Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,760 --> 00:00:20,240
Gracias.
2
00:00:24,920 --> 00:00:26,760
¿Un poco de champán, señora? Gracias.
3
00:00:36,160 --> 00:00:37,160
Lorenzo.
4
00:00:39,080 --> 00:00:44,480
Sabes, sólo quería decirte que no sería nada sin ti.
5
00:00:44,520 --> 00:00:46,760
Absoluta tontería.
6
00:00:46,800 --> 00:00:48,960
¡Mira esto, qué espectáculo!
7
00:00:50,040 --> 00:00:51,440
Son los vikingos.
8
00:00:51,480 --> 00:00:54,200
Es como hierba gatera. ¿Vikingos?
9
00:00:54,240 --> 00:00:56,640
La mitad de estas hembras no saben si ser su madre o...
10
00:00:56,680 --> 00:00:59,120
Ya casi es la hora, Samuel.
11
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
Estoy orgulloso de ti.
12
00:01:17,560 --> 00:01:19,160
La prensa.
13
00:01:19,200 --> 00:01:20,840
Estás arrugado.
14
00:01:24,920 --> 00:01:26,440
Espero que estén preparados para esto.
15
00:01:30,080 --> 00:01:32,280
Y gracias por el almuerzo,
16
00:01:32,320 --> 00:01:34,960
Fue una grata sorpresa.
17
00:01:35,000 --> 00:01:36,600
¿Demasiada sorpresa?
18
00:01:36,640 --> 00:01:40,320
No, estoy bien con lo semi-espontáneo.
19
00:01:40,360 --> 00:01:42,000
Ah, aunque sería mejor recibir una advertencia.
20
00:01:42,040 --> 00:01:43,760
Bien...
21
00:01:43,800 --> 00:01:46,560
Voy a redactar el plan para la semana.
22
00:01:46,600 --> 00:01:49,280
Sí. Bueno, sí, eso sería increíble.
23
00:01:55,960 --> 00:01:57,360
Consíganse una habitación ustedes dos.
24
00:01:58,440 --> 00:02:00,440
Está bien, solo está bromeando. Eh...
25
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
Nos vemos. Sí, yo... Mm.
26
00:02:22,600 --> 00:02:25,840
Un poeta vikingo dijo una vez...
27
00:02:27,320 --> 00:02:30,240
"...Que ningún hombre talle runas para lanzar un hechizo...
28
00:02:31,440 --> 00:02:34,200
"..pero primero aprenda a leerlos bien."
29
00:02:35,640 --> 00:02:39,000
Entonces, ¿qué significa leer las runas?
30
00:02:40,360 --> 00:02:44,560
Los vikingos dejaron registros dondequiera que fueron...
31
00:02:45,880 --> 00:02:49,200
...tallado en palos, tallado en piedras.
32
00:02:51,560 --> 00:02:54,480
Dejaron registros de las personas...
33
00:02:57,600 --> 00:02:58,840
...los lugares...
34
00:03:01,040 --> 00:03:02,920
...y los acontecimientos...
35
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Lo siento. Eh...
36
00:03:11,720 --> 00:03:13,720
Eso dio forma a nuestro mundo.
37
00:03:18,240 --> 00:03:19,360
Estos, eh...
38
00:03:23,400 --> 00:03:24,760
Estos, eh...
39
00:03:34,760 --> 00:03:35,800
¡No!
40
00:03:40,280 --> 00:03:41,480
¡No!
41
00:03:46,280 --> 00:03:47,480
¿Samuel?
42
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
¿Qué?
43
00:03:49,280 --> 00:03:50,360
¿Samuel?
44
00:04:42,240 --> 00:04:44,640
POLCKS
45
00:04:50,560 --> 00:04:52,200
¿Sobredosis?
46
00:04:52,240 --> 00:04:54,280
Los testigos afirman que podría haber estado ebrio.
47
00:04:54,320 --> 00:04:57,280
Prefiero esperar el informe toxicológico antes de especular.
48
00:04:57,320 --> 00:04:58,600
Justo. ¿DS Hunter?
49
00:04:59,840 --> 00:05:04,160
Algún tipo de convulsión explicaría el ángulo en el que cayó.
50
00:05:04,200 --> 00:05:06,640
Había un vídeo de su colapso en línea.
51
00:05:06,680 --> 00:05:09,360
Ay, Dios. La gente no pierde el tiempo, ¿verdad? Mmm.
52
00:05:15,160 --> 00:05:17,320
A mí me parece que está drogado.
53
00:05:17,360 --> 00:05:19,040
¿Especulación o experiencia?
54
00:05:19,080 --> 00:05:21,160
En realidad, nunca he inhalado siquiera.
55
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
Mmm.
56
00:05:27,560 --> 00:05:30,680
Dios. "Arqueólogo estrella de rock se volvió viral".
57
00:05:32,360 --> 00:05:34,480
Echa un vistazo a lo que hay en el menú, ¿quieres?
58
00:05:34,520 --> 00:05:35,800
¿Vamos a almorzar aquí?
59
00:05:37,040 --> 00:05:38,960
Mira lo último que comió. Cierto.
60
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Te traeré una bolsa para llevar. No, gracias.
61
00:05:46,200 --> 00:05:47,240
Mmm.
62
00:05:48,360 --> 00:05:51,960
"Una dedicatoria a Ragnall Guthfrithson".
63
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
Ragnall Guthfrithson.
64
00:05:55,440 --> 00:05:56,640
Yo conozco ese nombre.
65
00:05:59,280 --> 00:06:01,880
Gobernante vikingo de Yorkshire del siglo X.
66
00:06:01,920 --> 00:06:05,400
Muy bien. Un sobresaliente en historia, supongo. Sí.
67
00:06:05,440 --> 00:06:07,000
Ojalá hubiera prestado más atención.
68
00:06:07,040 --> 00:06:09,720
Demasiado ocupada coqueteando con Jason Pullinger detrás de los cobertizos de bicicletas.
69
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
De acuerdo.
70
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Esta runa estuvo en las noticias hace un año.
71
00:06:17,000 --> 00:06:21,040
Fue encontrado en Noruega y está relacionado con el gobernante vikingo.
72
00:06:23,320 --> 00:06:26,120
¿Aún se usa taquigrafía? Eso es retro.
73
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
¿Quién carajo puede leer eso?
74
00:06:28,360 --> 00:06:29,720
Puedo leer taquigrafía.
75
00:06:29,760 --> 00:06:32,240
Por supuesto. ¿También lees nórdico antiguo? No.
76
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Bueno mira aquí, dice...
77
00:06:39,800 --> 00:06:42,120
"La runa está forjada".
78
00:06:52,800 --> 00:06:55,520
El señor Croft dirigió la excavación de Jarlsberg el año pasado, sí.
79
00:06:55,560 --> 00:06:58,360
Fue un hallazgo significativo para la universidad, ¿no?
80
00:06:58,400 --> 00:06:59,840
Oh, fue algo realmente especial.
81
00:06:59,880 --> 00:07:03,480
Sí. ¿Cuál era el interés de Samuel Henry en esta piedra rúnica?
82
00:07:03,520 --> 00:07:06,160
Oh, no estoy seguro. Tendrás que preguntarle al Sr. Croft.
