Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪I woke up in a strange place♪
2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪The sunlight here is blindingly bright♪
3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪I've become the center of the story♪
5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪I must escape this dream♪
6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪Yet why does my heart
surrender before you♪
7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪Clearly, it's a fake plot♪
8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪A fake world♪
9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪Yet eventually,
my heart is open to you♪
10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=My Page in the 90s=
(Adapted from "Bye, Wild Weasel")
11
00:01:41,255 --> 00:01:43,979
=Episode 24=
12
00:01:50,024 --> 00:01:51,264
Let's do a quick survey.
13
00:01:52,425 --> 00:01:52,985
Sure.
14
00:01:54,625 --> 00:01:57,865
On weekends, do you prefer
climbing mountain or sleeping in?
15
00:01:59,345 --> 00:02:00,865
Sleeping in on the mountain.
16
00:02:03,024 --> 00:02:03,585
Okay.
17
00:02:06,104 --> 00:02:07,104
For anniversary,
18
00:02:07,664 --> 00:02:10,225
do you prefer a handwritten love letter
19
00:02:10,664 --> 00:02:13,104
or a romantic trip for two?
20
00:02:14,625 --> 00:02:17,465
During the romantic trip for two,
21
00:02:17,465 --> 00:02:18,584
you give me a love letter.
22
00:02:20,144 --> 00:02:25,824
Okay. Then do you prefer walking
with an umbrella on rainy days
23
00:02:25,824 --> 00:02:28,144
or biking on sunny days?
24
00:02:30,384 --> 00:02:32,945
You ride the motorcycle with me on it,
25
00:02:33,144 --> 00:02:34,104
and I hold the umbrella.
26
00:02:34,785 --> 00:02:35,704
Rain or shine,
27
00:02:35,864 --> 00:02:36,664
nothing stops us.
28
00:02:37,984 --> 00:02:39,704
I didn't expect you to be so greedy.
29
00:02:40,104 --> 00:02:41,664
It's too late for you to know that now.
30
00:02:50,664 --> 00:02:52,185
These wontons are so delicious.
31
00:02:52,185 --> 00:02:53,864
What if I can't eat them in the future?
32
00:03:04,025 --> 00:03:04,745
Just a moment.
33
00:03:05,025 --> 00:03:05,704
What's wrong?
34
00:03:05,824 --> 00:03:06,544
Just a moment.
35
00:03:10,584 --> 00:03:11,785
Sir, Mr. Jin.
36
00:03:12,984 --> 00:03:15,424
I'd like to learn
how to make wontons from you.
37
00:03:15,424 --> 00:03:18,584
Please teach me the secret recipe,
so I can make it for my girlfriend.
38
00:03:18,864 --> 00:03:19,704
Okay, sure.
39
00:03:19,905 --> 00:03:20,905
- Okay. Come on.
- Okay.
40
00:03:21,025 --> 00:03:21,864
- I'll teach you.
- Thank you.
41
00:03:21,905 --> 00:03:22,984
Look, just like this.
42
00:03:25,544 --> 00:03:29,512
♪Old times, pass slowly♪
43
00:03:29,512 --> 00:03:33,642
♪In memories, the breeze is soft♪
44
00:03:34,280 --> 00:03:38,250
♪Your smile is shimmering like stars♪
45
00:03:38,250 --> 00:03:43,666
♪Lighting up my lonely corner♪
46
00:03:44,886 --> 00:03:51,336
♪Love's time machine,
flies, flies, flies♪
47
00:03:51,336 --> 00:03:53,832
(Wonton Recipe)
48
00:03:53,832 --> 00:04:00,454
♪Through centuries, just to meet you♪
49
00:04:00,454 --> 00:04:08,455
♪Love's time machine keeps on turning♪
50
00:04:08,455 --> 00:04:12,808
♪Streaking across the sky♪
51
00:04:13,704 --> 00:04:22,600
♪Just to hold you♪
52
00:04:32,168 --> 00:04:36,136
♪Old times, pass slowly♪
53
00:04:36,136 --> 00:04:39,904
♪In memories, the breeze is soft♪
54
00:04:39,904 --> 00:04:40,464
Try it.
55
00:04:41,264 --> 00:04:42,024
I made it myself.
56
00:04:43,784 --> 00:04:44,584
This has gone cold.
57
00:04:45,185 --> 00:04:45,945
Careful, it's hot.
58
00:04:51,985 --> 00:04:52,745
Careful, it's hot.
59
00:04:54,264 --> 00:04:54,865
How is it?
60
00:04:57,665 --> 00:04:58,185
Delicious?
61
00:05:01,945 --> 00:05:04,105
Why does it taste exactly the same
as Mr. Jin's?
62
00:05:05,024 --> 00:05:06,464
Seems like I've succeeded.
63
00:05:09,505 --> 00:05:10,745
This wonton place
64
00:05:11,105 --> 00:05:12,384
looks ordinary,
65
00:05:12,384 --> 00:05:13,464
and with nothing special.
66
00:05:14,144 --> 00:05:15,865
Why is their food so delicious?
67
00:05:16,505 --> 00:05:17,665
Any secret recipe?
68
00:05:22,425 --> 00:05:23,264
This is the recipe.
69
00:05:23,425 --> 00:05:24,648
But you can't read it now.
70
00:05:25,024 --> 00:05:26,384
Read it when the time comes.
71
00:05:27,464 --> 00:05:28,745
Here, keep it.
