Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,040 --> 00:00:57,200
Señor, en tus manos voy.
2
00:01:09,800 --> 00:01:11,160
Sabía que vendrías.
3
00:02:04,840 --> 00:02:05,920
Oh...
4
00:02:05,960 --> 00:02:08,920
Oh, hola. Mmm. Tengo una cerilla.
5
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
¿Qué?
6
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
¿Qué opinas?
7
00:02:12,280 --> 00:02:14,840
...No lo conozco, así que...
8
00:02:14,880 --> 00:02:16,040
Vamos a ver.
9
00:02:19,480 --> 00:02:21,080
Es...
10
00:02:21,120 --> 00:02:23,720
Nos están espiando.
11
00:02:23,760 --> 00:02:26,720
Ah, sí. Bueno, estos tipos probablemente no ven a muchas mujeres.
12
00:02:26,760 --> 00:02:29,600
¿Qué le pasa al perro? Está en todas las fotos.
13
00:02:29,640 --> 00:02:31,800
¿Qué tienes contra los perros? Se esfuerza demasiado.
14
00:02:31,840 --> 00:02:34,720
Yo tampoco confío nunca en un hombre que lleve cuello alto.
15
00:02:34,760 --> 00:02:36,280
Dios mío, qué quisquilloso eres.
16
00:02:36,320 --> 00:02:38,560
Quizás por eso no encontraste a nadie en las citas rápidas.
17
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
Sí, tiene razón. No soy exigente.
18
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
Quizás simplemente he decidido que las citas casuales no son...
19
00:02:42,320 --> 00:02:44,080
El camino a seguir para mí.
20
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
¿Qué, te estás guardando para ese día?
21
00:02:46,160 --> 00:02:49,280
No lo sé. Quizás.
22
00:02:49,320 --> 00:02:50,800
Esto es un poco extraño.
23
00:02:54,000 --> 00:02:56,440
Quiero decir ¿cómo sabrías si alguien es el indicado?
24
00:02:56,480 --> 00:02:58,000
Bueno, exactamente. Quiero decir,
25
00:02:58,040 --> 00:02:59,560
Creí que mi primer novio era el indicado,
26
00:02:59,600 --> 00:03:01,520
Pero resulta que simplemente me gustaba su coche.
27
00:03:01,560 --> 00:03:03,160
Bueno, teníamos 17 años, ¿sabes?
28
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
Fue un gran problema.
29
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
Entonces ¿dónde está el cuerpo?
30
00:03:06,560 --> 00:03:07,840
Allá abajo.
31
00:03:18,560 --> 00:03:20,360
ELL creo que ya casi hemos terminado aquí.
32
00:03:25,200 --> 00:03:26,680
Hermano Lucas Drummond.
33
00:03:35,480 --> 00:03:39,320
Fue golpeado desde el frente con una hoja cilíndrica.
34
00:03:39,360 --> 00:03:45,000
de unos 15 centímetros de largo y cinco milímetros de ancho.
35
00:03:45,040 --> 00:03:47,120
Oh, eso es muy preciso para ti.
36
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
Sólo trato de alcanzar tus altos estándares.
37
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
Entonces, ¿qué es esto?
38
00:03:53,520 --> 00:03:54,760
¿Una punta de vela?
39
00:03:54,800 --> 00:03:55,880
Mmm...
40
00:03:55,920 --> 00:03:57,920
Así que probablemente ya esté aquí, ¿verdad?
41
00:03:59,040 --> 00:04:01,440
Entonces tal vez el asesinato no fue premeditado.
42
00:04:01,480 --> 00:04:04,320
Lo más probable es que le haya perforado el hígado o el bazo.
43
00:04:04,360 --> 00:04:05,680
Una autopsia lo confirmará.
44
00:04:05,720 --> 00:04:09,280
pero probablemente no murió instantáneamente.
45
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
No hay sangre.
46
00:04:10,800 --> 00:04:16,240
Eh, sí que lo hay, pero está en un ángulo extraño.
47
00:04:16,280 --> 00:04:18,160
Quiero decir, sugiere que el hermano Lucas
48
00:04:18,200 --> 00:04:20,080
limpió él mismo el arma homicida.
49
00:04:22,120 --> 00:04:24,800
Entonces, no hay huellas dactilares.
50
00:04:24,840 --> 00:04:27,040
¿Por qué intentaría proteger a su propio asesino?
51
00:04:41,800 --> 00:04:44,000
Es todo un poco La Última Cena, ¿no?
52
00:04:44,040 --> 00:04:46,280
Sí. Entonces, ¿quién es Judas? Mm.
53
00:04:59,360 --> 00:05:02,360
Soy el abad aquí en San Juan. Padre Colin.
54
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Inspector Monroe.
55
00:05:04,960 --> 00:05:08,320
Esta es DS Hunter, Patience Evans.
56
00:05:08,360 --> 00:05:09,720
Lo siento por tu perdida.
57
00:05:09,760 --> 00:05:12,160
Gracias. En general,
58
00:05:12,200 --> 00:05:13,840
bastante conmocionado, como seguramente podrás imaginar.
59
00:05:13,880 --> 00:05:17,080
Por supuesto. ¿Quién encontró el cuerpo?
60
00:05:17,120 --> 00:05:21,000
El hermano Thomas es un novicio.
61
00:05:21,040 --> 00:05:22,960
Él abre la iglesia por la mañana.
62
00:05:27,720 --> 00:05:29,760
Entonces, ¿la puerta todavía estaba cerrada cuando llegaste allí?
63
00:05:29,800 --> 00:05:31,120
Fue.
64
00:05:31,160 --> 00:05:33,360
¿Qué tan bien conocías al hermano Lucas?
65
00:05:33,400 --> 00:05:37,480
Eh, sólo lleva aquí dos... dos meses.
66
00:05:37,520 --> 00:05:39,920
Fue trasladado desde otro monasterio.
67
00:05:41,200 --> 00:05:42,240
Sí.
68
00:05:52,920 --> 00:05:55,960
¿Hay alguna revelación en los archivos sobre nuestro desafortunado monje?
69
00:05:56,000 --> 00:05:59,240
No. Bueno, supongo que tiene sentido. O sea, no es un criminal.
70
00:05:59,280 --> 00:06:01,680
Bueno, lo extraño es que no hay registro.
71
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
de él en cualquier sistema administrativo.
72
00:06:03,600 --> 00:06:06,320
Entonces no hay número de seguro nacional ni certificado de nacimiento.
73
00:06:06,360 --> 00:06:08,160
Sí, y no hay familia ni nada mencionado en
74
00:06:08,200 --> 00:06:11,800
los registros monásticos, lo cual es aparentemente inusual.
75
00:06:11,840 --> 00:06:14,600
¿Y qué? ¿Nuestra víctima usaba una identidad falsa?
76
00:06:14,640 --> 00:06:17,720
Quizás. Jesús. ¿Sabemos algo?
77
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
Bueno, sabemos que fue transferido.
78
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
Estuvo en St. John's hace dos meses y antes de eso estuvo aquí.
79
00:06:22,480 --> 00:06:25,960
Sí. Y luego, en 2010, se unió a un monasterio en
80
00:06:26,000 --> 00:06:29,800
las Hébridas Exteriores, en el sur... ¿Oo-ist?
81
00:06:29,840 --> 00:06:32,560
Es South U-ist. Sí, eso es lo que dije.
82
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
Y luego unos años más tarde fue ordenado.
83
00:06:35,400 --> 00:06:38,960
Sí. Y luego, más o menos a la misma hora, mira quién aparece.
84
00:06:41,320 --> 00:06:43,920
Oh, ahora eso es turbio.
85
00:06:43,960 --> 00:06:46,480
Los necesito a todos en la sala de reuniones.
86
00:06:46,520 --> 00:06:48,760
¿Ahora? Están muy ocupados, señor.
87
00:06:48,800 --> 00:06:49,920
Sí. Yo también.
88
00:06:53,560 --> 00:06:56,920
Hemos obtenido algunos resultados realmente interesantes de nuestros grupos focales locales.
89
00:06:56,960 --> 00:07:00,160
Quieren saber qué estás haciendo, quién eres y si te preocupas.
90
00:07:00,200 --> 00:07:04,240
No tenía idea de que el trabajo que hacemos pudiera resumirse en...
91
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
Mapa mental, señor.
92
00:07:07,560 --> 00:07:11,240
Literalmente, la confianza es igual a la confianza pública.
93
00:07:11,280 --> 00:07:13,680
equivale a más delincuentes en la cárcel.
94
00:07:13,720 --> 00:07:15,920
Oh, entonces, simplemente hacemos eso.
95
00:07:15,960 --> 00:07:17,400
¿Y luego encarcelan a más criminales?
96
00:07:17,440 --> 00:07:20,240
Genial. Listo. ¿Quieres una nuez confitada?
97
00:07:20,280 --> 00:07:22,760
Eh, no, gracias. Entonces...
98
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
En serio, son alucinantes.
99
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
Los compré en un mercado de agricultores de Wakefield. Aquí.
100
00:07:27,440 --> 00:07:28,960
Sí. No, estoy bien.
101
00:07:30,120 --> 00:07:31,680
Sí, entonces anda, tomaré uno de ellos.
102
00:07:31,720 --> 00:07:34,280
Bien, bien, chicos, lo siento, ¿podemos simplemente...podemos simplemente...?
103
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
Por favor, por favor,
104
00:07:36,080 --> 00:07:39,680
Hola a todos, necesitamos concentrarnos. Lo siento, Zinzi.
105
00:07:39,720 --> 00:07:42,360
Básicamente, la confianza en esta comisaría está en su punto más bajo.
106
00:07:42,400 --> 00:07:44,480
y, bueno...
107
00:07:44,520 --> 00:07:45,600
¡Shhh!
108
00:07:45,640 --> 00:07:47,720
Bueno, si estuvieras entrando
109
00:07:47,760 --> 00:07:49,400
los mismos números que su antiguo equipo en Manchester,
110
00:07:49,440 --> 00:07:50,840
Esa sería una historia diferente.
111
00:07:50,880 --> 00:07:52,240
Serían inventados.
112
00:07:53,960 --> 00:07:57,200
Pero podemos revertir esta situación.
113
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
¿Qué están haciendo todos este domingo?
114
00:07:58,880 --> 00:08:03,400
Eh, no sé. Comiendo, durmiendo, evitando a mi vecino.
115
00:08:03,440 --> 00:08:04,920
Ya no.
116
00:08:04,960 --> 00:08:08,720
Te he reservado un puesto en el Festival Vikingo local.
117
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
Oh, oh, genial.
118
00:08:10,800 --> 00:08:13,120
"Celebra los vínculos de York con los colonos vikingos".
119
00:08:13,160 --> 00:08:16,240
Oh, gracias, Will. Ese título realmente vale la pena.
120
00:08:16,280 --> 00:08:20,320
Sí, hacen recreaciones y venden cascos.
121
00:08:20,360 --> 00:08:21,440
De acuerdo.
122
00:08:21,480 --> 00:08:24,920
Sí, y es la oportunidad perfecta para
123
00:08:24,960 --> 00:08:27,160
La gente de York quiere conocerte.
124
00:08:27,200 --> 00:08:29,720
Bueno, muchas gracias, Zinzi.
125
00:08:29,760 --> 00:08:32,920
Todo eso suena muy, eh, emocionante.
126
00:08:32,960 --> 00:08:35,840
Y seguro que todos estaremos allí.
127
00:08:35,880 --> 00:08:37,280
¡Hurra!
128
00:08:56,080 --> 00:08:57,440
Por favor espere aquí.
129
00:09:01,760 --> 00:09:04,520
Ahí está. Padre Shady.
130
00:09:15,680 --> 00:09:17,280
¿Por qué no contestas tu teléfono?
131
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
El monasterio es un lugar de tranquila reflexión.
132
00:09:21,760 --> 00:09:23,280
¿Por qué no mencionaste eso?
133
00:09:23,320 --> 00:09:25,800
Durante diez años estuviste en el sur... ¿Erst?
134
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
Yo no, eh...
135
00:09:29,760 --> 00:09:31,400
¿El mismo monasterio que el hermano Lucas?
136
00:09:31,440 --> 00:09:35,080
No aquí, por favor.
137
00:09:43,000 --> 00:09:46,400
Entonces, no hay registro de que Lucas Drummond haya existido alguna vez.
138
00:09:46,440 --> 00:09:47,920
Entonces ¿quién era este hombre?
139
00:09:48,960 --> 00:09:51,120
Nunca supe realmente quién era.
140
00:09:51,160 --> 00:09:52,320
No lo necesitaba,
141
00:09:52,360 --> 00:09:54,120
Conocí su alma.
142
00:09:55,640 --> 00:09:57,960
Su pasado no me interesaba.
143
00:09:58,000 --> 00:10:02,480
¿Sabes algo que pueda ayudarnos a descubrir quién era?
144
00:10:02,520 --> 00:10:07,760
...Había alguien de quien habló.
145
00:10:07,800 --> 00:10:11,960
Una mujer. Katie, creo.
146
00:10:12,000 --> 00:10:13,680
Dijo que eran almas gemelas.
147
00:10:15,760 --> 00:10:17,400
Eso es todo lo que me dijo.
148
00:10:19,480 --> 00:10:21,800
¿Solo Katie? ¿Ni siquiera un apellido?
149
00:10:28,680 --> 00:10:31,040
Monroe. ¿Cómo puede un alma tener pareja?
150
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
Se trata de una entidad enteramente conceptual.
151
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
No me preguntes. No tengo ni idea, obviamente.
152
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
Bueno, yo sólo... Eso sugiere que sólo tienes una oportunidad.
153
00:10:37,800 --> 00:10:39,560
¿Y qué pasa si viven en Yucatán?
154
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
¿Por qué vivirían en Yucatán?
155
00:10:40,680 --> 00:10:42,680
O ya están casados.
156
00:10:42,720 --> 00:10:44,920
Estoy siguiendo.
157
00:10:44,960 --> 00:10:46,400
Bueno solo quiero saber...
158
00:10:48,800 --> 00:10:52,680
...cómo... ¿qué haces si has arruinado tu oportunidad con alguien?
159
00:10:52,720 --> 00:10:55,000
Oh. Se trata del chico SOCO, ¿no?
160
00:10:55,040 --> 00:10:57,840
Mira, lleva tiempo superarlo...
161
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
Sí, tenemos que ir a la morgue.
162
00:10:59,880 --> 00:11:02,680
Si ustedes dos han terminado de compartir en la sala del diario.
163
00:11:11,440 --> 00:11:16,400
La cicatrización está bastante avanzada, por lo que debe haber ocurrido dentro de
164
00:11:16,440 --> 00:11:18,640
Las últimas tres o cuatro semanas.
165
00:11:18,680 --> 00:11:20,720
¿De qué se trata todo esto?
166
00:11:20,760 --> 00:11:24,400
Sí. Probablemente penitencia o algo así.
167
00:11:24,440 --> 00:11:26,520
Sí, bueno, los monjes se dedicaban a la autoflagelación.
168
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
En aquel entonces, ¿no?
169
00:11:28,040 --> 00:11:30,400
Sí. Sí. Todo un poco pervertido si me preguntas.
170
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
Estas laceraciones no parecen autoinfligidas.
171
00:11:33,360 --> 00:11:34,920
No, estoy de acuerdo.
172
00:11:34,960 --> 00:11:38,800
¿Y qué? ¿A este monje lo torturaron?
173
00:11:43,320 --> 00:11:46,480
¿Hemos tenido noticias del monasterio de South Uist?
174
00:11:46,520 --> 00:11:48,080
No es lo que esperábamos.
175
00:11:48,120 --> 00:11:51,240
Lucas Drummond fue expulsado y vino a York para expiar sus pecados.
176
00:11:51,280 --> 00:11:52,320
¿Para qué?
177
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
Créeme que he preguntado, pero no me han dicho nada.
178
00:11:54,520 --> 00:11:56,520
Sólo atienden llamadas los miércoles a las 3pm.
179
00:11:56,560 --> 00:12:00,400
¿Qué? No pueden hacer eso. ¿Puedes usar tu rango, señor?
180
00:12:00,440 --> 00:12:02,520
¿Quieres que le haga caso al Papa?
181
00:12:02,560 --> 00:12:06,120
Jake, contacta a la policía en el sur... Wuist.
182
00:12:06,160 --> 00:12:08,400
No se les debería permitir esconderse detrás de su religión.
183
00:12:08,440 --> 00:12:10,080
¿Quiénes se creen que son?
184
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
Sigue adelante.
185
00:12:11,440 --> 00:12:15,160
Antes de irme, Zinzi me dio esta lista
186
00:12:15,200 --> 00:12:18,120
para el Festival Vikingo del domingo.
187
00:12:18,160 --> 00:12:19,640
¿Qué pasa con el elefante en el casco?
188
00:12:19,680 --> 00:12:21,360
Oh, lo sabía.
189
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
Sabía de qué diablos estaba hablando
190
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
En cualquier momento, para ser honesto.
191
00:12:24,320 --> 00:12:26,640
Bueno, prepárate para una tarde de desgarramiento del alma.
192
00:12:26,680 --> 00:12:29,760
Una charla insoportable con el público en general. Mm.
193
00:12:29,800 --> 00:12:31,880
Mira, tú estás en esto. ¿Yo?
194
00:12:31,920 --> 00:12:33,160
Sí, pero no te preocupes, estás conmigo.
195
00:12:33,200 --> 00:12:36,560
Repartiremos folletos todo el día. Vale.
196
00:12:42,480 --> 00:12:44,360
¿Por qué no nos dijiste que el hermano Lucas fue arrojado?
197
00:12:44,400 --> 00:12:45,760
¿De su último monasterio?
198
00:12:47,080 --> 00:12:49,560
Los hermanos están bajo mi cuidado, detective.
199
00:12:49,600 --> 00:12:50,760
Tengo que respetar sus derechos.
200
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
No, hay que respetar la ley.
201
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
¿Qué pasa con los secretos, padre? No hay secretos.
202
00:12:58,600 --> 00:13:00,280
Entonces ¿por qué siento que nos estás bloqueando?
203
00:13:00,320 --> 00:13:04,160
Cualquier cosa que usted pueda darnos sería de gran ayuda, Padre.
204
00:13:06,040 --> 00:13:07,800
El hermano Lucas era
205
00:13:07,840 --> 00:13:12,200
un hombre profundamente espiritual tocado por Dios.
206
00:13:12,240 --> 00:13:13,400
¿Qué quieres decir?
207
00:13:13,440 --> 00:13:18,760
Tuvo visiones. Apariciones. Cristo se le apareció.
208
00:13:18,800 --> 00:13:19,920
¿En realidad?
209
00:13:19,960 --> 00:13:22,560
Nunca le debieron haber pedido que se fuera.
210
00:13:22,600 --> 00:13:23,880
Entonces ¿qué pasó?
211
00:13:26,280 --> 00:13:28,440
El Vaticano consideró que sus afirmaciones eran atroces
212
00:13:28,480 --> 00:13:32,720
y envió un equipo de investigación que concluyó que era un impostor.
213
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
¿Y entonces se fue?
214
00:13:34,200 --> 00:13:38,480
Se decidió que lo mejor sería que estuviera en otro lugar.
215
00:13:38,520 --> 00:13:41,040
lo cual fue monumentalmente injusto.
216
00:13:41,080 --> 00:13:47,440
Cuando tuvo visiones lo vio transformarse.
217
00:13:47,480 --> 00:13:48,640
Nunca dudé de él ni por un minuto,
218
00:13:48,680 --> 00:13:51,880
y lo invitó aquí para que tomara refugio.
219
00:13:56,720 --> 00:13:58,960
Entonces, ¿no es el refugio seguro que esperabas?
220
00:13:59,000 --> 00:14:02,200
No. Tuvo problemas desde el principio.
221
00:14:15,680 --> 00:14:17,560
Hace tres semanas,
222
00:14:17,600 --> 00:14:21,080
En la puerta de la celda del hermano Lucas se pintó un pentagrama invertido.
223
00:14:21,120 --> 00:14:23,760
Espera, ¿qué? ¿Por qué no nos lo dijiste antes?
224
00:14:23,800 --> 00:14:28,040
Esperaba mantenerlo dentro de nuestra comunidad y no abrirnos a...
225
00:14:28,080 --> 00:14:29,240
Opinión pública mordaz.
226
00:14:29,280 --> 00:14:32,760
He descubierto que la gente puede lanzar dispersiones rápidamente.
227
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
Entonces, ¿quién lo hizo? No lo sé.
228
00:14:37,440 --> 00:14:40,320
Y es un misterio cómo alguien pudo haber entrado al monasterio,
229
00:14:40,360 --> 00:14:42,520
pero alguien claramente quería
230
00:14:42,560 --> 00:14:47,760
para hacerle saber al hermano Lucas que no estaba seguro en St. John's.
231
00:14:49,080 --> 00:14:52,120
Necesitamos otra charla con nuestros encantadores monjes. Sí.
232
00:14:52,160 --> 00:14:54,400
Estoy empezando a pensar que esto es un trabajo interno.
233
00:14:54,440 --> 00:14:55,840
Oh, sí. Quiero decir,
234
00:14:55,880 --> 00:14:58,640
¿Quién más podría haberse acercado lo suficiente para pintar un pentagrama en su puerta?
235
00:15:13,680 --> 00:15:18,600
Era un alma bastante solitaria, el hermano Lucas.
236
00:15:18,640 --> 00:15:22,440
Lo único que puedo decir es que era un hombre muy santo.
237
00:15:22,480 --> 00:15:25,760
Una inspiración. Lo admiraba.
238
00:15:25,800 --> 00:15:28,880
Creía en la pureza del ayuno.
239
00:15:28,920 --> 00:15:32,080
Apenas comía durante las comidas.
240
00:15:32,120 --> 00:15:33,600
Lo vi robar un plato entero de comida.
241
00:15:33,640 --> 00:15:34,920
la cocina una noche.
242
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
Su avaricia era pecaminosa.
243
00:15:38,880 --> 00:15:41,280
Ese hombre no era ningún santo.
244
00:15:41,320 --> 00:15:44,240
Los pretendientes son peores que los infieles.
245
00:15:44,280 --> 00:15:46,320
¿Y se debe castigar a los impostores?
246
00:15:47,720 --> 00:15:50,800
De cualquier manera, están camino al infierno.
247
00:15:50,840 --> 00:15:55,520
El hermano Lucas lo recibió con agrado. Lo vi con mis propios ojos.
248
00:15:55,560 --> 00:15:57,840
¿Qué quieres decir?
249
00:15:57,880 --> 00:16:00,280
Este monasterio esconde secretos.
250
00:16:01,520 --> 00:16:08,320
Pero fue el hermano Lucas quien permitió que el mismo Satanás entrara.
251
00:16:11,960 --> 00:16:14,360
Ok. Gracias por tu tiempo.
252
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
Gracias.
253
00:16:23,600 --> 00:16:26,400
El hermano Swakek podría no ser el testigo más confiable.
254
00:16:26,440 --> 00:16:29,320
Según el padre Colin, tiene demencia.
255
00:16:29,360 --> 00:16:32,800
Mm. Pero eso no le impide seguir haciendo la obra de Dios.
256
00:16:32,840 --> 00:16:35,480
Mm. Ahora, mi dinero está en el hermano Matthew.
257
00:16:35,520 --> 00:16:37,480
Estaba claro que estaba enemistado con la víctima.
258
00:16:37,520 --> 00:16:39,400
El joven muchacho no está libre de responsabilidades.
259
00:16:39,440 --> 00:16:41,720
Quizás hubiera querido ayudar a Lucas a convertirse en mártir.
260
00:16:41,760 --> 00:16:44,520
Bueno, eso encajaría con el hermano Lucas limpiándose.
261
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
El arma homicida se limpió a sí mismo.
262
00:16:46,080 --> 00:16:47,720
Entonces, todos son sospechosos. Mm.
263
00:16:49,520 --> 00:16:52,160
¿Has oído hablar de Ultio Dei? ¡Adelante!
264
00:16:52,200 --> 00:16:53,720
Son un grupo fundamentalista.
265
00:16:53,760 --> 00:16:56,200
Han estado trolleando al hermano Lucas durante los últimos años.
266
00:16:56,240 --> 00:16:57,400
Están en los archivos.
267
00:16:57,440 --> 00:16:59,240
Han habido varios casos.
268
00:16:59,280 --> 00:17:00,600
Vandalismo artístico,
269
00:17:00,640 --> 00:17:02,680
Ataques a clínicas de aborto, ese tipo de cosas.
270
00:17:02,720 --> 00:17:03,960
Sí. Y algunos bastante contundentes.
271
00:17:04,000 --> 00:17:05,840
comentarios en sus foros de chat en línea.
272
00:17:05,880 --> 00:17:09,280
He conseguido que los ciberdelitos echen un vistazo a sus direcciones IP.
273
00:17:09,320 --> 00:17:10,960
Uno de ellos es de San Juan.
274
00:17:12,040 --> 00:17:15,160
¿Puedo? Sí. Voy a mover esto... licuadora.
275
00:17:15,200 --> 00:17:17,720
¿Por qué tienes una licuadora en tu...? Sí, lo siento.
276
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
No importa.
277
00:17:20,360 --> 00:17:22,480
Aquí, de Sofonías,
278
00:17:22,520 --> 00:17:25,400
"El hermano Lucas es un estafador y un mentiroso".
279
00:17:25,440 --> 00:17:27,400
"Su misma existencia es un peligro para
280
00:17:27,440 --> 00:17:28,560
"la fe católica."
281
00:17:28,600 --> 00:17:31,240
Oh, dinos qué quieres decir realmente, Sofonías.
282
00:17:36,680 --> 00:17:38,760
Entonces, los monjes están en línea, ¿no?
283
00:17:40,560 --> 00:17:43,520
Muchos estudian teología de esta manera,
284
00:17:43,560 --> 00:17:46,760
Y a algunos simplemente les gusta algún capricho ocasional de Waitrose.
285
00:17:48,360 --> 00:17:50,040
¿Quién se conectó hoy a las 10.51?
286
00:18:00,760 --> 00:18:05,240
Entonces, ¿estoy bajo arresto o...?
287
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
Aún no.
288
00:18:09,400 --> 00:18:11,360
Pero las cosas no pintan bien, Sofonías.
289
00:18:13,160 --> 00:18:15,440
¿Cuánto tiempo llevas siendo miembro de Ultio Dei?
290
00:18:15,480 --> 00:18:20,080
No soy miembro. Simplemente simpatizo con su causa.
291
00:18:20,120 --> 00:18:23,400
¿Estuvo usted involucrado en la muerte del hermano Lucas?
292
00:18:23,440 --> 00:18:26,160
No. Por supuesto que no.
293
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
Entonces, ¿qué? ¿Solo lo estabas troleando?
294
00:18:30,640 --> 00:18:31,920
No sabes nada sobre el pentagrama
295
00:18:31,960 --> 00:18:33,720
¿en la puerta del hermano Lucas?
296
00:18:38,760 --> 00:18:41,720
Fue sólo...una advertencia.
297
00:18:45,200 --> 00:18:46,360
¿Y los azotes?
298
00:18:50,160 --> 00:18:51,960
¿Sólo una advertencia también?
299
00:18:54,360 --> 00:18:57,120
Simplemente los dejé entrar. Eso fue todo lo que hice.
300
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
¿A quién dejaste entrar?
301
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
La venganza de Dios.
302
00:19:02,800 --> 00:19:05,400
Algunos de ellos vinieron y exigieron verlo.
303
00:19:05,440 --> 00:19:08,400
No sabía que iban a llegar tan lejos. Lo juro.
304
00:19:08,440 --> 00:19:11,000
Hijo, ¿por qué ayudarías a esta gente?
305
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
Padre, creí que se había caído.
306
00:19:18,720 --> 00:19:21,600
Al principio lo adoraba, ¿lo sabes?
307
00:19:21,640 --> 00:19:25,400
Realmente pensé que él sería el elegido, pero...
308
00:19:27,080 --> 00:19:31,720
...se burló de su fe y de nosotros.
309
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
Mofa.
310
00:19:35,800 --> 00:19:36,920
¿Cómo?
311
00:19:38,120 --> 00:19:39,760
A veces lo seguí.
312
00:19:41,720 --> 00:19:43,000
Se encontró con una mujer.
313
00:19:44,800 --> 00:19:46,200
Parecían cercanos.
314
00:19:47,320 --> 00:19:49,880
Nos estaba mintiendo a todos.
315
00:20:20,320 --> 00:20:23,560
Paciencia, hola. Quería decírtelo en persona.
316
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
Tengo la noticia más brillante.
317
00:20:25,840 --> 00:20:27,400
Es una oportunidad increíble para ti.
318
00:20:27,440 --> 00:20:31,560
y su comunidad en el Festival Vikingo.
319
00:20:31,600 --> 00:20:33,120
Tu clip lo hizo brillantemente,
320
00:20:33,160 --> 00:20:34,960
Y obviamente eres un gran activo para
321
00:20:35,000 --> 00:20:36,280
La policía de la ciudad de York,
322
00:20:36,320 --> 00:20:40,400
Así que te reservé un pequeño espacio en el escenario.
323
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
Ah, ¿por qué?
324
00:20:42,480 --> 00:20:45,560
Bueno, pensé que podrías levantarte y decir literalmente:
325
00:20:45,600 --> 00:20:48,320
Unas palabras sobre tu viaje.
326
00:20:48,360 --> 00:20:50,800
¿El número cinco? ¿Qué?
327
00:20:50,840 --> 00:20:53,200
Bueno, tomaré el autobús número cinco allí.
328
00:20:53,240 --> 00:20:56,440
No, quiero decir, lo siento.
329
00:20:56,480 --> 00:21:00,320
experiencia navegando desafíos personales,
330
00:21:00,360 --> 00:21:01,920
trabajando junto a la fuerza policial.
331
00:21:01,960 --> 00:21:03,840
No, lo siento. No creo que...
332
00:21:03,880 --> 00:21:05,160
No, te dejaré algo.
333
00:21:05,200 --> 00:21:07,280
Serás brillante. En serio.
334
00:21:07,320 --> 00:21:10,360
Tengo plena fe, de verdad. Nos vemos el domingo.
335
00:21:12,840 --> 00:21:14,280
Es...
336
00:21:26,720 --> 00:21:29,760
Baxter.
337
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
Señor, nos dirigimos a la dirección que nos dio el hermano Joe.
338
00:21:32,840 --> 00:21:34,360
¿Qué, el monje troll?
339
00:21:34,400 --> 00:21:36,360
He estado hablando con los especialistas en delitos cibernéticos sobre él.
340
00:21:36,400 --> 00:21:39,040
Verificamos la dirección con el padrón electoral.
341
00:21:39,080 --> 00:21:41,680
Resultó que uno de los inquilinos era Katie Morgan.
342
00:21:41,720 --> 00:21:45,200
Katie. Amiga del hermano Lucas.
343
00:21:45,240 --> 00:21:46,680
Sí, eso esperamos.
344
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
Bien. Manténgame informado. Lo haré, señor.
345
00:21:48,800 --> 00:21:51,840
Antes de irte. Callum Banks,
346
00:21:51,880 --> 00:21:54,480
Él era tu oficial de informes en Manchester, ¿verdad?
