

Bueno, David Exeter, él era un usuario de silla de ruedas,

y eso significa que el residuo

y la distribución de patrones son completamente diferentes.

Así pues, los investigadores concluyeron que

Fue la señorita Barclay quien dejó las huellas allí.

Sí.

Aunque hay otra forma de verlo.

La señorita Barclay no depositó rastros de sílice

y carbonato de sodio en sus zapatos en la casa de la víctima.

Ella lo recogió allí.

Entonces, ¿estás diciendo que alguien más de...

¿La reunión de apoyo a la adicción fue en la escena del crimen?

Sí.

¿Por qué la policía estaba tan concentrada en Nicola Barclay?

¿Quedaron todos los demás descartados?

Ni siquiera los investigaron.

Los asistentes son anónimos,

Pero no era imposible encontrar quién más estaba allí.

¿Qué quieres decir?

David Exeter, guardaba notas en código

Sobre todos los que asistieron a la reunión.

Entonces, compilé una lista.

¿Por qué el equipo de Manchester no hizo esto?

No sé.

Demasiado centrados en sus tasas de convicción de oro.

Tampoco lo consideraron relevante.

¿Por qué?

Bueno, los registros telefónicos aquí.

La señorita Barclay fue la última persona a la que llamó David Exeter.

Los investigadores asumieron que él estaba amenazando con denunciarla.

a los Servicios de Protección Infantil por recaída.

Entonces ella lo mató para silenciarlo.

Esa es una suposición bastante acertada.

Bueno, cuando la encontraron al día siguiente ebria,

Lo tomaron como prueba.

Y ella pagó por ello durante los siguientes 15 años.

Jefe, pensé que le gustaría ir a su celda.

¿Qué? Sí, nos pidieron que te mantuviéramos en la estación.

Así que, ya sabes... Pero al menos tienes una cama. Por el amor de Dios.

Sí, está bien.

Sólo estás haciendo tu trabajo.

¿Qué estás haciendo? Probémoslo aquí primero.

Oye, gracias, pero por el amor de Dios, asegúrate de que Baxter no se entere.

Porque serás disciplinado por esto.

Fue idea de Baxter.

Paciencia.

Oh, Dios, lo siento mucho.

¿Qué? No se supone que estemos hablando.

Al diablo con eso. ¿Estás bien?

Uno...

Bueno... Bueno, sí, me quitaron los auriculares.

y mi mochila, pero estoy... Sí, estoy bien.

Bueno, mira, no tenemos mucho tiempo,

Y Dios sabe lo que está tramando Banks,

Pero está bastante claro que ambos pensamos que Nicola es inocente, ¿no? Sí.

Y estoy seguro de que ella sabe que pensamos eso,

Entonces ¿por qué desapareció?

Íbamos a ayudarla a explicarle todo el asunto.

¿Adónde fue? No lo entiendo.

Bien...

Bueno, quizá ya consiguió lo que quería. ¿Qué?

Bueno, la lista de nombres, todos en la reunión de apoyo a la adicción.

Sí, pero aún no hemos descubierto quién fue el asesino.

Bueno, ella puede. Ella es ingeniosa.

Sí, y duro.

15 años de prisión pueden hacer eso por ti.

y mucho menos por lo que pasó antes.

¿Te refieres al asesinato de su patrocinador?

Y perder a su hijo de seis años.

¿Qué?

Murió en un atropello y fuga hace 18 años.

¿Qué le pasó al conductor?

Nunca encontrado.

Me gustaría hacer una llamada telefónica, por favor.

Gracias.

Él no contesta.

Oh, no hay respuesta.

¿Eh... qué hora es?

Es...

7.30.

Oh, Billy será el que dirija el grupo ahora.

Uno...

¿Puedo probar un número más?

Pero la conoces.

¿Qué, en serio crees?

¿Patience sería culpable a sabiendas de ayudar a un prisionero fugitivo?

poder.

No puedo decir más que eso.

¿Paciencia?

Elliot.

Oye, yo... ¿estás bien?

Umm, bueno, me he metido en algunos problemas.