72
00:05:30,105 --> 00:05:30,704
Remember
73
00:05:30,704 --> 00:05:32,224
when we had wonton for the first time,
74
00:05:32,584 --> 00:05:34,440
you hired someone
to secretly take photos of us
75
00:05:34,584 --> 00:05:36,024
and pretended to wipe my mouth?
76
00:05:42,584 --> 00:05:45,224
I've kept that magazine.
77
00:05:48,505 --> 00:05:49,224
Gao Haiming.
78
00:05:50,384 --> 00:05:53,865
Actually, before I met you,
79
00:05:53,865 --> 00:05:55,745
I couldn't understand
people in love at all.
80
00:05:56,464 --> 00:05:58,305
They seemed so retarded.
81
00:05:59,224 --> 00:06:02,144
Just because they did some boring
82
00:06:02,144 --> 00:06:03,305
trivial things together,
83
00:06:03,745 --> 00:06:05,832
they would giggle like fools
when thinking of them.
84
00:06:08,745 --> 00:06:11,505
But now, whenever I think
of the time I spent with you,
85
00:06:12,784 --> 00:06:14,065
I'd do the same.
86
00:06:20,105 --> 00:06:21,745
All the memories we have together
87
00:06:23,344 --> 00:06:24,545
are all in my mind.
88
00:06:30,344 --> 00:06:32,904
Even if we never see each other again,
89
00:06:33,945 --> 00:06:34,985
I'd have no regret.
90
00:06:37,305 --> 00:06:37,904
What?
91
00:06:40,745 --> 00:06:41,505
Nothing.
92
00:06:42,704 --> 00:06:43,384
Nothing.
93
00:06:45,625 --> 00:06:47,505
I remember
there's an amusement park nearby.
94
00:06:47,665 --> 00:06:48,464
Want to go?
95
00:06:48,945 --> 00:06:51,264
Now? It's too late now, right?
96
00:06:51,264 --> 00:06:52,584
We couldn't play anything then.
97
00:06:53,305 --> 00:06:55,065
If we set off now, we'll make it.
Let's go.
98
00:06:55,464 --> 00:06:55,985
Now?
99
00:06:55,985 --> 00:06:57,865
Let's go.
100
00:07:07,904 --> 00:07:11,464
It's so dark here. How can we play?
101
00:07:12,024 --> 00:07:12,784
Wait for me.
102
00:07:22,144 --> 00:07:23,185
No way.
103
00:07:25,144 --> 00:07:26,625
Does it look like what you mentioned?
104
00:07:26,625 --> 00:07:27,625
What was it called?
105
00:07:27,945 --> 00:07:28,665
Old-style?
106
00:07:31,105 --> 00:07:32,425
Never mind it.
107
00:07:32,985 --> 00:07:33,865
It's so cool.
108
00:07:34,904 --> 00:07:35,505
Which one?
109
00:07:36,505 --> 00:07:37,505
Let's play them all.
110
00:07:37,584 --> 00:07:38,384
Okay, let's go.
111
00:08:19,545 --> 00:08:20,704
What is this?
112
00:08:22,224 --> 00:08:25,344
I always thought amusement parks
were only for kids,
113
00:08:25,425 --> 00:08:27,224
but I didn't expect
to have so much fun here.
114
00:08:27,945 --> 00:08:31,185
Right. It's my first time
at an amusement park.
115
00:08:31,945 --> 00:08:32,785
I'm really happy.
116
00:08:34,104 --> 00:08:35,744
You've never been to an amusement park?
117
00:08:37,545 --> 00:08:39,185
Then you've never ridden a carousel?
118
00:08:39,425 --> 00:08:39,945
No.
119
00:08:40,504 --> 00:08:42,624
You've never ridden a carousel?
120
00:08:44,945 --> 00:08:47,104
How could you?
121
00:08:51,185 --> 00:08:52,624
Would you get dizzy on this?
122
00:08:53,945 --> 00:08:54,905
No.
123
00:08:54,905 --> 00:08:56,905
How could I get dizzy on this?
124
00:08:59,785 --> 00:09:01,185
But if I do feel dizzy,
125
00:09:01,464 --> 00:09:02,344
hold me steady.
126
00:09:08,385 --> 00:09:09,864
When I rode carousels as a kid,
127
00:09:10,065 --> 00:09:11,104
I thought they were slow.
128
00:09:12,104 --> 00:09:13,744
And I wished they'd go much faster.
129
00:09:16,265 --> 00:09:17,185
What about now?
130
00:09:19,185 --> 00:09:20,104
Now...
131
00:09:22,104 --> 00:09:23,665
Now I think slowing down is good.
132
00:09:25,425 --> 00:09:26,224
Slowing down
133
00:09:28,224 --> 00:09:29,704
lets me see clearly those around me
134
00:09:31,905 --> 00:09:33,744
and truly feel this present moment.
135
00:09:39,624 --> 00:09:42,065
I used to make wishes
on carousels as a child.
136
00:09:43,065 --> 00:09:44,665
Make wishes on carousels?
137
00:09:46,744 --> 00:09:48,104
When my parents brought me here,
138
00:09:48,104 --> 00:09:49,265
I'd ride the carousel
139
00:09:49,624 --> 00:09:50,945
and make a wish.
140
00:09:51,305 --> 00:09:54,464
I wish to get a new toy
from my parents the next day,
141
00:09:55,385 --> 00:09:57,945
or to get better in my exams.
142
00:10:02,584 --> 00:10:05,104
Then, any wishes now?
143
00:10:11,864 --> 00:10:12,864
Now,
144
00:10:16,464 --> 00:10:17,305
I wish...
145
00:10:17,545 --> 00:10:19,945
Wait, you need to make wishes sincerely.