347
00:21:56,080 --> 00:21:59,200
Eh, sí. ¿Algo más?
348
00:21:59,240 --> 00:22:00,720
No, no, no. Eso es todo.
349
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
¿Está todo bien?
350
00:22:04,440 --> 00:22:06,600
Sí, sí. Está bien.
351
00:22:06,640 --> 00:22:09,080
No lo sé. Hace unos días que no la veo.
352
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Estoy preocupado, en realidad.
353
00:22:11,360 --> 00:22:13,160
Entonces, ¿eso es inusual?
354
00:22:13,200 --> 00:22:15,520
Bien...
355
00:22:15,560 --> 00:22:18,920
Ella ha tenido algunos problemas con las drogas,
356
00:22:18,960 --> 00:22:21,400
Así que a veces ella no vuelve a casa.
357
00:22:21,440 --> 00:22:23,800
Pero ella nunca había desaparecido por tanto tiempo.
358
00:22:23,840 --> 00:22:27,720
Entonces, ¿crees que está de juerga?
359
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
Tal vez.
360
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
¿Y trabajas con ella?
361
00:22:30,360 --> 00:22:31,960
En el hospital.
362
00:22:32,000 --> 00:22:34,760
¿Están conscientes de su problema?
363
00:22:34,800 --> 00:22:36,040
Ella se ha salido con la suya.
364
00:22:36,080 --> 00:22:39,760
Pero recientemente han comenzado a notarlo.
365
00:22:41,400 --> 00:22:44,360
¿Alguna vez ha mencionado a alguien llamado Lucas Drummond?
366
00:22:45,720 --> 00:22:48,960
No. Oh, quiero decir, ella tiene un ex llamado Lucas,
367
00:22:49,000 --> 00:22:51,920
Pero ese es Lucas Haynes, creo.
368
00:22:51,960 --> 00:22:53,480
Y, de hecho, apareció aquí.
369
00:22:53,520 --> 00:22:56,120
Hace un par de semanas la estaba buscando.
370
00:22:56,160 --> 00:22:57,400
¿Qué quería?
371
00:22:57,440 --> 00:22:59,480
No lo sé. Ella no estaba feliz de verlo.
372
00:22:59,520 --> 00:23:01,600
Tuvieron una pelea enorme.
373
00:23:01,640 --> 00:23:04,760
Parecía, no sé, una mala noticia.
374
00:23:07,200 --> 00:23:09,800
Bueno, gracias. Gracias por todo tu tiempo.
375
00:23:09,840 --> 00:23:11,960
Por favor, ¿podrías avisarme si escuchas algo?
376
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Sí, claro.
377
00:23:28,040 --> 00:23:31,400
- Está bien, Sr. Universo. - Oh.
378
00:23:31,440 --> 00:23:33,680
Tú... tú no dirías eso si me vieras.
379
00:23:33,720 --> 00:23:35,040
con mi camisa quitada
380
00:23:36,320 --> 00:23:39,400
Oh, no... no estaba...
381
00:23:39,440 --> 00:23:42,800
De todos modos, la compañera de piso de Katie Morgan tenía razón.
382
00:23:42,840 --> 00:23:45,600
Lucas Haynes cambió su nombre en 2010,
383
00:23:45,640 --> 00:23:48,000
Justo antes de unirse al monasterio en el sur...
384
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
South Uist. Sí.
385
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
De todos modos, tengo paciencia en ello.
386
00:23:51,040 --> 00:23:54,200
Genial. Ah, abrí un caso de persona desaparecida sobre Katie Morgan.
387
00:23:54,240 --> 00:23:57,520
Buena idea. Bueno, pues volvamos a ello. ¡Cállate!
388
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
Está bien.
389
00:24:01,600 --> 00:24:05,320
Entonces, Lucas Haynes apareció en los archivos.
390
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
16 de marzo de 2005,
391
00:24:07,200 --> 00:24:09,480
Estuvo involucrado en un altercado en un bar.
392
00:24:09,520 --> 00:24:11,960
Luego apareció un año después en una violenta disputa.
393
00:24:12,000 --> 00:24:13,240
con un taxista.
394
00:24:13,280 --> 00:24:15,240
Ah. Así que el hermano Lucas tenía una vena violenta. Mm.
395
00:24:15,280 --> 00:24:17,120
La situación no pinta bien para Katie Morgan.
396
00:24:21,520 --> 00:24:23,240
Es tailandés.
397
00:24:23,280 --> 00:24:24,320
De acuerdo.
398
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
Sí, tienes que disfrutar tu comida.
399
00:24:26,400 --> 00:24:29,160
Es como el sexo, debe estimular todos tus sentidos.
400
00:24:30,800 --> 00:24:32,640
Aquí. Pero cuidado, tiene fuerza.
401
00:24:32,680 --> 00:24:35,640
No, gracias. Necesito aquí.
402
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
Créeme, cambia la vida.
403
00:24:40,080 --> 00:24:41,840
¿Qué es eso?
404
00:24:41,880 --> 00:24:43,240
Es una ensalada de granada.
405
00:24:43,280 --> 00:24:44,640
Sí, sólo pruébalo.
406
00:24:44,680 --> 00:24:45,840
Eres...
407
00:24:45,880 --> 00:24:48,320
Creí que todo se basaba en la evidencia.
408
00:24:48,360 --> 00:24:50,440
¿Cómo sabes que no te va a encantar?
409
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
Me parece bien.
410
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
Eso es bastante agradable, en realidad.
411
00:25:04,480 --> 00:25:06,160
Ah.
412
00:25:06,200 --> 00:25:07,320
¿Puedo?
413
00:25:07,360 --> 00:25:09,520
No, no, no, no. Eso es todo lo que obtendrás.
414
00:25:09,560 --> 00:25:10,560
Ya casi está terminado.
415
00:25:14,120 --> 00:25:17,920
Hola. Hola. Dos platos de comida, debes tener mucha hambre.
416
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
Oh, no, en realidad, la mitad de esto es para Will.
417
00:25:19,880 --> 00:25:23,120
Mm. Bueno, ya sabes, la codicia es un pecado mortal.
418
00:25:28,360 --> 00:25:30,040
Sepa dónde está Katie Morgan.
419
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
Su avaricia era pecaminosa.
420
00:25:38,200 --> 00:25:39,720
Ese hombre no era ningún santo.
421
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
Estaba segura de que estaría aquí en alguna parte.
422
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
Sí, yo también. ¿Qué te hace estar tan seguro?
423
00:25:56,800 --> 00:26:00,760
Vieron al hermano Lucas robando comida. Creímos que era para Katie.
424
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
No, no, no. Me habría dado cuenta de algo así.
425
00:26:02,440 --> 00:26:04,000
Está sucediendo justo debajo de mis narices.
426
00:26:04,040 --> 00:26:06,880
Simplemente no sé cómo sería posible.
427
00:26:10,600 --> 00:26:13,760
Hermano Swavek. Hermano Swavek.
428
00:26:13,800 --> 00:26:17,760
Er, ¿recuerdas al inspector Monroe?
429
00:26:19,440 --> 00:26:22,160
¿Reconoces a esta mujer?
430
00:26:22,200 --> 00:26:25,280
La serpiente. ¿Qué quieres decir?
431
00:26:25,320 --> 00:26:28,200
El hermano Lucas la trajo aquí.
432
00:26:28,240 --> 00:26:29,600
para envenenarnos.
433
00:26:31,120 --> 00:26:33,200
Para arrastrarnos a todos al infierno.
434
00:26:39,480 --> 00:26:40,840
¿Padre Colin?
435
00:26:46,040 --> 00:26:47,960
Dice que hay un granero aquí.
436
00:26:49,800 --> 00:26:52,480
Eh, sí. Sí, solía haberlo.
437
00:26:52,520 --> 00:26:55,920
Fue bombardeado durante la guerra. Ahora es parte de la biblioteca.
438
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
Necesito verlo.
439
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
Puedes ir directamente a la cocina.
440
00:27:34,040 --> 00:27:36,160
Ya nadie sube nunca allí.
441
00:28:07,680 --> 00:28:09,320
La estantería ha sido movida.
442
00:28:09,360 --> 00:28:12,760
No lo creo. Es solo una estantería.
443
00:28:14,360 --> 00:28:16,280
Hay algo inusual en esto.
444
00:28:16,320 --> 00:28:17,960
¿Qué es?
445
00:28:21,880 --> 00:28:23,400
No, esta es la forma de entrar.
446
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
Espera aquí.
447
00:28:35,280 --> 00:28:36,400
Jake.
448
00:28:56,280 --> 00:28:57,480
¿Hola?
449
00:29:04,440 --> 00:29:05,480
¿Hola?
450
00:29:08,800 --> 00:29:09,960
Hay una llave.
451
00:29:16,480 --> 00:29:18,000
Oh, Cristo.
452
00:29:19,800 --> 00:29:21,160
Katie Morgan.
453
00:29:31,000 --> 00:29:32,360
No puedo creer que esté muerto.
454
00:29:35,440 --> 00:29:37,760
Cuando no regresó...
455
00:29:39,560 --> 00:29:41,080
...Intenté irme, pero él...
456
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
...me había encerrado.
457
00:29:47,720 --> 00:29:50,680
Estuvo desaparecido durante días y nadie podía oírme llamar.
458
00:29:50,720 --> 00:29:53,000
La estantería lo habría hecho insonorizado.
459
00:29:55,440 --> 00:29:57,200
Eso debe haber sido aterrador.
460
00:30:01,200 --> 00:30:03,080
¿Por qué te tenía como rehén?
461
00:30:03,120 --> 00:30:04,840
¿Rehén?
462
00:30:04,880 --> 00:30:06,320
No,
463
00:30:06,360 --> 00:30:07,880
Lucas me estaba ayudando a...
464
00:30:09,960 --> 00:30:11,440
Necesitaba secarme.
465
00:30:12,800 --> 00:30:14,280
Drogas.
466
00:30:14,320 --> 00:30:16,400
Tuve que salir de mi piso. Era peligroso.
467
00:30:16,440 --> 00:30:18,880
Mi compañera de piso, ella era...
468
00:30:18,920 --> 00:30:20,160
Ella era mi dealer. Ella...
469
00:30:21,600 --> 00:30:23,240
Ella es muy...
470
00:30:24,520 --> 00:30:25,840
...manipulativo.
471
00:30:27,640 --> 00:30:30,320
Ella no tenía ningún interés en limpiarme.
472
00:30:30,360 --> 00:30:31,760
¿Te refieres a Joanne?
473
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Sí.
474
00:30:35,520 --> 00:30:39,400
Entonces, ¿cuál era exactamente su relación con el hermano Lucas?
475
00:30:39,440 --> 00:30:40,720
Amigos...
476
00:30:42,040 --> 00:30:45,840
...en estos días, desde que encontró a Dios.
477
00:30:46,840 --> 00:30:48,040
Pero...
478
00:30:50,800 --> 00:30:54,200
...Lo conocí en urgencias, vino una noche,
479
00:30:54,240 --> 00:30:56,480
Había estado en una pelea. Estaba hecho un desastre, pero...
480
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
...No sé, parecía más roto por dentro.
481
00:31:01,840 --> 00:31:03,840
Querías ayudarlo.
482
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
Sí.
483
00:31:07,000 --> 00:31:09,240
Y luego nos enamoramos.
484
00:31:13,440 --> 00:31:16,200
A pesar de sus demonios, tenía un buen corazón.
485
00:31:16,240 --> 00:31:18,520
Pero él nunca te hizo daño.
486
00:31:18,560 --> 00:31:22,520
No. Dios, no. No, tenía mal carácter, claro.
487
00:31:22,560 --> 00:31:25,480
Pero nunca conmigo. Él solo intentó protegerme.
488
00:31:25,520 --> 00:31:29,120
Y luego desapareció. Sí, por 15 años.
489
00:31:32,280 --> 00:31:34,760
Y entonces aparece de la nada hace unas semanas.
490
00:31:35,840 --> 00:31:38,080
Me quedé en shock, pero él estaba, bueno,
491
00:31:38,120 --> 00:31:40,080
Él seguía siendo el hombre del que me enamoré.
492
00:31:42,600 --> 00:31:45,000
lo se, pero...
493
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
...él tenía la otra mitad.
494
00:32:02,640 --> 00:32:05,360
Lo siento, señorita Morgan,
495
00:32:05,400 --> 00:32:09,200
Hermano Lucas ¿era tu alma gemela?
496
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
¿El único, o...?
497
00:32:14,040 --> 00:32:15,080
Supongo que sí.
498
00:32:16,480 --> 00:32:18,120
¿Aunque te rompió el corazón?
499
00:32:20,000 --> 00:32:21,320
Él seguía siendo mi persona.
500
00:32:29,000 --> 00:32:32,600
Bueno, si estás destinada a estar con él, entonces díselo.
501
00:32:32,640 --> 00:32:35,760
Creo que es una calle de doble sentido. Debería decírselo.
502
00:32:35,800 --> 00:32:37,440
Bueno, creo que deberías jugar en el campo.
503
00:32:37,480 --> 00:32:40,520
Eso es lo que hago. No me gusta limitarme.
504
00:32:41,800 --> 00:32:44,400
Sí, creo que eso es... Todas son buenas sugerencias, muchachos.
505
00:32:44,440 --> 00:32:49,240
Aunque me gusta que me limiten, he descubierto recientemente que...
506
00:32:50,280 --> 00:32:53,920
Genial. Creo que Alex tiene razón.
507
00:32:53,960 --> 00:32:57,600
Si crees que él es el que se escapó,
508
00:32:57,640 --> 00:33:00,480
Entonces...deberías decirle.
509
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
¿Cómo?
510
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
Bueno ¿qué quieres decirle?
511
00:33:07,560 --> 00:33:08,760
Es...
512
00:33:10,600 --> 00:33:12,120
Yo creo, bueno...
513
00:33:13,520 --> 00:33:15,880
Bueno, simplemente los horarios no importan.
514
00:33:15,920 --> 00:33:19,040
y no me importa que no seamos iguales.
515
00:33:19,080 --> 00:33:20,880
Pienso que lo hace más interesante.
516
00:33:20,920 --> 00:33:24,920
O que, bueno, me gusta que le gusten mis mascotas.
517
00:33:24,960 --> 00:33:28,080
O que no puede mantener vivo un cactus.
518
00:33:28,120 --> 00:33:30,440
Y...
519
00:33:33,000 --> 00:33:39,480
Bueno, él sigue siendo mi persona y quiero estar con él.
520
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
¿Pero qué diría yo?
521
00:33:46,840 --> 00:33:48,760
Eso. Eso.
522
00:33:58,240 --> 00:34:01,040
¡Quítame las manos de encima! ¡Ay, ay! Mira, Joanne, cálmate.
523
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
No escales esto.
524
00:34:07,080 --> 00:34:10,120
¿Y bien? Sí, la tenemos.
525
00:34:10,160 --> 00:34:13,680
Parece que ha estado tratando con más clientes además de Katie.
526
00:34:13,720 --> 00:34:15,440
No creo que vuelva a casa pronto.
527
00:34:15,480 --> 00:34:18,520
Bueno, bien, bien. ¡Oh! Dios.
528
00:34:18,560 --> 00:34:19,920
Jefe, ¿está bien? ¿Qué pasó?
529
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
¡No!
530
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
¿Qué pasa? ¿Necesitas que vaya?
531
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
No, yo solo... es...
532
00:34:58,440 --> 00:35:00,800
Entonces, ¿has llegado a un callejón sin salida con Lucas Haynes?
533
00:35:00,840 --> 00:35:04,320
Sí, pero he encontrado algo sobre Katie Morgan.
534
00:35:04,360 --> 00:35:09,000
¿Ah, sí? Sí, un caso. Está registrada como enfermera de urgencias.
535
00:35:09,040 --> 00:35:11,360
Así pude acotar mis búsquedas.
536
00:35:11,400 --> 00:35:12,880
Así que, 2009,
537
00:35:12,920 --> 00:35:14,920
un médico del hospital en el que trabajaba,
538
00:35:14,960 --> 00:35:17,400
Robert Hargrove, fue atacado.
539
00:35:17,440 --> 00:35:18,520
Murió a causa de sus heridas.
540
00:35:18,560 --> 00:35:20,040
y no encontraron al autor del crimen.
541
00:35:20,080 --> 00:35:21,760
Bien. ¿Qué tiene esto que ver con Katie Morgan?
542
00:35:21,800 --> 00:35:24,880
Entonces ella fue incluida como testigo.
543
00:35:24,920 --> 00:35:26,600
Ella afirmó no haber visto nada,
544
00:35:26,640 --> 00:35:29,040
Pero esto estaba en el puño cerrado de
545
00:35:29,080 --> 00:35:32,320
La víctima pareció intentar quitárselo a su atacante.
546
00:35:32,360 --> 00:35:33,920
¿Es esa la otra mitad del collar de Katie Morgan?
547
00:35:33,960 --> 00:35:36,640
Bueno, eso parece. Quiero decir,
548
00:35:36,680 --> 00:35:39,280
No menciona a Lucas Haynes, pero dada la evidencia,
549
00:35:39,320 --> 00:35:41,760
Creo que es culpable del asesinato de Robert Hargrove.
550
00:35:41,800 --> 00:35:44,840
Sí, oye, creo que tenemos que hablar con Katie Morgan de nuevo.
551
00:35:46,920 --> 00:35:50,520
Mira, sabemos que Lucas atacó a Robert Hargrove.
552
00:35:50,560 --> 00:35:52,040
y que fuiste testigo.
553
00:35:53,160 --> 00:35:56,840
Pasamos por esto hace años. No vi nada.
554
00:35:56,880 --> 00:36:00,200
La obstrucción de la justicia, señorita Morgan, es un delito.
555
00:36:01,760 --> 00:36:03,560
Lucas está muerto, Katie.
556
00:36:04,960 --> 00:36:06,440
¿No quieres ayudarnos a encontrar a su asesino?
557
00:36:06,480 --> 00:36:08,040
Eso es todo lo que estamos tratando de hacer aquí.
558
00:36:12,320 --> 00:36:14,160
Está bien. Es...
559
00:36:16,760 --> 00:36:19,280
Es simplemente difícil...
560
00:36:19,320 --> 00:36:20,520
Tome su tiempo.
561
00:36:26,960 --> 00:36:29,400
Robert Hargrove,
562
00:36:29,440 --> 00:36:33,520
Todo el mundo sabía que podía ser travieso e inapropiado.
563
00:36:36,520 --> 00:36:38,640
Una noche, ya era tarde, yo estaba...
564
00:36:40,320 --> 00:36:41,880
...esperando a Lucas.
565
00:36:45,000 --> 00:36:48,080
Hargrove empezó a mirarme como si estuviera coqueteando conmigo.
566
00:36:48,120 --> 00:36:49,440
tratando de agarrarme, pero...
567
00:36:50,760 --> 00:36:53,840
...como si fuera una broma,
568
00:36:53,880 --> 00:36:55,440
Pero no lo fue.
569
00:36:57,600 --> 00:37:02,080
Y traté de reírme. Está bien.
570
00:37:05,000 --> 00:37:07,240
Pero luego él...
571
00:37:07,280 --> 00:37:09,560
...me empujó contra la pared
572
00:37:09,600 --> 00:37:13,200
y se impuso sobre mí.
573
00:37:17,680 --> 00:37:20,720
Pero entonces apareció Lucas antes de que pudiera hacer algo.
574
00:37:20,760 --> 00:37:24,400
Y... sí, lo perdió.
575
00:37:25,760 --> 00:37:26,880
¿Lo perdiste?
576
00:37:29,080 --> 00:37:30,520
No quiso matarlo.
577
00:37:32,560 --> 00:37:34,680
Él sólo estaba tratando de evitar que me hiciera daño.
578
00:37:39,960 --> 00:37:42,760
Entonces, tal vez el hermano Lucas fue asesinado como venganza.
579
00:37:42,800 --> 00:37:46,440
por matar a Hargrove hace tantos años. Es un giro inesperado.
580
00:37:46,480 --> 00:37:50,720
Bueno, el 20% de los homicidios en el Reino Unido están motivados por la venganza,
581
00:37:50,760 --> 00:37:56,160
Así que no es necesariamente una sorpresa para mí, DCI Baxter.
582
00:37:56,200 --> 00:38:00,240
Por otra parte, no parecía un individuo muy popular.
583
00:38:00,280 --> 00:38:02,720
No estoy seguro de cuántas personas querrían vengarlo.
584
00:38:02,760 --> 00:38:04,360
Encontraste un hermano menor, ¿no?
585
00:38:04,400 --> 00:38:07,960
Sí, Leo Hargrove. Un joven de 28 años con un pasado accidentado.
586
00:38:08,000 --> 00:38:10,360
Unas cuantas temporadas en el interior para cosas sin importancia.
587
00:38:10,400 --> 00:38:12,520
Parece haber caído en la compañía equivocada.
588
00:38:12,560 --> 00:38:14,600
Parece un alma atribulada.
589
00:38:14,640 --> 00:38:17,160
¿No es ese...? Ese es el repartidor.
590
00:38:17,200 --> 00:38:18,480
Sí.
591
00:38:31,560 --> 00:38:32,560
Eh, tú.
592
00:38:34,200 --> 00:38:35,960
¿Podemos hablar contigo un minuto, por favor, amigo?
593
00:38:39,840 --> 00:38:41,400
Policía de la ciudad de York.
594
00:38:45,920 --> 00:38:47,160
Oye, ¡para!
595
00:38:50,400 --> 00:38:51,640
¡Dije parar!
596
00:38:53,400 --> 00:38:54,480
Puaj...
597
00:38:55,560 --> 00:38:57,120
¡Argh! ¡Ugh!
598
00:38:57,160 --> 00:38:58,720
Oh, se ha encerrado.
599
00:38:58,760 --> 00:39:00,480
Y no estará allí solo.
600
00:39:00,520 --> 00:39:02,520
No. Las vísperas.
601
00:39:02,560 --> 00:39:03,880
¿Qué hacemos?
602
00:39:03,920 --> 00:39:07,360
Eh... los planos arquitectónicos.
603
00:39:07,400 --> 00:39:09,640
Entonces él, sí...
604
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
Hay una cripta debajo de la iglesia.
605
00:39:10,960 --> 00:39:13,360
Podría llevar a otra entrada. Está bien.
606
00:39:20,840 --> 00:39:21,960
Eh...
607
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
Es...
608
00:39:34,360 --> 00:39:35,360
¿Por dónde?
609
00:39:37,280 --> 00:39:39,080
¿Allí?
610
00:39:39,120 --> 00:39:42,080
Está... Está bien, bueno,
611
00:39:42,120 --> 00:39:44,080
Nuestro punto de acceso debería estar mucho más abajo.
612
00:39:44,120 --> 00:39:46,320
Eso debe llevar a la sacristía,
613
00:39:46,360 --> 00:39:48,440
Pero no estoy seguro de que sea posible entrar a la iglesia así.
614
00:39:48,480 --> 00:39:50,360
Iré a echarle un vistazo. Ustedes quédense con Patience.
615
00:39:50,400 --> 00:39:52,120
Está bien. Vamos.
616
00:39:58,800 --> 00:40:03,520
Le diste cobijo al asesino de mi hermano. Estás involucrado, ¿verdad?
617
00:40:05,360 --> 00:40:08,480
¿Leo? Leo, Leo, Leo, Leo. Mira, mira, mira, está bien, está bien.