83
00:07:06,200 --> 00:07:09,000
Pobre hombre. Estará hecho pedazos.
84
00:07:09,040 --> 00:07:11,400
Él y Samuel eran muy buenos amigos.
85
00:07:11,440 --> 00:07:13,600
¿Conocías bien a Samuel Henry?
86
00:07:13,640 --> 00:07:15,800
Sí, de cuando era estudiante aquí.
87
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
¡Qué niño tan encantador!
88
00:07:18,440 --> 00:07:20,200
No lo puedo creer. Sí.
89
00:07:20,240 --> 00:07:21,720
Lamento su perdida.
90
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Sí.
91
00:07:25,320 --> 00:07:29,360
Esta es la oficina del señor Croft.
92
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
¿Lorenzo?
93
00:07:31,720 --> 00:07:34,760
Perdón por molestar, es la policía.
94
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
Seguir.
95
00:07:44,480 --> 00:07:45,960
Excelente estudiante, Samuel.
96
00:07:48,000 --> 00:07:49,160
¿Fuiste su tutor?
97
00:07:49,200 --> 00:07:50,320
Originalmente, sí.
98
00:07:52,400 --> 00:07:56,120
A veces le podía faltar disciplina, pero era bastante brillante.
99
00:07:56,160 --> 00:07:57,640
¿Falta disciplina, cómo?
100
00:07:58,640 --> 00:08:03,920
Oh, muchacho, de origen colorido, poco ortodoxo.
101
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
Es imposible que simplemente se haya ido.
102
00:08:15,000 --> 00:08:16,480
Qué fuerza vital.
103
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
¡Qué energía!
104
00:08:19,880 --> 00:08:21,440
¿Puedo? Mm.
105
00:08:23,120 --> 00:08:26,000
¿Y no tienes idea de por qué estaba mostrando la runa de tu excavación?
106
00:08:28,560 --> 00:08:30,640
Compartimos ideas libremente,
107
00:08:30,680 --> 00:08:35,640
y Samuel escribió un artículo muy original sobre el código rúnico.
108
00:08:38,120 --> 00:08:39,680
¿Samuel Henry estuvo en la excavación de Noruega?
109
00:08:41,080 --> 00:08:42,640
Se interesó mucho por mi trabajo.
110
00:08:43,960 --> 00:08:45,880
Sed de conocimiento. Hmm.
111
00:08:45,920 --> 00:08:48,160
Su discurso de hoy parece haber atraído a una multitud.
112
00:08:48,200 --> 00:08:51,360
Samuel siempre ha sido excelente generando interés...
113
00:08:53,120 --> 00:08:54,480
...un activo para la universidad.
114
00:08:56,000 --> 00:08:57,640
Mucho mejor para la publicidad que yo.
115
00:08:58,960 --> 00:09:00,600
Bueno, publicaste tus hallazgos.
116
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
Hablaste de la excavación en Noruega, ¿no?
117
00:09:02,280 --> 00:09:04,800
¿En mi libro? Sí.
118
00:09:04,840 --> 00:09:06,600
Por mis pecados, sí.
119
00:09:06,640 --> 00:09:07,680
Aquí...
120
00:09:09,240 --> 00:09:10,320
...tengo una copia.
121
00:09:17,960 --> 00:09:20,400
Aquí. Este sí que está firmado.
122
00:09:20,440 --> 00:09:22,120
Oh.
123
00:09:22,160 --> 00:09:25,320
¿Y Samuel nunca te mencionó la falsificación?
124
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
¿Falsificación? No.
125
00:09:27,960 --> 00:09:29,040
¿De qué?
126
00:09:29,080 --> 00:09:30,360
La piedra rúnica.
127
00:09:34,400 --> 00:09:35,960
No quiero alardear de mi propia trompetilla,
128
00:09:36,000 --> 00:09:38,840
Pero según el Valhalla Times,
129
00:09:38,880 --> 00:09:43,600
Soy uno de los eruditos vikingos más eminentes del país.
130
00:09:43,640 --> 00:09:45,400
Si esa runa fue forjada...
131
00:09:47,080 --> 00:09:48,160
...yo lo sabría.
132
00:09:51,280 --> 00:09:53,400
Un camarero dijo que una mujer pidió Samuel Henry
133
00:09:53,440 --> 00:09:54,840
Un limón con soda antes de su charla.
134
00:09:54,880 --> 00:09:56,480
Está bien. Bueno, había muchas mujeres allí.
135
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
Sí. Cabello oscuro, 30 años, trabaja en la universidad.
136
00:09:58,560 --> 00:09:59,960
¿Qué es eso?
137
00:10:00,000 --> 00:10:01,880
Oh, el personal de cocina me hizo un sándwich de tocino y aguacate.
138
00:10:01,920 --> 00:10:05,040
Mientras estuve allí abajo. ¡Uy! ¿Nos conseguiste uno a todos? ¿Qué?
139
00:10:05,080 --> 00:10:06,120
Oh.
140
00:10:06,160 --> 00:10:08,520
El trabajo en equipo hace que el sueño se haga realidad.
141
00:10:10,640 --> 00:10:11,960
Mmm.
142
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
Me encanta el tocino y el aguacate. Mm.
143
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
Disculpa, ¿qué haces? No...
144
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
Por favor no me filmes
145
00:10:49,640 --> 00:10:51,560
Pero te ves muy bien en cámara.
146
00:10:51,600 --> 00:10:54,120
Siete segundos de ti luciendo súper inteligente con tus archivos,
147
00:10:54,160 --> 00:10:55,840
Añade un título llamativo y un sonido que sea tendencia.
148
00:10:55,880 --> 00:10:57,960
No, estoy trabajando.
149
00:10:58,000 --> 00:10:59,760
Lo he aclarado con Baxter.
150
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
Necesitamos atraer a un grupo demográfico más joven.
151
00:11:01,680 --> 00:11:03,160
Ok, bueno, nadie lo va a ver.
152
00:11:03,200 --> 00:11:04,760
y solo necesito volver.
153
00:11:04,800 --> 00:11:08,160
Déjame tomar algunas imágenes, probaremos un par y experimentaremos.
154
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
Oh... ¿Por favor?
155
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
Sólo tienes que ser tú.
156
00:11:11,760 --> 00:11:13,480
Sólo paciencia. Yo haré todo lo demás.
157
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
Bueno, tendrás suerte si alguien lo ve.
158
00:11:19,640 --> 00:11:20,920
No te subestimes.
159
00:11:27,800 --> 00:11:30,600
Tenemos signos de vasoespasmo coronario,
160
00:11:30,640 --> 00:11:32,360
más comúnmente causada por
161
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
presión arterial alta... Presión arterial alta,
162
00:11:34,040 --> 00:11:36,320
estrés, consumo de drogas recreativas.
163
00:11:36,360 --> 00:11:37,600
Correcto.
164
00:11:37,640 --> 00:11:40,400
También había un ISRS en su sistema.
165
00:11:41,560 --> 00:11:44,800
Oh, su médico de cabecera le había recetado un antidepresivo.
166
00:11:44,840 --> 00:11:46,640
ansiedad y depresión.
167
00:11:46,680 --> 00:11:51,560
Bien. Entonces, con el MDMA, ¿es posible que se produzca síndrome serotoninérgico?