146
00:10:21,744 --> 00:10:22,504
Close your eyes.
147
00:10:52,305 --> 00:10:53,025
Huan'er.
148
00:10:54,545 --> 00:10:58,305
Though we've not been together for long,
149
00:11:02,504 --> 00:11:03,624
we've shared many moments
150
00:11:04,824 --> 00:11:06,145
that are unforgettable.
151
00:11:09,665 --> 00:11:13,504
So, will you marry me
152
00:11:16,624 --> 00:11:17,744
and spend your life with me?
153
00:11:24,065 --> 00:11:25,065
But my life...
154
00:11:25,545 --> 00:11:26,185
Huan'er.
155
00:11:28,344 --> 00:11:29,065
Doesn't matter.
156
00:11:32,864 --> 00:11:34,185
Whether it's a lifetime,
157
00:11:36,945 --> 00:11:37,744
a day,
158
00:11:39,704 --> 00:11:41,624
or even one minute, one second,
159
00:11:42,785 --> 00:11:43,945
as long as I'm with you,
160
00:11:46,984 --> 00:11:48,065
that makes my whole life.
161
00:11:59,104 --> 00:11:59,864
Do you?
162
00:12:03,665 --> 00:12:04,305
I...
163
00:12:08,545 --> 00:12:09,305
I do.
164
00:12:14,344 --> 00:12:16,744
Gao Haiming, I do.
165
00:12:44,104 --> 00:12:47,087
♪Entwined worries linger♪
166
00:12:48,296 --> 00:12:51,067
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
167
00:12:52,968 --> 00:12:58,881
♪Now I see what passed between us♪
168
00:13:00,678 --> 00:13:03,738
♪Walking through the crowd to meet you♪
169
00:13:04,904 --> 00:13:08,356
♪Going through surging tides of people♪
170
00:13:09,352 --> 00:13:14,878
♪Until the world's end♪
171
00:13:17,288 --> 00:13:21,084
♪If I could♪
172
00:13:21,672 --> 00:13:24,488
♪Keep loving you♪
173
00:13:25,512 --> 00:13:27,912
♪Hearing two hearts♪
174
00:13:27,912 --> 00:13:32,828
♪Beating together♪
175
00:13:33,800 --> 00:13:37,664
♪If I could♪
176
00:13:37,664 --> 00:13:40,904
♪Stay resting in your arms♪
177
00:13:41,960 --> 00:13:49,285
♪I'd trade the rest of my life for it♪
178
00:14:22,145 --> 00:14:22,824
I love you.
179
00:14:35,864 --> 00:14:36,704
Huan'er.
180
00:14:38,065 --> 00:14:39,504
Huan'er, wake up.
181
00:14:42,704 --> 00:14:43,945
What's wrong, Huan'er?
182
00:14:44,265 --> 00:14:45,425
- Huan'er.
- Huan'er.
183
00:14:45,425 --> 00:14:46,344
Are you okay?
184
00:14:50,425 --> 00:14:51,584
Are you okay? Too tired?
185
00:14:51,584 --> 00:14:52,744
- What happened?
- Huan'er.
186
00:14:52,744 --> 00:14:54,065
The live stream starts soon.
187
00:14:54,065 --> 00:14:55,224
You need touch-ups.
188
00:14:57,545 --> 00:14:59,504
Huan'er, what's going on?
189
00:14:59,824 --> 00:15:00,504
So,
190
00:15:01,984 --> 00:15:03,344
will you marry me
191
00:15:04,624 --> 00:15:05,744
and spend your life with me?
192
00:15:06,425 --> 00:15:08,945
Gao Haiming, I do.
193
00:15:38,104 --> 00:15:38,864
Huan'er.
194
00:15:39,104 --> 00:15:39,984
Huan'er.
195
00:15:40,584 --> 00:15:42,545
Huan'er, what's wrong?
196
00:15:42,665 --> 00:15:44,385
The upcoming live streams are crucial.
197
00:15:44,504 --> 00:15:45,864
We have to win the challenge.
198
00:15:46,425 --> 00:15:47,265
Huan'er!
199
00:15:50,504 --> 00:15:52,545
Has a man named Gao Haiming
come to the company?
200
00:15:52,984 --> 00:15:54,344
There's no such person.
201
00:15:55,145 --> 00:15:55,945
Oh my.
202
00:15:55,945 --> 00:15:57,464
Only fifteen minutes to go.
203
00:15:57,864 --> 00:15:59,185
If we don't go back now,
204
00:15:59,185 --> 00:16:00,665
Mr. Zeng will kill us!
205
00:16:00,945 --> 00:16:02,385
Why is there no such person?
206
00:16:02,504 --> 00:16:03,545
Gao Haiming!
207
00:16:03,665 --> 00:16:05,265
Sanitary pads, no.
208
00:16:07,504 --> 00:16:09,305
Gao Haiming came to our office
209
00:16:09,504 --> 00:16:10,425
to acquire our company.
210
00:16:10,425 --> 00:16:11,305
Don't you remember?
211
00:16:11,744 --> 00:16:12,864
Did I agree to it?
212
00:16:18,305 --> 00:16:19,984
Someone wants to acquire our company?
213
00:16:21,025 --> 00:16:21,584
Who?
214
00:16:22,265 --> 00:16:24,344
Mr. Gao Haiming. Haven't you met him?
215
00:16:27,065 --> 00:16:28,065
Mr. Gao?
216
00:16:28,305 --> 00:16:29,305
I've never heard of
217
00:16:29,305 --> 00:16:30,504
anyone named Gao Haiming.
