Original subtitles

♪I woke up in a strange place♪

♪The sunlight here is blindingly bright♪

♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪

♪I've become the center of the story♪

♪I must escape this dream♪

♪Yet why does my heart surrender before you♪

♪Clearly, it's a fake plot♪

♪A fake world♪

♪Yet eventually, my heart is open to you♪

=My Page in the 90s= (Adapted from "Bye, Wild Weasel")

=Episode 24=

Let's do a quick survey.

Sure.

On weekends, do you prefer climbing mountain or sleeping in?

Sleeping in on the mountain.

Okay.

For anniversary,

do you prefer a handwritten love letter

or a romantic trip for two?

During the romantic trip for two,

you give me a love letter.

Okay. Then do you prefer walking with an umbrella on rainy days

or biking on sunny days?

You ride the motorcycle with me on it,

and I hold the umbrella.

Rain or shine,

nothing stops us.

I didn't expect you to be so greedy.

It's too late for you to know that now.

These wontons are so delicious.

What if I can't eat them in the future?

Just a moment.

What's wrong?

Just a moment.

Sir, Mr. Jin.

I'd like to learn how to make wontons from you.

Please teach me the secret recipe, so I can make it for my girlfriend.

Okay, sure.

- Okay. Come on. - Okay.

- I'll teach you. - Thank you.

Look, just like this.

♪Old times, pass slowly♪

♪In memories, the breeze is soft♪

♪Your smile is shimmering like stars♪

♪Lighting up my lonely corner♪

♪Love's time machine, flies, flies, flies♪

(Wonton Recipe)

♪Through centuries, just to meet you♪

♪Love's time machine keeps on turning♪

♪Streaking across the sky♪

♪Just to hold you♪

♪Old times, pass slowly♪

♪In memories, the breeze is soft♪

Try it.

I made it myself.

This has gone cold.

Careful, it's hot.

Careful, it's hot.

How is it?

Delicious?

Why does it taste exactly the same as Mr. Jin's?

Seems like I've succeeded.

This wonton place

looks ordinary,

and with nothing special.

Why is their food so delicious?

Any secret recipe?

This is the recipe.

But you can't read it now.

Read it when the time comes.

Here, keep it.

Remember

when we had wonton for the first time,

you hired someone to secretly take photos of us

and pretended to wipe my mouth?

I've kept that magazine.

Gao Haiming.

Actually, before I met you,

I couldn't understand people in love at all.

They seemed so retarded.

Just because they did some boring

trivial things together,

they would giggle like fools when thinking of them.

But now, whenever I think of the time I spent with you,

I'd do the same.

All the memories we have together

are all in my mind.

Even if we never see each other again,

I'd have no regret.

What?

Nothing.

Nothing.

I remember there's an amusement park nearby.

Want to go?

Now? It's too late now, right?

We couldn't play anything then.

If we set off now, we'll make it. Let's go.

Now?

Let's go.

It's so dark here. How can we play?

Wait for me.

No way.

Does it look like what you mentioned?

What was it called?

Old-style?

Never mind it.

It's so cool.

Which one?

Let's play them all.

Okay, let's go.

What is this?

I always thought amusement parks were only for kids,

but I didn't expect to have so much fun here.

Right. It's my first time at an amusement park.

I'm really happy.

You've never been to an amusement park?

Then you've never ridden a carousel?

No.

You've never ridden a carousel?

How could you?

Would you get dizzy on this?

No.

How could I get dizzy on this?

But if I do feel dizzy,

hold me steady.

When I rode carousels as a kid,

I thought they were slow.

And I wished they'd go much faster.

What about now?

Now...

Now I think slowing down is good.

Slowing down

lets me see clearly those around me

and truly feel this present moment.

I used to make wishes on carousels as a child.

Make wishes on carousels?

When my parents brought me here,

I'd ride the carousel

and make a wish.

I wish to get a new toy from my parents the next day,

or to get better in my exams.

Then, any wishes now?

Now,

I wish...

Wait, you need to make wishes sincerely.

Close your eyes.

Huan'er.

Though we've not been together for long,

we've shared many moments

that are unforgettable.

So, will you marry me

and spend your life with me?

But my life...

Huan'er.

Doesn't matter.

Whether it's a lifetime,

a day,

or even one minute, one second,

as long as I'm with you,

that makes my whole life.

Do you?

I...

I do.

Gao Haiming, I do.

♪Entwined worries linger♪

♪My heart is not empty, yet pain remains♪

♪Now I see what passed between us♪

♪Walking through the crowd to meet you♪

♪Going through surging tides of people♪

♪Until the world's end♪

♪If I could♪

♪Keep loving you♪

♪Hearing two hearts♪

♪Beating together♪

♪If I could♪

♪Stay resting in your arms♪

♪I'd trade the rest of my life for it♪

I love you.

Huan'er.

Huan'er, wake up.

What's wrong, Huan'er?

- Huan'er. - Huan'er.

Are you okay?

Are you okay? Too tired?

- What happened? - Huan'er.

The live stream starts soon.

You need touch-ups.

Huan'er, what's going on?

So,

will you marry me

and spend your life with me?

Gao Haiming, I do.

Huan'er.

Huan'er.

Huan'er, what's wrong?

The upcoming live streams are crucial.

We have to win the challenge.

Huan'er!

Has a man named Gao Haiming come to the company?

There's no such person.

Oh my.

Only fifteen minutes to go.

If we don't go back now,

Mr. Zeng will kill us!

Why is there no such person?

Gao Haiming!

Sanitary pads, no.

Gao Haiming came to our office

to acquire our company.

Don't you remember?

Did I agree to it?

Someone wants to acquire our company?

Who?

Mr. Gao Haiming. Haven't you met him?

Mr. Gao?

I've never heard of

anyone named Gao Haiming.

Mr. Zeng.

Huan'er might not be feeling well today.

Not feeling well?

I think you've lost your mind.

How is that possible?

You scheduled to meet with him.

What's today's date?

February 16th, Huan'er.

You've lost track of time?

(The first time meeting Gao Haiming)

(should be February 28th.)

(Why did I come back to February 16th?)

If you're not feeling well,

you can cancel the live stream. Understood?

Cancel it.

Impossible.

He has to be in this world.

Huan'er.

Where are you going?

Huan'er!

(Gao Haiming)

(Gao Haiming, not found)

(Xinning South Road)

Sir, go to North Boyang Road first.

Okay.

Excuse me.

Was this area a villa district before?

Right here.

Never heard of it.

Excuse me.

May I ask

if this place was Letao?

A supermarket?

No.

It's fine, thanks.

You are just too fixated on reaching a destination

and miss the views along the way.

Isn't it an even bigger shame?

You always seem so emotionally stable.

It's not that I'm stable.

You're always in a hurry.

You're in a hurry to find a place,

to solve a problem,

and to finish a task.

Why are you in such a rush?

Sometimes, wasting time can be a kind of joy too.

Try it.

♪My heart is pounding♪

♪Old times, pass slowly♪.

♪In memories, the breeze is soft♪

♪Your smile is shimmering like stars♪

♪Lighting up my lonely corner♪.

♪Love's time machine, flies, flies, flies♪

♪Through centuries, just to meet you♪.

♪Love's time machine keeps on turning♪.

♪Streaking across the sky♪.

I'll double-check with Huan'er.

Okay.

I wonder if she will live stream today.

You're finally back.

You've been looking for Gao Haiming.

He's a character in a book.

You won't find him.

Xiaoyu.

Let me tell you.

Here in our world,

there must be a Gao Haiming.

And I will find him.

Huan'er, are you going to live stream

today?

Yes.

Really?

Perfect!

I'll go prepare.

(Hello, I am back!)

It's been a while.

How have you been?

(Ai Qing)

(Ai Qing requests to join)

(Tonight, we're talking about love.)

Lin Huan'er, are you ready?

Yes, let's just start.

You sound

so confident while talking big.

I didn't understand it before.

I thought love wasn't anything important.

And I never believed

that there could be someone in this world

who gives it all to another without asking rewards.

We should be independent in life.

We should live for ourselves.

Thinking back now,

I was too assertive.

Actually, a proper love relationship

makes you gentler

and stronger.

Love is all about who you are,

not what I wish.

Huan'er seems different.

Huan'er, being so idealistic will get you hurt.

Sweeties,

you must distinguish between romance novels and reality.

After reading

romance novels,

many people pursue romantic love.

Those romantic plots make you yearn for love.

But love in reality?

Those are toxic,

will only let you be devoured by men.

I once had an unforgettable love.

That man...

How to put it?

He was a man from the last century,

very old-style.

At the very beginning,

I used every trick from 2025 to win him over,

but they all failed.

Until one day,

I gave up the tricks,

and started being sincere.

That's when I won his love.

Every second we spent together was blissful.

He took me to experience

all the cliché plots from old-style romance novels.

But thinking back now,

I realize I actually loved them.

We can't see each other now,

and we're not even in the same time or space,

but I still believe

his love will always be there.

So, true love

comes when an unwavering heart

meets another unwavering heart.

(Monitor the house at a glance, Control as you wish)

Master, you're back.

Today's weather is sunny to cloudy.

Temperature is 19 to 22 degrees Celsius.

How are you feeling today?

What should I play for you?

What would you like for dinner?

Let me suggest some recipes.

Handmade Wontons.

Sweet and Sour Ribs.

Crab Roe Tofu.

Pine Nut Corn.

(This is the only thing brought back from that world.)

(This is the recipe.)

(But you can't read it now.)

Read it when the time comes.

Here, keep it.

♪My heart is not empty, yet pain remains♪

(Huan'er.)

(You came into my world,)

(giving me joy and love I'd never known before.)

(Don't be sad. Life is long.)

(It's worth spending a lifetime)

(proving your love for someone.)

(No matter where or when you are,)

(I'll go to your world this time,)

(to get to you.)

♪Hearing two hearts♪

♪Beating together♪

♪If I could♪

♪Stay resting in your arms♪

(Wonton Recipe)

♪Entwined worries linger♪

Try it. I made it myself.

♪Now I see what passed between us♪

♪Walking through the crowd to meet you♪

♪Going through surging tides of people♪

♪Until the world's end♪

♪If I could♪

♪Keep loving you♪

♪Hearing two hearts♪

♪Beating together♪

♪If I could♪

♪Stay resting in your arms♪

♪I'd trade the rest of my life for it♪

Gao Haiming.

You must remember me.

Happy?

Me too.

Super happy.

Where should we go?

Let's go see.

What do you want to play?

Want some marshmallow?

Yes.

I'll go buy some.

Wait here.

Okay.

♪Entwined worries linger♪

♪My heart is not empty, yet pain remains♪

♪Now I see what passed between us♪

♪Walking through the crowd to meet you♪

♪Going through surging tides of people♪

(Gao Haiming.)

(You must remember me.)

♪If I could♪

(Forget it.)

(You should just forget about me.)

♪Beating together♪

♪If I could♪

♪Stay resting in your arms♪

♪I'd trade the rest of my life for it♪

♪Entwined worries linger♪

♪My heart is not empty, yet pain remains♪

(Gao Haiming, where are you?)

♪Walking through the crowd to meet you♪

♪Going through surging tides of people♪

♪Until the world's end♪

♪If I could♪

♪Keep loving you♪

♪Hearing two hearts♪

♪Beating together♪

♪If I could♪

♪Stay resting in your arms♪

♪I'd trade the rest of my life for it♪

(Huan'er, I will go to you.)

(No matter where you go,)

(whenever you need me,)

(I'll go to you.)

Huan'er, well done.

Okay, thanks.

Thank you.

Huan'er.

A package for you.

It's huge.

I'll get back to work.

Okay, thanks.

(From Mr. Gao)

(Xinning South Road)

Sorry.

♪Timelines, tangled♪

♪I boarded a rickety time machine♪

♪My heart is pounding♪

♪Old times, pass slowly♪

♪In memories, the breeze is soft♪

♪Your smile is shimmering like stars♪

♪Lighting up my lonely corner♪

♪Love's time machine, flies, flies, flies♪

♪Through centuries, just to meet you♪

♪Love's time machine keeps on turning♪

♪Streaking across the sky♪

♪Just to hold you♪

♪Old photos, yellowed♪

♪Timelines, tangled♪

♪I boarded a rickety time machine♪

♪My heart is pounding♪

♪Old times, pass slowly♪

♪In memories, the breeze is soft♪

♪Your smile is shimmering like stars♪

♪Lighting up my lonely corner♪

♪Love's time machine, flies, flies, flies♪

♪Through centuries, just to meet you♪

♪Love's time machine keeps on turning♪

(Capricorn)

Why is one missing here?

Capricorn.

While I don't understand models,

I completely understand that feeling

of wanting to complete a whole collection.

Missing just this one model

does feel slightly imperfect.

I used to think so too.

But now I believe

imperfection leaves room

for anticipation, doesn't it?

Makes sense.

(Happy birthday, Huan'er)

♪Entwined worries linger♪

♪My heart is not empty, yet pain remains♪

♪Now I see what passed between us♪

♪Walking through the crowd to meet you♪

♪Going through surging tides of people♪

♪Until the world's end♪

♪If I could♪

♪Keep loving you♪

♪Hearing two hearts♪

♪Beating together♪

♪If I could♪

♪Stay resting in your arms♪

♪I'd trade the rest of my life for it♪

♪Entwined worries linger♪

♪My heart is not empty, yet pain remains♪

♪Now I see what passed between us♪

Long time no see.

♪Going through surging tides of people♪

♪Until the world's end♪

♪If I could♪

♪Keep loving you♪

♪Hearing two hearts♪

♪Beating together♪

♪If I could♪

♪Stay resting in your arms♪

♪I'd trade the rest of my life for it♪

♪Entwined worries linger♪

♪My heart is not empty, yet pain remains♪

♪Now I see what passed between us♪

♪Walking through the crowd to meet you♪

♪Going through surging tides of people♪

♪Until the world's end♪

♪If I could♪

♪Keep loving you♪

♪Hearing two hearts♪

♪Beating together♪

♪If I could♪

♪Stay resting in your arms♪

♪I'd trade the rest of my life for it♪

(Lin Huan'er and Gao Haiming are kissing passionately.)

(At this moment, they only see each other.)

(As for how Gao Haiming came to Lin Huan'er's world,)

(that is another story.)

(Perhaps in his pager system,)

(every step he took toward Lin Huan'er)

(shapes their love story.)

(Because I believe)

(love is the only force that can transcend space and time.)

(Grateful to see you again.)

(Grateful to see you again.)

♪Entwined worries linger♪

♪My heart is not empty, yet pain remains♪

♪Now I see what passed between us♪

♪Walking through the crowd to meet you♪

♪Going through surging tides of people♪

♪Until the world's end♪

♪If I could♪

♪Keep loving you♪

♪Hearing two hearts♪

♪Beating together♪

♪If I could♪

♪Stay resting in your arms♪

♪I'd trade the rest of my life for it♪

♪Entwined worries linger♪

♪My heart is not empty, yet pain remains♪

♪Now I see what passed between us♪

♪Walking through the crowd to meet you♪

♪Going through surging tides of people♪

♪Until the world's end♪

♪If I could♪

♪Keep loving you♪

♪Hearing two hearts♪

♪Beating together♪

♪If I could♪

♪Stay resting in your arms♪

♪I'd trade the rest of my life for it♪