168
00:11:51,600 --> 00:11:52,960
Yo diría que sí.
169
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
¿Alguien podría haberle clavado un clavo?
170
00:11:54,680 --> 00:11:57,840
Quizás, pero el síndrome serotoninérgico no lo es.
171
00:11:57,880 --> 00:12:00,280
La forma más confiable de asesinar a alguien.
172
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
¿Pudo realmente haber sido un accidente?
173
00:12:04,240 --> 00:12:06,200
¿Sabes?, con sus recreaciones y eso.
174
00:12:06,240 --> 00:12:07,560
Sí. Me refiero a quitarte la cara de encima.
175
00:12:07,600 --> 00:12:10,120
Antes de una charla importante, ¿te lo crees? No.
176
00:12:10,160 --> 00:12:12,960
Bueno, tal vez alguien estaba tratando de desacreditarlo.
177
00:12:13,000 --> 00:12:16,480
Sí, tendrían que saber que Samuel estaba a punto de declarar una falsificación. Mm.
178
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
Oye, Paciencia.
179
00:12:20,240 --> 00:12:21,640
Hola. Hola. Elliot.
180
00:12:22,800 --> 00:12:25,480
No me enviaste tu plan.
181
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
Eh... ¿el qué?
182
00:12:27,360 --> 00:12:28,600
El horario de la semana.
183
00:12:29,880 --> 00:12:32,480
Oh, realmente no quieres una hoja de cálculo, ¿verdad?
184
00:12:33,720 --> 00:12:36,680
Um, no, no lo hace... Oh.
185
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
No, es...lo siento.
186
00:12:38,720 --> 00:12:40,720
No importa.
187
00:12:40,760 --> 00:12:42,040
¡Paciencia! Adiós.
188
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
Hermoso lugar. ¿Te importa si...?
189
00:12:53,520 --> 00:12:55,400
Gracias, Nathalie. Entonces...
190
00:12:57,320 --> 00:12:59,520
...tú y Samuel eran pareja?
191
00:13:00,960 --> 00:13:04,520
Durante los últimos años hemos estado un poco...
192
00:13:05,760 --> 00:13:07,400
...a intervalos.
193
00:13:07,440 --> 00:13:10,120
¿Y puedo preguntar quién rompió la relación?
194
00:13:10,160 --> 00:13:11,280
Samuel.
195
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
Hace cinco meses.
196
00:13:14,320 --> 00:13:17,720
¿Cómo era la salud mental de Samuel en general?
197
00:13:18,880 --> 00:13:20,000
Supongo...
198
00:13:21,520 --> 00:13:22,520
...arriba y abajo.
199
00:13:25,040 --> 00:13:28,600
Cuando estaba en forma, era increíble.
200
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
Pero podría volverse algo así como...
201
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
...oscuro, supongo.
202
00:13:36,600 --> 00:13:37,680
Un poco...
203
00:13:38,760 --> 00:13:39,800
Un poco paranoico.
204
00:13:43,360 --> 00:13:46,120
Se había alejado de todos durante los últimos meses.
205
00:13:50,240 --> 00:13:52,960
¿Y hubo alguna rivalidad entre Laurence Croft y Samuel?
206
00:13:54,000 --> 00:13:55,680
¿Con Laurence? No.
207
00:13:56,720 --> 00:14:00,080
Bueno, no realmente. Se remontan a mucho tiempo atrás.
208
00:14:00,120 --> 00:14:03,400
Pero, como un ex alumno, ya sabes, una estrella en ascenso en el campo.
209
00:14:03,440 --> 00:14:05,200
¿Qué, no hay competencia alguna?
210
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
Quiero decir, si lo hubo, fue todo broma.
211
00:14:13,080 --> 00:14:14,720
Ah, sí, y antes de la charla,
212
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
¿Le conseguiste una bebida a Samuel en el bar?
213
00:14:19,080 --> 00:14:20,160
Oh sí.
214
00:14:22,440 --> 00:14:23,560
Un limón con soda.
215
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
¿No estarás diciendo que había algo en esa bebida?
216
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
Sí...
217
00:14:41,800 --> 00:14:43,000
...ella está ocultando algo.
218
00:14:44,600 --> 00:14:46,280
Mira. Oh.
219
00:14:47,760 --> 00:14:49,200
¿A dónde vas?
220
00:14:55,000 --> 00:14:56,320
Vamos a averiguarlo, ¿de acuerdo?
221
00:15:34,440 --> 00:15:37,080
Oh, hola de nuevo, Laurence.
222
00:15:44,640 --> 00:15:46,360
Él no es un conejito feliz.
223
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
No.
224
00:15:57,000 --> 00:15:59,040
Dos periodistas recibieron una denuncia anónima
225
00:15:59,080 --> 00:16:00,720
Antes de la charla vikinga.
226
00:16:00,760 --> 00:16:01,880
¿Se trata de una falsificación?
227
00:16:01,920 --> 00:16:03,800
Sólo que Samuel Henry estaba a punto de revelar
228
00:16:03,840 --> 00:16:07,080
Actos ilícitos en el departamento de arqueología.
229
00:16:07,120 --> 00:16:08,920
Eso suena más sucio que las runas.
230
00:16:08,960 --> 00:16:11,680
¿Verdad? Y uno de ellos contactó a Croft para pedirle un comentario.
231
00:16:13,080 --> 00:16:14,320
Ah, entonces él tenía un aviso.
232
00:16:14,360 --> 00:16:15,640
Mmm, eso es lo que estoy diciendo.
233
00:16:23,400 --> 00:16:24,520
Eso fue rápido.
234
00:16:29,320 --> 00:16:31,240
Ooh, está hecho un lío.
235
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
¿La está amenazando?
236
00:16:38,120 --> 00:16:39,480
No sé.
237
00:17:29,440 --> 00:17:33,680
Bien, entonces, quienquiera que sea este hombre, se va justo después de que Samuel muere.
238
00:17:33,720 --> 00:17:35,680
Bien. ¿Y eso es todo lo que tenemos?
239
00:17:35,720 --> 00:17:37,160
Hasta ahora no he podido
240
00:17:37,200 --> 00:17:40,000
para encontrar al chico de tweed en la cámara de seguridad de la universidad.
241
00:17:40,040 --> 00:17:42,040
Correcto. A menos que haya entrado por otra entrada.
242
00:17:42,080 --> 00:17:43,680
Ya estoy en ello.
243
00:17:43,720 --> 00:17:46,800
En el libro de Laurence, mira, esa es la misma manga.
244
00:17:47,840 --> 00:17:50,560
Sí, hay mucho tweed en el mundo de la arqueología.
245
00:17:50,600 --> 00:17:51,720
Sí, pero es el mismo patrón.
246
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
Sí. Sí, podría ser algo.
247
00:17:57,040 --> 00:17:58,720
Pero si la runa está forjada,
248
00:17:58,760 --> 00:18:00,880
Entonces Laurence Croft tiene una motivación principal.
249
00:18:09,680 --> 00:18:11,320
De acuerdo.
250
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
De acuerdo.
251
00:18:13,520 --> 00:18:15,920
Vale, los vikingos dieron crédito a quien lo merecía.