618
00:40:08,520 --> 00:40:10,400
Está bien, mira, Leo.
619
00:40:14,080 --> 00:40:17,560
Por favor, Leo, estamos... Estamos aquí para ayudarte.
620
00:40:17,600 --> 00:40:22,800
¡Ja! ¿Ayudarme? Sí, ¿dónde estabas hace años cuando yo...?
621
00:40:22,840 --> 00:40:26,520
...cuando te rogué que encontraras al asesino de mi hermano, ¿eh?
622
00:40:28,520 --> 00:40:30,080
Yo era sólo un niño.
623
00:40:30,120 --> 00:40:31,480
Y cuando murió...
624
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
...todo se fue al infierno.
625
00:40:42,440 --> 00:40:46,120
Ojo por ojo. ¿No es cierto, padre?
626
00:40:50,680 --> 00:40:52,840
Mira, te afectó mucho la muerte de tu hermano, Leo,
627
00:40:52,880 --> 00:40:54,600
Y eso es completamente comprensible.
628
00:40:54,640 --> 00:40:56,920
Pero si matas a 12 inocentes...
629
00:40:56,960 --> 00:40:58,640
Sí, pero no son inocentes, ¿verdad?
630
00:41:01,120 --> 00:41:02,960
Dejaron que un hombre saliera impune después de un asesinato.
631
00:41:05,040 --> 00:41:07,880
Oh, hijo mío, el hermano Lucas no se salió con la suya.
632
00:41:07,920 --> 00:41:10,880
La expiación se convirtió en la obra de su vida.
633
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
Nuestros demonios,
634
00:41:11,960 --> 00:41:13,880
Se unen a nosotros aquí en el monasterio.
635
00:41:13,920 --> 00:41:18,520
Debemos responderles a ellos y a nosotros mismos.
636
00:41:31,480 --> 00:41:34,200
¡No te muevas! ¡No te muevas!
637
00:41:42,560 --> 00:41:45,000
¿Quieres saber qué me dijo cuando lo apuñalé?
638
00:41:48,160 --> 00:41:49,600
"¿Me perdonarás?"
639
00:41:55,000 --> 00:41:57,160
Luego limpió la punta de mis huellas.
640
00:41:57,200 --> 00:41:59,560
¿Dónde estaba su ira? ¿Oye?
641
00:42:07,880 --> 00:42:11,760
¿Leo? Leo, mírame, amigo.
642
00:42:11,800 --> 00:42:13,040
Lo lamento.
643
00:42:13,080 --> 00:42:16,000
No tienes que hacer esto. Mírame, Leo. Mírame.
644
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
¡Quítate de mí! ¡Quítate de mí!
645
00:42:50,360 --> 00:42:51,960
Hola, saludos.
646
00:42:53,480 --> 00:42:55,440
Hola.
647
00:42:55,480 --> 00:42:56,840
Hola, Policía de la Ciudad de York. Policía de la Ciudad de York.
648
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
Policía de la ciudad de York, gracias.
649
00:42:59,680 --> 00:43:01,080
Policía de la ciudad de York, gracias.
650
00:43:03,480 --> 00:43:05,400
Policía de la ciudad de York, gracias.
651
00:43:08,520 --> 00:43:09,600
Ey.
652
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Hola.
653
00:43:14,560 --> 00:43:15,720
Eh...
654
00:43:15,760 --> 00:43:19,400
¿Paciencia? Es hora de tu turno en el escenario.
655
00:43:19,440 --> 00:43:22,600
¿Qué? ¿Listo? No. ¿Qué? Perdón, no, soy...
656
00:43:22,640 --> 00:43:25,400
Oh, no te preocupes. Eh... tengo un pequeño discurso preparado para ti.
657
00:43:25,440 --> 00:43:26,920
Vamos. Es...
658
00:43:26,960 --> 00:43:28,600
Puedes hacerlo. Bueno, ¿qué...?
659
00:43:29,880 --> 00:43:32,480
Damas y caballeros, ¡Patience Evans!
660
00:43:39,880 --> 00:43:41,080
Eh...
661
00:43:42,440 --> 00:43:43,920
Lo siento, eh...
662
00:43:45,520 --> 00:43:49,840
Eh... Mi nombre es Patience Evans.
663
00:43:51,320 --> 00:43:52,560
¡Danos una canción!
664
00:43:56,760 --> 00:43:59,640
Trabajo en el Departamento de Antecedentes Penales de
665
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
La policía de la ciudad de York y...
666
00:44:03,720 --> 00:44:05,360
...erm, yo...
667
00:44:07,200 --> 00:44:08,320
Es...
668
00:44:09,320 --> 00:44:10,800
Soy autista.
669
00:44:12,640 --> 00:44:14,440
La... pobre chica. No puedo mirar.
670
00:44:16,040 --> 00:44:17,800
Eh...
671
00:44:17,840 --> 00:44:19,640
Shhh.
672
00:44:21,680 --> 00:44:23,040
Es...
673
00:44:25,880 --> 00:44:28,400
Mi nombre es DCI Calvin Baxter
674
00:44:28,440 --> 00:44:31,520
y soy el jefe de la policía de la ciudad de York.
675
00:44:31,560 --> 00:44:37,080
Bueno, Paciencia, bueno... Está bien.
676
00:44:39,040 --> 00:44:40,440
¿Estás seguro? Sí.
677
00:44:49,200 --> 00:44:53,320
Toda mi vida he preferido estar sola,
678
00:44:53,360 --> 00:44:56,080
Desde que era pequeño.
679
00:44:57,760 --> 00:45:01,600
Podría ser parte de un equipo.
680
00:45:04,760 --> 00:45:08,080
Pero resultó que todo lo que necesitaba era el equipo adecuado.
681
00:45:09,480 --> 00:45:12,840
Trabajando junto con la Policía de la Ciudad de York
682
00:45:12,880 --> 00:45:15,840
Ha sido una de las experiencias más increíbles
683
00:45:15,880 --> 00:45:17,200
de mi vida.
684
00:45:18,360 --> 00:45:21,400
Trabajan muy duro para mantener nuestras calles seguras.
685
00:45:22,520 --> 00:45:23,760
Bueno, quiero decir que la mayoría de ellos son solteros.
686
00:45:23,800 --> 00:45:26,560
porque no pueden mantener un equilibrio entre trabajo y vida personal.
687
00:45:28,280 --> 00:45:30,200
No importa. Eh...
688
00:45:30,240 --> 00:45:33,840
Son valientes, honestos,
689
00:45:33,880 --> 00:45:35,120
y gente amable.
690
00:45:36,680 --> 00:45:40,920
Y estoy muy orgulloso de tenerlos de mi lado.
691
00:45:40,960 --> 00:45:43,680
Y creo que tú también deberías.
692
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Gracias.
693
00:46:03,600 --> 00:46:06,840
Ella era realmente buena, realmente buena. Ahí está. De verdad.
694
00:46:06,880 --> 00:46:09,680
Sin prepararlo tan bien, bien hecho. Gracias. Sí.
695
00:46:09,720 --> 00:46:12,400
Monroe, necesitas regresar a la oficina lo antes posible.
696
00:46:12,440 --> 00:46:15,640
¿Por qué? La situación en las Hébridas, una de las islas.
697
00:46:15,680 --> 00:46:17,000
Oh, ¿cómo se llama de nuevo?
698
00:46:17,040 --> 00:46:19,160
Ah, sí. ¿Cómo se llamaba ese lugar?
699
00:46:19,200 --> 00:46:20,640
¿Algo del sur?
700
00:46:20,680 --> 00:46:22,080
O...¿ooost?
701
00:46:22,120 --> 00:46:25,520
¿Este? ¿Este-este?
702
00:46:25,560 --> 00:46:29,480
Muy gracioso. Monroe, ¿qué vamos a hacer contigo?
703
00:46:32,160 --> 00:46:35,240
Subtítulos de Red Bee Media53533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof