Original subtitles

Which of them are you going to take?

I'll take the ones who are helpful.

Obviously.

So Hee, here's a snack.

Enjoy.

It won't be someone...

who believes everyone must survive.

Thank you.

- Jun Oh, have some chocolate. - It won't be someone weak.

It won't be someone who can't stand.

- Tae Ho. - Yes?

Thank you.

How do you feel?

You still look pale.

I'm okay. I've had it all my life.

Ki Jun is here anyway.

I have you, too.

Enjoy it.

It won't be someone physically weak.

- All right. - Okay.

This is great. Gosh.

- You stepped on the line thrice. - I just dropped the chocolate.

It dropped on the line.

- No way. - That doesn't matter.

- I'm going to win anyway. - Jun Oh.

- You stepped on the line. - Come on.

- We can step on this. - No.

You can step on the line beyond this area.

Passing within ten seconds is key.

- You have to keep your foot down. - It won't be someone annoying.

In this game, you must speak clearly...

- and not step on the line. - It won't be someone arrogant.

Did you speak clearly or not?

They must be somewhat messy...

and somewhat selfish, too.

Instead of caring about others,

they should put themselves first.

President Hwang?

Do you have a minute to talk?

Right now?

Wouldn't someone like that...

be helpful to us?

Really?

Yes, I'm sure of it.

The man you followed last time...

was the first officer of our plane.

- He has a four-person boat? - Yes.

- Are you sure? - Yes. That's what I said.

You, me, and the first officer.

Who's the fourth one?

For now,

I'm thinking of Mr. Tae.

You can make the decision.

I'm coming with you.

What brings you here?

Why can't I be here?

I'm coming with you.

So Hee, I understand you.

However, it's not that easy.

We're not guaranteed to survive on the lifeboat.

If one of us gets tired from rowing,

it could kill all of us.

- So Hee, you... - You want me to wait here?

You'll send people to rescue us?

- Yes. - Do you even know where we are?

You don't. How are you supposed to send help?

- People will be able to find this place. - How am I supposed to trust you?

I saw what you did.

What did you see?

Do you want me to say it here?

What did you see?

Okay, you can come with us.

What did you do?

Did you...

record a video or something?

No.

Don't worry about it, President Hwang.

Anyway, we're leaving tomorrow.

Get yourself ready.

Tae Ho.

Do you feel guilty?

Of course. We're leaving them behind.

We'll send a rescue team.

You want to find him again?

Yes.

I lost him yesterday.

Why?

What do you mean why?

We must find others who've survived.

You seem different.

Is something going on?

All I'm saying is that we must save people.

Okay, let's do it.

Let's start when the sun rises tomorrow.

My eyes hurt from the fire.

My legs hurt.

Get some rest.

Thanks for your hard work.

You're all here.

There are nine of us.

Let's split into three groups.

I will move...

with President Hwang and So Hee.

Is that okay with you?

- Yes. - Yes.

Is it okay, Jun Oh?

Sure, if you'd like.

I'll move with Bong Hee...

- Jun Oh. - and Yeol.

Ki Jun, Mr. Tae, and Ji A move together. Is it okay?

I'm fine with it, but will you be okay?

Tae Oh decided to go with someone else, so it's fine.

- Let's do that. - We'll be back soon.

I'll see you later, and be careful.

You should be careful, too.

Don't forget to come back before sunset.

- Let's go. - Okay.

Let's go this way.

- Aren't you leaving? - We are.

- Let's go, President Hwang. - Mr. Tae.

Be careful and take care.

I will.

I think you're healthy enough.

Take care.

Let's go.

Is something wrong?

No, not exactly.

Then what is it?

I keep thinking of what So Hee said last night.

What did she say?

She told me to rest and thanked me for working hard.

Get some rest.

Thanks for your hard work.

It felt strange...

like she was saying goodbye.

So Hee.

What did you see?

Do I have to tell you? You and I both know.

Don't worry. I won't tell anyone...

if we get out of here.

My sister died.

To be more exact,

she was murdered.

Human emotion is a strange thing.

I felt sad at first,

but then I started to feel calm as time went by.

I feel at peace now.

- Is it just me? - No, it isn't.

There's nothing wrong with that.

It goes the same with the wounds on your body.

It fades gradually as time goes by.

I think you misunderstood me.

The wound didn't fade. It only became worse.

I think about it more.

Here's why I feel calm.

What should I do when I meet the one...

who murdered my sister?

Should I kill him?

Or make him suffer more?

Should I take revenge by stabbing him?

Or should I take him to court?

Let's go that way.

These are my thoughts.

I'm going to ask you again.

Is it just me?

My sister's name is Yoon So Hee.

I'm Yoon Tae Young, a prosecutor at the Supreme Prosecutors' Office.

I came to the right therapist, didn't I?

Among Ms. Cho Hee Kyung, Ra Bong Hee, and you,

I don't know exactly what's going on or what you're hiding.

That's why I came here to find out.

I'm not sure if I can be of any help to you.

I don't think you understood what I said.

I don't need your help.

I just need you to step out for a meal.

That's all I ask.

You won't say no, right? A prosecutor is asking.

Well...

I am trying to help you right now.

The Republic of Korea is a law-governed country.

Transgressors get punished, and wronged parties must be protected.

Concealing the truth is a crime.

However, stepping out for food is not a crime in any sense.

So which path will you choose, Dr. Park?

Do you want to be a transgressor or a victim?

What's your choice?

(Patient Files)

(Ra Bong Hee)

(Ra Bong Hee 01)

The necklace.

Whose necklace is it?

Do you remember?

- Tae Ho. - What is it?

I don't want to go.

You guys should go without me. I'm just going to stay here.

- President Hwang. - Just go before I lose it.

- President Hwang! - Tae Ho.

Things will get complicated if he tells other people.

We have to go.

- Will three people be okay? - Let's just hurry up.

Before people swarm here.

What's up? What is it?

Oh, I'm just wondering if this is So Hee's.

- So Hee's necklace? - Yes.

She said she had lost her necklace in the forest.

It's great you found it. You can give it to her when we get back.

- No, I should give it to her now. - Now?

I keep thinking about what she said yesterday.

She's having a hard time these days, you know.

This will cheer her up. It'll also help her become more positive.

Let's go.

Come on. Hurry up.

Hurry!

In 1, 2, and 3. Lift it. Let's go.

President Hwang.

What are you doing here?

I...

wronged you guys.

I'm sorry.

My gosh.

Going out to the sea in this weather is like volunteering to die!

- How was I supposed to know that? - Gosh.

So? Which way did they go?

That way. Over there.

Jun Oh.

- Ki Jun, Tae Ho disappeared. - What?

Let's go.

Don't get so worked up when we see Tae Ho.

- You're still unwell. - Tae Ho is dead meat.

- No! - Hey, Tae Ho!

- Tae Ho! - Guys!

No!

- What are you doing? Keep paddling! - That's it.

No! You idiot!

- Tae Ho! - What should we do?

- No! Get out of the water! - Hey, it's dangerous!

Get out! Just jump out of the boat if you're going to slow us down.

- It's dangerous now! - Get back here!

- What should we do? - My goodness.

Take me too.

Take me with you!

- Jun Oh, stop him. - No!

- Don't! - What's he doing now?

- Get back here! - No!

- Stop. - Keep paddling.

Hey, don't move!

- Come on. - Mr. Tae.

- Don't do that. - Drag him out.

- Gosh! - Don't...

- What were you thinking? - Hey, stop it.

- Let go! Why are you doing this? - Calm down.

- Keep paddling already. - No, get up.

- Stay still. - Gosh, seriously.

- My gosh. - Gosh.

- The boat. - Wake up...

Oh, no. My goodness.

- Tae Ho. - Tae Ho!

- The boat got flipped upside down. - No!

- Jun Oh! - No...

Jun Ho!

Take me!

Help me.

There are snakes here, too!

Come to your senses, you fool.

Gosh, what should we do now?

Tae Ho! Choi Tae Ho.

No... Hey!

Hey, don't.

No.

Help...

Please help me...

Gosh.

Tae Ho!

Darn it!

Why did he faint? I don't even know this guy.

Darn it!

Oh, no.

No... Jun Oh!

I...

I killed her.

I killed So Hee.

Jun Oh!

(Prosecutor Yoon Tae Young)

(Prosecutor Yoon Tae Young)

Hello, Prosecutor Yoon.

I'm sorry.

I couldn't answer your calls for personal reasons.