252
00:18:18,240 --> 00:18:22,400
¿Las piedras rúnicas informan a quién?
253
00:18:25,680 --> 00:18:26,880
Si, ¿quien los encargó?
254
00:18:34,560 --> 00:18:39,400
Una oportunidad única de examinar la piedra de Jarlsberg en persona.
255
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Si. Es una pena que sea en estas circunstancias.
256
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
Una tragedia, obviamente.
257
00:18:44,800 --> 00:18:46,320
Sin embargo.
258
00:18:46,360 --> 00:18:50,600
Leí, por supuesto, con interés, la firma del escritor de runas.
259
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
Común en las piedras rúnicas, por supuesto.
260
00:19:08,120 --> 00:19:11,320
Éste muestra algo de ego.
261
00:19:11,360 --> 00:19:14,760
Creo que tendrá que traducirnos eso, profesor.
262
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
Por supuesto. Dice:
263
00:19:16,640 --> 00:19:18,560
"Estas runas están escritas por
264
00:19:18,600 --> 00:19:22,280
"el escritor de runas más hábil al oeste del mar".
265
00:19:26,840 --> 00:19:29,760
Profesor Rathbone, ¿podría forjarse esta piedra?
266
00:19:29,800 --> 00:19:32,360
Las piedras rúnicas auténticas tienen una pátina uniforme.
267
00:19:32,400 --> 00:19:35,760
Sí, es una decoloración natural, ¿verdad?
268
00:19:35,800 --> 00:19:37,160
Correcto, querida mía.
269
00:19:37,200 --> 00:19:40,480
Una decoloración en la superficie de la piedra.
270
00:19:43,400 --> 00:19:47,480
Y dentro de las runas incisas.
271
00:19:57,040 --> 00:19:58,440
Seguramente no.
272
00:19:59,600 --> 00:20:00,960
Esto es increible.
273
00:20:02,880 --> 00:20:06,800
Esta piedra rúnica no es de la época vikinga.
274
00:20:51,320 --> 00:20:53,200
Él estaba buscando algo.
275
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
¿Qué crees que son esos números?
276
00:21:19,680 --> 00:21:21,160
No sé.
277
00:21:24,240 --> 00:21:27,520
Si hubieras visto al señor Croft hoy,
278
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
¿Antes de descubrir su cuerpo en su oficina?
279
00:21:31,200 --> 00:21:33,080
Hoy temprano, sí.
280
00:21:33,120 --> 00:21:34,400
Mmm ¿Cómo se veía?
281
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
No él mismo.
282
00:21:37,200 --> 00:21:39,360
Él seguía diciendo que lo sentía.
283
00:21:39,400 --> 00:21:43,040
Y yo pensaba que el dolor por Samuel...
284
00:21:45,280 --> 00:21:47,920
estaba preocupado,
285
00:21:47,960 --> 00:21:50,200
No pensé que debería estar trabajando hoy.
286
00:21:54,160 --> 00:21:56,840
Cathy, lo siento...
287
00:21:58,000 --> 00:22:00,680
...¿Estos números significan algo para usted?
288
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
No.
289
00:22:05,320 --> 00:22:06,640
Gracias.
290
00:22:18,680 --> 00:22:21,840
Cathy Wilkes, ella es demasiado devota,
291
00:22:21,880 --> 00:22:24,600
y con fácil acceso a Samuel y Croft.
292
00:22:24,640 --> 00:22:27,280
Sí, pero quiero decir ¿cuál sería su motivo?
293
00:22:27,320 --> 00:22:30,960
Bueno, todavía no puedo ver ninguna, a menos que esté mezclada con la falsificación.
294
00:22:31,000 --> 00:22:33,040
¿Has revisado su historial?
295
00:22:33,080 --> 00:22:35,920
Bueno, sí, lo he comprobado. No hay nada.
296
00:22:35,960 --> 00:22:37,720
Y tenemos a Nathalie,
297
00:22:37,760 --> 00:22:40,720
discutiendo con Laurence Croft el día antes de que cayera muerto.
298
00:22:40,760 --> 00:22:42,040
Sí.
299
00:22:42,080 --> 00:22:43,840
Oh, hola, Elliot.
300
00:22:43,880 --> 00:22:44,880
Hola.
301
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
Oh. Hola. Hey. Tres son multitud.
302
00:22:51,640 --> 00:22:53,400
poder...
303
00:22:53,440 --> 00:22:54,920
¿Podemos vernos esta noche?
304
00:22:56,560 --> 00:22:57,920
Quizás metí la pata antes.
305
00:22:57,960 --> 00:23:01,440
No pensé que realmente quisieras decir eso sobre el plan.
306
00:23:01,480 --> 00:23:02,760
No importa. No es gran cosa.
307
00:23:02,800 --> 00:23:05,680
No, no quiero que haya cosas raras entre nosotros.
308
00:23:08,080 --> 00:23:12,680
Bueno, tengo grupo a las siete durante una hora.
309
00:23:12,720 --> 00:23:14,840
¿Pero tal vez podríamos encontrarnos después de eso?
310
00:23:14,880 --> 00:23:16,600
Sí. Claro.
311
00:23:16,640 --> 00:23:18,600
¿Son las 20.04 horas exactamente?
312
00:23:20,960 --> 00:23:23,760
¿A qué te refieres exactamente con 8.04?
313
00:23:23,800 --> 00:23:25,880
Oh, nada, es solo una broma.
314
00:23:25,920 --> 00:23:27,320
¿Acerca de?
315
00:23:28,320 --> 00:23:30,520
Acerca de... ¿Acerca de mí?
316
00:23:30,560 --> 00:23:32,680
No. No. Oye, no, no, no. Para nada. Yo...
317
00:23:32,720 --> 00:23:33,800
¿Crees que estoy tenso?
318
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
Paciencia, no. En lo más mínimo.
319
00:23:35,240 --> 00:23:37,120
Vale. Yo solo... No, para nada. Me voy.
320
00:23:37,160 --> 00:23:38,240
Paciencia...
321
00:23:39,720 --> 00:23:43,040
Agh, soy un idiota.
322
00:23:44,480 --> 00:23:48,880
¿No estarás diciendo que le hice algo a Laurence?
323
00:23:48,920 --> 00:23:53,040
Nos dijiste que pediste una bebida para Samuel,
324
00:23:53,080 --> 00:23:56,880
Y luego te vieron entrar a la casa de Laurence Croft.
325
00:23:56,920 --> 00:23:57,920
El día antes de morir.
326
00:23:59,280 --> 00:24:00,400
Ay dios mío.
327
00:24:02,160 --> 00:24:04,000
¿En realidad no puedes pensar que lo haría?
328
00:24:08,040 --> 00:24:09,400
Me encantó Samuel.
329
00:24:10,880 --> 00:24:12,520
Y Laurence, era un amigo.
330
00:24:14,480 --> 00:24:16,640
¿La señora protesta demasiado?
331
00:24:16,680 --> 00:24:19,360
Necesitamos entender qué pasó.
332
00:24:23,080 --> 00:24:26,880
Le dije a Laurence que la policía estaba preguntando por la bebida.
333
00:24:26,920 --> 00:24:28,960
¿La bebida que pediste para Samuel?
334
00:24:32,120 --> 00:24:34,120
Sí, lo pedí, pero...
335
00:24:35,240 --> 00:24:37,520
...Laurence me lo quitó para dárselo a Samuel.
336
00:24:39,200 --> 00:24:40,520
¿Y por qué no nos lo dijiste antes?
337
00:24:42,360 --> 00:24:44,480
Realmente no pensé que fuera importante.
338
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
Laurence no le haría nada a Samuel,
339
00:24:47,920 --> 00:24:49,120
No tiene ningún sentido.
340
00:24:50,760 --> 00:24:52,560
Y luego Laurence se enojó mucho conmigo.
341
00:24:56,880 --> 00:24:58,160
¿Qué sabes sobre una falsificación?
342
00:25:01,280 --> 00:25:02,600
¿Un qué?
343
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
De las runas de Jarlsberg.
344
00:25:07,440 --> 00:25:09,520
Runas de Laurence, ¿hablas en serio?
345
00:25:09,560 --> 00:25:13,560
¿Samuel nunca expresó sospechas después de la excavación? No.
346
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Excepto que supongo que empezó a actuar...
347
00:25:23,640 --> 00:25:25,840
...extraño. ¿Cómo?
348
00:25:27,240 --> 00:25:30,880
Él seguía queriendo que lo llevara al medio de la nada en medio de la noche.
349
00:25:30,920 --> 00:25:32,120
¿Qué, al mismo lugar?
350
00:25:33,360 --> 00:25:34,400
Diferentes lugares.
351
00:25:35,640 --> 00:25:36,960
A veces los páramos.
352
00:25:38,280 --> 00:25:39,800
Una vez en un polígono industrial,
353
00:25:39,840 --> 00:25:42,480
Casi nos persigue un perro guardián.
354
00:25:44,040 --> 00:25:46,480
¿Y Samuel nunca explicó los motivos de estos viajes?
355
00:25:48,080 --> 00:25:49,360
No.
356
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
Acabo de decir...
357
00:25:53,200 --> 00:25:54,600
"...Debe estar en alguna parte."
358
00:25:54,640 --> 00:25:56,800
Mmm... ¿A qué se refería?
359
00:25:56,840 --> 00:25:58,520
Pensé que Laurence tenía razón,
360
00:25:58,560 --> 00:26:00,440
Samuel era, ya sabes...
361
00:26:01,840 --> 00:26:05,080
...tomando demasiadas drogas, perdiéndolo.
362
00:26:10,160 --> 00:26:11,880
¿Qué buscaba Samuel?
363
00:26:39,920 --> 00:26:44,760
Quiero decir, simplemente, a Elliot no le pareció importante.
364
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
Así que no entiendo por qué me ha pasado esto.
365
00:26:47,040 --> 00:26:49,680
Pediste un plan y te lo derribaron.
366
00:26:51,920 --> 00:26:53,400
Dijiste que Elliot se disculpó.
367
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Sí. Sí.
368
00:26:57,400 --> 00:26:59,120
"A las 8.04 exactamente".
369
00:26:59,160 --> 00:27:00,600
y luego empezó a reír.
370
00:27:00,640 --> 00:27:03,840
Sí, es una buena paliza. Vamos.
371
00:27:03,880 --> 00:27:06,200
Yo no estaría con alguien que se burlara de mí de esa manera.
372
00:27:06,240 --> 00:27:09,160
Tengamos cuidado con opinar, ¿sí?
373
00:27:09,200 --> 00:27:10,440
No estábamos allí.
374
00:27:10,480 --> 00:27:13,080
Pero le pide a Patience que sea alguien que no es.
375
00:27:13,120 --> 00:27:14,400
No.
376
00:27:14,440 --> 00:27:18,040
No, él normalmente es muy amable.
377
00:27:18,080 --> 00:27:21,320
Quiero decir, él vino conmigo a la antigua casa de mi mamá.
378
00:27:22,800 --> 00:27:26,600
Bueno, supongo que se trata simplemente de ser sincero.
379
00:27:26,640 --> 00:27:28,760
con lo que queremos en las relaciones, ¿sí?
380
00:27:28,800 --> 00:27:31,600
Me gusta la honestidad y la apertura desde el principio.
381
00:27:31,640 --> 00:27:33,320
Patience fue honesto, mira cómo reaccionó.
382
00:27:33,360 --> 00:27:35,720
Sí, pero... Malentendidos. Sucede.
383
00:27:35,760 --> 00:27:37,400
Mira, mira.
384
00:27:37,440 --> 00:27:40,880
¿Sabes qué necesita Elliot de la relación?
385
00:27:40,920 --> 00:27:42,240
¿A quién le importa?
386
00:27:43,400 --> 00:27:46,240
Bueno, quizás valga la pena aclarar algunas cosas, ¿no?
387
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
De todos modos...
388
00:27:58,400 --> 00:28:00,560
...¿Alguien más tiene algo que le gustaría agregar?
389
00:28:00,600 --> 00:28:04,520
Bueno, estaba pensando desde la semana pasada...
390
00:28:04,560 --> 00:28:08,360
Entonces, Samuel Henry está a punto de anunciar la falsificación,
391
00:28:08,400 --> 00:28:10,400
Croft se entera por un periodista.
392
00:28:10,440 --> 00:28:13,760
y droga a Henry para desacreditarlo. Mm-hm.
393
00:28:14,840 --> 00:28:18,440
Sí, después de manipular a Nathalie Forster.
394
00:28:18,480 --> 00:28:20,520
que Henry estaba perdiendo la cabeza.
395
00:28:23,240 --> 00:28:24,480
¿Quién mató a Croft?
396
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
Quizás no podría vivir consigo mismo.
397
00:28:29,680 --> 00:28:32,160
¿Suicidio? Estaba intentando conseguir ayuda.
398
00:28:32,200 --> 00:28:34,040
Encontré al chico de tweed de Patience.
399
00:28:34,080 --> 00:28:35,200
Ah.
400
00:28:43,400 --> 00:28:45,320
Cruzando el aparcamiento del personal de la universidad.
401
00:28:45,360 --> 00:28:48,160
No está claro, pero... ¿este tipo es personal?
402
00:28:48,200 --> 00:28:51,240
No hay coincidencias en los registros universitarios y no hay más imágenes en el campus.
403
00:28:51,280 --> 00:28:54,320
Sí, bueno, podría estar implicado en el asesinato.
404
00:28:54,360 --> 00:28:56,680
Mm. Asesino en serie en tweed.
405
00:28:59,280 --> 00:29:01,320
Revisa los alrededores. A ver si encuentras un vehículo.
406
00:29:02,520 --> 00:29:04,360
Oh, este caso me está volviendo loco.
407
00:29:06,920 --> 00:29:08,480
Sólo pensé que te estabas riendo de mí.
408
00:29:08,520 --> 00:29:10,480
Broma estúpida, ni siquiera divertida.
409
00:29:10,520 --> 00:29:12,200
Simplemente salió de mi boca antes de pensarlo.
410
00:29:13,560 --> 00:29:15,800
Pero tu plan, lo consigues.
411
00:29:17,720 --> 00:29:20,320
Sólo me gusta saber qué está pasando. Sí.
412
00:29:21,920 --> 00:29:22,960
Lo siento, Paciencia.
413
00:29:24,920 --> 00:29:28,080
Simplemente me pareció extraño el modo en que lo tomaste tan a pecho.
414
00:29:29,160 --> 00:29:31,000
¿A qué te refieres con raro? No quise decir que seas raro.
415
00:29:31,040 --> 00:29:32,200
Yo solo, ah...
416
00:29:32,240 --> 00:29:33,560
Sigo diciendo lo incorrecto.
417
00:29:35,880 --> 00:29:37,440
¿Qué puedo hacer para compensarte?
418
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
Bueno, quiero decir...
419
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
...puedes leer esto.
420
00:29:46,080 --> 00:29:47,440
Es el primer borrador, obviamente.
421
00:29:48,480 --> 00:29:50,680
¿De? Bueno, es como un contrato.
422
00:29:52,280 --> 00:29:54,400
Y no es definitivo, así que puedo cambiar las cosas.
423
00:29:54,440 --> 00:29:58,080
y, ya sabes, editar cosas, así que... Ok.
424
00:29:58,120 --> 00:30:00,080
Sí, creo que sería bueno si lo tenemos claro.
425
00:30:00,120 --> 00:30:02,000
Lo que necesito de una relación.
426
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
Hay muchos detalles.
427
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
Sí. Bueno, gracias.
428
00:30:09,320 --> 00:30:11,080
Quiero decir, no se trata sólo de mí, obviamente.
429
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
Creo que sería bueno
430
00:30:13,560 --> 00:30:16,320
para entender lo que ambos necesitamos de una relación.
431
00:30:16,360 --> 00:30:19,480
Y luego tal vez podrías darme el tuyo mañana, y podrás...
432
00:30:19,520 --> 00:30:23,080
Paciencia, ¿podemos hablar de esto?
433
00:30:23,120 --> 00:30:25,360
Oh, ya acabamos de hablar de ello.
434
00:30:25,400 --> 00:30:29,560
Quiero decir ¿tiene que ser tan formal?
435
00:30:31,400 --> 00:30:33,480
Es como si fuera algo así como, ya sabes, blanco y negro.
436
00:30:33,520 --> 00:30:34,640
Sí, no debería haberte dado eso.
437
00:30:34,680 --> 00:30:36,040
Debería.
438
00:30:36,080 --> 00:30:38,600
Me sentí extraño por un momento, pero está bien.
439
00:30:39,640 --> 00:30:43,560
Sí, bueno, te resultaría extraño ¿no?
440
00:30:43,600 --> 00:30:45,160
Simplemente me sorprendí.
441
00:30:48,960 --> 00:30:50,440
¿Crees que quizá somos demasiado diferentes?
442
00:30:52,080 --> 00:30:53,360
Por supuesto que no, Paciencia.
443
00:30:56,200 --> 00:30:57,800
Porque no puedo...
444
00:30:58,920 --> 00:31:01,040
No puedo estar con alguien que quiera que yo sea algo que no soy.
445
00:31:01,080 --> 00:31:02,160
No quiero que seas...
446
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
¿Qué quieres decir? Solo...
447
00:31:09,680 --> 00:31:11,240
No creo que esto vaya a funcionar.
448
00:31:15,400 --> 00:31:16,680
¿Qué? ¿Estás rompiendo conmigo?
449
00:31:20,440 --> 00:31:21,680
Sí, tengo que hacerlo.
450
00:31:23,520 --> 00:31:25,440
No, Paciencia, yo... Lo siento.
451
00:31:26,520 --> 00:31:28,000
Paciencia, no lo entiendo.
452
00:32:01,920 --> 00:32:04,400
Tiene 10.000 visitas y sigue aumentando.
453
00:32:04,440 --> 00:32:07,040
Ella lo está haciendo mejor que todo este departamento junto.
454
00:32:07,080 --> 00:32:09,120
"La policía no puede descifrar los delitos.
455
00:32:09,160 --> 00:32:11,000
"Una joven que supera a los detectives".
456
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
¿Y estamos contentos con ese mensaje?
457
00:32:14,040 --> 00:32:15,640
¿No estás orgulloso de ella?
458
00:32:15,680 --> 00:32:18,000
Todo ese aumento de perfil,
459
00:32:18,040 --> 00:32:19,840
Y sólo tuvimos que poner a Patience allí.
460
00:32:36,040 --> 00:32:37,280
¿Hola?
461
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
¿No estás con Elliot esta noche?
462
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
No. Al parecer los planes cambian.
463
00:32:42,920 --> 00:32:44,000
¿Qué pasa?
464
00:32:45,240 --> 00:32:46,640
¿Paciencia?
465
00:32:46,680 --> 00:32:48,160
Acabamos de romper.
466
00:32:57,880 --> 00:33:00,480
Debí saber que volverías, hice la salsa sin cebolla.
467
00:33:02,000 --> 00:33:03,720
Puedo comer cebollas.
468
00:33:03,760 --> 00:33:06,400
Sí, es textura. Sí, lo sé.
469
00:33:17,160 --> 00:33:19,520
¿Ves? No parece como si te estuvieras burlando de mí.
470
00:33:21,360 --> 00:33:24,240
¿Perdón? Porque, bueno, ya me conoces.
471
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
Mirar...
472
00:33:30,880 --> 00:33:35,680
...las relaciones pueden ser confusas de manejar, especialmente al principio.
473
00:33:37,640 --> 00:33:40,920
Es fácil que surjan malentendidos en el calor del momento.
474
00:33:40,960 --> 00:33:42,440
Sí, Alex y Clara tenían razón.
475
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
¿Acerca de?
476
00:33:49,080 --> 00:33:51,760
Si alguien no te acepta como eres...
477
00:33:53,400 --> 00:33:55,800
Eso no suena como Elliot. Sí, bueno, no estabas allí.
478
00:34:02,520 --> 00:34:04,480
Puede haber mucho ruido
479
00:34:04,520 --> 00:34:08,040
y opiniones de otros sobre cómo debería ser una relación.
480
00:34:11,040 --> 00:34:13,720
Pero es más fácil descubrirlo cuanto antes, ¿no?
481
00:34:15,680 --> 00:34:19,760
Sí, lo único que digo, desde mi propia experiencia, es...
482
00:34:19,800 --> 00:34:23,400
No siempre hay una ruta clara a través de las relaciones.
483
00:34:25,440 --> 00:34:27,440
Sería mucho más fácil si lo hiciéramos.
484
00:34:28,680 --> 00:34:30,400
Yo era bastante bueno en orientación.
485
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
¿Podrían estos números ser coordenadas?
486
00:34:50,360 --> 00:34:52,680
No hay suficientes dígitos. No.
487
00:34:52,720 --> 00:34:56,520
Faltan tres números y no está en el formato correcto, pero...
488
00:35:00,360 --> 00:35:02,560
Entonces podría estar en algún lugar al este de York.
489
00:35:02,600 --> 00:35:03,680
Sí.
490
00:35:05,200 --> 00:35:06,360
O al oeste del mar.
491
00:35:17,240 --> 00:35:19,720
¿Señora? Finalmente recogí al tipo de tweed.
492
00:35:22,880 --> 00:35:24,960
A cuatro calles de distancia. Hmm.
493
00:35:27,360 --> 00:35:29,880
El coche está registrado a nombre de Brian Shepstone.
494
00:35:29,920 --> 00:35:31,480
Bien.
495
00:35:31,520 --> 00:35:33,160
¿Quién eres, Brian Shepstone?
496
00:35:45,520 --> 00:35:48,200
Timbres de teléfono, maullidos de gato
497
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
Sí, vamos a barrer la oficina de Croft.
498
00:36:34,440 --> 00:36:36,520
Lo siento. Lo siento.
499
00:36:36,560 --> 00:36:38,240
No es como si nuestros auriculares llegaran tarde.
500
00:36:38,280 --> 00:36:40,600
Vaya, te ves... ¿Estás bien?
501
00:36:40,640 --> 00:36:43,080
Sí, simplemente... me quedé atrapado en algo.
502
00:36:43,120 --> 00:36:45,640
Entonces, tenemos un shock anafiláctico aquí.
503
00:36:45,680 --> 00:36:47,840
Alérgeno del maní en el torrente sanguíneo.
504
00:36:47,880 --> 00:36:50,720
Oh. No hay evidencia de comida en su oficina.
505
00:36:56,640 --> 00:36:58,760
Bueno, Laurence.
506
00:36:58,800 --> 00:37:01,840
Le gustaba lamerse los dedos antes de pasar la página.
507
00:37:01,880 --> 00:37:03,800
Sí, ¿y quizás algo en su escritorio?
508
00:37:03,840 --> 00:37:06,120
Sí. O sus notas.
509
00:37:06,160 --> 00:37:09,200
Su médico de cabecera le había recetado un autoinyector para las alergias.
510
00:37:10,320 --> 00:37:11,800
Bien. Entonces...
511
00:37:14,720 --> 00:37:18,000
Su bolso. Eso era lo que buscaba.
512
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
Entonces...
513
00:37:20,080 --> 00:37:22,880
...necesitamos conducir hasta estas coordenadas, podría ser una pista,
514
00:37:22,920 --> 00:37:24,080
entonces...
515
00:37:24,120 --> 00:37:26,040
Sí. Esto podría ser demasiado personal.
516
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
¿Pero ya te acostaste, jefe?
517
00:37:30,760 --> 00:37:33,520
¿Qué? No pregunto por su vida amorosa.
518
00:37:33,560 --> 00:37:37,080
No, ya lo sé, es solo que... Está bien, está bien, está bien.
519
00:37:37,120 --> 00:37:40,680
Elliot y yo rompimos anoche, pero está bien.
520
00:37:40,720 --> 00:37:43,200
Los dos estamos bien. Fue porque, ya sabes...
521
00:37:43,240 --> 00:37:45,160
No afectará nuestro trabajo y ambos somos profesionales.
522
00:37:45,200 --> 00:37:48,080
y no es incómodo, así que... Bueno, en realidad fue lo mejor.
523
00:37:50,240 --> 00:37:51,360
Nosotros...
524
00:37:53,960 --> 00:37:55,280
Hola.
525
00:38:00,120 --> 00:38:02,360
Bueno, gracias. Me alegra saberlo.
526
00:38:11,400 --> 00:38:14,240
El profesor Rathbone habló sobre el ego de nuestro escritor de runas.
527
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
Entonces, si Croft encargó a Brian Shepstone,
528
00:38:17,640 --> 00:38:19,680
que se especializó en escultura en la escuela de arte...
529
00:38:19,720 --> 00:38:21,240
Brian no pudo resistirse a dejar una pista.
530
00:38:21,280 --> 00:38:23,840
Me refiero al escritor de runas más hábil al oeste del mar.
531
00:38:23,880 --> 00:38:25,800
Hay mucha tierra al oeste del mar.
532
00:38:25,840 --> 00:38:27,080
Bueno, no. Estaba probando cosas diferentes.
533
00:38:27,120 --> 00:38:29,200
Combinaciones de coordenadas anoche.
534
00:38:30,800 --> 00:38:34,200
Quiero decir, recuerda que Nathalie dijo que Samuel seguía queriendo...
535
00:38:34,240 --> 00:38:36,280
para conducir hasta un polígono industrial, así que...
536
00:38:40,800 --> 00:38:42,400
¿Estás seguro de que este es el lugar, Auriculares?
537
00:38:43,600 --> 00:38:44,760
Sí, creo que sí.
538
00:38:49,080 --> 00:38:50,160
Sí.
539
00:38:50,200 --> 00:38:53,320
Sí, mira, esa es la autocaravana de la foto en el escritorio de Cathy.
540
00:39:08,200 --> 00:39:09,600
Croft hizo pagos sustanciales a
541
00:39:09,640 --> 00:39:11,960
una cuenta en el extranjero antes de la excavación de Jarlsberg.
542
00:39:12,000 --> 00:39:13,480
He estado tratando de rastrearlo.
543
00:39:13,520 --> 00:39:17,600
30 mil de Croft a una cuenta a nombre de Cathy Wilkes, su secretaria.
544
00:39:17,640 --> 00:39:18,880
Hágaselo saber al inspector Monroe.
545
00:39:18,920 --> 00:39:20,640
Tenemos que encontrarla.
546
00:39:39,440 --> 00:39:42,360
¿La apacible Cathy Wilkes?
547
00:39:43,640 --> 00:39:45,760
Está casada con Brian Shepstone.
548
00:40:19,200 --> 00:40:20,520
¿Has visto a Cathy Wilkes?
549
00:40:20,560 --> 00:40:22,840
No. ¿No? No. Está bien.
550
00:40:35,320 --> 00:40:36,960
¿Se supone que este es un Hepworth?
551
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
No te muevas. Ah, no, solo iba a decir...
552
00:40:42,080 --> 00:40:43,160
Por favor.
553
00:40:44,960 --> 00:40:46,040
Será un Moore.
554
00:40:47,240 --> 00:40:49,880
Así que no es una mala suposición, oficial.
555
00:40:52,440 --> 00:40:53,640
Gracias.
556
00:40:57,000 --> 00:40:58,880
Vaya industria casera que tenéis aquí.
557
00:41:00,080 --> 00:41:01,560
Lo tomaré como un cumplido.
558
00:41:04,480 --> 00:41:09,080
Brian, ¿cuántas piedras rúnicas hay en el mundo?
559
00:41:10,560 --> 00:41:11,680
Bueno, quizá ninguno.
560
00:41:13,360 --> 00:41:14,880
O tal vez...
561
00:41:16,160 --> 00:41:17,560
Estable.
562
00:41:17,600 --> 00:41:19,320
...hay muchos,
563
00:41:19,360 --> 00:41:21,600
con elevadas palabras escritas sobre ellos,
564
00:41:21,640 --> 00:41:23,560
estudiado en museos.
565
00:41:23,600 --> 00:41:25,920
Entonces ¿por qué lo haces?
566
00:41:25,960 --> 00:41:27,720
Es mi regalo al mundo.
567
00:41:29,200 --> 00:41:31,480
¿Por qué no hacer tu propio arte entonces? Ja.
568
00:41:32,920 --> 00:41:34,000
Nadie lo quería.
569
00:41:36,000 --> 00:41:38,120
Pero ellos pagaron por las falsificaciones.
570
00:41:38,160 --> 00:41:41,160
Es bueno tener un representante en el departamento de arqueología.
571
00:41:41,200 --> 00:41:42,920
Ella no tuvo nada que ver con la runa.
572
00:41:42,960 --> 00:41:44,840
Eso no es verdad.
573
00:41:44,880 --> 00:41:46,720
Cathy fue el vínculo entre tú y Laurence,
574
00:41:46,760 --> 00:41:47,880
Y ahora dos hombres están muertos.
575
00:41:47,920 --> 00:41:50,160
Sentarse.
576
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
¡Vamos, Brian! ¡Ahora!
577
00:41:53,320 --> 00:41:55,320
Vamos.
578
00:41:55,360 --> 00:41:56,520
Vamos.
579
00:41:56,560 --> 00:41:59,000
Sí, simplemente agradable y tranquilo.
580
00:41:59,040 --> 00:42:00,880
No creo que tengamos muchas posibilidades.
581
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
Está bien.
582
00:42:05,040 --> 00:42:07,200
¿Qué haces, Auriculares? No pasa nada. Créeme. No, no lo hagas.
583
00:42:07,240 --> 00:42:08,720
Confía en mí. Hola.
584
00:42:08,760 --> 00:42:11,160
Shh. Está bien.
585
00:42:11,200 --> 00:42:14,240
Está bien, mira. Ve.
586
00:42:14,280 --> 00:42:15,560
¿Estás seguro? Sí.
587
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
¡Ey!
588
00:42:25,320 --> 00:42:28,160
Es el final del camino, pato.
589
00:42:28,200 --> 00:42:30,640
Debimos habernos ido tan pronto como Samuel... Te lo dije.
590
00:42:30,680 --> 00:42:32,960
¿Y Samuel? Le dije a Laurence:
591
00:42:33,000 --> 00:42:35,120
"Pase lo que pase, no puede ser que haya sido tu intención".
592
00:42:35,160 --> 00:42:36,520
¿Hay algo que no me estás contando?
593
00:42:36,560 --> 00:42:37,920
Vamos, salimos atrás.
594
00:42:43,360 --> 00:42:46,320
Bien, Cathy, ¿cuánto pagó Laurence por la falsificación?
595
00:42:47,400 --> 00:42:49,800
Bueno, nuestras pensiones no iban a ser suficientes.
596
00:42:49,840 --> 00:42:51,840
Los forenses también encontraron rastros de harina de maní.
597
00:42:51,880 --> 00:42:54,680
en las notas de Laurence Croft y en tu escritorio, Cathy.
598
00:42:56,760 --> 00:42:59,160
Harina de maní, ingeniosa.
599
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
¿No crees...?
600
00:43:01,760 --> 00:43:03,400
Cathy es la más amable.
601
00:43:03,440 --> 00:43:05,480
Ella no haría daño ni a una mosca.
602
00:43:05,520 --> 00:43:08,280
¿De verdad eres tan ingenuo, Brian?
603
00:43:08,320 --> 00:43:12,360
Es trágico lo de Laurence, pero es una reacción alérgica.
604
00:43:12,400 --> 00:43:15,280
No lo hiciste, díselo.
605
00:43:15,320 --> 00:43:16,680
No quise que esto pasara.
606
00:43:18,360 --> 00:43:20,760
Laurence no quiso matar a Samuel.
607
00:43:20,800 --> 00:43:22,280
Laurence... ¿Qué hizo?
608
00:43:22,320 --> 00:43:25,400
Fue un accidente, para desacreditarlo, las drogas.
609
00:43:25,440 --> 00:43:27,160
Pero cuando lo confronté...
610
00:43:28,400 --> 00:43:32,520
...dijo que nos iba a echar la culpa de la muerte de Samuel.
611
00:43:32,560 --> 00:43:34,160
¿Laurence te estaba amenazando?
612
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
No sabía qué hacer.
613
00:43:37,680 --> 00:43:39,920
Sólo quería asustarlo.
614
00:43:43,880 --> 00:43:44,880
Pero entonces...
615
00:43:48,080 --> 00:43:50,440
...lo único que podía pensar era en ti, Brian.
616
00:43:51,840 --> 00:43:55,240
Estás confundido. Es el shock.
617
00:43:55,280 --> 00:43:56,720
Lo lamento.
618
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
¿Por qué no dijiste nada?
619
00:44:01,000 --> 00:44:04,040
Cathy, ¿por qué no me lo dijiste? Porque...
620
00:44:05,640 --> 00:44:07,360
...las palabras no salían.
621
00:44:15,800 --> 00:44:19,480
Cathy Wilkes, te arresto por el asesinato de Laurence Croft.
622
00:44:19,520 --> 00:44:21,200
No. Murder? No.
623
00:44:21,240 --> 00:44:22,760
No tienes que decir nada,
624
00:44:22,800 --> 00:44:24,480
pero podría perjudicar tu defensa...Lo siento.
625
00:44:24,520 --> 00:44:27,040
...si no mencionas algo en lo que luego confiarás ante el tribunal.
626
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
Toda una historia de amor.
627
00:45:01,720 --> 00:45:04,560
Sí. Nunca subestimes el ego masculino.
628
00:45:04,600 --> 00:45:07,240
o una mujer madura con todo que perder.
629
00:45:07,280 --> 00:45:10,280
Te superaste hoy, Auriculares.
630
00:45:10,320 --> 00:45:11,920
Haciendo honor a su nombre de usuario en línea.
631
00:45:11,960 --> 00:45:13,040
Oh, no, ¿has visto eso?
632
00:45:13,080 --> 00:45:14,760
Sí, todos lo tenemos, sí.
633
00:45:14,800 --> 00:45:17,160
"#LaPacienciaRompeLosCrímenes".
634
00:45:17,200 --> 00:45:19,840
Recibo actualizaciones cada hora sobre tus opiniones desde Zinzi.
635
00:45:19,880 --> 00:45:22,960
Bueno, eso no es asunto mío. Eso es cosa de Zinzi.
636
00:45:23,000 --> 00:45:26,160
Bien, ¿qué hemos aprendido hoy sobre las mujeres que ocultan su inteligencia?
637
00:45:26,200 --> 00:45:28,600
Acepta el cumplido. Vale. Bueno, gracias.
638
00:45:28,640 --> 00:45:30,600
Realmente no creo que un vídeo de siete segundos...
639
00:45:30,640 --> 00:45:32,840
representa mis habilidades, pero...
640
00:45:32,880 --> 00:45:35,880
Me corrijo. No es así. Tienes razón.
641
00:45:48,000 --> 00:45:50,760
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con Elliot?
642
00:45:50,800 --> 00:45:54,640
Sí. Pero está bien. O sea, de todas formas no iba a funcionar.
643
00:45:54,680 --> 00:45:58,160
Y estamos mejor como amigos y colegas, así que...
644
00:45:58,200 --> 00:45:59,440
¿Sí?
645
00:45:59,480 --> 00:46:02,720
Sí. Tengo que ser libre para ser yo mismo.
646
00:46:02,760 --> 00:46:04,880
¿Vienen ustedes dos o qué? Me muero de hambre.
647
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Sí.
648
00:46:30,920 --> 00:46:33,000
Subtítulos de Red Bee Media48603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof