All language subtitles for Missing.9.S01E11.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk

I know you would think I'm crazy,

but I have to go there.

I got a call.

Bong Hee.

It's me, Jun Oh.

Seo Jun Oh.

Don't put yourself in danger
for other people.

I'll help the others for you.

I'll go into the water and do all
the dangerous things. So, please.

Stay right beside me.

Jun Oh.

Who are you?

Do I know you?

My gosh. I always wanted
to fool people like this.

You surprised me.

Come in.

- Hey.
- Yes?

She's the one I told you about.

All right.

- Hello.
- Hello.

- Go inside.
- Okay.

Come in.

- Make yourself comfortable.
- Okay.

Hello?

Did you meet Jun Oh?

Yes, Prosecutor Yoon.

Gosh. You two finally met.

Congratulations.

Thanks to you,

I'm looking into
Shin Jae Hyun's suicide case again.

I'll tell you about it when you get back.

You two must have a lot to catch up on.
Have a good time.

Call me if you need any help.

Okay.

(Many are visiting
Legend Entertainment's memorial altar.)

(Will there be more survivors of
Legend Entertainment's plane crash?)

(Choi Tae Ho testifies
Seo Jun Oh killed Yoon So Hee.)

(What happened to Actress Ha Ji A
on the deserted island?)

(Spots where we were found)

(Who is Reporter Kim
that was mentioned in the announcement?)

(Tae Ho Hang, Lee Yeol,
Ha Ji A and Jung Ki Jun, Choi Tae Ho)

- It's cold, isn't it?
- Where have you been?

- I just went to buy something.
- Okay.

That's right.

Prosecutor Yoon called me just now.

Who? Oh, you mean So Hee's brother.

Yes. He helped me a lot...

while you weren't there.

Is that so?

- You must be hungry.
- Yes.

What are these, Jun Oh?

By the way, is it okay for you
to move around like this?

What about the wound? Are you okay?

I'm not okay, of course.

I'm overstraining myself for your sake.

Hearing you talk like that,
now I know you're the Jun Oh I remember.

I wasn't sure until now.
You're really alive, Jun Oh.

You must've been looking for me,
thinking that I was dead.

If I had thought you were dead,
I wouldn't have looked for you.

I looked for you because I believed
that you were still alive.

I believed you were still alive,

but people kept saying that you were dead.

I couldn't believe it. It was hard for me.

That's how I've been.

By the way,

who rescued you?

The old man you just saw.

He went out to the sea to fish...

and found me on the seashore.

Hello? Are you okay?

He happened to be a doctor in the town.

At first, I wasn't sure if he was trying
to save me or kill me.

He wasn't a complete quack.

I was lucky.

If I had gone to a big hospital,

I'd be unconscious like President Hwang.

That's why I couldn't find out
what happened to you,

no matter how hard I tried.

On the other hand,

I kept up with what was happening to you.

Look.

The Internet is slow in this neighborhood.

Printing one page takes half a day.

Jun Oh, how did you get my number?

I never gave you my number.

Real artists...

memorize the numbers
of their staff members.

I am a star for a reason.

I see. So all celebrities are like that.

Hello?

Why are you speaking casually to me?

You should be more polite.

Yes, this is Byung Ju.

Jun Oh, I mean Mr. Jun Oh.

I'm sorry. I'm so happy to hear from you.

It's good to hear your voice.

You sound healthy.

Which country code is this?
Are you in China?

There's only pork in China.

You don't even eat pork.

Did you eat beef tangsuyuk?

When are you coming back?

Bong Hee's number?

Jun Oh.

Ever since you weren't around,

I was very lonely.

When people from the island...

came back to reality,

I couldn't recognize who they were.

You told me all I have
to do is stay with you.

You left me all alone.

I didn't know if you were alive.

All I could do was wait.

I almost gave up everything.

I'm sorry.

I'm sorry for leaving you alone.

As a candidate for
Legend Entertainment's presidency,

I recommend Vice President Jang Do Pal.

Over the past five months,

he rescued the missing members...

following the crash of
Legend Entertainment's private jet.

He played a crucial role in
normalizing the company's business.

With his expertise and skills,

he put a lot of effort into recovering
the reputation of Legend Entertainment.

President Hwang Jae Guk
is still unconscious,

and we can't leave his position vacant.

From a temporary to an official president,

I recommend Vice President Jang Do Pal.

(Extraordinary General Meeting)

All right.

We'll now proceed with the vote.

The decision has been approved.

Thank you.

Try to look happy.

Aren't you being too happy?

You almost look sincere.

You should smile.

President Jang.

Congratulations on becoming the president.

We should have a company dinner
on a day like this.

Are Tae Ho and Ji A working?

Tae Ho is at a film shoot.

Ji A is at a meeting for a new drama.

They aren't so lucky.

She won't starve at the meeting.

Tell Ji A to come to the office tomorrow.

It won't be easy since
she has an outdoor commercial shoot.

Tell her to come after the shoot.

The shoot doesn't take all day.

Yes.

You said
you would stop by the hospital today.

Would you like to go?

Has he gotten any better?

No, not really.

I don't need to visit.

You should go and take care of him.

Report to me immediately
if he gets any better.

Yes, Sir.

- Let's go.
- Yes, Sir.

(Who is Reporter Kim?)

When we left the island,

Reporter Kim told me something.

The person who gave me the tip-off...

was So Hee.

So Hee knew who killed Jae Hyun,
but she kept changing her mind...

about telling the truth.

I think So Hee changed her mind...

because of the vice president
of your company.

It's him.

It was because of Jang Do Pal.

- Vice President Jang Do Pal?
- Yes.

On the day Jae Hyun died,

Tae Ho arrived a little later.

When everyone headed to Jae Hyun's,

he fell off.

If Tae Ho killed Jae Hyun
and tried to cover it up,

it would mean someone pushed Jae Hyun
from the apartment.

Are you saying that...

Jang Do Pal helped Tae Ho?

Yes.

I don't know how Reporter Kim obtained...

the video recording of
Tae Ho going into Jae Hyun's place.

The police said...

surveillance cameras were out of service.

I'm sure Jang Do Pal was involved.

Tae Ho probably couldn't think clearly
back then.

At that time,

I thought Jae Hyun killed himself
because he felt betrayed by me.

No one could imagine...

that he was murdered.

President Hwang and I stopped the autopsy.

We couldn't let him die twice.

Jang Do Pal...

bribed the hospital in China.

It was to kill Mr. Jung and Ji A.

What?

Why didn't you tell me earlier?

We just met, remember?

That's right.

Did you get hurt?

Of course not. I'm a fighter.

- Jun Oh.
- Yes?

When we go back to Seoul,

how will we fight against
both Jang Do Pal and Tae Ho?

We have no one on our side.

What are you talking about?

You're on my side.

Gosh.

Everyone thinks that I'm dead.

When I go back,

we can change the minds of...

Ki Jun, Ho Hang, and Ji A.

I'll take care of it.
Don't worry about a thing.

What you've done for me...

is enough.

Cheers.

How will we go back to Seoul?

The prosecutors are investigating you.

They'll arrest you as soon as you arrive.

Not exactly.

Please draw it.

- Is he angry?
- No.

- Okay.
- Right.

Do you mean the three-way junction?

Yes.

Do you mean the red lamp?

- Right.
- Okay.

I understand.

There are so many outside.

Excuse me, Sir.

Thank you. What did he say?

Is this the way? Here it is.

Isn't it this way?

- That's not the way.
- Where's the center?

It's over here.

This was the right way.

He said it was the other way.

Look, here's the lamp.

It says to face the red lamp...

- and turn right.
- Face the lamp and turn right.

- It's this way.
- No, we came from this direction.

- The right is this way.
- No.

It's this way from here.

This is south and north. This is north.
While facing the north...

The sun must be here at noon.

Don't you know the directions?

- Hey.
- We should turn right.

What's the point of a map
if you're going to be like this?

Are you ignoring what the old man said?

Just like how the Big Dipper
is always fixed,

cardinal directions are the same.

- Gosh, you're unbelievable.
- This is the right direction.

The west is on the left,
the side of the hand we don't eat with.

- We use the right hand to eat.
- You're confusing me again.

Did you use a spoon
on the deserted island or not?

- Listen.
- Yes?

What do you use when you eat?

- They use the right hand in India.
- We use the right hand to eat.

You can't eat with the left hand.

Then we must go to the right.

- He said with your back...
- This is the north.

- With your back facing the lamp...
- With your back...

Come on, stop it.

This map is useless.

- Excuse me.
- Gosh.

- Jun Oh.
- What?

This way. The hand you use to eat, okay?

We'll be able to get on a ship
to Korea from here, right?

Yes.

- Is this really the right place?
- Yes, it is.

Jun Oh, are you sure
we've come to the right place?

He said so.

Jun Oh, I think this place is weird.

- No, it's fine.
- What? There's nothing here.

He's taking us somewhere dark.

Jun Oh, I'm scared.

They passed the physical examination.

Good.
You have the perfect body size for this.

You'll arrive in Incheon
by tomorrow afternoon.

- It'll be 70 dollars.
- I already paid.

- Did you get his payment?
- Yes, I did.

We'll take you to the freight container.

We're not liable for anything
that happens after that.

- It's 70 dollars.
- I said I had already paid.

- Did you get his payment?
- Yes, I did.

Please sign it and stamp your fingerprint.

Wait, just a second.
You can't just sign it.

How can we trust him?

This is how these illegal things get done.

What are you talking about?

Gosh,
this is how human smuggling gets done.

- All of my fingers?
- Five fingers.

Hold on. Why all five fingers?
Why do you need this? Don't be rash.

I said this was how it's done.
When in Rome, do as the Romans do.

We're good now, right?

- It's 70 dollars, please.
- I said, I already paid.

- Did you get his payment?
- Yes, I did.

That man already took my payment.

Where's the nail clipper?

I need your left thumbnail
and two strands of your hair.

Just a second. Why should we do this?
Who knows what they'll use it for?

Haven't you watched any Chinese movies?
This is how they do it.

Why do you need hair and nails
for smuggling?

You're one chatty lady.

- Here you go.
- It's 70 dollars, please.

- I said I had already paid.
- Did you take his payment?

He did. He has been telling you
that he already took my payment.

All right, then.

I really don't think
you should do this, Jun Oh.

It's making me anxious.
Haven't you watched the news?

I don't watch the news.

There's no guarantee that those guys
will actually get you to Seoul.

I don't think
they're authorized to do this.

Human smuggling can't be authorized.

I'll try calling Prosecutor Yoon.
There must be another way.

There is no other way.
And I don't have time.

I think you trust
So Hee's brother too much.

I should try to tackle my problem
on my own...

before reaching out for help.
I can't be so shameless.

You can't even debone a fish on your own.

How will you stow away all by yourself?

I'm worried.

- Bong Hee.
- Yes?

What's our goal?
We should go to Korea, right?

- Yes.
- And we should meet people, right?

- Yes.
- Then we have to fix everything.

- Yes.
- To do all that,

I can risk this much danger. Don't worry.

All right, get in.

What? By myself?

I can't go to the airport with you
because of the police.

Let's part ways here.

I'll get there in a day,
so I'll see you tomorrow around this time.

How can I go alone? I can't.
I'd be way too anxious. No way.

Gosh, come on. Get in.

- I'm worried about you, Jun Oh.
- Gosh, seriously.

Hey, have you forgotten
whom you're talking to?

I survived the plane crash
and the landmine.

Even the boat got hit by a storm,
but I'm still alive.

Does it make sense to you?

No, it doesn't.

There's another guy
who doesn't make sense.

We must catch him.

Don't worry.

Call me when you leave.
I'll come pick you up.

- Okay.
- Be careful.

All right. Don't worry. Get in already.

- Please go!
- Be careful, Jun Oh.

Go!

Many hardships await us.

So...

this is nothing.
I can definitely get through this.

I'm fine.

I wonder how much time has passed.

Just like the cold air,

it's feeling so dreary and frigid
inside the container here.

No one is talking.

At times like this,

the introduction game
is the best for breaking the ice.

Hello, everyone.

I'm a Korean singer, Seo Jun Oh.

I shouldn't have done it.

I haven't felt this embarrassed
in so long.

Yes, I should get to know
the person beside me first.

Hello, I'm Seo Jun Oh.

Don't try to know anything about me.
If you want to live, that is.

Are we clear?

You're Korean.

Don't ask anything.

That's...

You don't need to know anything.

Gosh, there's always people like this.

I should just get some sleep.

- You don't need...
- I don't want to know.

My curiosity vanished
because you're holding a knife.

I should just sleep.

I wondered how much more time had passed.

I was thirsty.

Is he doing a card trick?

You don't need to know.

I didn't ask you.

Is that a magic trick?

There's one more.

- How did you do that?
- There's another trick.

- Amazing.
- Seriously.

Hold this for me.

What are you going to do?
Are you saying it'll go in there?

No way. Are you kidding me?

- My gosh.
- How did it get in there?

- How did you do this?
- I'm fascinated.

You don't need to know.

How did you do it?
Can you do it one more time?

Just a second.

Wait.

You have to pay me for watching my show.

Pay me.

It all comes down to money.

- Gosh, fire.
- Be careful, people.

In this small freight container
with no air circulation,

those people are doing fire juggling.

It stinks! Stop it already.

Everyone, you have to pay us.

- Please pay us.
- You all owe us.

Again, it's all about money.

Place a bet and win. Find the white ball.

Where would it be? There it is. All right.

Okay, everyone.
Where would it be now? Take a guess!

- Here.
- This one.

How easy! Sorry, guys.

- I said it'd be the other one!
- Goodness.

That swindling game
is a complete waste of money.

How pathetic.

- Hurry up.
- What's taking you so long?

- This one.
- Get lost.

- Oh, no!
- I won!

What is that?

It's my daughter's drawing.

I'm looking at it
because I miss her so much.

Mister,

do you miss anyone?

Do I miss anyone?

You don't need to know.

Should I just kill him?

He was the one who asked me.

Do I miss anyone?

- Goodness.
- I told you.

- Gosh, seriously!
- I said I'm sorry.

Why isn't he calling me?

This is driving me crazy.

Some more time passed,

and I woke up to the sound
of someone crying.

Why are you crying?

You don't need to know.

Where is your knife?

Darn it.

You gambled it away, didn't you?

Why did you...

What's wrong with you now?

Where are your cards?

Hey.

Where is your daughter's letter?
You gambled it away.

Your torches, too?

I couldn't stand it.

I can't believe this guy.

Hey.

Let's have a game.

I survived a plane crash, a landmine,

and two storms.

I'm the luckiest guy in the world.

Go ahead.

This is all I have.

I'm Seo Jun Oh,

a man who has nothing to lose.

Wait. Excuse me, Sir.

Excuse me.

Wait. This is Jun Oh's clothes.

It's his coat.

Excuse me, Sir.

Wasn't there a skinny...

Korean guy with blonde hair?

His name is Seo Jun Oh.
Weren't you with him?

You don't need to know.

Gosh. Let's just go.

Jun Oh.

What...

What is this?

- Gosh.
- I'm not wearing anything.

What? Where are your clothes?

What happened to you?

I gambled.

Gosh. What's this smell?

- Bong Hee.
- Gosh, you stink.

- It's coming from the plastic.
- What? Stop.

What's the matter?

I can hear you from here just fine.

Can I...

wear your scarf?

Goodness.

Why do you keep moving away from me?

I'll give you my scarf. Just stay there.

- Hurry up.
- Here.

Gosh, you smell terrible.

- Is this cashmere?
- Yes. It's soft, right?

Here. Let's go. You need to get washed up.

I'll get you some clothes.

It's that way. Come on.

How could you bet your clothes?

Stop it.

- Goodness.
- I can see it.

- Let me cover you.
- Stop. Stop making fun of me.

I'm just worried that
people might see you.

They might see your bottom.

I can't do this.

I won't.

You couldn't have...

gotten this part if Tae Ho hadn't
recommended you as the female lead.

- Why are you saying no?
- This was So Hee's part.

So Hee recommended him.

Is it wrong?

Maybe you're okay with this, but I'm not.

I don't want people to say
I'm So Hee's replacement...

or be in a romantic drama with you.

If you keep being so picky,

you'll never be a top star.

It's not like you elbowed
So Hee out of the way.

She's dead,
and you're just taking her part.

- No one would say anything...
- Ji A.

Why don't you just do it?

So Hee pestered
and threatened President Jang...

to let her meet the director...

because she wanted
to get this part so badly.

Mr. Tae.

Don't say unnecessary things.

Okay. I'm sorry.

Just forget it, then.

Let her be.

But Ji A.

People change their minds all the time.

Take some time to think about it.

Your mother should...

stop asking our company for money.

That jerk.

Anyway, I can't take this part.

I won't do it.
I say this once and for all.

I won't do it.

I'm leaving now.

- She will have better films...
- Ji A.

You haven't read the tabloid, have you?

Tabloid?

Why don't you take a look at it
when you go out?

- Ji A.
- Mr. Jung.

Can I talk to you?

Yes, Sir.

It looks like you two
are on bad terms these days.

What do you mean?

I'm not as old-fashioned as you think.

I don't care if you two date
or live together.

We're not dating.
When we were on the deserted island...

Is the tabloid about...

(Is Ha Ji A 4 months pregnant?)

"They're busy fooling around?"

Am I pregnant?

Gosh. Don't be ridiculous.

(She's pregnant with her manager's baby.)

You said you wouldn't hurt Ji A.

You promised me
that you would let Ji A go.

You were taking a great deal of time,

so I thought
you might have forgotten our deal.

I also thought, maybe,
that I didn't show you enough actions.

You may have thought I was bluffing.

All right. Now,

you better have Ji A under control...

before she makes a bigger problem.

Hello?

What?

Articles left behind?

Find it and report it in a hurry.

We have to find it before the sun sets.

They're articles...

that they couldn't find
because they were busy finding the bodies.

They're things they used,
like cooking utensils, clothes,

and a cell phone.

Hold on.

A cell phone?

Listen.

I asked you to set up a private meeting
with the director a long time ago.

Why have you not done so?

You've been too neglectful of me.

This isn't the deal we agreed on.

Did you check her computer?

There is nothing important here.

Hello, Ji A?

You said you were with So Hee
when you fell to the island, right?

Yes. What about it?

Okay.

Whose cell phone was it that you used...

to signal for help?

Why are you suddenly asking...

Just answer my question!

Why is he yelling?

Light.

It was So Hee's cell phone. Why?

Darn it.

Okay.

Yes. Where is that cell phone now?

I can't find that out.

They've already sent them to Korea.

Who did they send them to?

Please support me.

- Let's have a reformation.
- Thank you.

- Hello, I'm Cho Hee Kyung.
- Please vote for her.

- Hello.
- Please support me.

Gosh. I see you working very hard.

Goodness, Chairwoman Cho.

Yes. Hello.

I know all about the difficulties
store owners have in traditional markets.

I've always loved traditional markets
since I was little.

I used to come here
to buy groceries with my mother.

I still remember those days...

so clearly.

Please try this.

Gosh. It's delicious.

- Oh, dear.
- Here.

- Gosh.
- Please eat it.

Why don't you try this, too?

It's very delicious.

Try this fish cake, too.

I think she likes it.

- She must like the food from here.
- I know, right?

- Cho Hee Kyung!
- Cho Hee Kyung!

- Cho Hee Kyung!
- Cho Hee Kyung!

- Cho Hee Kyung!
- Cho Hee Kyung!

- Cho Hee Kyung!
- Thank you.

- Please vote for Cho Hee Kyung.
- Cho Hee Kyung.

Chairwoman Cho.

Why did you set up the schedule like this?

Why should I go around so many markets?
This is ridiculous.

- Well, I...
- I had to eat so much food.

Why are people
still calling me Chairwoman?

I'm not part of the commission anymore.

Right, Chairwoman Cho.
I mean, Congresswoman Cho.

What? Articles left behind?

(Articles of the deceased)

Yes.

Yes, I'll bring it.

Gosh, Jun Oh.

- You finally look normal.
- Bong Hee.

Why do you always bring turtlenecks?

- Why do you insist upon it?
- You look great.

- You're obsessed with turtlenecks.
- Here you go. Be quiet.

Keep your cap on.
Don't let anyone notice you.

- Why do I have to wear this?
- Okay?

Jun Oh, where is it?

- What do you mean?
- Where is it?

- I gave you my scarf.
- It stank, so I threw it away.

We have a lot to discuss.

Let's talk somewhere else.

Pardon me, but I have to
take care of something.

It's more important than
removing my false charge.

What is it?

I'll tell you when I come back.
See you soon.

Bong Hee.

- May I borrow 10 dollars?
- Okay.

Prosecutor Yoon, may I borrow 10 dollars?

May I?

I see.

("Secret")

When will you tell me?

Weren't you sleeping?

I'm waiting until you tell me.

Tell you what?

Did Mr. Jang threaten you
to change your testimony?

Why did you suddenly change your mind?

Was it because of me?

Did he use me to threaten you?

It wasn't like that.

Then what's the reason?

I don't care what the tabloids say.

All you have to do is tell the truth.

You should care about tabloids.
You're an actress.

You should care because
your reputation is important.

Life was tough on the island.

How could they say
you got pregnant on the island?

This is so disappointing.

It's because Mr. Jang...

Take the role to stop the rumors.

You need to be in a movie
for things to quiet down.

Tae Ho has a good reputation.

As you build a relationship
by playing his partner,

your reputation will improve.

Let's not think too much
and hang in there.

Until things quiet down,

let's just...

focus on our work.

Are you telling me to
build a relationship with that punk?

Do you think I'm crazy?

Don't you feel sorry for Jun Oh?

Oh, right.

We don't even deserve to be sorry.

We betrayed him completely.

You don't need to feel guilty.

Me being the traitor is sufficient enough.

I can't stay in the car with you anymore.

What should we do?

Should I get off, or will you?

What do you mean?

We're on the freeway.

We might become roadkill
if we get off now.

Stop talking nonsense.

I simply chose the way for us to survive.

Jun Oh is gone.

Ji A, you didn't know anything.

Just remain strong
and continue going forward.

That's all I need.

My goodness.

Gosh.

- Travel safely.
- Thank you.

Shall I push you?

- I'll push you.
- Okay.

Isn't this better?

Do you always drive slowly?

It's my grandmother's car.
I'm not used to driving it.

My legs hurt.

- Drive safely.
- Okay.

Why is there so much on the street?

There are trust, love, and friendship.

Goodness, what's this smell?

It smells very familiar.

It's the smell of a traitor.

Jun Oh.

Hi.

Come here.

Goodness.

Come here!

Come on.

Come here. Byung Ju, come here.

Byung Ju, open the door.

- It's Jun Oh.
- Step on it.

- Byung Ju, it's me.
- It's Jun Oh.

- Yes, it's Jun Oh.
- Okay.

I already told him.

- Don't open the door.
- Stop the car.

Reverse the car.

- Come here.
- My goodness.

Open the door.

- Hey.
- Reverse the car.

- Come here, you.
- Hey, hey.

- Take out your arm.
- No, please.

Lower the window first.

- Lower the window now.
- Take it out.

You almost hurt Jun Oh.

- Get out. Make it clear.
- Let's go.

Is it me or Ki Jun?

- Byung Ju.
- What are you doing?

- Turn this way.
- What's going on?

Turn to the right.

- Which way do you want to go?
- Wait.

Are you turning left?

Can you watch the back, Jun Oh?

Go to the right.

- You should turn to the other way.
- To the right.

- To the other way?
- I know you can't do it.

Don't open the door.

- Don't open the door.
- Gosh.

Jun Oh, Jun Oh.

Ki Jun. Goodness!

Get out of the car now.

Wait.

- I'm sorry. Let's go now.
- Goodness.

- Who are you?
- I'm sorry.

- Who are you?
- I'm in trouble. Let's move.

That's none of my business.
You can't jump in a taxi like this.

- Jun Oh!
- Gosh.

- Are you okay?
- I'm fine.

- I really missed you.
- Me, too.

- Jun Oh.
- Wait.

- Are you okay?
- How have you been?

- I'm almost there.
- Is this the right way?

Sir?

Why did you jump in the taxi?

Jun Oh.

I'm so relieved.

Here you go.

- Get out of the car now.
- Wait.

My house is right here.
Get out of the car now.

Get out of the car now.

- Thank you.
- Get out now.

What's taking you so long?

- I'm sorry. Thank you.
- Shut the door.

- I'll shut it soon.
- What?

- Shut the door, please.
- Wait.

Are you hiding?

- I'm sorry.
- Why did you come back?

He's a beginner at driving,
so I should help him reverse.

- Why is everyone bad at driving?
- You can reverse.

- Reverse.
- Keep going.

Darn it.

Hey!

Gosh.

Are you okay?

Why were you going so fast on the bike?

You're okay.

Are you okay, Sir? Be careful next time.

Hey!

I didn't know it still existed.

I want to play.

Ki Jun, it's the game.

Prize machines still exist.

It's for girls.

- Give me a dollar bill.
- Wait.

Do you have change for...

Hey!

- How much is it for 1 serving?
- It's 2 dollars.

- May I get just a dollar's worth?
- No.

- Just give me half then.
- No.

Why are you so heartless?
What's the name of this place?

- Could we get one serving?
- Sure.

- The true tteokbokki.
- It's so good.

- It's so delicious.
- I really wanted tteokbokki.

It's made of rice. Where is this from?

It has to be wheat because it's so chewy.

Chew it. The texture is rice.

I'm sure it's wheat.

Rice is more expensive.
Wheat is bad for you.

Don't you have atopic dermatitis?
Isn't your skin getting irritated?

Are you wearing this for that reason?

That's why I only eat rice tteokbokki.

So you can't wear itchy clothes
if you eat wheat?

Why are you two fighting?

We're not fighting. We're grown-ups.

Why would we fight?

We're so close.

- Goodness.
- I'm exhausted.

Gosh.

Do you think it'll be okay
to leave the two of them alone?

Mr. Seo's identity...

must not be exposed at the moment.

They'll be fine.

Jun Oh told me...

that when he comes back,

everyone from Mr. Jung and Ji A
to Mr. Tae...

will change their minds.

He said he'd be sure to make it happen.

I know that it won't be easy.

But like how he survived on the island
as well as on his way back to Korea,

he'll return everything
to how it should be...

in his own way.

We should trust...

that he will.

(Sauna)

I want to go wash up.
Wait for me here, okay?

Pay for me, though. Okay?

(Sauna)

Ki Jun.

I've been thinking...

I think the tteokbokki was made of rice.

You were always right.

Why did you do that?

- I'm sorry.
- Tell me.

How's the wound? Is it okay?

The wound. Is it healing?

- It's fine.
- It has healed a lot.

Not really.
It hurts when I raise my arm like this.

I'm asking why you did it.

I said I'm sorry.

- Can you walk around like this?
- Of course not.

Right, you can't. The prosecutors
are trying to track you down.

So what?

- Will you call the police?
- I can't, of course.

How can I do that to you?

No matter how much of a jerk I am...

Don't tell anyone that you saw me today.

Why not?

Why not? What now? What will you do?

What do you think?

Since I'm back, I need to turn the tables.

Gosh, seriously.

I can't believe how shameless
some people can be.

Jang Do Pal and Choi Tae Ho.

Tae Ho, that scum.

Did you see him crying
at the press conference?

Gosh, he's a good actor.

He is a good actor.

- What are you talking about?
- He's much better than you.

You saw it. He suddenly broke into tears.

He's an outstanding actor.

Neither Tae Ho nor Mr. Jang
will be easy to deal with.

Both of them have gotten very influential,

and you probably won't be able to
find any evidence. Will you be okay?

I won't be okay.
It'll be an exhausting battle.

But...

they'll think that they can walk
all over me if I don't do anything.

They'll think that having power
can solve all problems...

with that meager agency they have.

Gosh. If more time passes,

they'll erase all evidence...

and pretend that they're all innocent.

I can't let that happen.

Someone has to get back at them
for Jae Hyun and So Hee.

I need to do it.

I have to do it even if I won't be okay.

I have to try with all of my might.
What else can I do?

You just watch.

Jun Oh. I'm so sorry, but I...

I'm really sorry.

I'm so glad that you came back alive,
but I can't take your side.

That's my situation now.

I'm really...

sorry. Gosh.

You said you'd believe me
even when everyone else in the world...

doesn't believe me.

You're the one who said
that you'd always be on my side.

Look at that.

He just says what he wants to say...

and only hears what he wants to hear.

Goodness.

Hey.

Why did you even apologize?

Why did you bother giving me
such an insincere apology?

I honestly feel so horrible.

I'm really sorry.

By the way, you haven't changed
the passcode for your door.

It's still 0831, my birthday.

How do you know?

I was there earlier.

Why did you sneak into my place?

You were late. I'm sorry.

That doesn't mean you can
sneak into someone's house.

You came so late.

What is wrong with you?

Who taught you to be like that?

I learned it all from you.

What are you talking about?
I taught you to be polite.

You were so late.

Stop talking nonsense, will you?

But that place... I bought it for you.

- Did you?
- I'm the one who bought it.

- You're sorry, aren't you?
- What for?

You better be sorry.

Don't do that.

Stop.

You're wearing different colored socks.

Gosh.

- Please have some fruit.
- Thank you.

Here you go.

- Thank you.
- You're welcome.

- Thank you very much.
- Use a fork.

By the way,

which one of you is Mr. Seo Jun Oh?

Oh, hello.

Mom, over here.
He's the one in a red jacket.

I see. He is...

My mom rarely watches TV.

You're not offended, right?

Mom, this is Jun Oh.

Bong Hee told me
that all of you have been...

helping her a lot.

Thank you very much.

- No problem.
- You're welcome.

She'll need more of your help.
I thank you in advance.

- Thank you, Prosecutor.
- No problem.

Please have some fruit,

and let me know if you need anything else.

Sure.

- Please have some.
- Thank you, Ma'am.