218
00:16:32,584 --> 00:16:33,265
Mr. Zeng.
219
00:16:33,744 --> 00:16:36,104
Huan'er might not be feeling well today.
220
00:16:36,545 --> 00:16:37,744
Not feeling well?
221
00:16:39,025 --> 00:16:40,504
I think you've lost your mind.
222
00:16:40,504 --> 00:16:42,185
How is that possible?
223
00:16:42,504 --> 00:16:43,824
You scheduled to meet with him.
224
00:16:46,984 --> 00:16:47,945
What's today's date?
225
00:16:49,065 --> 00:16:50,464
February 16th, Huan'er.
226
00:16:51,065 --> 00:16:52,945
You've lost track of time?
227
00:16:54,385 --> 00:16:56,145
(The first time meeting Gao Haiming)
228
00:16:56,665 --> 00:16:58,185
(should be February 28th.)
229
00:16:58,945 --> 00:17:00,744
(Why did I come back to February 16th?)
230
00:17:01,305 --> 00:17:02,545
If you're not feeling well,
231
00:17:02,545 --> 00:17:04,385
you can cancel the live stream.
Understood?
232
00:17:05,425 --> 00:17:06,064
Cancel it.
233
00:17:11,825 --> 00:17:12,425
Impossible.
234
00:17:14,865 --> 00:17:16,145
He has to be in this world.
235
00:17:17,825 --> 00:17:18,385
Huan'er.
236
00:17:18,504 --> 00:17:19,544
Where are you going?
237
00:17:19,744 --> 00:17:20,504
Huan'er!
238
00:17:24,200 --> 00:17:25,512
(Gao Haiming)
239
00:17:27,272 --> 00:17:28,744
(Gao Haiming, not found)
240
00:17:30,322 --> 00:17:31,991
(Xinning South Road)
241
00:17:32,264 --> 00:17:34,825
Sir, go to North Boyang Road first.
242
00:17:34,825 --> 00:17:35,264
Okay.
243
00:17:43,185 --> 00:17:43,825
Excuse me.
244
00:17:44,224 --> 00:17:45,865
Was this area a villa district before?
245
00:17:45,865 --> 00:17:46,544
Right here.
246
00:17:46,945 --> 00:17:47,665
Never heard of it.
247
00:17:49,185 --> 00:17:49,784
Excuse me.
248
00:17:50,064 --> 00:17:50,945
May I ask
249
00:17:50,945 --> 00:17:52,264
if this place was Letao?
250
00:17:53,464 --> 00:17:54,264
A supermarket?
251
00:17:54,744 --> 00:17:55,385
No.
252
00:17:56,264 --> 00:17:57,064
It's fine, thanks.
253
00:19:15,264 --> 00:19:18,425
You are just too fixated
on reaching a destination
254
00:19:18,905 --> 00:19:20,425
and miss the views along the way.
255
00:19:20,784 --> 00:19:22,024
Isn't it an even bigger shame?
256
00:19:22,504 --> 00:19:24,264
You always seem so emotionally stable.
257
00:19:24,464 --> 00:19:25,825
It's not that I'm stable.
258
00:19:25,825 --> 00:19:26,945
You're always in a hurry.
259
00:19:28,945 --> 00:19:30,665
You're in a hurry to find a place,
260
00:19:30,784 --> 00:19:32,264
to solve a problem,
261
00:19:32,504 --> 00:19:33,865
and to finish a task.
262
00:19:34,264 --> 00:19:35,464
Why are you in such a rush?
263
00:19:36,665 --> 00:19:38,905
Sometimes, wasting time
can be a kind of joy too.
264
00:19:39,425 --> 00:19:40,145
Try it.
265
00:19:43,336 --> 00:19:46,792
♪My heart is pounding♪
266
00:19:46,792 --> 00:19:50,760
♪Old times, pass slowly♪.
267
00:19:50,760 --> 00:19:54,890
♪In memories, the breeze is soft♪
268
00:19:55,528 --> 00:19:59,498
♪Your smile is shimmering like stars♪
269
00:19:59,498 --> 00:20:04,914
♪Lighting up my lonely corner♪.
270
00:20:06,134 --> 00:20:13,688
♪Love's time machine,
flies, flies, flies♪
271
00:20:13,688 --> 00:20:21,702
♪Through centuries, just to meet you♪.
272
00:20:21,702 --> 00:20:29,703
♪Love's time machine keeps on turning♪.
273
00:20:29,703 --> 00:20:34,056
♪Streaking across the sky♪.
274
00:20:35,345 --> 00:20:36,744
I'll double-check with Huan'er.
275
00:20:36,905 --> 00:20:37,345
Okay.
276
00:20:37,345 --> 00:20:38,905
I wonder if she will live stream today.
277
00:20:45,744 --> 00:20:47,825
You're finally back.
278
00:20:48,385 --> 00:20:50,145
You've been looking for Gao Haiming.
279
00:20:50,345 --> 00:20:51,625
He's a character in a book.
280
00:20:51,625 --> 00:20:52,905
You won't find him.
281
00:20:53,984 --> 00:20:54,784
Xiaoyu.
282
00:20:55,945 --> 00:20:56,784
Let me tell you.
283
00:20:57,744 --> 00:20:59,145
Here in our world,
284
00:20:59,585 --> 00:21:00,984
there must be a Gao Haiming.
285
00:21:02,304 --> 00:21:03,304
And I will find him.
286
00:21:07,264 --> 00:21:08,905
Huan'er, are you going to live stream
287
00:21:08,905 --> 00:21:09,905
today?
288
00:21:13,464 --> 00:21:13,945
Yes.
289
00:21:15,585 --> 00:21:16,145
Really?
290
00:21:18,024 --> 00:21:18,784
Perfect!
291
00:21:18,784 --> 00:21:19,544
I'll go prepare.
292
00:21:27,304 --> 00:21:29,264
(Hello, I am back!)
293
00:21:29,385 --> 00:21:30,264
It's been a while.
294
00:21:30,264 --> 00:21:31,264
How have you been?
295
00:21:31,976 --> 00:21:33,352
(Ai Qing)
296
00:21:35,528 --> 00:21:36,502
(Ai Qing requests to join)
297
00:21:37,145 --> 00:21:39,905
(Tonight, we're talking about love.)
298
00:21:40,304 --> 00:21:42,064
Lin Huan'er, are you ready?
299
00:21:44,185 --> 00:21:45,544
Yes, let's just start.
300
00:21:46,064 --> 00:21:46,905
You sound
301
00:21:46,905 --> 00:21:48,784
so confident while talking big.
302
00:21:50,464 --> 00:21:51,848
I didn't understand it before.
303
00:21:52,865 --> 00:21:54,544
I thought love wasn't
anything important.
304
00:21:54,905 --> 00:21:56,425
And I never believed
305
00:21:57,145 --> 00:21:58,945
that there could be
someone in this world
306
00:21:59,625 --> 00:22:01,665
who gives it all to another
without asking rewards.
307
00:22:02,264 --> 00:22:05,304
We should be independent in life.
308
00:22:06,264 --> 00:22:07,905
We should live for ourselves.
309
00:22:08,625 --> 00:22:09,744
Thinking back now,
310
00:22:11,145 --> 00:22:12,145
I was too assertive.
311
00:22:12,665 --> 00:22:14,385
Actually, a proper love relationship
312
00:22:14,945 --> 00:22:16,145
makes you gentler
313
00:22:16,145 --> 00:22:17,145
and stronger.
314
00:22:17,704 --> 00:22:19,145
Love is all about who you are,
315
00:22:19,585 --> 00:22:20,905
not what I wish.
316
00:22:22,744 --> 00:22:24,464
Huan'er seems different.
317
00:22:28,185 --> 00:22:31,145
Huan'er, being so idealistic
will get you hurt.
318
00:22:31,744 --> 00:22:32,544
Sweeties,
319
00:22:33,385 --> 00:22:37,304
you must distinguish
between romance novels and reality.
320
00:22:37,744 --> 00:22:38,825
After reading
321
00:22:39,145 --> 00:22:40,704
romance novels,
322
00:22:41,185 --> 00:22:43,704
many people pursue romantic love.
323
00:22:44,224 --> 00:22:47,264
Those romantic plots
make you yearn for love.
324
00:22:48,145 --> 00:22:49,504
But love in reality?
325
00:22:50,385 --> 00:22:52,064
Those are toxic,
326
00:22:53,224 --> 00:22:55,264
will only let you be devoured by men.
327
00:22:57,024 --> 00:23:01,544
I once had an unforgettable love.
328
00:23:03,425 --> 00:23:04,504
That man...
329
00:23:04,945 --> 00:23:05,905
How to put it?
330
00:23:09,504 --> 00:23:11,064
He was a man from the last century,
331
00:23:11,585 --> 00:23:12,464
very old-style.
332
00:23:13,264 --> 00:23:14,544
At the very beginning,
333
00:23:14,984 --> 00:23:18,345
I used every trick
from 2025 to win him over,
334
00:23:20,385 --> 00:23:21,585
but they all failed.
335
00:23:23,704 --> 00:23:24,784
Until one day,
336
00:23:26,945 --> 00:23:27,984
I gave up the tricks,
337
00:23:29,744 --> 00:23:30,825
and started being sincere.
338
00:23:33,464 --> 00:23:35,544
That's when I won his love.
339
00:23:36,865 --> 00:23:38,905
Every second we spent together
was blissful.
340
00:23:39,905 --> 00:23:41,345
He took me to experience
341
00:23:42,385 --> 00:23:45,665
all the cliché plots
from old-style romance novels.
342
00:23:46,744 --> 00:23:48,064
But thinking back now,
343
00:23:49,704 --> 00:23:51,544
I realize I actually loved them.
344
00:23:53,825 --> 00:23:55,544
We can't see each other now,
345
00:23:56,304 --> 00:23:58,185
and we're not even
in the same time or space,
346
00:23:59,544 --> 00:24:00,784
but I still believe
347
00:24:01,704 --> 00:24:03,024
his love will always be there.
348
00:24:05,224 --> 00:24:06,585
So, true love
349
00:24:08,224 --> 00:24:10,145
comes when an unwavering heart
350
00:24:12,345 --> 00:24:14,345
meets another unwavering heart.
351
00:24:26,568 --> 00:24:33,416
(Monitor the house at a glance,
Control as you wish)
352
00:24:43,064 --> 00:24:44,464
Master, you're back.
353
00:24:44,984 --> 00:24:47,304
Today's weather is sunny to cloudy.
354
00:24:47,665 --> 00:24:50,145
Temperature is 19 to 22 degrees Celsius.
355
00:24:50,744 --> 00:24:52,704
How are you feeling today?
356
00:24:53,145 --> 00:24:55,264
What should I play for you?
357
00:24:55,984 --> 00:24:57,945
What would you like for dinner?
358
00:24:58,585 --> 00:25:01,224
Let me suggest some recipes.
359
00:25:01,704 --> 00:25:03,185
Handmade Wontons.