Sí, lo sé.

Escucha, sé que ya no estamos saliendo.

pero, eh, realmente necesito que hagas algo por mí.

De acuerdo.

¿Está todo bien?

Sí.

Sí, ¿eh, señor?

¿Existe alguna posibilidad de que puedas mover algunos hilos en Manchester?

¿Lo recogiste en Manchester?

Sí, dice que los necesita esta noche.

Sí.

Hola, ¿te importa si...?

Gracias, amigo.

¿Estás bien? Tengo algo para ti.

LA PUERTA ZUMBA Y LUEGO SE ABRE

Señorita Evans, usted solicitó un profesional médico.

Entonces...

...entiendo que hay algo

Realmente puedo ayudarla, señorita Evans.

LA PUERTA ZUMBA Y LUEGO SE ABRE

¿Está bien, jefe? ¿Cómo está?

Bueno, a la ropa le vendría bien una plancha.

Y el botones es un poco pesado.

Bueno, te traje algo de servicio a la habitación, así que...

Oh, gracias.

Lo siento, no puedo beber eso.

Bueno, quizá un pícaro gordo pueda ayudar a suavizar la situación.

Conduje por toda la ciudad esta mañana para conseguir esos frescos,

Tal como te gustan.

Oh, buen muchacho.

Oh.

Entonces, ¿cuáles son las noticias?

Banks está a punto de ofrecer una conferencia de prensa.

¿Qué? ¿Por qué?

Probablemente para crear una narrativa adecuada para sí mismo.

Mmm.

Y tírame a mí y a Patience debajo del autobús para cubrir su trasero.

Sí.

¿Tiene Evans todos los datos reunidos?

Bueno, ya ha gastado un paquete entero de resaltadores.

Mmm.

Entonces es el momento de atacar.

¿Qué?

Superintendente Jefe de Bancos,

¿Podría pasar por la oficina, por favor, señor?

Monroe y la señorita Evans.

No, absolutamente no.

Tuvieron su oportunidad y no fueron convincentes,

Como, sin duda, Wallace se dio cuenta.

Recibirán lo que se merecen.

y no hay nada que puedan hacer al respecto.

Voy a tener que insistir.

Vas a querer escucharlos.

Bien.

Será mejor que esto no tome mucho tiempo.

¿De verdad hicieron todo esto?

Sí. Tú y Will tienen que encontrar a este hombre, señor.

¿Qué es esto?

Si quieres intimidarme necesitarás algo más que números de tu lado.

Está usted en una situación embarazosa, señor.

La pérdida de un prisionero fugitivo armado

desde un edificio rodeado por la policía.

Como diría mi amigo de Relaciones Públicas, la imagen no va a funcionar.

Hmm, bueno, puedes estar seguro de que haré que el público esté muy consciente de lo que...

Un trabajo fantástico que hizo la Policía de la Ciudad de York al establecer

esa situación en primer lugar.

Entendemos que está a punto de dar una conferencia de prensa,

y obviamente todo esto saldrá.

Pero si esperas,

Creemos que podemos llevarle a Nicola Barclay.

Y podrás ver como si estuvieras haciendo tu trabajo.

¿Dónde está ella entonces?

Estamos trabajando en eso,

pero sabemos hacia dónde se dirige y sabemos lo que quiere.

¿Que quiere ella?

No es ninguna revelación.

Ella quiere revocar su condena.

No. Ella no busca una exoneración, ella busca venganza, señor.

Hace 18 años, el hijo de Nicola murió en un atropello y fuga.

El niño fue abandonado y el conductor nunca fue encontrado.

Y resulta que la verdadera razón por la que Nicola vino a nosotros es

para conocer la identidad de la persona que conducía dicho vehículo.

Logramos obtener el informe del accidente de tráfico correspondiente

a la muerte del hijo de la señorita Barclay en Manchester.

Tenemos un testigo que declaró después de que el auto se estrelló contra...

la pared, el conductor huyó rápidamente del lugar.

Con ese pequeño dato pude

para determinar la identidad del conductor,

pero, para el resto, necesité la ayuda del Dr. Parsons.

