Original subtitles

He also tried...

to kill all of us.

Just so that he could survive,

he tried to kill all of us who were...

in the rescue boat with him.

Since we knew the truth,

to him, we were...

just bodies that had to be killed.

Who is he? Please tell us.

That murderer is...

Seo Jun Oh.

It's Seo Jun Oh.

Is Mr. Seo Jun Oh still alive?

Why did he kill Yoon So Hee?

What happened?

- Please tell us. - Why did Jun Oh kill her?

- Is what you just said true? - Tell us more.

Were you at the scene of murder?

That's not true.

- Prosecutor Yoon. - Wait.

That's not true. It's not.

- Is Jun Oh still alive? - Please tell us.

I'm sorry.

I'm sorry I couldn't save my beloved friends...

and survived alone.

I'm so sorry.

That's not true. Jun Oh didn't do it, Prosecutor Yoon.

Bong Hee. Why don't we talk outside?

This will only make things worse for you.

- Are you sure Jun Oh killed her? - Are they all dead?

We will make announcements again...

to answer your questions after we conduct...

further investigation.

- Please wait. - Please tell us more.

- Tae Ho! - Tell us what exactly happened.

- Tae Ho. Tell us more. - Wait.

We had to let them in.

They were too persistent. I'm sorry.

- Please tell us more. - Did Jun Oh really kill her?

Let me go. I said let me go!

Is this why you told me not to come?

I won't wait for you like a fool anymore, then.

Where is Tae Ho?

Where is Chairwoman Cho?

Bong Hee.

Do you think something will change if you meet them?

You said you understood me. Come to your senses already.

The one who came back is Tae Ho, not Jun Oh. He is dead.

I think Jang Do Pal sent those guards.

I'm sure that he and Chairwoman Cho are on the same side now.

Please keep an eye on Tae Ho's movements.

- I'll call you. - Aren't you coming with us?

I need to check something. Thank you for today.

I'll wait for your call.

It was so hard to force my tears.

You did great. I think you expressed your emotions very well.

May I ask you something, Tae Ho?

What happened to Jun Oh?

I'm talking about Lee Jun Oh, the member of an old idol group.

Please don't misunderstand.

When I was young,

I was a delinquent. I ran away from home, but I went back...

after listening to their song, "Come Back Home."

I thought I'd meet him someday if I became a manager of a celebrity,

but it's so hard to meet him. That's why I asked you.

I'll start driving now. I'm sorry.

Get out of the car.

I said get out!

Get out of the car, you jerk!

Get out of the car, you jerk.

Get out, Tae Ho!

Tae Ho.

You might think everyone is believing what you say,

but they will soon find out what kind of person you are...

and what you have done.

Jun Oh and I will reveal it no matter what.

Don't kid yourself and listen to me.

We're not on the deserted island anymore. We're in Seoul.

Do you think people will believe you?

Stop looking for Jun Oh. He's dead.

Just try to save yourself.

He's not dead.

Jun Oh isn't dead. He's still alive.

I saw him dead.

Jun Oh actually...

No. Never mind.

Let's go, Byung Ju.

Are you okay?

Yes.

Let me ask you something.

Are you someone...

whom I can trust?

I'm sorry, Prosecutor Yoon.

Right now,

I can only ask you to trust me.

Listen.

You're So Hee's brother,

so you must know the truth.

It isn't Jun Oh...

who murdered So Hee.

It's Choi Tae Ho.

Ji A, could you wipe off his face?

What will you do with him?

Let's wait for now.

How much longer must we wait?

We should do something about him.

Wait until Reporter Kim wakes up.

Let's decide after we hear his explanation.

I must know what really happened.

Why did he kill So Hee?

What did Reporter Kim say to lose his mind like that?

It's hard, isn't it?

I suppose so.

They're not the people I used to know.

Tae Ho...

and others, too.

I wonder if they changed after coming here.

Or perhaps I just didn't know...

how they really were.

What if...

Reporter Kim doesn't wake up?

What will you do then?

What if he doesn't wake up at all?

What if he can't tell us what happened?

What will you do then?

Jun Oh, go get some sleep.

My goodness.

Jun Oh.

Reporter Kim woke up.

Go in.

- Wait. - What?

What's wrong? Did he wake up?

Yes, but he wants to speak with Jun Oh in private.

- Really? - Wait.

Are you okay?

Yes.

I came to help you,

but I burden you instead.

What do you mean you came to help me?

I received a report...

about Shin Jae Hyun's suicide.

What's the point? It's all in the past.

Shin Jae Hyun didn't kill himself.

He was murdered.

If someone else other than you went to his house...

before he died,

would you believe it?

If that had been the case,

the police would have found out.

Who told you? How did they find out?

You must have many questions, but all you need to know is this.

Yoon So Hee's death...

and Shin Jae Hyun's murder case.

They're related.

It's also why Tae Ho tried to kill me.

These are just words.

Do you...

Do you have any evidence?

If I have evidence,

would you believe me?

Ji A.

May I have some water?

I'm thirsty.

Gosh, he's unbelievable.

Drink a lot, you jerk.

Are you hiding anything from me?

What do you mean?

If you are, just tell me.

Please?

I'll just find out.

Jun Oh.

Okay.

- Was it about Tae Ho? - Yes.

He just left.

What a lunatic.

It's the worst timing ever. Why couldn't he wait?

Prosecutor Yoon.

I'm sorry for making you wait.

It's nice to meet you. I'm Jang Do Pal of Legend Entertainment.

We know each other, right?

Anyway.

You're not good at being on time.

My goodness.

I'm sorry for wasting your precious time.

If you haven't eaten, please join me.

I'd like to treat you to dinner...

No, thank you.

I want to meet that guy.

Pardon?

Choi Tae Ho.

I came to see him.

Since he's a top star who has become a hero,

it's impossible to get a hold of him.

Oh, no.

You should've let me know before coming here.

Tae Ho isn't feeling well.

- Hey, give me some water. - I don't have any water.

He just went home to rest after getting an IV treatment.

- Is that right? - He's been so busy, you know.

He's burnt out.

I'm so sorry.

I know that we'll end up crossing paths even if he avoids me.

Using a shortsighted trick like this can bite you...

in the end.

Why would he avoid you? Please don't think like that.

We'll be in touch with you very soon.

Just pick up your phone when I call you.

I wouldn't be calling you to ask you how you're doing.

- I won't see you out. - Oh, right.

Why did you hide Choi Tae Ho?

What do you mean?

You know. He was in China for a while before returning to Korea.

Was he that ill?

Your right foot first. Like this.

Tae Ho, you can't be like this.

You need to wake up.

- Tae Ho! - Where are we now?

We're in front of the agency.

- Okay. - Gosh, try to walk straight.

I heard you. Let go of me.

Mr. Jang said that I need to make sure...

the public never sees you drunk like this.

Please try to walk straight. You need to sober up.

Enough, you fool.

You're acting like So Hee.

It's always lowly people like you that act up.

You need a lesson to know your place.

Gosh, Tae Ho!

Tae Ho.

Wake up, Tae Ho. You can't sleep here.

What a mess. Tae Ho, you can't do this here.

Get up. Please, Tae Ho.

Please make sure Mr. Choi gets it.

Who are you?

Tell him that Yoon So Hee's brother...

wants to see him. He'll know what it's about.

(Prosecutor Yoon Tae Young)

Tae Ho.

Choi Tae Ho!

Listen.

I clearly told you that it's still too early to be celebrating.

You should've been careful!

Yes.

What?

Another survivor?

Did we manage to get the additional survivor's statement?

So who's right? Ra Bong Hee or Choi Tae Ho?

I don't think we got a clear answer out of him.

What does that mean?

He's in a pretty bad condition.

It's okay. I'm really sorry you had to go through all of that.

Gosh, seriously.

Are you feeling okay?

- Are you all right? - Well...

My...

My identity will be kept confidential, right?

Of course. Nothing will happen to you while you're here,

so you can put your worries to rest.

No one...

can find out that I'm here. They can't find out.

If they find out, I'll be in deep trouble.

No...

Did something happen to you before coming here?

No one can know. President Hwang...

Except for him, no one can find out.

Send him to the hospital.

Yes, he wants to visit Hwang Jae Guk at the hospital anyway...

That's not what I meant.

Does he look normal to you?

This is crucial timing. Did it have to be someone like him?

It's very unfortunate that he's in such bad shape, but...

Let's see how he recovers...

and figure out what to do with him.

Ms. Cho.

I'm just wondering if he might...

refute Choi Tae Ho's statement.

We have to make sure that doesn't happen.

Okay.

I actually just got a call about it.

I should be able to meet him tomorrow.

Mr. Tae is the only person who witnessed...

So Hee being killed.

I'm sure he'll side with us and testify in our favor.

Like you said,

he's the only witness, and I'm very curious to know...

what he'll say.

Goodnight.

So Hee braided my hair like this.

What I want to know is if it's still usable.

This must be a few decades old. It looks usable, though. How odd.

By the way,

- I'm worried about Jun Oh. - Why?

I overheard something about Jae Hyun earlier.

- It may not have been suicide. - Did Reporter Kim say that?

Yes.

I think Jun Oh went to go through his stuff because of that.

If it wasn't suicide...

Does that mean...

someone killed him?

Let go. Tae Ho!

You're quite a talker.

Don't do this. Don't kill me!

Where did Jun Oh go?

You murderer!

How can that murderer have the audacity to show up here?

- Look, it's Seo Jun Oh. - Is that him?

- He's so shameless. - He has no conscience.

- How can he show up here? - Can he be any more shameless?

- Isn't that Seo Jun Oh? - Yes.

- He's unbelievable. - He's a beast.

Are you really giving this to me?

Of course.

I won it thanks to your song.

You're trying to lock me into a lifetime contract...

with this, aren't you?

Gosh, I see that you have smartened up.

That's right. Until the day you die.

I...

I want to make a debut, too.

You should.

You should debut.

Wait just a little.

Right now, I need to sort out my situation first...

But I will help you so you can...

pursue the music you want.

Well...

Can I take that as a promise?

Of course.

Yes! Artist of the Year!

- Yes! - Go, Jae Hyun!

If we lose Jae Hyun, Dreamers will be over.

You'll have to disband.

Jae Hyun listens to you.

Go and talk to him.

Why don't you use this chance to let Jae Hyun debut?

If not, let him work with another agency.

It's a waste to hold back such a talented person.

We can't rely on Jae Hyun forever anyway.

Okay? Please do it for me.

He has to make his debut at the right time. Tell him to wait.

Just stop him for now.

Stop him no matter what.

Why can't you trust me?

I asked you to wait a little longer.

I promised I would help you make your solo debut.

If you quit like this, all your effort will come to nothing!

You've waited for so long. Don't you think it's a waste?

How long is "a little longer?"

After the third album?

After the concert?

Or after the awards?

Jun Oh.

I have waited for seven years. Okay?

Jun Oh.

You're just like others.

You pretend to care about me,

but you're only looking out for Dreamers, right?

You're just worried about how you should replace Tae Ho.

After all,

you're only thinking about your album, right?

What do you want me to do then?

I'm just saying it's too hard for me.

It's so hard that I feel like dying.

Die then, you punk!

Die then.

If you're going to quit that easily, just die.

How can you do this to me?

You told me...

I was a member of Dreamers, too!

(My dear Jae Hyun)

(Seo Jun Oh)

The person you're trying to reach is not available.

Jun Oh.

Why are you outside?

Did you see Jae Hyun?

Where is he?

Did Jae Hyun tell you anything?

Is he inside?

Yes.

Is he not answering his phone?

I was with him a while ago.

I told you to console him. You brat.

Did you meet Jae Hyun?

What is it? Why are you all here?

What on earth is going on?

What is it?

- Hello, Sir. - Hi.

- What is it? - Jae Hyun wants to see us.

All right.

We're all here.

Let's go and hear what he has to say.

(Witness Statement)

(Who Made Him Kill Himself?)

(Who Made Him Kill Himself?)

(Will the Unfair Death of a Trainee Be Forgotten Like This?)

Jae Hyun...

Jae Hyun!

Jae Hyun! Hey!

Jae Hyun!

Jae Hyun!

No!

Is he still inside?

Yes.

He won't stop.

It's been over 30 minutes.

Tell him enough is enough.

Gosh, I'm so tired of waiting.

Yes. I'm getting tired too.

I haven't eaten... Nevermind. Okay.

Wake up! What is this?

Wake up and scold me. What are you doing?

Why are you lying here like this?

Please open your eyes.

- I'm so scared. - Mr. Tae. It's been quite a while.

Go away!

President Hwang.

I'm so scared.

My goodness. I gave you enough time.

- What should I do? - I'm sure he will fully recover.

He's already gotten much better.

All right. Watch your head. Okay.

Oh my goodness.

I know. All right.

- You have to save him! - Gosh! Hey!

Please calm down. I know how you feel,

but we have a tight schedule.

Jae Hyun.

(A sad suicide of a trainee)

Tae Ho.

Why did you do it?

Jun Oh.

It's too hard for me now.

Jun Oh.

We finally came this far.

I hope you're the last one.

This is too hard for me.

(Voice for Choi Tae Ho)

You don't think I can succeed without you?

You punk, let me go.

Jae Hyun, wait.

I'll call the ambulance now. Jae Hyun.

Could you drive around once?

How could you...

Why did you kill him?

Why are you concerned for him?

He's already dead.

It makes no difference if he dies again.

Why?

Jun Oh.

What do I do? Jun Oh.

Mr. Tae?

What do we do about Jun Oh?

- What's wrong? - Tae Ho.

He...

Shall I come with you?

No, I'll go alone.

Ms. Cho, Ra Bong Hee is here.

Bong Hee?

Why is she here? Did someone call her?

I'm not sure, but she's in front of the gate.

(Special Investigation Commission)

Let her in.

I didn't ask you to come here today.

I came here on my own.

I heard Mr. Tae is here.

I want to hear his testimony, too.

This isn't something you can join...

just because you want to.

Then who can join?

Is it only for those who have the same opinion?

Fine, let's say you join us.

What is it that you want?

Based on his testimony,

please announce to the public that Jun Oh is innocent.

People think he's the culprit.

However, you must tell them the truth.

You're being rash. Nothing has been revealed.

Let's wait and see what happens.

Don't be nervous.

Just tell what you know.

Okay.

What's wrong?

- Are you okay? - Yes.

Wait. What's wrong? Are you about to vomit?

Hold on. Could you...

Don't vomit here.

Can you swallow it?

No, don't vomit in here.

No!

Are you okay?

- Please wait. - I know you're not okay,

but we don't have much time.

Gosh, give me some time to vomit.

Seriously.

What's going on?

I'm coming out. Wait a little.

Gosh, what's the matter with you?

What? Where did he go?

Who are you? Let me go.

What? My goodness.

Gosh.

There.

What's going on? Gosh.

This isn't right.

Let's go, Mr. Tae.

Mr. Tae? My goodness.

What happened?

Where is he?

What do you mean? How could he disappear?

I'm not quite sure. He was vomiting.

I was with him all the time.

Find him and bring him here now.

What's going on? Who disappeared?

Let me go.

Someone, please help.

Please.

Tae Ho.

Prosecutor Yoon, I need to ask you a favor.

Please find Mr. Tae.

Please let me go.

Please let me go.

You were alive.

It's good to see you...

like this.

What?

What's taking Ki Jun so long?

What if something happened?

I'm so worried.

Jun Oh.

Tell me.

Tell me why I should save you.

Tell me.

Just let me go.

You should live.

Let me go.

Don't let go.

You should live.

You never listen.

Don't let go!

No!

Do you think I won't make it without you? Is that it?

- Let go. - Gosh.

No!

Ki Jun.

He's not there. I went to the spot you told me to check,

- but he's not there. - Seriously?

I'll search the forest a little more.

No, just have a seat.

It's too dangerous now.

Gosh.

What took you so long?

Mr. Tae.

Why are you going through my car? Shall I report you to the police?

Oh, you're the prosecutor.

- Do you know where Choi Tae Ho is? - Pardon?

- Where is he now? - Why do you need to see Tae Ho?

Where is he now?

As you can see, he's working now.

Is there a problem?

Mr. Tae, are you all right?

Where on earth have you been?

- We were looking for you. - Oh, sorry.

A friend. I met up with a friend of mine.

I suddenly remembered I had forgotten about it.

You were in the restroom and went to meet a friend?

You said you need my statement. We can get started now, right?

Mr. Tae.

Nothing happened, right?

- Yes. - Let's get started.

Come on.

Mr. Tae, I trust that you'll give a truthful statement.

- All right. - Tell them what you saw.

So Hee's death was homicide.

I saw it.

You're saying you witnessed it on the scene, right?

Yes.

If that's the case,

who is the person that killed her?

Everyone already knows.

Seo Jun Oh.

What Tae Ho said is true.

He killed her.

I can't believe this.

Something has gone wrong. That's not true at all.

Keep it down.

Can't you see that he's giving a statement now?

This is wrong.

And there's something I want to say.

There's an accomplice.

Someone helped him and concealed what he did,

fully knowing the truth about what happened.

Who is that?

Just tell them what you saw.

Got it?

Come on. You saw it.

You saw Jun Oh killing her.

What?

Ho Hang.

We're in Seoul now.

We aren't on the deserted island.

We...

saw the same thing, right?

Mr. Tae, what are you saying now?

That accomplice...

is right here.

What?

What are you talking about now?

- What... - You can't do this here.

Please let go. Mr. Tae.

Ra Bong Hee.

She's his accomplice.

Mr. Tae!

Gosh...

- Ki Jun. - Hey. Did you find them?

- Did you? - We couldn't find them.

They are nowhere to be found.

Gosh...

I get scared at night.

No!

I should...

go back, right?

Everyone must be waiting for you.

Of course you can go back.

That's where you should be.

Where you belong.

Let's go.

- Hey. - Jun Oh.

I'm so sorry.

I'm really sorry.

Jun Oh, I'm sorry.

Are you all right?

I'm sorry.

I heard everything from Reporter Kim.

I'm the one...

who sent you to Jae Hyun,

yet I dumped the responsibility on you.

I'm sorry. I don't deserve to be a president.

I...

killed Tae Ho.

I'm sorry.

I couldn't save his life.

- Gosh... - I'm sorry.

It's okay, Jun Oh.

Why do I feel this way about that news?

I feel apathetic.

I shouldn't be like this.

I've lost my artists who were so dear to me.

I really shouldn't feel this way.

Jun Oh.

Don't blame yourself too much.

I know you didn't do it on purpose.

You should apply some ointment.

Jun Oh.

We don't think it was your fault.

You know that, right?

Why aren't you answering me?

If you blame yourself this time again,

I'll kill you.

Also,

I'm sorry.

For what?

I just...

realized...

I've never apologized to you.

You should apologize to people more often.

Jun Oh. No matter what happened,

it's more important to us that you came back.

That's right. What matters is that you came back.

Everything else doesn't matter.

- Don't say that. - Why not?

I should. I should say it more often.

Many other people still think Jae Hyun died...

because of you.

Tae Ho didn't just put the blame on you.

He ruined your life.

We have to reveal who killed whom...

and who the victim is. Don't you think?

We have to reveal the truth.

I killed Tae Ho.

That's also the truth, Ki Jun.

When we go back...

If we ever go back,

please help me so I can pay for what I did.

All of you...

shouldn't do anything for me.

Let's remember what happened,

what we saw, and what we heard here.

Let's remember it as it is.

Darn it. Gosh.

Gosh, it's working.

Hold on.

Hello? Gosh.

It's a ship.

It's a ship. How great would that be?

They're traveling on a ship while we're stuck in here.

Why is that ship coming this way?

Why is it coming this way?

I think it's coming here to rescue us.

Yes! We're saved!

- We're saved! - I can't believe this.

(Missing 9)

They found another survivor.

They found two survivors this time.

You said you heard some sounds, right?

I've been having strange feelings.

Did you check Tae Ho's body? Did you check if he was really dead?

- Hurry. - We'll be waiting.

- Okay? - Reporter Kim!

No. You should go ahead.

- That's why you forget things. - Ji A.

I don't know what's going on or where things went wrong.

- No! It's dangerous! - How can you do this?

- It's dangerous! Let go - You jerk!

No!

No...

(Subtitles are provided by KOCOWA.)