360
00:25:03,905 --> 00:25:05,264
Sweet and Sour Ribs.
361
00:25:05,865 --> 00:25:06,984
Crab Roe Tofu.
362
00:25:07,945 --> 00:25:09,064
Pine Nut Corn.
363
00:25:25,704 --> 00:25:29,264
(This is the only thing
brought back from that world.)
364
00:25:29,945 --> 00:25:30,945
(This is the recipe.)
365
00:25:30,945 --> 00:25:32,072
(But you can't read it now.)
366
00:25:32,665 --> 00:25:34,024
Read it when the time comes.
367
00:25:35,185 --> 00:25:36,304
Here, keep it.
368
00:25:40,296 --> 00:25:43,279
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
369
00:25:49,185 --> 00:25:49,744
(Huan'er.)
370
00:25:51,185 --> 00:25:52,425
(You came into my world,)
371
00:25:53,024 --> 00:25:55,784
(giving me joy and love
I'd never known before.)
372
00:25:57,425 --> 00:25:59,825
(Don't be sad. Life is long.)
373
00:26:00,936 --> 00:26:02,264
(It's worth spending a lifetime)
374
00:26:02,264 --> 00:26:03,784
(proving your love for someone.)
375
00:26:09,825 --> 00:26:11,905
(No matter where or when you are,)
376
00:26:12,984 --> 00:26:14,704
(I'll go to your world this time,)
377
00:26:15,784 --> 00:26:16,544
(to get to you.)
378
00:26:17,448 --> 00:26:19,848
♪Hearing two hearts♪
379
00:26:19,848 --> 00:26:24,764
♪Beating together♪
380
00:26:25,736 --> 00:26:29,600
♪If I could♪
381
00:26:29,600 --> 00:26:32,840
♪Stay resting in your arms♪
382
00:26:35,336 --> 00:26:37,640
(Wonton Recipe)
383
00:27:15,400 --> 00:27:18,344
♪Entwined worries linger♪
384
00:27:20,544 --> 00:27:22,544
Try it. I made it myself.
385
00:27:24,200 --> 00:27:29,980
♪Now I see what passed between us♪
386
00:27:31,912 --> 00:27:34,937
♪Walking through the crowd to meet you♪
387
00:27:36,182 --> 00:27:39,848
♪Going through surging tides of people♪
388
00:27:40,616 --> 00:27:46,463
♪Until the world's end♪
389
00:27:48,456 --> 00:27:52,360
♪If I could♪
390
00:27:52,968 --> 00:27:55,720
♪Keep loving you♪
391
00:27:56,776 --> 00:27:59,112
♪Hearing two hearts♪
392
00:27:59,112 --> 00:28:04,072
♪Beating together♪
393
00:28:05,064 --> 00:28:08,627
♪If I could♪
394
00:28:08,627 --> 00:28:12,328
♪Stay resting in your arms♪
395
00:28:13,320 --> 00:28:20,552
♪I'd trade the rest of my life for it♪
396
00:28:23,825 --> 00:28:24,665
Gao Haiming.
397
00:28:26,185 --> 00:28:27,425
You must remember me.
398
00:28:29,585 --> 00:28:30,064
Happy?
399
00:28:31,185 --> 00:28:31,744
Me too.
400
00:28:32,145 --> 00:28:32,865
Super happy.
401
00:28:33,825 --> 00:28:34,784
Where should we go?
402
00:28:35,345 --> 00:28:36,024
Let's go see.
403
00:28:37,064 --> 00:28:38,105
What do you want to play?
404
00:28:41,625 --> 00:28:42,585
Want some marshmallow?
405
00:28:43,425 --> 00:28:44,345
Yes.
406
00:28:44,905 --> 00:28:45,665
I'll go buy some.
407
00:28:46,064 --> 00:28:46,632
Wait here.
408
00:28:46,865 --> 00:28:47,345
Okay.
409
00:28:54,728 --> 00:28:57,672
♪Entwined worries linger♪
410
00:28:58,920 --> 00:29:01,672
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
411
00:29:03,528 --> 00:29:09,308
♪Now I see what passed between us♪
412
00:29:11,240 --> 00:29:14,265
♪Walking through the crowd to meet you♪
413
00:29:15,510 --> 00:29:19,176
♪Going through surging tides of people♪
414
00:29:20,665 --> 00:29:21,504
(Gao Haiming.)
415
00:29:22,984 --> 00:29:24,264
(You must remember me.)
416
00:29:27,784 --> 00:29:31,688
♪If I could♪
417
00:29:33,024 --> 00:29:33,625
(Forget it.)
418
00:29:37,256 --> 00:29:38,625
(You should just forget about me.)
419
00:29:38,625 --> 00:29:43,400
♪Beating together♪
420
00:29:44,392 --> 00:29:47,955
♪If I could♪
421
00:29:47,955 --> 00:29:51,656
♪Stay resting in your arms♪
422
00:29:52,648 --> 00:29:59,880
♪I'd trade the rest of my life for it♪
423
00:30:17,416 --> 00:30:20,360
♪Entwined worries linger♪
424
00:30:21,608 --> 00:30:24,360
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
425
00:30:28,145 --> 00:30:31,304
(Gao Haiming, where are you?)
426
00:30:33,928 --> 00:30:36,953
♪Walking through the crowd to meet you♪
427
00:30:38,198 --> 00:30:41,864
♪Going through surging tides of people♪
428
00:30:42,632 --> 00:30:48,479
♪Until the world's end♪
429
00:30:50,472 --> 00:30:54,376
♪If I could♪
430
00:30:54,984 --> 00:30:57,736
♪Keep loving you♪
431
00:30:58,792 --> 00:31:01,128
♪Hearing two hearts♪
432
00:31:01,128 --> 00:31:06,088
♪Beating together♪
433
00:31:07,080 --> 00:31:10,643
♪If I could♪
434
00:31:10,643 --> 00:31:14,344
♪Stay resting in your arms♪
435
00:31:15,336 --> 00:31:22,568
♪I'd trade the rest of my life for it♪
436
00:32:34,345 --> 00:32:36,744
(Huan'er, I will go to you.)
437
00:32:37,544 --> 00:32:38,544
(No matter where you go,)
438
00:32:39,224 --> 00:32:40,544
(whenever you need me,)
439
00:32:41,264 --> 00:32:42,665
(I'll go to you.)
440
00:33:40,825 --> 00:33:41,984
Huan'er, well done.
441
00:33:42,024 --> 00:33:42,784
Okay, thanks.
442
00:33:43,945 --> 00:33:44,825
Thank you.
443
00:33:48,185 --> 00:33:48,825
Huan'er.
444
00:33:49,544 --> 00:33:50,425
A package for you.
445
00:33:51,024 --> 00:33:51,665
It's huge.
446
00:33:51,905 --> 00:33:52,784
I'll get back to work.
447
00:33:52,784 --> 00:33:53,544
Okay, thanks.
448
00:34:48,808 --> 00:34:49,812
(From Mr. Gao)
449
00:34:57,360 --> 00:34:58,600
(Xinning South Road)
450
00:35:05,664 --> 00:35:06,624
Sorry.
451
00:35:07,912 --> 00:35:12,068
♪Timelines, tangled♪
452
00:35:12,424 --> 00:35:15,805
♪I boarded a rickety time machine♪
453
00:35:16,040 --> 00:35:19,336
♪My heart is pounding♪
454
00:35:19,336 --> 00:35:23,144
♪Old times, pass slowly♪
455
00:35:23,144 --> 00:35:27,176
♪In memories, the breeze is soft♪
456
00:35:27,688 --> 00:35:31,464
♪Your smile is shimmering like stars♪
457
00:35:31,464 --> 00:35:36,264
♪Lighting up my lonely corner♪
458
00:35:37,928 --> 00:35:45,256
♪Love's time machine,
flies, flies, flies♪
459
00:35:45,256 --> 00:35:53,160
♪Through centuries, just to meet you♪
460
00:35:53,160 --> 00:36:00,680
♪Love's time machine keeps on turning♪
461
00:36:00,680 --> 00:36:05,032
♪Streaking across the sky♪
462
00:36:05,992 --> 00:36:13,672
♪Just to hold you♪
463
00:36:23,784 --> 00:36:27,755
♪Old photos, yellowed♪
464
00:36:27,755 --> 00:36:31,911
♪Timelines, tangled♪
465
00:36:32,456 --> 00:36:35,648
♪I boarded a rickety time machine♪
466
00:36:35,880 --> 00:36:39,048
♪My heart is pounding♪
467
00:36:39,304 --> 00:36:43,048
♪Old times, pass slowly♪
468
00:36:43,048 --> 00:36:46,984
♪In memories, the breeze is soft♪
469
00:36:47,688 --> 00:36:51,432
♪Your smile is shimmering like stars♪
470
00:36:51,432 --> 00:36:57,682
♪Lighting up my lonely corner♪
471
00:36:57,992 --> 00:37:05,256
♪Love's time machine,
flies, flies, flies♪
472
00:37:05,256 --> 00:37:13,192
♪Through centuries, just to meet you♪
473
00:37:13,192 --> 00:37:19,304
♪Love's time machine keeps on turning♪
474
00:37:19,304 --> 00:37:21,480
(Capricorn)
475
00:37:22,544 --> 00:37:23,705
Why is one missing here?
476
00:37:24,184 --> 00:37:24,984
Capricorn.
477
00:37:26,464 --> 00:37:27,865
While I don't understand models,
478
00:37:28,265 --> 00:37:29,984
I completely understand that feeling
479
00:37:29,984 --> 00:37:32,184
of wanting
to complete a whole collection.
480
00:37:34,064 --> 00:37:36,064
Missing just this one model
481
00:37:36,865 --> 00:37:38,464
does feel slightly imperfect.
482
00:37:40,425 --> 00:37:41,504
I used to think so too.
483
00:37:42,584 --> 00:37:43,825
But now I believe
484
00:37:44,345 --> 00:37:45,705
imperfection leaves room
485
00:37:45,825 --> 00:37:47,504
for anticipation, doesn't it?
486
00:37:50,064 --> 00:37:50,705
Makes sense.
487
00:38:04,616 --> 00:38:07,656
(Happy birthday, Huan'er)
488
00:38:48,360 --> 00:38:51,304
♪Entwined worries linger♪
489
00:38:52,552 --> 00:38:55,304
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
490
00:38:57,160 --> 00:39:02,940
♪Now I see what passed between us♪
491
00:39:04,872 --> 00:39:07,897
♪Walking through the crowd to meet you♪
492
00:39:09,142 --> 00:39:12,808
♪Going through surging tides of people♪
493
00:39:13,576 --> 00:39:19,423
♪Until the world's end♪
494
00:39:21,416 --> 00:39:25,320
♪If I could♪
495
00:39:25,928 --> 00:39:28,680
♪Keep loving you♪
496
00:39:29,736 --> 00:39:32,072
♪Hearing two hearts♪
497
00:39:32,072 --> 00:39:37,032
♪Beating together♪
498
00:39:38,024 --> 00:39:41,587
♪If I could♪
499
00:39:41,587 --> 00:39:45,288
♪Stay resting in your arms♪
500
00:39:46,280 --> 00:39:53,512
♪I'd trade the rest of my life for it♪
501
00:40:27,656 --> 00:40:30,600
♪Entwined worries linger♪
502
00:40:31,848 --> 00:40:34,600
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
503
00:40:36,456 --> 00:40:42,236
♪Now I see what passed between us♪
504
00:40:43,984 --> 00:40:46,184
Long time no see.
505
00:40:48,438 --> 00:40:52,104
♪Going through surging tides of people♪
506
00:40:52,872 --> 00:40:58,719
♪Until the world's end♪
507
00:41:00,712 --> 00:41:04,616
♪If I could♪
508
00:41:05,224 --> 00:41:07,976
♪Keep loving you♪
509
00:41:09,032 --> 00:41:11,368
♪Hearing two hearts♪
510
00:41:11,368 --> 00:41:16,328
♪Beating together♪
511
00:41:17,320 --> 00:41:20,883
♪If I could♪
512
00:41:20,883 --> 00:41:24,584
♪Stay resting in your arms♪
513
00:41:25,576 --> 00:41:32,808
♪I'd trade the rest of my life for it♪
514
00:41:33,864 --> 00:41:36,808
♪Entwined worries linger♪
515
00:41:38,056 --> 00:41:40,808
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
516
00:41:42,664 --> 00:41:48,444
♪Now I see what passed between us♪
517
00:41:50,376 --> 00:41:53,401
♪Walking through the crowd to meet you♪
518
00:41:54,646 --> 00:41:58,312
♪Going through surging tides of people♪
519
00:41:59,080 --> 00:42:04,927
♪Until the world's end♪
520
00:42:06,920 --> 00:42:10,824
♪If I could♪
521
00:42:11,432 --> 00:42:14,184
♪Keep loving you♪
522
00:42:15,240 --> 00:42:17,576
♪Hearing two hearts♪
523
00:42:17,576 --> 00:42:22,536
♪Beating together♪
524
00:42:23,528 --> 00:42:27,091
♪If I could♪
525
00:42:27,091 --> 00:42:30,792
♪Stay resting in your arms♪
526
00:42:31,784 --> 00:42:39,016
♪I'd trade the rest of my life for it♪
527
00:42:59,624 --> 00:43:01,474
(Lin Huan'er and Gao Haiming
are kissing passionately.)
528
00:43:01,474 --> 00:43:03,314
(At this moment,
they only see each other.)
529
00:43:03,314 --> 00:43:05,724
(As for how Gao Haiming
came to Lin Huan'er's world,)
530
00:43:05,724 --> 00:43:07,144
(that is another story.)
531
00:43:07,144 --> 00:43:09,064
(Perhaps in his pager system,)
532
00:43:09,064 --> 00:43:10,434
(every step he took toward Lin Huan'er)
533
00:43:10,434 --> 00:43:11,528
(shapes their love story.)
534
00:43:11,944 --> 00:43:13,576
(Because I believe)
535
00:43:13,576 --> 00:43:16,552
(love is the only force
that can transcend space and time.)
536
00:43:16,712 --> 00:43:18,472
(Grateful to see you again.)
537
00:43:18,472 --> 00:43:20,264
(Grateful to see you again.)
538
00:43:23,153 --> 00:43:26,136
♪Entwined worries linger♪
539
00:43:27,345 --> 00:43:30,116
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
540
00:43:32,017 --> 00:43:37,930
♪Now I see what passed between us♪
541
00:43:39,727 --> 00:43:42,787
♪Walking through the crowd to meet you♪
542
00:43:43,953 --> 00:43:47,405
♪Going through surging tides of people♪
543
00:43:48,401 --> 00:43:53,927
♪Until the world's end♪
544
00:43:56,337 --> 00:44:00,133
♪If I could♪
545
00:44:00,721 --> 00:44:03,537
♪Keep loving you♪
546
00:44:04,561 --> 00:44:06,961
♪Hearing two hearts♪
547
00:44:06,961 --> 00:44:11,877
♪Beating together♪
548
00:44:12,849 --> 00:44:16,713
♪If I could♪
549
00:44:16,713 --> 00:44:19,953
♪Stay resting in your arms♪
550
00:44:21,009 --> 00:44:28,334
♪I'd trade the rest of my life for it♪
551
00:44:29,393 --> 00:44:32,337
♪Entwined worries linger♪
552
00:44:33,585 --> 00:44:36,337
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
553
00:44:38,193 --> 00:44:43,973
♪Now I see what passed between us♪
554
00:44:45,905 --> 00:44:48,930
♪Walking through the crowd to meet you♪
555
00:44:50,175 --> 00:44:53,841
♪Going through surging tides of people♪
556
00:44:54,609 --> 00:45:00,456
♪Until the world's end♪
557
00:45:02,449 --> 00:45:06,353
♪If I could♪
558
00:45:06,961 --> 00:45:09,713
♪Keep loving you♪
559
00:45:10,769 --> 00:45:13,105
♪Hearing two hearts♪
560
00:45:13,105 --> 00:45:18,065
♪Beating together♪
561
00:45:19,057 --> 00:45:22,620
♪If I could♪
562
00:45:22,620 --> 00:45:26,321
♪Stay resting in your arms♪
563
00:45:27,313 --> 00:45:34,545
♪I'd trade the rest of my life for it♪
34884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof