Original subtitles

It's your fault. You said you wanted to see Bong Hee.

I guess she was hoping to see Jun Oh.

I know.

I thought she knew. I shouldn't have said anything.

You're Prosecutor Yoon, right? You're So Hee's brother.

- Yes. - Bong Hee is...

a really pure person.

It was her first job and trip abroad.

Jun Oh wanted to fire her, but I stopped him.

That's how she ended up on the deserted island with us.

When we were on the island, she did...

all the hard work.

She also saved So Hee's life several times.

He's right. If So Hee were alive,

she would be the most grateful to Bong Hee.

I guess she couldn't tell me that herself.

I didn't know.

I just thought I should tell you,

so you would want to help Bong Hee.

It'd be hard for her to catch the flight...

back to Korea later, right?

Excuse me.

- Hi, Hee Kyung. - Tae Young.

Are you...

in China with Bong Hee right now?

- Yes. - So it's true that...

you're meeting with the survivors.

I didn't tell you because it was private.

I guess you heard about it.

You're with the survivors that even I haven't met.

Did you think I wouldn't know?

What is this? Are you two on the Special Investigation Commission?

If we were, we wouldn't have been able to see these survivors.

- What do you mean? - You must've been neglecting...

the safety of the survivors.

Isn't that why they can't trust you even when you offered protection?

They're so afraid.

They only trust Bong Hee.

That's why I came here with her.

Bong Hee is...

still under investigation.

She will soon be summoned under the charge of conspiracy to murder.

How can you say these things to me while you're in...

a foreign country with her?

We'll have to see...

if her charge of conspiracy will be found...

guilty or not.

I thought your concern was to find out who killed So Hee.

Why are you covering for Bong Hee now?

You were after her not so long ago.

I thought she was hiding something back then,

but she wasn't.

It was someone else.

I thought I should hear Jun Oh's story.

That's actually why I came here.

My gosh.

Why are you snorting?

What? You don't think I can do it?

So did you meet them?

Things turned out as you wished.

I don't know what you're talking about.

What I wish for is...

Bong Hee's return soon.

I want her to stay quiet under my watch until...

this commission dissolves.

Stop giving her false hope.

You'd better bring her back soon. Do you hear me?

Well... Who are the two survivors?

Are you asking me now?

It's your job to find out who the survivors are.

You didn't even know Bong Hee was gone. Do your job properly.

- I'm sorry. - Do a better job, okay?

This is our job.

Don't let others take our job.

- Yes, Ma'am. - I don't care what you do.

Just bring those two survivors to Korea.

Tell them we'll provide them more than just protection...

and bring them here.

Yes, I will.

After we take care of those two survivors,

let's get this done with.

Gosh, I'm so...

sick of this case. I can't deal with it anymore.

- Hello? - Is this Prosecutor Yoon?

Yes. Who is this?

I have evidence of who murdered Yoon So Hee.

Gosh. How did Ki Jun do this in ten seconds?

How could he do it without stepping on the lines?

- Jun Oh? - Yes?

- Count me in. - I can't. I have to practice.

I need to do it within ten seconds.

No. I didn't mean this.

- What then? - I've been thinking.

Your family passed away,

and you already have many friends. So I'll be...

your fence.

What?

Well,

when you're too busy to eat,

I can make you a nice, warm meal.

If you don't know where to sleep, I can provide you with a place.

Even if no one takes your side,

I'll be on your side.

What else?

Even if no one believes you,

I'll believe you.

What makes you trust me so much?

Believing in the invisible...

is truly believing.

I want to try too.

How can you believe it when it's invisible?

You promised me, okay?

Don't change your mind when we return to Seoul.

- You want to try it? - Yes.

- You died. - Why?

Step on the line.

- The line? - Yes.

In my neighborhood, you can't step on the line.

That's the rule here.

Shall I step on the line...

- like this? - You died.

You must come back within ten seconds.

You can't make it within ten seconds.

- Ki Jun could do it. - Really?

You didn't step on the line.

You don't need to at this spot.

In 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, and 8.

- Didn't I make it? - That was my stone.

- You should throw yours. - Mine?

- Bong Hee. - Bong Hee.

Keep lying down.

What am I doing here?

Lie back down.

Prosecutor Yoon postponed the flight.

You don't need to hurry.

Rome wasn't built in a day.

Take your time, Bong Hee.

I heard about what's happening in Korea.

It wasn't enough for Tae Ho...

to make Jun Oh the murderer.

He's acting like a national hero.

It must have been difficult for you.

No one was helping you either.

Have you heard anything about Mr. Tae?

He came back to Korea.

Mr. Tae.

I haven't found any articles about it.

Due to his request for protection,

Special Investigation Commission didn't make an announcement.

He already gave his testimony.

By now...

He's probably with Tae Ho.

I can't believe it.

I don't understand.

Perhaps he was scared after hearing about the president's accident.

Without Jun Oh,

Tae Ho rules the world.

Tae Ho, that obstinate punk.

I'm sure he instigated the president's accident.

Calm down. Stop talking about him.

How can I calm down?

What happened to you, Mr. Tae,

Bong Hee,

and Jun Oh is all because of Tae Ho.

How much longer do we have to be cautious around him?

Ji A wanted to go back, but I stopped her.

What happened to the president...

didn't seem like an accident.

Then...

what are you planning to do?

If he weren't injured, I'd have made a big fuss.

We should go back.

Although Jun Oh isn't here, there are things we must do.

You've been struggling alone. Now, we're here to support you.

Don't worry too much.

When we return, you won't be alone anymore.

Mr. Tae made a mistake because he didn't have anyone to depend on.

We can persuade him.

We'll remove Jun Oh's false charges.

We'll punish Tae Ho for what he's done.

Will you really help?

I hope Jun Oh...

will no longer be blamed...

for what he hasn't done.

Please help.

Don't worry, Bong Hee.

I have something to take care of.

Could you wait here for me?

What's going on?

Someone told me...

that he has evidence regarding So Hee's case.

I should meet him.

- I'm coming with you. - You're not well, Bong Hee.

I came all the way here to reveal the truth.

I can't stay in bed like this.

- Gosh. - Bong Hee.

- What did he say? - The hospital...

values integrity,

so they can't reveal...

their patients' personal information.

Pretend like nothing happened.

They'll take care of everything.

Do you need to stay? People might see you.

I want to meet them in person.

I'll take care of it, so you can leave first.

Okay.

As you wish.

Right.

Tae Ho.

It's almost over.

Let's do a good job.

Listen.

I think it's better that you stay.

We don't know what the evidence is. You don't need to come with me.

I'll find out first with Mr. Cho.

Please, Prosecutor Yoon.

I'll be right back.

Go back inside.

You idiot! We aren't killing people today!

You imbecile!

You too!

You, you, and you!

Today's goal is to catch these people alive.

If you can't, you may kill them.

Moron, you're a doctor.

Hey!

- What are you doing? - What are you doing?

You can't do this here.

Get lost.

Who are you? What's going on?

I'll take care of it.

It's okay. Go ahead.

Ji A, Mr. Jung. It's dangerous.

- We must get out of here. - What's wrong?

Strange men are searching for you with your photos.

Leave the hospital while I buy time.

Why are they searching for us?

- What's going on? - What about you?

They don't recognize me.

You must be careful. Hurry.

Be careful, Ji A.

I think this is...

the right place.

Who are you?

Hello.

Thank you.

Darn it.

I didn't know you were here.

- Darn it. - Hey, wait.

Move out of our way!

Ji A.

- Wear this. - Get them! Move out of our way!

Go get them! Get out of our way.

Ji A...

Found one.

That is me, you idiot.

That is Ji A, you fool.

It's because you're much prettier in person.

Gosh, that hurt. Goodness! You're hurting me.

I said, it hurts! You little...

- Are you all right? - Prosecutor Cho.

Call the hospital right now.

We should get over there as soon as possible.

They slipped away.

What should we do now, Ki Jun? We're in big trouble.

Ji A, it looks like this hospital is under their control.

Just get out of here and ask for help.

What are you saying? What about you?

I'll slow you down, and it'll be more likely to get caught.

I'll just hide here. Get out of here and...

What are you talking about? Did you not see those guys?

Do you think they'll let you live? Stop talking nonsense.

Ji A.

Ji A, pull yourself together and listen to me carefully.

That's exactly why I'm telling you to go ask for help.

You have to bring people who can help us for both of us to survive.

I'm letting you go because I want to live.

I bet Bong Hee is being chased too.

If we don't act quickly, all of us will get caught and die.

Why are you so scared?

We even managed to escape from that deserted island.

No.

You saved my life a bunch of times.

Now, it's my turn to save you.

Give me a minute.

See if you can pick it.

Hurry up.

Someone's coming.

- There she is. - Get her. Run!

Darn it.

- Okay. - Gosh, you did it.

Gosh, move.

Ki Jun, come on.

Hold on.

The customer you're calling is unavailable at the moment.

No one is answering.

How far are we from the hospital?

We're almost there.

How is it possible that you can't reach anyone at the hospital?

Get some work done, will you? That is your job.

No more ridiculous excuses. Go there and check immediately.

Gosh, what a slacker.

What's wrong? Is there a problem?

Apparently, no one at the hospital has been answering the phone.

How does that make any sense?

Plus, I told these guys to go there and check in person...

because their identities can't be confirmed over the phone.

You must've been neglecting the safety of the survivors.

Isn't that why they can't trust you even when you offered protection?

They're so afraid.

They only trust Bong Hee.

Jang Do Pal and Choi Tae Ho...

Find out if they're in China.

Yes, Ma'am.

I think we've both had enough of this.

Jun Oh is gone, you know. There really is no need for this.

You scum.

Jun Oh...

trusted you until the end.

You're acting up again.

You know how to punch.

Are you enjoying this?

Enough is enough, okay?

This is getting more interesting.

Prosecutor Yoon.

Prosecutor Yoon.

Ji A and Mr. Jung are in danger.

We have to help them now.

What...

What's going on?

Where did they go?

Where did they go?

A while ago,

suspicious men were looking for them while holding their photos.

Tae Ho was here, too.

Where could they be?

Let's go outside first.

Prosecutor Cho.

What's going on? What are they saying?

They say nothing happened.

No one came in, and no one got injured.

They say they don't know what we're talking about.

They're playing innocent.

Mr. Jung and Ji A are missing.

A bunch of men came pouring in.

It became a mess here when I was fighting them.

What happened?

There are no security cameras in this hospital.

Something about the doctor's statement doesn't add up.

I think...

this hospital has been bribed.

They're telling the police that they should arrest...

you for breaking their property.

Prosecutor Yoon.

They wouldn't have bribed the hospital...

if they weren't going to kill them.

I'm sure Mr. Jang and Tae Ho took Mr. Jung and Ji A.

We need to find them.

Hello, Ma'am.

I'm surprised to get a call from you.

The sound quality isn't that good.

Are you in a faraway place?

Yes. I'm here to do some business.

By business, you don't mean...

something related to the survivors, right?

I don't know what you mean.

What I mean is,

if you do so much as touch those two,

you're going to go down first.

Ms. Cho. Your words are quite rough.

I think you're mistaken.

Do you think we're on the same path...

because I've been doing what you asked me to do?

Not a chance.

They're my guests, and I'm the host.

I didn't go through all that trouble for five months...

to see them dead.

How dare you interfere in my business?

We may be on different paths,

but I thought we had the same goal.

I'm getting a little upset by your words.

Not everyone you run into on the street has the same destination.

This must be an international call, so let's settle it now.

You're going to make it look good...

by nicely escorting them back to Korea. Okay?

They'd better be healthy without any injuries.

Darn it.

Sir, they're here.

Ji A.

Mr. Jung. It's been such a long time.

You've grown so thin, Ji A.

Gosh. What are you wearing?

You should've helped them change first.

You must've been through a lot.

Why don't we sit down first? Let's take a seat.

Gosh, it must've been so hard for you.

I'm sure you haven't been able to eat well.

Eat this.

Eat, Ji A.

She has grown so thin. You both look pale.

It's okay. You can eat. You should eat first.

Mr. Jung.

Can I talk to you for a second?

Ki Jun.

- I'll be right back. - Wait...

It's okay.

Stay here and eat. Okay?

Ji A. If there is any food you want to eat, tell them.

Get whatever she wants.

It must've been hard for you.

But...

it's been very hard for me, too.

While you were gone,

things were chaotic at the company.

Also,

do you know how much money Ji A's mother took from...

our company as Ji A's compensation?

To cover that, we need to take Ji A back to Korea soon.

We should make her do a photo shoot,

a mobile advertisement, or anything soon.

What are you trying to say?

The murderer...

has to be Jun Oh.

Ji A. Did you have enough food?

You've eaten a lot.

Help yourself.

Eat it slowly. Mr. Jung. You should come and eat, too.

All right. We're going to leave you two alone.

Help yourselves.

Ki Jun, I'm sorry.

I ate yours, too.

It was too delicious.

Don't cry.

It's okay.

There's nothing left.

Here.

Ji A.

Mr. Jung.

If it were you, what would you do, Jun Oh?

Mr. Jung.

Ji A.

Just like when Yeol and Tae Ho went missing,

you wouldn't stop looking, right?

Were you scared like this as well?

Were you scared that there may not be anything you could do?

Were you scared that it might be too late?

I'm scared.

Please protect them.

Until I find Mr. Jung and Ji A,

please...

protect them both.

(You have been assigned to Changwon Prosecutors' Office.)

What is this?

Why do I have to move to Changwon Prosecutors' Office?

Sit. Sit down first.

Tell me the reason first!

My goodness. You're the one who made a mistake.

I warned you, didn't I?

I told you not to cause trouble because of your sister.

I didn't neglect my duties because of my sister.

You didn't?

Why did you take sick leave and go to China then?

Do you think it's normal...

to push your job aside to pry into your dead sister's past?

- Sir. - You've done enough.

Even though it's about your sister,

you don't have a solution.

Prosecutor Lee Jae Jun has been assigned to that case.

He'll take care of it.

Leave it up to him now,

get some fresh air,

and refresh yourself.

Do you think this will stop me?

It'll take more than this to stop me.

I've had dirtier and nastier things done to me.

This is nothing.

Even after the transfer,

I will continue to investigate my sister's case.

I will also reveal the truth.

(Prosecutor Yoon Tae Young)

(Missed call, Ra Bong Hee)

I did it because you told me to,

but I don't understand why you're doing this.

Remember what you told me?

Since I saved you on the deserted island,

you said you'll save me next time.

What does that have to do with this?

This is how you can save me.

Just believe it.

Trust me this once and follow my lead.

Don't ask any questions.

Didn't you see Ji A and Ki Jun? They left a moment ago.

No, I didn't see them.

Didn't they contact you?

They came back a few days ago.

It's strange that they didn't contact you.

President Hwang.

Please wake up soon.

You must wake up.

Please help me.

That's impossible. I'm sure we'll find out.

I hope we find out this time.

I think so because it's the final announcement.

What's going on?

Are Ha Ji A and Jung Ki Jun coming today?

I think they'll announce everything, including Tae Ho's testimony.

How credible is the testimony?

What are the facts?

Wait.

Can you come back later?

Is that really necessary?

How about...

we exclude Ra Bong Hee?

She's the first survivor.

Besides, she helped with the rescue.

Okay, that sounds good.

I didn't exclude her for you.

I understand. Thank you for...

your wise judgment.

Let's put it to a close.

Yes, Ma'am.

- Ji A. - Bong Hee.

Why didn't you contact me?

I was so worried that something happened to you.

I'm sorry.

Bong Hee.

I'm sorry.

I must get going.

Ji A...

- Bong Hee. - Mr. Jung.

Are you okay? Did you get hurt?

- Are you here alone? - Yes.

- I... - I'm sorry, Bong Hee.

Pardon me?

Why are you apologizing?

Mr. Jung.

In this circumstance,

words won't change much of anything.

However, if you don't say anything at all,

you'll be more sorry later.

Mr. Jung, please tell them the truth.

Even if no one listens, please say something.

Please.

(Special Investigation Commission Final Announcement)

(Legend Entertainment Plane Crash Case)

They're here.

Let's just say...

the murderer was Jun Oh.

- Mr. Jang. - He's dead anyway.

Our lives are more important.

You're mistaken.

You want to use our late Jun Oh merely because of money?

For money,

you'll use Ji A who worked hard for her career?

I knew you were a great guy.

What a great guy.

This is why I prepared this.

You can find anything in China.

Was President Hwang's accident...

truly just an accident?

Don't be scared. I won't kill you.

I'll kill Ji A.

Does she know...

why you gave up being a doctor?

There's no point now.

She'll die soon anyway.

I'm only going to kill her.

We'll start Special Investigation Committee's...

final announcement regarding the plane crash...

of Legend Entertainment.

There was a total of 47 passengers on the private jet...

of Legend Entertainment.

We excluded 35 people who were either found dead or missing.

I'll announce the investigation results...

related to the 12 survivors.

According to the testimony of the first survivor, Ra Bong Hee,

we found the deserted island in China...

where 9 survivors stayed for 4 months.

During our recent search,

we found bodies we failed to find during our first attempt.

They're Captain Park Seok Tae,

First Officer Nam Soo Cheol,

and Myeongsung Daily Reporter Kim Ki Hwan.

We found a total of three bodies.

As such,

including Actor Yoon So Hee whose body was found...

by the locals in China,

a total of four were found dead.

Among 12 survivors, 4 were found dead.

Among the seven remaining survivors excluding Ra Bong Hee,

Choi Tae Ho, Tae Ho Hang,

Jung Ki Jun, and Ha Ji A...

returned to Korea safely.

Due to an accident during his return to Korea,

the president of...

Legend Entertainment, Hwang Jae Guk fell into a coma.

Singer Lee Yeol is presumed to be missing...

on the deserted island.

As of now, it's unclear whether Seo Jun Oh,

a highly likely suspect for murdering Yoon So Hee,

is alive or dead.

Are you certain that Seo Jun Oh murdered Yoon So Hee?

In your opinion, what caused him to commit murder?

Do other people have any comments?

The ones to testify that Seo Jun Oh committed murder...

are Actor Choi Tae Ho...

and Vice President of Legend Entertainment, Tae Ho Hang.

Who murdered Yoon So Hee?

It was Seo Jun Oh. Tae Ho is right.

Seo Jun Oh killed her.

Manager of Legend Entertainment, Jung Ki Jun,

and Actress Ha Ji A...

all stated that...

Seo Jun Oh...

is the murderer of Yoon So Hee.

Except for Ra Bong Hee,

who lacks credibility due to being traumatized...

by the plane crash, all the witnesses state the same.

Other than the testimony,

do you have evidence that Seo Jun Oh is the murderer?

Apart from the prosecution,

what is the opinion of Special Investigation Committee?

Please make your final statement.

After the plane crash,

under dire circumstances on the deserted island,

Jun Oh who was in conflict with Yoon So Hee...

murdered her.

On the rescue boat,

in an attempt to cover up his murder,

he threatened the other survivors.

We believe that...

he got injured which led to his death.

Have you found Seo Jun Oh's body?

Through transparent police investigation,

we sincerely hope that...

the truth of Yoon So Hee's death will be revealed.

Special Investigation Committee concluded that the investigation...

is no longer necessary.

As such, we will terminate all investigations regarding...

Legend Entertainment Plane Crash Case.

For the last few months, all of us have been grief-stricken...

due to this tragic accident.

We'd like to express our deepest condolences once again...

to the bereaved...

for the loss of their loved ones.

(Group Memorial Altar)

- Are you sure he's dead? - Is there evidence?

(Special Investigation Commission Final Report)

Please say a few words.

- Is Seo Jun Oh really the culprit? - What was his motive?

- Why do you think he did it? - Please tell us.

Please say a few words.

- Why do you think he did it? - Please tell us.

Please say a few words before you leave.

- Please tell us. - Please look at the camera.

Is Seo Jun Oh really the culprit?

Mr. Choi, how do you feel about all this?

Please tell us.

(Special Investigation Commission Final Announcement)

I'm sorry.

But unfortunately, I think this is our reality.

Gosh, we've run out of alcohol.

Darn it. Goodness.

- Move. - Gosh.

It's already morning.

I'm so glad we chose not to do the TV commercial for that thing.

Yes, you made the right choice.

- Gosh, my head is splitting. - It didn't sober me up at all.

- I'm so hungover. - It's a big lie.

I'm so happy I didn't shoot that commercial.

You couldn't do it because you got caught drunk driving.

- Let's be honest. - It was my choice.

It would've totally ruined my public image and name.

I'm so proud of you for not doing it.

- It's so useless. - Give it back to those jerks.

Tell them how mad you are.

- Go tell the person who made it. - I'm furious.

It's that man, right?

I'm boiling with anger.

I wouldn't drink a drop of it even if they gave me 100 boxes.

- I bought these. - I'm so glad you didn't do it.

- Ki Jun, I picked these up. - It's all useless.

This will help us drink more.

But if you drink this,

you won't even get drunk.

What is this smell?

Gosh, it smells putrid.

Didn't we drink this yesterday?

The design and color of the label look exactly the same.

You have 20 boxes of this over there. It's the same drink.

- Why did you... - I bought it to sober up.

You want to sober up?

Gosh, seriously.

What are you doing?

- Stop drinking. - I want more.

- No more. - Gosh, let go.

- Come on, Jun Oh. - Fine.

I'll just finish this.

Gosh. Stop it, seriously.

- You already drank too much. - I said, let go.

- I want to drink more. - Gosh, seriously.

- Give it to me. - Let go of me!

Until when will you keep this up?

Do you think this will make Jae Hyun come back?

I killed him, didn't I?

What? Who said that?

Ki Jun.

I killed him, right?

I know you. I know how you are.

You didn't kill him. No matter what anyone says,

you didn't do it. Do you understand?

If people bother you about it, bring them to me.

I'll teach them a lesson, okay?

Hey.

You're the leader of the legendary band Dreamers,

Seo Jun Oh.

You won't get knocked out by something like this.

No matter what anyone says,

you've done nothing wrong.

I trust you.

Let's drink more in the evening.

Who is it?

- Hello. - Yes, hello.

Bong Hee!

Someone is here to see you. He said he's a famous celebrity.

This place...

reminds me of the island.

Your life here isn't any better...

than the life on the island.

How did you know that I was here?

- Get lost. - Those days...

were such difficult times.

But I must say,

there are also upsides to it.

That experience taught me many things.

Because of those days,

I think I can get through anything now.

Life here is so comfortable, though.

I don't want to hear your nonsense. Just get lost.

Ra Bong Hee.

To me, you're just like one of them.

Killing you would be a piece of cake.

I'll get out of it once again anyway.

Just like what I did to Jun Oh.

So just move on with your life.

Stay clueless...

and powerless...

like how you are now.

Okay?

Mom.

Let us forget everything, Bong Hee.

I think you have...

done more than enough.

Forget everything...

so that we can live just like how we used to.

As if nothing happened.

Please?

Yes, Prosecutor Yoon.

There's something I have to give you.

I think I should give it back to you now.

All right. Be careful on your way here.

Hello?

Hello? Who is this?

Who did you just say you were?

I'm sorry, Prosecutor Yoon.

What are you talking about?

I have to go there now.

I'm sorry. I'm so sorry.

I know you would think I'm crazy,

but I have to go there.

I want to put my faith in him...

one last time. Just this once.

I got a call.

Bong Hee.

It's me, Jun Oh.

Seo Jun Oh.

His voice was...

His voice sounded...

just like Jun Oh's.

Jun Oh.

Jun Oh...

Who are you?

Do I know you?

I got you!

My gosh. I always wanted to fool people like this.

You surprised me.

Bong Hee.

Let's go back to Seoul.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)