Ma'am? My gosh. He called me Ma'am...

Mom.

Please have a seat.

- Please have a seat.
- Please have a seat, Ma'am.

Ma'am? My gosh.

- Am I getting something to drink?
- Just a second.

Here. Have some.

- Here you go.
- Thank you.

- Bong Hee.
- Thanks.

How does it feel to be back in Korea?

You must be a little emotional now.

I wouldn't say I feel emotional.

You said there was something
you needed to take care of first.

Did it go well?

Yes, it went all right.

- Jun Oh.
- Yes?

- Are you in a bad mood?
- No.

- Please don't mind us. Have some.
- Sure.

- Here you go.
- Thank you.

Am I not getting anything to drink?

It must be a bit awkward since this is
the first time we're meeting.

What should we do?

You should feel comfortable around us
as we have a lot of work to do.

I guess it'll get better with time.

Jun Oh, what's the matter with you?
You're making them uncomfortable.

Smile like this.

I have not-so-favorable memories...

of governmental authority figures.

As you can probably tell,
meetings like this make me...

a little uncomfortable.

That's right. All of you must know.

It's understandable.

You think it's funny?

What is your problem?

Well, this is our first meeting.

I'm sure it'll get better with time.

I'll try my best
to make you feel comfortable.

Oh, is that...

how you'll do it?

You don't really sound casual.

Don't make things uncomfortable, Jun Oh.

He's speaking very casually now.

He told you to treat him casually,
so please do.

I didn't mean that you could be rude.

- Could you...
- Yes?

give us a short briefing?

Okay.

- Let's go.
- Yes, Sir.

I found this out when
I was reinvestigating Jae Hyun's case.

There was a record of So Hee,
who was the testifier.

She said she had evidence
that Jae Hyun's death was a murder.

I met the detective who handled this case
and asked him about it.

He said it was true that So Hee
did give that statement.

But he said it looked like...

So Hee kept changing her statement
because she wanted to point you,

Jun Oh, as the murder suspect.

So Hee must've been threatened
by Jang Do Pal.

That's probably why
she kept changing her words.

She knew who killed Jae Hyun.

That's why she was...

That's why...

we have to catch the person
who killed Jae Hyun...

in order to find the truth about
So Hee's death.

Only then, you can clear yourself
of the false charge, Jun Oh.

But we're in a frustrating situation
where we don't have...

any crucial evidence
or witnesses who can testify for us.

Actually, I've been
looking into something.

I think...

some things will be shipped to Korea soon.

They're the articles
that people on the island left behind.

Among those articles, there was...

something familiar.

Hurry up.

These are the pictures I received.

Jun Oh. Isn't this the cell phone...

Ji A was making signals with, in the cave?

I'm not sure. It was too dark.
Wasn't the cell phone black?

This is So Hee's cell phone.

What?

How do you know that?

She had been insisting on
using this cell phone for years.

It's been well-thumbed,

and it broke down several times.

But she insisted on using it
without even changing the case.

I offered to buy her a new cell phone...

because it didn't look good on an actress,

but she said she wanted to use
the one she was comfortable with.

- Could you please check this?
- Sure.

Please give this out
to the other offices as well.

Yes.

Bring them here for now.

- They're not here.
- What are you talking about?

We came here because you said
you had them just moments ago!

They're not here.
Someone took them already.

Who are you anyway?

- Ms. Cho.
- Yes?

Articles that the survivors left
on the deserted island have arrived.

What should I do with them?

They didn't know where to send them
since the commission was dissolved,

so I told them to bring them here for now.

- Investigator Oh.
- Yes.

Do you still see me
as the chairwoman of the commission?

Please don't ask me things like that.

Just get rid of them. Burn them.

I already have a lot to deal with.

- I'm sorry.
- Gosh.

She scolds me about how I still see her
as the chairwoman...

when she still calls me Investigator Oh.

Let's get that cell phone.

Let's go and get it.

Yes. Let's do that.

Let's get it.

(Articles
from Legend Entertainment's plane crash)

(Missing 9)

The situation is a lot more serious
than you think.

It may be in Ms. Cho's room.

Guys that Tae Ho and Do Pal sent
are everywhere.

Did you already take care of
the articles as Ms. Cho ordered?

I'm sure there is something
they want to hide.

There must be a reason
that everyone is after this phone.

I need to find out
before anyone else gets to it.

We've got a problem, Bong Hee.
Tae Ho is on his way there.

I can't believe this.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)