Did you kill her?

My sister...

Yoon So Hee.

Did you kill her?

If you really did,

If you...

If you really killed my sister,

I will do everything...

to send you to prison.

Prosecutor Yoon, I...

You'd better pray.

Pray that you hope you're not the one who killed her.

We're here!

We're over here!

Please...

I'm over here! Please...

Over here!

Please see us.

We're over here!

Please.

Over here!

We're here!

Please.

Over here!

Jun Oh...

Jun Oh isn't there.

Jun Oh isn't there.

They're both women.

I think Jun Oh is still in the water.

What are you talking about?

Let's save Bong Hee and So Hee then look for Jun Oh.

- Ki Jun. - We can't go into the sea now.

We're all going to die in the sea in this weather.

I'm sorry, President Hwang.

I wasn't in my right mind.

Hey. Let us use this boat.

We have to rescue So Hee and Bong Hee. Let us use it.

By the way, let's end our relationship here.

I can't date a jerk like you anymore.

Help me with this. Hurry.

Go and help her.

What are you doing over there, Ki Jun?

- No. - Let's go.

Don't go out there. You can't go there now!

I think they're coming to rescue us. Over here!

- So Hee. Do you see Jun Oh? - We're here!

- Do you see Jun Oh? - Over here!

We're here!

Please. We're here!

Jun Oh!

- Jun Oh! - Please.

- Please... - Jun Oh!

We're here.

- Answer me, Jun Oh! - Over here.

- Darn it. - Come on.

I said not to go out there. Why aren't you listening to me?

Let's abandon them.

This boat is more important.

You saw everything, right? What happened to Jun Oh?

What happened to Jun Oh? Answer me.

You know...

what happened to Jun Oh.

Jun Oh!

What are you talking about?

If we lose this boat,

we're all going to die here.

Let's abandon them.

Our lives are more important.

How can you say such a terrible thing?

You have no right to say that.

You can argue over that after we save ourselves.

Get off. You can't go on this boat.

We can't help someone who is already dead.

Save yourself.

How can you say that?

Why do you think we are in this mess?

Who do you think is responsible for what happened to Jun Oh?

- Are you crazy? - "Crazy?" I'm not the crazy one.

You're the crazy ones.

It's a miracle we got the boat.

You can't go on the boat again!

Don't do this. Let's save those people first.

Do you want us all to die?

Should we starve to death here?

Get a hold of yourselves, please!

I stopped the boat from getting swept away.

If we lose this boat in the sea again,

we'll all die here.

Don't you want to get out of here?

Am I the only one who wants to live?

Why is it so wrong to struggle to live?

The way I see it, you're the strange ones.

Why would you settle for this? We should get out of here.

Don't you want to live?

It's meaningless to survive alone.

You shouldn't abandon others and leave them here...

to run away and survive by yourself.

In any case, I can't let anyone go on this boat.

If you want to rescue them,

you can either swim there or make a raft. I don't care.

- Let it go! - Hey.

You jerk. How can you be so selfish?

I didn't know you were such scum.

Watch it. I'm your senior.

- Don't kid yourself. - Get out of the way.

Hey.

Are you out of your mind?

If you want to live, listen to what I say!

Stop trying to do something so foolish!

I'll stop him. Go!

In 1, 2, 3.

Get off of me!

- In 1, 2. - In 1, 2.

No!

If something happened to Jun Oh,

I won't forgive...

you and Tae Ho.

What can you possibly do?

Watch me.

You'll see what I can do.

You jerk.

Darn it.

You punk!

We have to survive!

You fool!

Row on my count!

- The waves are too strong. - Count it with me.

Do it like this. One.

- Two. - One.

- Two. We're moving forward, right? - One.

- I don't think... - Keep going.

Two!

- One, two. - One, two.

Don't you feel like we're going backward?

- No. You only feel that way. - We should row harder.

We're moving forward.

- Tae Ho is pulling the boat! - What?

- We are moving backward. - Hey!

- Tae Ho! - We have to save them!

- My goodness. - Tae Ho.

Hey!

You jerk! He punctured the boat.

When the waves are weaker,

we will fix the boat and get out of here.

If you want to survive,

listen to me.

Gosh, he lost his mind.

Take the boat out of the water. What a jerk.

Hello.

You're from the Supreme Prosecutors' Office.

What brings you here?

Both you and I are busy with our public duties.

I'll make it quick and simple to understand.

I'm...

the brother of Yoon So Hee.

Do you know who Yoon So Hee is?

Of course I do. I enjoyed the drama very much.

Yesterday,

I received the report that a body was found in China.

It's unfortunate.

I know it's superficial, but it's comforting to hear.

We make a living by being superficial.

I'm glad to hear that it was comforting...

though it was superficial.

That's enough of small talk. Let's talk business.

I heard that...

Ra Bong Hee confessed that she killed Yoon So Hee.

Is it true?

I knew you came here for a reason.

How much do you know?

(Play recording)

I killed her.

I killed Yoon So Hee.

This is how much I know.

You and I know about the same.

How did you get the recording?

You can't hide the truth forever.

No matter what you try,

the truth will be revealed at some point.

That's the nature of the truth.

How do you know if it's true?

It was said by a person with memory loss under hypnosis.

It can't be used as evidence. You know better than me.

You're being quite protective of her.

She's the only survivor.

Isn't it the government's duty to protect her?

"The government's duty?"

I don't think that's the proper word to use.

The law can be interpreted in many ways.

Think of it as you like.

All right.

Chairwoman.

What about your son's illegal admission to school...

and the laundering of government funds...

by creating paper companies under your husband's name?

May I interpret those however I want?

You prepared a lot, didn't you?

What do you want?

Do your duty.

That's what I want.

Exactly what you've seen and heard.

Tell the world...

the truth.

One person survived, but she lost her memory.

All she can remember is that she killed someone.

The victim is Yoon So Hee, a top star.

Are you saying I should arrest Ra Bong Hee for murder?

I think you continue to misunderstand.

Listen to me carefully.

Cho Hee Kyung, Chairwoman of the Special Investigation Commission.

You do what you have to do.

As a prosecutor, I will do what I have to do.

The ones to decide what to do with Ra Bong Hee...

is up to the people.

All you need is to announce the result of the investigation.

I'll do the legal investigation.

Listen.

Do you even know that I'm your senior prosecutor?

Of course, I do.

I took your lecture during training.

I live by what you taught me.

I live according to a great senior prosecutor like you.

I hope that...

you will do as you promised.

Please take care.

Thank you for coming all the way to China.

My goodness.

I can't believe that I experienced a plane crash...

and landed on a deserted island.

Gosh, it was absolutely terrible.

I'm very glad that you came back alive.

By the way,

what happened on that island?

You know Jun Oh's stylist named Ra Bong Hee?

She came back alive.

Ra Bong Hee?

- Did she survive? - Yes.

She's being investigated by the Special Investigation Commission.

I can't find out what's going on.

A rumor has it that she lost her memory.

She lost her memory?

She can't remember what happened on the island?

That's what I heard, but I'm not sure.

She can't remember the bloodshed that took place on the island?

Gosh, that's just wrong.

At least she should remember what happened.

When security officers find you,

you'll be returning to Korea.

Then we won't have time to talk.

- You'll be busy with the investigation. - Right.

- How's the company? - It's been a big mess.

The fans stay outside the office all day long.

You'll be shocked when you return to Korea.

By the way,

what really happened on that island?

Tell me what happened.

It won't be easy to meet again in Korea.

- Do you think... - Yes?

you can handle it?

Of course. It's related to our company.

I don't think anyone's coming.

Otherwise, someone would be here already.

Why didn't anyone come to take me?

Tae Ho.

It's because of that jerk.

He's stopping them from coming.

Why are you so quiet?

Will you die here?

What more can I say?

Should I curse him with you?

We're going to die.

We'll starve to death soon.

We'll freeze to death.

Hey.

You're afraid of dying,

but why don't you care about other people dying?

You're the most selfish person I've ever met.

How dare you say that?

Your life isn't the only one that's precious,

and you aren't the only one who's scared.

Stop complaining.

This is what happened as I tried to save you.

Jun Oh...

Jun Oh...

They'll be here soon.

They'll come to rescue us.

Don't worry so much.

They won't come rescue us.

How could they?

That jerk is stopping them.

They'll be coming if you wait a little.

He killed someone.

Tae Ho killed someone.

I saw everything.

He killed a person so that he could survive.

Hang in there.

I...

I want to live.

Is there anything in your suitcase?

Something to tie with?

I want to live.

Please...

He'll die anyway.

He'll die.

Let go.

Be quiet.

I'm sorry.

Gosh, you fool. Be careful. You're so clumsy.

I chopped more firewood.

- Are you okay? - Yes.

Can't you defend yourself? I can't believe you got beaten up. Gosh.

You're beaten up badly.

There's a first aid kit in the suitcase Bong Hee found.

I'll put ointment on your wounds later. It looks like you need it.

Give us the boat.

It's useless because it has a hole.

You won't be able to use it. It won't even float.

That's none of your business.

We'll fix it and figure out what to do with it. Just give it to us.

- I can't. - Tae Ho!

Forget it.

- I'm just going to take it, then. - Goodness.

- Enough is enough! - Hey!

Enough is enough, okay?

Keep yourself in check.

- Ji A, are you all right? - Yes.

- Watch yourself, will you? - What are you doing now?

Enough is enough, seriously.

- Behave yourself. - Stop it, guys. Come on.

- Stop it, please. - Get off of me!

- You better watch yourself. - Drop it.

Do you want to die? Is that what you want?

- Do you need a lesson? - Hey!

- Gosh. - What's the matter with you?

Why are you changing like this?

Why are you making me look like the weird one?

Let's survive this together.

I don't want to die here!

I don't want to die here, either.

No one wants to.

Those guys don't want to die here, either.

You're doing all of this so that only you can survive.

We have to stay alert and gather our strengths.

Tae Ho is right.

Yes, Tae Ho is right.

What matters is that we survive. Why should we care about them?

You'll realize that Tae Ho is right if you think about it carefully.

Let's stop worrying about those people...

- and just let them die. - Ki Jun.

Do you understand? We should just let them die.

Why are you winking at me?

Gosh! I got sand in my eye.

Anyway,

I completely agree with you.

Let's go back to the hut.

Let's go back to the hut, please. Do you not get what I'm saying?

As Tae Ho suggested, we should go back to the hut...

and wait until the waves calm down.

We can come back here later to save them.

For now,

we should go back to the hut.

Mr. Jung, you little...

Yes, I'm a jerk. Call me a jerk!

I'm a complete jerk for saying that those people can just die.

I'm doing this because I have an idea.

All of you are so slow-witted. You're annoying.

Aren't I right, Tae Ho? Are you okay?

Gosh. You got hurt pretty badly.

There's a first aid kit in the suitcase Bong Hee found.

I'll put some ointment on it for you, okay?

I'm sorry I punched you earlier.

I think you're absolutely right.

We should've been more thoughtful.

We should have been more thoughtful!

It must've hurt.

It's all right. Don't worry. Let's talk inside the hut.

You found something to inflate the boat?

Yes. An air pump.

I found it on the beach.

I think the boat came with it.

So what's your plan?

Tae Ho must not find out, so we should be extremely careful.

Only one of us will move at a time.

We'll act normal and figure out how to patch up the hole.

- Hey, you woke up. - We must be as natural as possible.

Where are you going?

To find something to eat.

That's right.

Yeol, you go into the mountain.

We don't have much time, so we should search different areas.

Ji A, go ahead.

You should go around this way.

- I'm going to go get some water. - All right.

- Fill up all the bottles. - Okay.

Ji A, you looked a bit awkward.

Be more natural so that Tae Ho doesn't figure out what we're up to.

Okay?

There's nothing here.

Tae Ho isn't suspicious of me, so...

Ki Jun, where are you going?

I thought I should go with her. It could be dangerous.

Do you want to go? I have to do something anyway.

Go with her.

No, you should go.

All right, then. You need to put on more ointment.

I'll do it for you when I get back.

Bong Hee...

sacrificed herself...

so that we could survive.

She was in so much pain, but she hid it.

Now, it's our turn to help her.

Isn't it the right thing to do?

Any decent human being would do so. Don't you think?

So let's hang in there...

and stay strong.

Only then, we can save Bong Hee...

and find Jun Oh.

Do you think Jun Oh is still alive?

Once, I asked him if he thought other people were alive.

Do you know what his answer was?

He said we should believe so.

He told me to believe it.

Yes, let's believe that he's alive.

Yeol brought the most amount of stuff yesterday.

However, none of what he found was helpful.

Ji A didn't find anything.

- How will we patch up that hole? - It was a complete waste.

I hope today is a better day.

Wreckage of the airplane.

We don't have much time.

It'll be another hard day,

but let's keep our spirits up.

Why is this here?

I should take something if I don't want to be scolded again.

- Did you find anything? - No.

What about you?

I brought this.

Where did get this?

- I found it. - Hey!

Keep it down.

Hey.

Great job. Well done.

We'll certainly be able to patch up the hole with this.

- How? - This is rubber. So is the boat.

We'll melt this and use it to fill the hole.

But how will it stay on?

Gosh, forget it.

- Amazing job. - Don't push me.

I'm complimenting you.

Anyhow, it has already been two days, guys.

If we stall more, Bong Hee and So Hee...

might get in danger,

so we should hurry up as much as we can.

Yeol, work on the boat before dawn.

All right.

We'll leave as soon as the sun is up.

- Before Tae Ho wakes up, that is. - Okay.

I'll go back first.

Come back separately so he won't know, okay?

I'll go first.

Cho Hee Kyung, Chairwoman of the Special Investigation Commission.

You do what you have to do.

As a prosecutor, I will do what I have to do.

The ones to decide what to do with Ra Bong Hee...

is up to the people.

Yes, it's me.

Tell reporters to assemble.

What for?

Regarding the crash of Legend Entertainment's private jet.

An interim announcement of the Special Investigation Commission.

Isn't that good enough?

Okay.

When we arrive,

you will be handed over to the security police.

Okay.

I took care of him.

Nicely done.

- I like the food you got me. - Thank you, sir.

You should eat, too.

Where are you going?

- I thought you were asleep. - Where are you going?

- I'm going to get some water. - In the middle of the night?

Yes.

Okay.

Be careful.

They're not coming, right?

They won't come to rescue us.

If they were going to, they would be here by now.

We are...

going to die out here.

This is more than I can take.

It's cold.

I forgot about this.

So Hee...

Where did she go?

So Hee.

I knew it.

Why won't you listen to me, you punk?

You fool.

I told you we must survive.

Without this boat, we will die. We can't escape here.

Do you want to die here? Do you?

You punk.

It's okay. We're going to be okay.

- Ji A. - Ki Jun.

- Don't worry. - Okay.

Wait.

No... Ki Jun!

You punk. You're so foolish.

So Hee!

So Hee!

- Stop it! - You jerk.

I'm so sick of you.

You punk! Darn it.

Why do you keep making me look like the crazy guy?

You punk. Why do you keep making me look like the crazy guy?

Get up.

I said get up, you punk.

Get up.

Yeol.

No!

No, So Hee. Don't do that.

Let's go down with me. People will come to rescue us soon.

They will come very soon, okay? Let's just...

- They're not coming. - They are. They will come.

If we wait, they will come soon.

I'm sorry I couldn't answer you earlier.

I'm sorry. I was scared, too.

I was afraid.

I was scared that Jun Oh may be dead,

and we might all die, too.

So, please come down with me.

Forget it. You don't have to answer me anymore.

Goodbye.

Oh, wait.

Here.

It's your necklace. I found it.

I found the necklace your brother gave you.

You were looking for this.

No... Yeol?

Yeol!

Oh, no.

No. Wake up, Yeol!

Yeol!

No. Hold on, Yeol.

Wake up, Yeol!

No, Yeol.

Wake up, Yeol!

What should I do?

Yeol!

Yeol! Hang on. Wake up, you punk!

You jerk.

Yeol!

Meanwhile on the 17th, the body of Actress Yoon So Hee...

was found in Huizhou, China.

The cause of her death is murder.

Ra Bong Hee visited the island again.

She admitted...

Ma'am.

We found another survivor.

Prosecutor Yoon.

I got...

my entire memory back.

(Missing 9)

- She remembers who killed So Hee? - She remembers clearly.

Let's not get suspicious or attack each other.

What happened to Yeol? Where is he?

Why is everyone blaming only me?

It's a bad idea to leave Tae Ho here.

- Should I kill you instead? - Wait.

You lived with him when you knew he killed So Hee?

He said So Hee killed herself...

to cover up his murder.

They found another survivor.

He's coming back to Korea.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)