Tengo un contacto en Manchester Royal Infirmary A&E.

Mi ex marido, en realidad.

De todos modos, Tim encontró un caso de traumatología que fue registrado en Urgencias,

El día después del accidente.

El nombre del paciente, Andrew Montague.

Y Andrew Montague asistió a su primera reunión de apoyo para adicciones.

el mismo día en que David Exeter, el patrocinador de Nicola, fue asesinado.

¿Cómo lo sabes?

Es imposible averiguarlo

Quien esté en esas habitaciones, su anonimato está protegido.

Y aún así, la señorita Evans logró elaborar una lista en 20 minutos.

No necesitábamos una lista. Teníamos un sospechoso culpable.

Tenía restos de sílice en sus zapatos.

Todo esto fue refutado, Superintendente Jefe, por la señorita Evans.

Creemos que Andrew Montague

confió en su nuevo padrino de AA

que mató al hijo de Nicola en un atropello y fuga.

David intentó persuadir a Andrés para que confesara en persona,

Entonces llamó a Nicola para decirle que estaba

con alguien que quería reconocer el atropello y fuga.

Pero Andrew no estaba preparado para aceptar la responsabilidad.

por sus crímenes, por lo que mató a David y huyó del lugar.

Cuando Nicola apareció ya estaba muerto.

Si me estás diciendo que Nicola Barkley quiere venganza

En cuanto a Andrew Montague, ¿por qué estamos aquí perdiendo el tiempo?

Mi equipo lo está buscando ahora.

Inspector Monroe, señorita Evans,

Eres libre de irte en espera de una decisión.

Dadas las irregularidades que han

salido a la luz en relación con el caso de David Exeter,

Abriré una investigación con la policía de Manchester.

Quizás quieras cancelar esa conferencia de prensa.

Frankie.

¡Hola! Soy... Elliot.

Lo siento. Eh...

Hola.

Parece que fue un éxito.

Eh, sí. Um...

Lo siento, solo quería decir

Gracias por ayudarnos,

y que no podríamos haberlo hecho sin ti.

¿Así que cómo estás?

Sí, estoy genial.

Bien. Sí.

Bueno, será mejor que me vaya. Ok.

Sí, tenemos una dirección para Andrew Montague,

pero el tráfico es una pesadilla y nuestras luces azules no ayudan.

La copia de seguridad está en camino.

Eh, Elliot.

Uno...

No estoy bien...

¿Qué?..o bueno. un desastre.

Oh, eh...

Me metí en mi cabeza.

Y sé que ahora estás con esa mujer del equipo SOCO,

y lo entiendo, pero solo necesitaba decirte...

Espera, espera, aguanta.

¿Qué?

¿Qué? ¿Sarah?

Bueno, no, no, quiero decir, como que, sí,

Tuvimos un par de citas, pero no estuvo bien.

¿No lo fue?

No. ¿Por qué?

Porque me gusta alguien más.

Hemos encontrado a Andrew Montague.

Um, yo...

Sí, ve. Vale.

¿D viene contigo?

No.

Resolví este caso: el atropello y fuga.

El asesinato de David Exeter. Sin mí, habrías estado... bien. ¿Qué?

Bueno, adelante entonces. Eh...

Pero agárrate fuerte porque no voy a disminuir la velocidad por ti.

Bueno.

Hola, Andrew. Mataste a mi hijo.

No sé de qué estás hablando.

Sí, lo haces. Sube las escaleras.

¡Alguien, ayuda!

¡Baja la voz o te mataré ahora!

No. ¡Levantate!

¡No!

Están en el tejado.

Eh... ponte esto.

De acuerdo.

No voy a saltar, si eso es lo que quieres.

Vas a tener que dispararme.

Está bien, está bien.

La verdad es que no sabía que estaba muerto hasta que... lo siento.

Podrías haber asumido la responsabilidad.

Bueno, vas a tomar

¡La responsabilidad ahora recae sobre David y sobre mi hijo!

Nicola.

Ey.

Nicola, la paciencia lo hizo.

Ella encontró la prueba para limpiar tu nombre.

Si lo dejas ir, lo arrestaremos y lo acusaremos.

¿De acuerdo? Confía en mí.

Llegaste demasiado tarde. He esperado años por esto.

No me lo vas a quitar ahora.

No quieres hacer esto, Nicola.

No quieres hacer esto. Piensa en tu hija.

Hace mucho tiempo que no soy madre de Gemma.

Ella es su propia persona ahora.

¡Pero Noé nunca crecerá!

¡Nunca!

Quédate atrás. Lo mataré.

Señorita Barclay.

Hola. Lo siento...

La inspectora Monroe siempre me dice que me concentro demasiado en...

los números y las estadísticas,

Pero ella me ha enseñado a mirar realmente a la persona.

y cuando te miro, no veo un asesino.

Tiene razón, Nicola.

Tiene razón. Baja el arma, Nicola. Baja el arma.

¡Uf! ¡Pero!

¡No! ¡Agáchate!

¡Bajar!

¡Al suelo! ¡Al suelo!

Estoy bien.

Cada mañana en prisión me despertaba sabiendo que mi hijo estaba muerto...

...y que todavía estaba allí afuera

Caminando como si nada hubiera pasado.

Bueno, ten por seguro que ya no andará por ahí así.

Pagaste el precio y no deberías haberlo hecho.

Lo lamento.

Hola jefe. ¿Cómo te sientes?

Aterciopelado.

¿Podemos hacer algo?

Sí, no lo arruines antes de que regrese.

Sí, ella está bien.

Te subestimé, loco y rudo.

Bien. Gracias.

Bueno, eres peligrosamente impredecible y caótico,

Pero me alegro de que hayas venido a York.

Gracias. Gracias.

Bienvenida de nuevo, señora. Ah, ya ordené su oficina.

¿Qué? Solo bromeaba.

Oh. ¿Qué pasó con el caso de Nicola?

Buenas noticias, su condena ha sido revocada.

¿Y qué pasa con las cosas que sacó la semana pasada?

Bueno, habrá repercusiones, pero ella ya cumplió 15 años.

Así que es probable que haya cierta indulgencia.

¿Has oído hablar de los bancos?

Supongo que está buscando venganza.

Bueno, por suerte, todo este asunto de los rehenes no ha tenido éxito. En serio.

Se dice que es una nave que se hunde y las ratas están huyendo.

¡Guau!

Vaya, nunca pensé... Sí.

No arruiné mi carrera por nada.

Monroe, ¿una palabra?

Me alegro de verte mejorando.

Por favor, tome asiento.

Oh, no, estoy bien, sí.

Entregué mi informe esta mañana.

Te encontré culpable de romper el protocolo.

y violar la seguridad policial.

Lo siento, señorita Evans, pero mi trabajo es...

para asegurarse de que todo se haga según el libro.

No, sí, lo entiendo perfectamente y... y, entonces...

Lo que hice fue inaceptable e irresponsable,

pero me gustaría presentar mi renuncia.

No he terminado.

Lo que ambos lograron alcanzar en tan poco tiempo,

Y con pocos recursos es asombroso.

Por lo tanto, quiero recomendar que se le permita

para reanudar sus funciones sin demora.

Gracias. Gracias.

Genial, bueno, sí, buena decisión señora.

Sí, aparentemente un caso sin resolver como éste es oro en relaciones con los medios.

Zinzi me pidió que hiciera un artículo para un suplemento dominical.

ya sabes, un día en la vida, etc.

Oh, felicidades, señor. ¿Cuándo sale eso?

¡Oh, cuando los cerdos vuelan!

Bien, ahora que ya pasó la parte aburrida, vayamos al pub.

Eres, eh...

Hola, alegría.

Hola.

Um, ¿estás aquí para la boda, o...?

No.

Me dijeron que estabas aquí y quería verte.

¿Yo? ¿Por qué? ¿Por qué?

Cuando viniste a mi casa...

...No fui completamente honesto contigo.

¿Qué quieres decir?

Eres mi hermana.

Subtítulos de Red Bee Media