All language subtitles for Missing.9.S01E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Why won't you listen to me, you punk?

We're going to be okay.

- Ji A. - Ki Jun.

You punk. You're so foolish.

- Stop it! - You jerk.

You punk. Why do you keep making me look like the crazy guy?

Yeol!

I found the necklace your brother gave you.

You were looking for this.

Right, So Hee? Please.

No, don't go down there. No!

What are you doing? Come to your senses!

- I said no! - Let go of me!

- No, So Hee. - Let go of me!

- Pull yourself together! - Let me go!

Hold on tight.

What's wrong? Bong Hee. What is it?

I remembered.

It's not me.

I didn't kill her.

She's going out.

To Seocho-dong, please.

At 2 p.m. today,

Chairwoman Cho Hee Kyung of the Special Investigation Commission...

for the Legend Entertainment's plane crash case will have...

an interim announcement.

A few days ago, Actress Yoon So Hee, one of the 46 missing people,

was found dead...

- near Huizhou, China. - According to Ms. Ra's statement...

Since the Special Investigation Commission has kept silent...

about the testimony of Ms. Ra, the survivor,

this announcement is drawing national attention.

According to an official,

- the announcement will eliminate... - Go to the Seoul Convention Center.

- Please hurry. - rumors about the plane crash.

To reveal the truth,

they will also announce facts about Actress Yoon So Hee's cause of death.

It's time.

Am I doing the right thing?

You wouldn't know. You only do what I tell you to do.

Let's go.

I will shortly brief you on our report...

on the plane crash incident of...

Legend Entertainment.

While the Special Investigation Commission was investigating...

the plane crash of Legend Entertainment,

we rescued Ms. Ra Bong Hee, the first survivor,

in Huizhou, China.

However, due to the shock during the crash,

she suffered...

dissociative amnesia, which is a short-term memory loss.

Seo Jun Oh, Lee Yeol,

Jung Ki Jun, Ha Ji A,

Choi Tae Ho, Hwang Jae Guk,

Tae Ho Hang, and Yoon So Hee. They're the people...

whom Ms. Ra was with for four months on a deserted island.

She didn't remember anything other than that.

Because of that,

we had difficulties in progressing our investigation.

On the 17th,

Actress Yoon So Hee,

one of the 47 missing people,

was found dead in Huizhou, China.

(Yoon So Hee found dead in China)

It has been confirmed that she was murdered.

On the 19th,

with the cooperation of the Chinese government,

we discovered the deserted island in China...

which the nine missing people stayed on.

Ms. Ra Bong Hee visited that island while tracing back her memory.

(She could be the one who murdered Yoon So Hee.)

- She could be... - Excuse me.

We found another survivor.

Prosecutor Yoon.

It's not me.

I got...

my entire memory back.

Ms. Ra Bong Hee visited that island while tracing back her memory.

She is doing everything she can to recover her memory.

That is the end of our interim announcement.

I will take your questions in writing.

- Wait. - Please hold on.

- Why can't she remember? - When will her memory return?

Who is the survivor?

It's Hwang Jae Guk.

He was the former president of Legend Entertainment.

But there was an accident.

What accident?

After he was rescued in China, he got into a car accident...

on his way to the police.

I'm sorry.

All the fish we catch are rotten.

Have them transport the dead body of Mr. Hwang to Korea.

What on earth is she doing here?

Get her out of here before the reporters see her.

- Please explain. - Any news on the other people?

Are you sure?

- Can't she really remember? - Yes.

Then...

Who was it? Who killed So Hee?

That's Ra Bong Hee!

Did you really have a memory loss?

- Do you remember who killed So Hee? - Please tell us.

- Do you remember anything else? - Please say something!

I'm sorry. We'll make an official announcement soon.

- We will notify you. All right. - Please tell us.

- Tell us what happened. - Move out of the way.

- Please step back. - Who killed So Hee?

Please tell us what you remember.

- Please answer the question. - How much do you remember?

Are there any other survivors?

I'll clean up.

Then I'll bury you.

You punk.

How could you?

Darn it.

Is he dead?

No, he isn't.

He's just unconscious.

- Let's go. - Where?

We must find the others.

They're waiting for us on the other island in the cold.

Right now?

Yes, right now. Why not?

Are you afraid?

It's not that.

We can't see a thing right now.

If we can't see a thing, it's worse for them.

If we're afraid and exhausted,

they're even more afraid and exhausted.

Who else would save them?

They must be starving and trembling in the cold.

I don't care if we lose the boat and live here forever.

People are more important.

I'm going even if I get injured.

Even if I break my bone.

I'm going.

I'm going to save...

So Hee and Bong Hee.

So Hee, are you okay?

Bong Hee.

I'm sorry.

You're bleeding. Come on.

Let's go to the beach now.

Get on the boat.

All of us won't fit. Who wants to come with me?

- I'll come. - Okay. What about you?

- What? - Come with us.

President Hwang, take care of Tae Ho.

We'll go save the others.

I'll talk to Tae Ho. Be careful.

Here you go.

- Ji A, stay safe. - Okay.

- Be careful. - Okay. In 1, 2, 3.

Push from behind.

Get on the boat.

Gosh.

- Wait. - What are you doing?

If Tae Ho wakes up, don't scold him, okay?

What do you mean? He deserves a good beating.

- Get on the boat. - Goodness.

Take this.

In 1, 2, 3.

In 1, 2, 3.

- One, two. - One, two.

- One, two. - One, two.

- One, two. - Let's go. Keep shining the light.

- Is it done? - Yes.

- Is it okay? - Yes.

One, two.

So Hee!

So Hee.

- They're here. - Okay.

Are you okay?

Yes, but your head...

It's okay.

I'm so relieved.

What happened to your face?

Why are you here alone? Where's Bong Hee?

She went to find something for me.

Gosh, where did she go?

Why didn't you go with her?

Ki Jun, I'll go look for her, okay?

- Okay, be careful. - Stay here.

It's been only two days, but I'm so happy to see you.

- I'm so sorry. - It's good to see you.

I'm so sorry.

Don't be sorry.

Get closer to the fire.

Is everything okay?

You knew we'd come, right?

I'm sorry.

I'm relieved. We're together now. We'll survive.

- Who are you? - I'm the new stylist, Ra Bong Hee.

Whether the shoot happens today or not is up to you.

If I get fired, I have no means of earning a living.

- I don't think you'll starve. - No, please.

I told you not to eat it. We're on a deserted island!

Have you lost your mind? Why did you eat it? Goodness!

You're my stylist, and I'm your boss.

How dare you call me a lunatic?

Do you want to get fired?

Thank you for saving me.

You would do the same for me.

I'll take some of the blame they lay on you.

Of course, you should.

After all, you're my stylist.

Don't worry. I'll beat them up for you.

I'm sorry.

I'm sorry for leaving you alone.

What are you doing?

Jun Oh.

Jun Oh.

Are you really Jun Oh?

Are you okay? Are you alive?

Are you really Jun Oh?

You're bleeding.

Oh, no.

Did you get hurt?

My goodness.

Gosh.

Eat this.

Bong Hee.

Listen to me carefully.

Don't put other people before you.

Don't go into the water by yourself...

to find food for everyone.

Don't put yourself in danger for other people.

I'll help the others for you.

I'll go into the water and do all the dangerous things. So please.

Don't do anything.

Got it?

I knew it'd be difficult for you.

Let's go home. I'm hungry.

Then let's do it together.

Stay right beside me.

That's doable, right?

Let's go.

- Where is it? - Ki Jun, which way is it?

We just have to turn right, left, and right again. This way. Jun Oh.

- How can you see without light? - Jun Oh.

- How can he lead the way? - Don't worry.

We're going the wrong way.

Don't you know that all trees look the same?

So Hee.

Here.

You can keep it.

This?

No, it's okay. I know how much it means to you.

- I can't take this. - That necklace...

has a great meaning.

My brother said that it'd protect me.

That makes it even more meaningful for you.

- Take it back. - No, you keep it.

You've been protecting me all along.

Without your help, I would've died a long time ago.

Anyhow, I want you to keep it. It's a gift.

So Hee.

- Wait up! - See? I told you. You're a liar.

- My gosh. - All you do is lie.

- Seriously. - Hey, when did I ever lie to you?

You're probably thinking that because of that small octopus show.

Jun Oh, mudflats are caught on small octopuses.

What are you saying? See?

Small octopuses are caught on mudflats.

- See? Everything you say is a lie. - Mudflats...

Small octopuses catch on mudflats.

- Get your verb right. - They get caught.

- Ki Jun! - They're caught on mudflats.

- President Hwang. - President Hwang.

Hey, guys. Have you seen Yeol?

- Jun Oh, have you seen Yeol? - No, why do you ask?

He's gone.

- Pardon? - Sorry?

- What are you talking about? - I think Tae Ho did something.

We can't find either of them.

- Jun Oh. - Jun Oh.

Tae Ho!

Yeol!

Where did they go?

- Yeol! - Yeol!

- Mr. Jung. - Yes.

It's not wise to do this as one group. Let's split up.

Should we split up into 2 teams of 3, then?

The three of you should search this area.

- Be careful. - Okay. You be careful, too.

- Be careful, So Hee. - Be careful.

- Yeol! - Yeol!

Tae Ho!

Yeol...

Goodness.

We're making a debut tomorrow.

How many years do you think we'll last?

It'll be game over if our first album doesn't get good feedback.

We won't get on bad terms with each other and disband, right?

I hope that never happens.

It won't happen, of course.

Don't waste your time worrying about stupid things.

Just do a good job tomorrow.

Gosh, move over.

This is what I think, guys.

If we continue to work together...

Yeol!

We'll get jealous of each other,

- Yeol. - and we'll have worries as well.

- Tae Ho! - We'll have secrets,

and we'll have misunderstandings, too.

- Yeol! - We'll also fight...

- Yeol! - and resent each other at times.

Even if things like that happen...

Even if our friendship turns sour,

and we end up tussling in the mire,

let's never be suspicious...

or have it out for each other.

Let's trust each other until the very end.

Just us three.

Got it?

Understood?

- Gosh. - What just happened?

- What did you just do? - What?

- What's the matter? - My nose is...

Hey, what just happened? What did you do?

Sorry, Jun Oh. I think I overate at dinner.

What on earth did you eat? Did you eat feces?

No.

- Gosh, what did you eat? - I'm going to open the window.

- Hey, don't. It's too cold. - I get that you were hungry,

- but you can't eat feces. - No, it's cold.

- I'm dizzy. - How much did you eat?

How can you eat feces? Gosh, it stinks so badly.

- What are you doing, guys? - I know that he's a glutton,

- but how can he eat feces? - We should always have food ready.

This is like poison.

- Gosh. - Gosh, don't do that.

- What? What's wrong? - It smells like feces.

No, it doesn't. It does not smell like feces at all.

Goodness gracious.

What now? What's your problem?

I have feces in my nose.

I must've been nervous.

You cannot eat feces no matter how nervous you are.

What should I do tomorrow? I think my stomach will get upset again.

- Then go to the bathroom. - What if it happens on stage?

- Shall we stop in the middle? - You'll have to hold it.

- You can't do it on stage. - Absolutely not.

Gosh, I can't believe we're actually debuting tomorrow.

Jun Oh, I think it was Tae Ho's doing.

Where do you think he went after tying me and Ji A up?

He must've gone to get Yeol. Then Yeol disappeared.

So are you saying...

that Tae Ho ran away out of fear after doing something to Yeol?

Gosh, no way.

I mean, Tae Ho and Yeol were on good terms even though...

he was hostile towards Jun Oh.

I think Mr. Jung is right.

Tae Ho is more than capable of doing that.

I rarely badmouth my ex-boyfriends,

but I'll make today an exception.

Tae Ho is a total scum.

I'm convinced...

that he did something to Yeol.

I feel so horrible for Yeol.

We don't know that yet.

I'll look for them.

Both Tae Ho and Yeol must still be on this island, you know?

No matter how long it takes,

- I'll find them. - I'll go with you.

- This island is way too big. - No.

I'm going to find them.

Although I was never credited,

I was the leader of Dreamers.

I have to find them myself.

Ki Jun, you should stay here and take care of the others.

- Jun Oh, you brat. - I can do it.

It's the least I can do.

Jun Oh.

What is it?

Are you going already?

- Let me come with you. - No. You should stay here.

Without you, they will starve to death.

Wait.

Here. Eat this when you're hungry.

What is this?

You removed all the bones.

You said you couldn't do it.

Thank you.

Get some more sleep.

Wait...

If you find Tae Ho,

what are you going to do?

What do you mean?

What if Tae Ho killed Yeol,

and that's why he ran away?

If it becomes clear that he did,

what are you...

going to do to him?

I'm not sure.

I'd surely get angry.

I'd want...

to kill him at the moment.

Tae Ho!

Yeol!

That's why I decided not to think about it.

If I start thinking about it now...

If I believe...

that Yeol is dead and Tae Ho killed him,

I don't think I'll look for them hard enough.

I'll find them first.

Then I'll ask them...

what happened...

and why we had to come this far.

I'll ask them that.

I hope you find them.

Okay.

Thank you.

She can't remember the bloodshed that took place on the island?

Gosh, that's just wrong.

At least she should remember what happened.

What really happened on that island?

He's sleeping like a log.

Don't you hate him a little?

Well...

You can't prevent the unexpected accidents.

I didn't ask you to give me a stock phrase.

I just said it because I was frustrated.

Call me if he gains consciousness.

Ms. Cho.

If he dies by any chance,

what should we do then?

In that case, you should call his family,

not me.

Hello, sir...

Well... Yes, sir. That's...

I'm sorry for making the announcement without telling you.

I don't know that, either.

It's not like I told her to lose all her memory, sir.

No. I'm not defying you, sir.

Pardon?

The one who killed Yoon So Hee?

That's what I want to know more than...

Hello? Hello...

Darn it.

Why did he call me if he was going to hang up on me?

He should write me, instead. That jerk.

Well... What did he say?

He asked me why Bong Hee couldn't remember...

and who killed So Hee.

If I knew that, I wouldn't be here nursing that man.

What a crazy jerk.

Does he think he's Sejong the Great now that he lives in Sejong City?

What a jerk.

It's Investigator Oh.

I'm in a bad mood now.

Don't tell me anything unless it's good news.

What?

Is that true?

Did Bong Hee's memory come back?

- You said she remembered everything. - Yes.

Why didn't you tell me sooner?

She remembered just now so... I'm sorry.

How much did she tell?

Do you know...

- the singer named Lee Yeol? - Yes.

She told me up to the point where he went missing.

Did that guy with a pretty face go missing?

Yes. She said he went missing,

but she also said it was Choi Tae Ho's fault.

Choi Tae Ho?

Choi Tae Ho... Isn't he the one...

- on the drama with dark eyebrows? - Yes.

Why is it his fault? What did he do to Yeol?

No. Forget about that for now.

Yoon So Hee. Did she remember who killed her?

Yes. She says she certainly remembers it.

All right. Keep going, then.

We'll have to be serious now. Do you understand?

Yes. Be serious. I got it.

Ms. Cho arrived just now.

So...

you must be very precise with...

every word you say from now on.

Do you understand?

Yes.

Let's continue.

Start from the point where Tae Ho and Yeol went missing,

and tell us who killed So Hee.

You must tell the truth...

with every detail.

Thank you.

Gosh, okay.

- Sit. It's my turn. That was great. - Me?

- Gosh, it felt so great. - All right, then.

It feels good.

- Your shoulders are stiff. - Gosh, it hurts.

- Hey. - They're so stiff.

- Look how stiff they are. - Ouch.

Hey!

- Yes? - What do you think you're doing?

Why are you touching her shoulders? You're her manager.

Gosh, that's not it.

Ji A helped me when I was chopping the firewood,

so I was just massaging her shoulders.

I guess you've stayed here for too long and forgotten this.

I am the president of your company.

After the crash, I don't know what happened to Chiming and Blue Angel.

Yeol is missing. I don't know whether he is alive or dead,

and it's Tae Ho's fault. I'm the president of all of them.

Ji A, the one you're touching,

and So Hee, the crazy girl who got herself into trouble.

These two are all I have left.

She's not someone you can feel up.

You can't stay close to her when we get out of here. Do you hear me?

- I didn't feel her up, sir. - Do you hear me?

Yes. I understand.

I will be more careful from now on. I'm sorry.

- Why are you sorry? - Don't.

President Hwang. It just sounds strange.

What did we do?

Why can't we stay close?

We've stayed close, and we've been just fine.

You brat. Watch your words.

You know what bad rumors about an actress and her manager can do.

You can stay close to Tae Ho instead. He's not shabby at least.

I'm sorry. I'll be careful.

I'm sorry, sir. Please forgive me.

- Why do you keep apologizing? - Stop.

- Just stay quiet. - I said stop.

President Hwang. Who's shabby?

You think Ki Jun is shabby? He's not...

Well, I'm not so great myself.

Why are you being so sensitive all of a sudden?

It's just something you shouldn't do. Okay?

You shouldn't do that. Don't do that.

Listen to what I say.

- You know I never listen to anyone. - Stop.

I hate it when someone orders me around.

I really hate that.

What did you just say?

Don't ever get involved with Mr. Jung.

- Shall we see each other? - What?

We see each other every day anyway.

- What do you mean? - You know what I mean.

Let's date, you and me.

You want us to date?

Be in a relationship?

- Don't you want to? - It's not that.

I don't understand...

- what's going on. - Tell me, yes or no?

Now, I understand. Let's date.

Okay, let's date!

Ji A and I are in a relationship starting today.

What's there to a relationship? I'll be by her side...

- and give her strength. - Stop it.

Ki Jun is my boyfriend starting now, okay?

Ji A.

Ji A!

Should I stop?

Don't ever do it.

Don't get involved...

with Mr. Jung.

Then I will.

Tae Ho.

I just did it.

By the way,

don't mention Tae Ho in front of me.

Okay?

Ji A.

She has lost her mind.

Hey!

Why are you running away?

Why are you running away?

Why are you running away?

Why, you punk?

- Why are you running away? - Darn it!

You punk.

Tae Ho, you jerk.

Where is Yeol?

- Where is he? - I don't know!

Tae Ho.

- Get off. - Where is he?

You jerk. Tae Ho!

Let go of me!

Hey. Come here.

Where's Yeol?

What happened to Yeol, you punk?

He's not dead, right?

No, right? Answer me!

You didn't hurt him, did you? Tell me.

You didn't, did you? Answer me!

Tell me that he's still alive!

Tell me that you didn't kill him!

It was a mistake.

It was a mistake.

I never meant to kill him.

It was because Yeol lied and did something behind my back.

That's why.

If he had listened and left the boat alone,

I wouldn't have done that.

We need to survive somehow!

Seriously.

We can't die here.

Why is everyone against me?

We can't die here, Jun Oh.

We won't turn our backs on each other, right?

Even if our friendship turns sour,

and we end up tussling in the mire,

let's never be suspicious...

or have it out for each other.

Let's trust each other...

until the very end.

Jun Oh.

Don't do it. Wait.

Jun Oh, I didn't do it on purpose!

Please, Jun Oh.

Wait.

- Mr. Jung. - Bong Hee.

- What did Ji A say? - Don't feel pressured.

- What else? - She wants to apologize to you.

Did she say anything else?

She didn't really mean it.

- Really? - Yes.

I didn't mean it, but neither did she?

Did you think Ji A had no feelings for me?

I was looking at her from the side,

so it was difficult to see if she really meant it.

- I'm sorry, Mr. Jung. - Don't be sorry.

I feel relieved.

I'd feel bad if I was the only one without feelings.

- Thank goodness. - I feel relieved.

Thank goodness.

Is there anything else she said?

Yes.

You should let her know if he gives you a hard time again.

- She said she'd protect you. - She'll protect me?

- Yes. - Bong Hee.

Don't men usually protect women?

That's usually the case.

Usually,

men kiss women first.

What does that make me?

These days, many women kiss men first.

Have you kissed someone first?

- No, I haven't. - Really? I haven't, either.

Have you ever felt embarrassed when you didn't do anything?

Have you ever felt completely vulnerable...

without saying a word?

No, I don't think so.

Me, neither.

It's okay.

- Okay. - It's okay.

- Gosh. - No, I'm okay.

Jun Oh.

What happened?

What about your injury? Are you okay?

- You're bleeding. Did you get hurt? - What happened?

You're bleeding a lot.

- Goodness. - Come in.

Tae Ho.

Tae Ho.

You punk.

Get up.

Hey!

What did you do to Yeol? Where is he?

Where is Yeol? Tell me!

What happened to him?

Did you kill him? I'm asking if you killed him!

What happened?

Where is he?

Why aren't you answering?

What happened to Yeol? What on earth did you do to him?

Where is Yeol? What did you do to him?

Even if people curse you, endure it.

If they hit you, just let them.

You must endure everything.

They deserve to do that much.

And...

pay for your sin on your own.

Also,

feel remorse...

towards him forever.

The guilt will haunt you for the rest of your life, you jerk.

Jun Oh.

I fully understand what you're saying,

but are you really okay with...

Tae Ho's staying with us?

We can't leave him out there to die.

Tae Ho will also die...

if he's left alone.

I don't know why you're trying to defend that jerk, but...

- I'm not trying to defend him. - Hear me out first.

You said he killed Yeol.

You said that you heard him confess.

Ji A is right, Jun Oh.

I don't think it's a good idea to let Tae Ho stay here.

Then should we kill him?

Should we kill him?

Should we just let him die out there?

What is it, guys?

Is that...

Is that what we want to do? Is that?

Tae Ho is at fault.

No, "fault" isn't the right word. He deserves to get beaten up to death.

I'm fully aware of it. The anger is driving me crazy but...

But...

we can't make a person go out there to die.

We're not that cruel, are we?

What if Tae Ho says he wants to leave?

- What? - If he says that he wants to leave,

we can let him go, right?

Then it wouldn't be our fault.

I'm just saying.

Just in case that happens.

Why did you want to see me?

I have a favor to ask of you.

Say it.

Can you please leave?

Why should I?

I don't want you around.

You've killed people.

- So Hee. - You remember what I said, right?

How are you supposed to send help?

People will be able to find this place.

How am I supposed to trust you?

I saw what you did.

- What did you see? - Do you want me to say it here?

I know what kind of person you are.

If I tell President Hwang and everyone else what I saw,

you won't be able to stay here even if you wanted to.

You know that, right?

So Hee.

I don't know what you're talking about now.

Don't play innocent.

I know that you know.

So what are you going to do now?

Will you stay or leave?

I really have no idea what you're talking about.

That must mean you want to stay.

All right, fine.

Then I'll make you leave.

So Hee.

If you reveal it, everyone will die.

I'm not the only one who will be hurt.

- I'm aware. - You'll be hurt, too.

Are you aware of the consequences?

Let's live.

Don't bother yourself with weird thoughts.

Let's survive together, okay?

Tae Ho, let's just...

die together.

I'm afraid others may get hurt because of you otherwise.

Surviving is tough.

Did you just say that Choi Tae Ho killed Yoon So Hee?

Yes.

Hold on.

Does that mean all those people allowed him to live with them,

fully knowing that he killed her?

At first,

we thought that she took her own life.

So Hee!

No.

She was extremely distressed mentally.

And ultimately,

there was something Mr. Tae said.

So Hee suddenly started saying how distraught she was...

and talked about how she wanted to die.

Then she got up and walked out, so I just thought...

I just thought that she was going for a walk to calm her mind.

Why didn't you tell us sooner?

And?

So you guys thought it was suicide.

How did you find out that Tae Ho killed her?

Actually,

Mr. Tae witnessed it.

Who is that?

So Hee.

So Hee...

Be quiet if you don't want to die.

Darn it.

He said that Tae Ho threatened him.

If he told anyone what he saw...

I'll kill you, too.

You'll get hurt before you can kill me.

You'll be fighting against all of us.

I never said I'd do anything to the others.

I'm just going to kill you.

I'll kill myself after killing you.

So...

let's not die together.

Let's survive together instead.

Frankly, I'm more useful...

than her, right?

You're saying...

Mr. Tae Ho Hang lied,

saying So Hee killed herself...

to hide the fact that Tae Ho killed her.

Yes.

I think we've heard enough to see that Tae Ho is the murderer.

Yes.

Get ready to make an announcement.

There will be a big fuss for a few days.

Hello? This is Cho Hee Kyung...

Good. Let's continue then.

After So Hee died,

- what happened... - Stop. Hold it.

We've found another survivor. The survivor is coming to Korea now.

That's...

(Missing 9)

- Who is he? - Reporter Kim. He was on the jet.

It's the patient who was hospitalized in China.

- Did you find out? - Was So Hee with you?

Tae Ho. You know, right?

I think you know how So Hee died.

Was there anything strange about So Hee that day?

That's exactly why we must find out.

Don't you think someone may have murdered So Hee?

- Don't say that. - What are you up to?

What is this, you jerk?

Look at these. Why would he go on the jet with these?

You killed her.

You killed someone, and now you're playing innocent.

That's wrong. Don't you think?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.