All language subtitles for Missing.9.S01E13.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk

- Hi, Mr. Jung.
- We have a big problem, Bong Hee.

Tae Ho is on his way there now.

- Pardon me?
- Leave with Jun Oh immediately.

We have to get it fixed.

I must find out what's in this.

There must be a reason...

why everyone is after this phone.

I need to find out
before anyone else gets to it.

I'll leave it where you told me to put it.

Yes, go ahead. I'll leave soon too.

Okay.

I can't believe this.

You were alive?

You can't be alive.

I'm not alive, Tae Ho.

That's why I feel at ease now.

Where is it?

What?

(Episode 13)

That was wise, Jun Oh.

You held yourself back.

Look forward.

Okay.

What happened?

Did you find the cell phone?

No, the cell phone wasn't there.

Tae Ho didn't find it either.

The chairwoman must have it.

Also...

Tae Ho saw me.

That was earlier than we expected.

We'll get busier starting tomorrow.

Jun Oh is alive?

What do you mean?

You heard me.

Tell me in detail.

Seo Jun Oh...

is alive.

How can you say that...

like it's not a big deal?

Don't yell at me.

A moment ago, you tried to exclude me.

I'm not okay with that.

Exclude you?

Listen.

You said you were with Ji A and Ki Jun.

I didn't want to make it look suspicious
by calling you.

Why would I exclude you?

That wouldn't do any good for me.

If I planned to exclude you,

why did I even help you?

As soon as...

I rescued you by risking everything.

We are in this together.

Exactly.

That's why I don't understand.

Tae Ho.

Don't you trust me?

Where's the cell phone?

Have you found out?

It disappeared.

I must search for it again.

If you find out where it is,

you must tell me.

Depending on that,
I'll decide whether to trust you or not.

Okay?

In the meantime, I'll look for Jun Oh.

I'll need all of your men.

Sure, let's do that.

We'll have Jun Oh get arrested
by the police...

so that your charge is fully cleared.

We'll get rid of the cell phone.

That way,
we won't be controlled by others.

Then, you will be flawless.

Okay?

The night sky in Seoul is so dark.

On the deserted island,

the sky was so bright.

It was full of stars.

Right.

Do you remember?

Whenever I had a hard time on the island,

I looked at the stars.

They made me feel better.

Right.

On the deserted island,

surviving was important.

That's all I thought about.

Come to think of it,

I felt more at peace on the island.

Right.

I should give you this before I forget.

It's for emergency use.

It made me think of you.

I bought one. Here you go.

What is it?

It's precious, but you can have it.

What is it?

Tell me what it is before
I decide to accept it or not.

I got it because I thought of you.

Just take it.

Before I take it...

Come on.

Forget it. Goodness.

Come on, Jun Oh.

Why are you being violent again?

You said you wouldn't hurt me.

I didn't mean to pull you like that.

Here, take it.

That was so embarrassing.

Hi, Mom. Did you sleep well?

Of course. What about you, dear?

I had a good night too.

It must be hard for you
to travel to Seoul often.

It's not hard at all.

All I have to do is just sit on a bus.

No. I think you've grown thin a bit.

I'll come to see you from now on.

Will you?

Sure. It's sunny here these days,

so I'm quite busy with work anyway.

Don't skip any meals,
and take care of yourself.

Get some more sleep. Okay.

What's wrong, Jun Oh?

What is it?

Hey. Come here!

Open the door! Get this door open.

- Come on.
- Darn it.

- It's going to be okay, right?
- We'll fix it later. Come on.

Open the door!

Those guys are here to spy on us, right?

Yes. They're not even trying to hide it.

It looks like they're dying to know
where Jun Oh is.

They're spying on a prosecutor.

My goodness.

They must be out of their mind.

(Changwon Prosecutors' Office)

- Hello.
- Hi.

- Good afternoon.
- Hello.

Jung Ki Jun.

Hello.

Why did it have to be Ji A?

You've known her since
she was in junior high school.

She's like a sister to you.

How could you do this to Ji A?

Why does my daughter
have to be involved in...

such a horrible rumor because of you?

- Why?
- Listen. That's not it.

Stay away from Ji A.

Ji A is all I have now.

Listen to me, Mr. Jung.

Ji A takes care of our family...

on behalf of her late brother.

She's a good daughter who only cares
about her work and me, her mother.

I thought her days were finally coming.

I can't watch her get ruined...

just because of a rumor about you and her.

If you care about Ji A that much,
stop taking advantage of her name.

She almost died out there,
but she's still working so hard.

Don't you feel bad for her?

Did you say she was a good daughter?
For whom?

Ji A is working her tail off,

and you arranged things so that she
won't get a penny. A good daughter?

Look.

If you're truly worried about Ji A,

stop using her. Please let her go.

You've already borrowed enough money
from the company.

Ji A has to work until she's 60
to pay it all back.

Who are you to tell me
what to do about my family?

Do you know how much money
I spent to support Ji A?

The money I borrowed is nothing
compared to that!

Ji A.

- Come here, Mom.
- Okay.

Ji A. You heard what
Mr. Jung said to me, right?

All right. Just stop and come with me.

Okay.

Yes, President Jang.

Okay.

I heard Jun Oh came back.

What do you mean?

Are you talking about...

Jun Oh, the one who died?

Drop the act. I saw him yesterday.

I didn't call you here to confirm that.

I'm sure
you don't want others to get hurt...

just to save Jun Oh.

I know you met Ji A's mother.

She took some money not so long ago,
but she's here again for more.

That woman is not going to change
before Ji A dies.

That's why you and Ji A...

should make your stances clear on this.

Was President Hwang's accident...

truly just an accident?

Don't be scared. I won't kill you.

I'll kill Ji A instead.

I wonder if Ji A knows...

why you gave up being a doctor?

I guess she doesn't have to know.

Ji A is going to die soon anyway.

I'm going to kill Ji A only.

You said you would make sure...

you and Ji A wouldn't stand in my way
if I didn't kill her.

Don't forget that.

How many times do I have to tell you?
I said I understood.

Besides, Jun Oh must be angry with me.

Even if I go back to him now,

he wouldn't take me back anyway.

I did a terrible thing to him.

If he's willing to take you back,

do you want to go back to him?

Why would you take it that way?

Can you prove it then?

Can you prove that you're really with us?

Ji A.

Well...

Hi, Ki Jun. Can we talk later?

Let's talk later.

I have an interview to get to.

I see. You have an interview.

- You should go then.
- Okay.

Going down.

(Seo Jun Oh)

We're here.

Prosecutor Yoon. We're here.
Please come this way.

Hello.

Get up, Jun Oh. Let's give them chairs.

They're guests. Get up.

- Please have a seat here.
- Thank you.

- Please sit, Prosecutor Yoon.
- Okay.

Gosh, my shoulder hurts.

How did you find a place like this?

We didn't have money, and we wanted
a place where people hardly came by.

This seemed to be the best place.

As you know,
Jun Oh can't be seen by people.

I'm glad you did. It feels like...

we're camping
when we should be busy working.

Ki Jun isn't here.

I think we should count him out
for the time being.

Instead, we have my former manager here.

He's a short and tiny fellow.

- Hello.
- This is Prosecutor Yoon.

I've already met Prosecutor Yoon.

- I'm Byung Ju.
- Nice to meet you.

Let's begin. Prosecutor Cho.

Yes. Based on what Jun Oh has told us...

and what we have found
while reinvestigating this case,

we've been tracing backward
what can be inside So Hee's cell phone.

So Hee said she would testify that
Jae Hyun's death was a murder,

but she changed her mind.

I think that's why Reporter Kim
reinvestigated the case himself.

I'm sorry.
I don't think I can see you today.

(Criminal division)

- Gosh, hello. Long time no see.
- Hi, Reporter Kim.

There is something about
Shin Jae Hyun's case, right?

That case is already closed.

But there was no evidence that...

Jae Hyun didn't commit suicide...

except for So Hee's words.

- Hello.
- Hi.

(To Reporter Kim Ki Hwan
of Myeongsung Daily)

That's when...

someone sent him pictures
that can be crucial evidence anonymously.

After the case was back to square one,

Reporter Kim probably
thought the same thing as us.

If the culprits staged
Shin Jae Hyun's death as suicide...

Jae Hyun.

Let's talk.

Choi Tae Ho
who came to meet Shin Jae Hyun.

I'm almost there.

He must've had an accomplice
who helped him...

prove his alibi as well as with the crime.

Everyone is here now.
Let's go have a talk, okay?

On the day of the incident,
the police confirmed...

that there was a surveillance camera
at the front and rear entrances.

It was reported that nothing was
recorded as both were broken,

but Reporter Kim got...

still images from the surveillance
camera at the front entrance.

I looked into it and found out
that the one at the rear entrance...

had indeed been broken for a long time,

but the one at the front entrance...

was just missing footage
from the day of the incident.

It actually wasn't broken the whole time.

If Jang Do Pal is actually
Choi Tae Ho's accomplice,

he must've helped Choi Tae Ho
tidy things up...

and got out through the rear door
instead of the front one.

Then, he must've bribed
the security guard...

to get the footage
from the surveillance camera at the front.

The security guard...

quit immediately after the incident,

and we can't even get a hold of him now.

- Should I get the car?
- No, it's okay.

- All right.
- All of that...

leaves us with a question of whether...

Jang Do Pal was really the one who threw
Shin Jae Hyun's body out the window.

Another question is what is in the phone.

Tae Ho...

was scouted by Jang Do Pal.

He isn't a good singer,

but he sure is a celebrity material,

so President Hwang
was fond of him as well.

If Tae Ho was in trouble,
Jang Do Pal must have...

gone there to help him.

Reporter Kim also said that
Jang Do Pal threatened So Hee,

so it seems certain.

And...

I'll tell you when I'm back.

What do you think it's about?

That's the only thing I need
to talk to you about, Mr. Jang.

And what?

Sorry?

It's nothing. This is yours.

Hold on. Where's my phone?

What?

Jun Oh, she's saying
she can meet up with us now.

- Now?
- Yes.

Who are you talking about?

She said she can meet up with us
right away.

What time is it? Do you have the time?

It has only been 10 minutes.

Let's wait a little more.

I'm sure she'll come soon.

By the way, have you never...

met her before?

Things got awkward between So Hee and me
after Jae Hyun died,

so I don't know anyone on her team.

Anyway, I'll ask her all the questions.

You should cover your eyes...

and mouth like this.
Just keep your ears open.

- Okay?
- All right.

Oh, there she is. I'll be back.

- Gosh, why...
- Come on.

- Hi.
- Hello, Se Mi.

I've heard so much about you.

Isn't it so cold? Have this.

I brought warm coffee for you.

- Drink it while it's still warm.
- It's okay. Drink it.

It's delicious.

Se Mi.

You moved from Ji A's team
to So Hee's team, right?

Were you on her team for a year?

- I think so.
- I see.

Wait.

Did you want to talk
to me about So Hee, not Ji A?

- Goodness.
- Where are you going?

- I even brought you coffee.
- Come on.

- You can't just leave.
- Of course not.

- Please don't leave.
- All right.

It's okay. It won't take long.

- I'm right here for you.
- I can't hear a thing.

- Se Mi probably...
- Yes.

worked as So Hee's stylist
for the longest time.

Other people who were on her team
changed their phone numbers,

so I can't even contact them.
Persuading her was so hard too.

- Thank you so much.
- No problem.

Tell her what you know about So Hee.

It's okay. Tell her everything
you've been keeping inside.

Why should I talk about her?

Being a stylist can be tough.

I know because I worked
as one for a little while.

Some actors can be moody and sensitive.

That's what I heard, at least.

Was So Hee on the sensitive side?

I must say, she was a little weird.

Hey, where did you put my cell phone?

- Your phone?
- Yes, my cell phone.

I saw you holding it earlier.

I gave it to you
just before the shoot began.

I told you to never lose my phone...

and to guard it with your life
at all times.

Gosh, move.

So Hee.

At first, I just thought...

that she was addicted to her phone
and didn't take it seriously.

But she had serious mood swings...

and was also very indecisive.

Whenever I was with her,
I felt as if I was going crazy.

I was in desperate need of money
to pay off my student loan then.

If Mr. Jang hadn't paid me a bonus,

I would've quit right away.

Don't you dare think that you can harm me
like you did to Jae Hyun.

I already got myself an insurance.

If anything happens to me,

all of us will die.

Also, she was extremely rude
and disrespectful to Mr. Jang.

- So Hee.
- I couldn't even understand...

why he kept coddling her.

Gosh, it makes no sense.

No, it does make sense.

I'm sure So Hee is the one
who was threatened.

Why would she threaten Jang Do Pal?

No.

Back then, I just thought that
Mr. Jang was very fond of Soo Hee,

but I'm now realizing that she was the one
who shook him up.

- What are you working on?
- Well...

(Actors Contract, Name: Yoon So Hee)

I'm getting backstabbed
by an actress in my agency.

Hey.

How can you think this is okay? Answer me.

Ji A, just let her have it this one time.

What can I do when the director says
that he wants So Hee for the role?

You said I inspired him
to come up with the character.

You also gave her everyone on my team.

Now, I have to give her my role too?

So Hee.

You must know
Mr. Jang's lethal weakness...

to have become a rising star so
quickly like this. Aren't I right?

Are you happy?

I also saw So Hee...

talking to Jang Do Pal on the phone
when I got on the private jet.

What did she say?

She said she'd talk to him
when she got back.

It was probably about Shin Jae Hyun.

But it didn't sound...

like he had the upper hand.

If she was able to threaten Jang Do Pal,

it probably means she had evidence
for Jae Hyun's death.

Could it really have been on her phone?

Jang Do Pal and Choi Tae Ho are
going crazy looking for her phone.

Wouldn't it be because
it contains a decisive piece of evidence?

How did So Hee manage to get
such evidence?

Gosh, didn't you literally
come back to life from death?

I can't believe you're still so naive.

Right, you got stabbed. Are you okay now?

It's here.

Jun Oh.

I don't think I need to help Tae Ho today.

Apparently, Ki Jun is with him today.

He told me not to come.

- What do you mean?
- I'm not sure why,

but Tae Ho and Ki Jun
are spending the whole day together.

Are they married now or what?

Why do they need to be together?

I'm sure there's a reason.

- Have some.
- Thanks.

- I want a lot of it.
- Take the whole thing.

Let me know
as soon as you locate the phone.

Don't forget.

I have to see it
before Mr. Jang gets to it.

Tae Ho.

Where are we going now, by the way?

You'll find out when we get there.

Ki Jun.

If you think too much,

both Jun Oh and Ji A will die.

You better not do anything strange.

Okay.

I heard about what happened yesterday.

I heard Choi Tae Ho
went through Investigator Oh's car.

He acted recklessly
because of his impatience.

I apologize.

What is the matter with you two?

Are you also looking for that cell phone,
Mr. Jang?

Chairwoman Cho.

I guess you haven't seen the phone yet.

What's that smirk about?

It's nothing.

I'm relieved for you that you don't know.

I'm glad you didn't check the phone.

What does the phone have to do with me?

Why are you saying you're relieved for me?

All you have to do...

is give me the phone.

If you give it to me,

I'll take care of everything
and make sure there's no problem.

Then you won't need
to worry about anything,

and nothing will harm you.

But...

if it leaks...

If it leaks?

All of us, including you,
will be in danger.

That is all I can say.

You finally have a chance to be reelected.

There's no need...

to make things complicated
before the election.

What could possibly be stored
in that cell phone...

that could affect me?

I believe...

it's better to ignore and move on
from what happened.

Without asking any questions,

hand over the phone to me.

I promise you...

that I won't damage your reputation
in any way.

Let me think about it.

I also need some time to fix it.

Yes, ma'am.

I trust that you'll call me.

I'll wait for your call.

Have a good day.

It's unfortunate
that he locked the bathroom door.

Get the phone fixed sooner.

I'm dying to know
what's in that cell phone.

Yes, ma'am.

The phone is at a repair shop.
Find out where it is.

Yes, sir.

Listen.

- Have some.
- Okay, thank you.

This is much better than most video calls.

The sound too...
What do you think this is?

- Is it a speaker?
- You know what it is.

The sound quality is awesome.
Let me show you.

Isn't it great?
Doesn't it look like a microphone?

You're right.

You wouldn't expect it to look like that.

It's Investigator Oh.

- Hello?
- Bong Hee.

Did you call me?

I have a question for you.

Didn't
the Special Investigation Committee...

receive articles of the survivors
from the island?

I heard there was a phone.

It belonged to So Hee.

How do you know about that?

Well, where is it?

It's a secret. It's being repaired.

Is that why you called?

Why does it matter to you?

It belonged to So Hee,
so I wanted to check it.

Thank you, Investigator Oh.

Byung Ju,
where do we repair cell phones these days?

Cell phones?

She didn't even ask how I was doing.

That's the way it is, isn't it?

(The cell phone is repaired.
Please come and pick it up.)

Okay, okay.

That's the way it is.

Here's what I heard.
Near Cho Hee Kyung's campaign office,

there are exactly
three phone repair shops...

that are known to be excellent.

It should be one of them.

Why don't you check them out?

They just arrived. Come to the shop.

Let's go in.

- Where are we?
- You'll see.

Gosh.

Why did you bring these men?

I need to know why I'm here.

We must arrest Jun Oh
and find the cell phone.

Why would Jun Oh be here?

Tae Ho.

What should I do?

Tell me.

Just stay by my side.

- Let's go.
- Okay.

- It's 4 and 19.
- Let's see.

- This one is 83.
- It's 101.

- Group in two and search for them.
- Yes, sir.

What are you doing?

I was texting Byung Ju.

(If you found where it is...)

I was asking him to let us know
the cell phone location.

Let's hurry up.

- Sir, where are you guys going?
- We're looking for the cell phone.

A cell phone? Where is it?

This isn't the one.

My goodness.

Hello, Prosecutor Yoon.

Bong Hee.

Prosecutor Cho found the location
of the cell phone.

I'll send the address via text.

Go there quickly with Jun Oh.
I'm heading there too.

Really?

- Search thoroughly.
- Yes, sir.

- Tae Ho.
- There they are.

He found out where it is.
Mr. Jang might get it first.

(Mr. Jang is on his way.)

Why should I go pick it up?

Gosh, what a nuisance.

Hello.

I heard the phone was repaired.

I just finished repairing it.

- How did you find out?
- You sent me a text message.

A text message?

Who are you?

- Give it to me.
- What?

What are you doing?

Hold him down.

You jerks, let me go!

Who are you?

Who are you?

Let go of me.

Good job.

Ms. Cho, we're in trouble.
Some people took the cell phone.

Hey, look.

I saw him too.

- Let's follow him.
- Okay.

Hello, Prosecutor Yoon.

Bong Hee.

I got a hold of
Jang Do Pal's car near the shop.

I'm following him, so follow my car.

I think he's heading to
Legend Entertainment.

A man known as Reporter Kim
was on the island.

This guy...

He had photos of me...

taken by the surveillance camera
on the day Jae Hyun died.

The photos that you said...

you got rid of.

- What?
- My photos.

- Did you send them to him?
- What do you mean?

Why would I do that?

I didn't have a reason to believe
that you would do that.

However, things like this keep happening.

I'm starting to believe it.

The cell phone will...

reveal the reason why.

- What are you doing? Let go...
- Hey.

What are you...

You rat.

Choi Tae Ho!

What are you doing? Go catch that jerk!

Die!

Get him!

- Get him.
- Finish him.

Get him!

These useless beings.

Get up.

Chase him!

Go get the phone. Hurry up!

He wouldn't have gotten that far. Come on.

Tae Ho.

Do you...

really want to live?

Yes.

I want to live.

All right.

Those who are alive must live.

You can live...

with my help.

Yes.

Okay.

President Hwang and everyone else
are on their way here.

You should get out of here.

I'll sort this out.

- Get out of here and do what?
- Get a taxi and drive around.

You have to arrive around the same time.

That way, they won't be suspicious.

What is it?

Do you want to die too?

You've been whining all the time,

causing me nothing but trouble.

Who knew you'd end up
helping me out so much in the end?

Let's toughen up...

and do this in one go.

Wait.

Please...

- Please don't kill me.
- Jae Hyun.

- Please don't kill me.
- Jae Hyun.

Please don't kill me.

Let's do this in one go.

In one blow.

In one blow.

In one blow!

I could've saved his life, darn it.

I could've saved his life, darn it.

Gosh... Darn it.

I...

What have I been doing all along?

Hey.

A knife.

(Jung Ki Jun)

Hello?

Okay.

There he is!

- Hey!
- Stop the car!

Are you all right?

What are you trying to do?

Do it.

No.

Just do it.

No.

- Do it.
- I said no.

- Do it.
- No.

You have to pretend not to be helping me.

They must've figured it out already.
How can I...

You should still pretend you don't know.

That's the only way to protect both of us.

Just do as Tae Ho says for now.

You shouldn't do anything to help me...

for both of us not to get hurt.

That's the only way we can both survive.

Only then, can we help each other.

(Betrayer Jung Ki Jun)

I'm following Tae Ho around as you said,

but I'm not sure
if I'm doing the right thing.

He's obsessed with finding you.

Where are you taking me?

Where do you think?

(Emergency Medical Center)

You're with him, right?

We need you to admit him to the hospital.

Really?

Jun Oh says he was with Tae Ho.

- Yes. I'll go right after that place.
- Are you going to go right away?

I should hurry.

Gosh. It's getting late. Okay.

Is that all you can say?

Why do you keep saying sorry?
What are you going to do now?

They suddenly attacked me.
I couldn't do anything.

How will you find it now?

Are you looking for this?

What? That's...

It's not Seo Jun Oh who killed So Hee.
It's Choi Tae Ho.

Mr. Jung.

Are you aware of
what you're doing right now?

I am.

I'm prepared to be punished.

I lied to people,

but I thought it was time
to tell the truth now.

The one who killed Yoon So Hee
is Choi Tae Ho,

not Seo Jun Oh.

Also, Ha Ji A didn't want to lie,

but I told her
we should take Tae Ho's side.

She had no choice
but to give a false testimony.

I hope you will consider
the extenuating circumstances.

Well...

Why are you staring at me like that?

How did you get in here, Jun Oh?

You must be asking about
what I was thinking about coming here.

Is that what it sounded like?

Prosecutor Yoon told me
to go and see you first.

You haven't listened to this, right?

Please listen.

Tae Ho. Do you...

really want to live?

This doesn't change much.

(Statement)

I understand what you're saying.
You can go for now.

Okay.

By the way, why are you doing this now?

It's your choice to come clean,

but nothing much will change.

If you're doing it to make yourself
feel better, don't you think...

you're going too far?

It's not like Seo Jun Oh
has come back alive.

I'm telling the truth,

which is something
I should've done sooner.

I'm not doing this
because Jun Oh is alive.

(My dear So Hee)

He's dead.

Choi Tae Ho.

Please don't kill me.

Jae Hyun.

Please don't kill me.

Let's do this in one go.

In one blow.

In one blow!

(Call history: My dear So Hee)

Yoon So Hee.

This is what happened...

when Tae Ho and Jang Do Pal...

killed Shin Jae Hyun four years ago.

After that,

those two staged his death as a suicide.

So Hee happened to record everything.

Yes.

I think this is why...

she was killed.

I could have gone
to the prosecutors right away,

but there is a reason why...

I came here first.

You were the chairwoman of
the Special Investigation Commission...

of Legend Entertainment's plane crash.

I'd like to ask you...

to save me,
the last survivor of the crash.

Please let the world know that...

I've been alive,

and I've come back alive.

Although I didn't do anything wrong,

I will prove...

my innocence through a press conference.

I know this...

isn't a good time to tell you
something like this,

but do you remember
the call we got from China?

When the commission was almost finished,

someone called
and asked us to collect the bodies.

He told us
where the remaining bodies were.

He told us exactly where Reporter Kim was.

Since Jun Oh is still alive,

I believe the man who called...

was Seo Jun Oh.

(Missing 9)

When the cell phone content
becomes public,

it'll have a tremendous effect.

We must stop him.

If I get caught,
they will find So Hee's phone too.

If he came back without evidence,

the table wouldn't be turned easily.

Did she blame you for the murder
when she knew the truth?

I can't hold it any longer.

How can you forgive someone
for killing your brother?

I let him live because he couldn't talk.

We must kill him
if he's about to say anything.

I can't do this anymore.

I think I need to confess.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)