Original subtitles

Bong Hee,

you're on a peaceful beach now.

You can see familiar faces...

like your family and loved ones.

They're people you love.

- Hey, Bong Hee. - They're all...

- welcoming you. - Come, Bong Hee.

- Come here, Bong Hee. - Mom.

- Gosh! - You start to feel...

- very comfortable. - There you go.

- Cheers, Ki Jun. - Cheers.

You are at a place...

where you can spend the rest of your life...

- with the people you love. - It's your turn now.

Let's go.

You are...

going into the woods...

with the people you love.

You are not...

scared of anything at all.

It's because people you love are there to protect you.

Then you see a door.

You feel scared.

However, you're protected by the people you love.

You take courage from them,

slowly open the door,

and walk into it.

Bong Hee!

Jun Oh!

Hello?

Jun Oh!

I'm so hungry that I'm hearing things now.

- Gosh, my legs hurt. - Help!

Jun Oh!

Yeol?

Jun Oh!

Gosh, it's...

It feels like a ghost might show up.

Can you hear me, Yeol?

Yeol, I stepped on a landmine, so...

Who is out there...

making sounds of a ghost at this hour?

A real ghost may appear.

Do you know who I am?

I'm a person who survived a plane crash...

and who is stepping on a landmine now.

Who...

My goodness! Darn it!

What? What do you want?

Unbelievable. The landmine didn't go off.

Ki Jun was right.

This landmine is too old.

Gosh, I didn't have to...

Darn it.

Why are you crying?

I must've hit you in the eyes. Do they hurt?

I thought you were a ghost. I'm sorry.

I'm sorry for leaving you alone here earlier.

Gosh, you don't have to be.

I was going to go there soon.

You don't have to be sorry. Don't cry.

I'm sorry.

You don't have to cry.

My hand is dirty.

Come on.

Stop crying, okay?

Stop crying. Good girl.

Gosh. All right. Here.

Goodness. Don't cry.

Okay?

All right. It's okay.

Don't cry. That's a good girl.

It's okay. Stop crying.

Don't cry.

Don't cry.

Hello?

Jun Oh!

Jun Oh.

That's Yeol, isn't it?

Yeol!

Yeol, grab this.

Wrap it around your waist.

Can you do it?

- Hold tight. - Tell us when you're ready.

Pull, okay?

I'm ready.

In 1, 2, 3.

Two.

Pull a little more.

- Yeol. - Be careful.

- Gosh. - Goodness.

- Are you okay? - Yeol, look at me.

Are you okay? Did you get hurt?

What is this?

It's deep.

It's so deep. Are you really okay?

How's Ji A? Is she okay?

You were alive.

I knew it.

I couldn't leave you behind.

It's okay.

Don't move. Stay lying down.

Okay.

Did you save me?

Who else would take care of you...

other than me?

My boyfriend is amazing.

Are you awake?

Tae Ho, President Hwang has an announcement to make.

You slept very long. You look great.

I'll be back. Get some rest.

You got hurt because you're clumsy.

You make me angry.

I didn't mean to get hurt.

Thank you.

- For what? - It's needless to say.

Just don't get hurt again.

Get some rest, okay?

Gosh.

What's this?

Did he drop this or give it to me?

I can't believe that you all survived.

It feels like a dream.

I thought long and hard about it.

It won't be easy for us to survive here.

Mr. Jung, are you sure I won't die?

I told you the snake wasn't poisonous.

As you can see, you're completely fine.

Yes, you're okay.

What should we do to survive here?

Isn't it obvious?

We must wait to be rescued.

Being rescued won't be easy.

You're right about waiting, but we can't here.

There isn't a proper shelter.

If what happened takes place again, it'll be dangerous.

What are you suggesting?

Let's go into the woods.

I stepped on a landmine in the woods today.

Both Ki Jun and Bong Hee saw it.

We found a landmine. What does that tell us?

It means some people like soldiers used to live here.

The hole that Yeol fell into was man-made.

There were traces of people on the wooden boards.

The place where they lived.

The place where they ate and slept.

That's what we need to find.

That's how we can survive.

We can build a shelter here.

I don't think we should leave the shore.

If we leave here, we have no hope of being rescued.

They can't rescue us if they can't see us.

We can send out signals from inland.

The weather is unpredictable since it's an island.

It'll get colder and Ji A is sick.

We need a place that's safer and warmer.

Despite what we went through, you haven't changed.

It hasn't been hard enough, has it?

I know you can be very uncompromising,

but there can't be landmines here.

- That's ridiculous. - It really was.

What Jun Oh stepped on was a landmine.

- It was an explosive. - Who asked you?

We're still talking.

Don't take it out on her.

Don't be rude.

Did the three of you get close on the island?

Hey, you. Does Jun Oh treat you well?

He should treat us better instead of a stranger like her.

Come on. Why are you attacking Jun Oh?

He's responsible for Jae Hyun. He's the one who destroyed Dreamers!

The one who's responsible...

is trying to boss us around. How can I stay calm?

Stop it.

You haven't changed at all.

Don't bring other people down with you.

You know how hard it was to bring myself back up?

That's enough.

After that day, I decided not to trust you.

That's what I've decided.

If you're going to leave, leave by yourself, you jerk.

Tae Ho, aren't you being too harsh?

- He's trying to... - Stop it, Tae Ho!

Let me say one more thing.

Jun Oh, I beg you.

Don't try to do something again.

You always bring bad luck.

When you took the initiative,

you ended up destroying both Jae Hyun and Dreamers.

Stop it, you lunatics!

Is that what's important now?

You always bring up Jae Hyun.

It's always about Jae Hyun, you fools!

We must think about how we will survive.

We must survive somehow.

What he said was right.

He's right about everything,

but take my advice this time.

It's not because I want to survive alone. I want everyone to survive.

We must go into the woods now...

to find a safe shelter.

Unless we stay together and work as a team,

it'll be hard to survive.

Let's take a vote.

We'll vote.

We'll follow the majority rule.

Follow what the majority says.

What do you think, Tae Ho?

- Do whatever you want. - Gosh.

- What do you think? - It sounds good.

Okay.

All right.

Raise your hand if you want to stay here.

What's wrong with you?

Let's not take risks.

It's a total of four, including me, Mr. Jung, and So Hee.

I can understand Ji A, but what about you?

I'll follow Jun Oh's advice.

He's the leader of Dreamers.

Jun Oh's stylist?

- Yes? - What about you?

I think it's better to look for human traces...

for us to survive longer.

You jerk, I raised my hand. Why didn't you?

I...

I get cold easily.

This place is no good.

It gets too cold and stormy at night.

I should have abandoned him.

In that case,

it's 4 to 4. It's a tie.

Goodness, what should we do?

We have Ji A left.

I'll go ask her.

Go and ask her.

Depending on what she says,

we'll either leave or stay.

Did you hear us?

Yes, I heard.

What do you want to do?

Do you want to stay here?

You already know. What about you?

What do you want to do?

Ji A will follow Tae Oh's advice, right?

You don't know her yet, do you?

Ji A was...

only 14 when she signed a contract with the company.

She's very sure of herself.

- Tae Ho. - Yes?

- Do you know I like you very much? - Of course.

Tae Ho,

I don't want to stay here.

I'll go with Jun Oh.

Ji A. If something goes wrong...

Don't try to convince me.

I love you, but we may have different opinions.

We should make decisions individually.

Pack your stuff.

We'll leave in the morning.

Pack our stuff?

Darn it.

If there were landmines, there wouldn't be just one.

There must be a whole lot more.

Are you worried?

Are you worried that we won't find anything...

after dragging everyone in there and everyone will blame you?

Don't be ridiculous.

If we can't find anything,

I'll take some.

Gosh. I'll take some of the blame they lay on you.

Of course, you should. You're my stylist.

If Tae Ho tries to punch me,

you should punch him first.

Tae Ho is a good fighter. He even learned kickboxing.

I'm telling you all sorts of things.

Don't worry. I'll beat them up for you.

You tell me not to worry, but I'm still worried.

Go to sleep. We have to wake up early tomorrow.

Wait, Jun Oh.

I'm not sure if I can ask you this or not,

but what happened between...

you and the guy named Jae Hyun?

- We won Artist of the Year! - Artist of the Year!

- All right. - Goodness.

Let's have...

- Jae Hyun can blow out the candle. - Good.

- Come on. Let's do it together. - Do it, Jae Hyun.

- Go, Jae Hyun. - Go, Jae Hyun.

- Go, Jae Hyun. - Go, Jae Hyun.

- One... - You blew it out!

I just counted one!

- What should we do? - Is he mad?

- Are you okay? - Are you okay?

- Jae Hyun. Are you okay? - Are you all right?

Were you trying to fool us? Gosh, Jae Hyun!

Go, Jae Hyun!

- He was just pretending. - Go, Jae Hyun!

- Go, Jae Hyun! - Stop it. Don't.

- My gosh. - Come on.

It's just so hard for me.

I feel like dying.

Die then, you punk!

Die!

No!

Don't go, please...

No...

You killed him.

You killed him...

I killed Jae Hyun.

I killed him.

You're on a road surrounded by flowers in the warm sunlight.

As you open the next door and walk into it,

you see a big tree waiting for you.

You cannot understand...

the words of the tree yet.

The windy hill is beautiful,

but it's a path of hardship.

You find...

a present that will help you...

find the truth.

What is the present that...

you found?

What did you find, Bong Hee?

A necklace.

A necklace.

Why did you find the necklace?

I don't know. I just...

I just found it.

Do you know whose necklace it is?

Can you tell me?

Yes.

I know.

The necklace...

The necklace belonged to...

The necklace belonged to...

They've found...

the island you were on.

Bong Hee. Did you finish packing?

Yes.

Why are you so pale?

Are you feeling okay?

I am. I just couldn't get much sleep.

It must be bothering you.

Why are they asking you to go on a plane again?

I'm okay, Mom.

Bong Hee. Put this on. It'll make you look lively.

What do you think? Does it look good?

Yes. You're so pretty, Bong Hee.

You know how pretty I look when I dress up. I take after you.

My dear daughter.

Be careful and have a safe trip.

Don't worry.

This will be your second trip.

It's hard to let you go and to trust you.

Everything is difficult in this case.

Aren't you...

coming with us?

It's not like you will remember things better if I go.

Investigator Oh will assist you well.

Go and get your whole memory back.

Get some sleep. We'll be there when you wake up.

I know the sea looks the same everywhere,

but it's the sea near the island. Do you remember anything?

The island you see over there is...

the island you were on.

We're going there now. You can see it, right?

(Hwang Jae Guk, Tae Ho Hang, Jung Ki Jun, Choi Tae Ho)

(Ha Ji A, Yoon So Hee, Lee Yeol, Seo Jun Oh, Ra Bong Hee)

(We won't give up.)

- I like this spot. - No, we already decided.

But I think we can...

What are you doing? Let's go.

Yes, I'm coming.

Just follow me, everyone.

Follow me.

(Hwang Jae Guk, Tae Ho Hang, Jung Ki Jun, Choi Tae Ho)

(Ha Ji A, Yoon So Hee, Lee Yeol, Seo Jun Oh, Ra Bong Hee)

(We won't give up.)

We're almost there.

Jun Oh, are you sure you know the way?

We're almost there!

We'll get there very soon. Ji A, are you okay?

We were here earlier.

Don't get angry. Come on.

Didn't we just come from there?

We made it!

Guys, he's saying we made it. We're here.

- Where is it? - Where?

Do you know where you're going?

What's he doing?

Where are you guys going?

- Is this a joke or what? - No. We're almost there.

You're losing your credibility. You keep saying we're almost there.

- Where are you going? - Come on, guys.

- What's wrong with him? - Does he know the way?

We're almost there!

We were here before.

No, we haven't been on this path.

He just keeps saying that we're almost there.

There he is. Hey!

- Gosh, how is this possible? - Hold on a second.

- How? Where did you come from? - He's gone crazy.

Where were you guys?

Let's just go, please.

- Hold on. Follow him. - Why do we keep following him?

- Just three of us should go. - He's back again.

- Just go. - He'll come back again.

- See? That idiot is back. - Gosh, what is going on?

- When did you guys get here? - He has lost it.

We've been here the whole time.

- You have? - Yes.

We found it, right?

It really exists.

- My gosh, this punk got us here! - Hey.

- Did you know that this was here? - No, I had no idea.

Let's go in. Come on.

Is it livable, though?

We should be thankful that we found this.

- Don't you think so? - My gosh.

Be careful.

- Look at this. - Unbelievable.

- Did you know that this was here? - I didn't know.

- Hey, help me with this. - This will be okay, right?

- Hey, Bong Hee. - Yes, I'm coming.

Here?

I think there might be something inside.

- Go in. - What if I can't come back out?

You'll totally be able to come back out. It's deep. Try crawling in.

Just go in.

It's so deep. I would've been in trouble if I had gone in there.

I would've died.

Help me with this.

- This? - That, too. Everything.

This could be usable.

He can't do any of this stuff. All he knows is bossing people around.

Hey, guys. Gather here.

- Let's lift our spirits. - We did that five minutes ago.

- Hey, sit down. You're not well. - I'm okay.

We need to get each other in high spirits to...

- Let's listen to him while working. - That's right. Once again...

What is this?

Let's stay strong and positive, everyone!

I'm telling you. We can get through this...

if we gather our strengths together.

Cheer up. Let's stay strong, okay?

Good. Let's do this.

Wake up!

- No! - Let go.

- Let go! - No!

My sister...

died.

To be more exact,

she was murdered on that island.

By any chance,

do you remember who killed my sister?

Bong Hee.

What are you doing here?

Did you remember something?

No.

Then...

why do you look so pale? Are you feeling sick?

No, I'm fine.

I'm sorry to keep you waiting.

What is it that you want to tell me?

I've been torn about whether I should tell you or not,

but I thought you should know, so I brought it here.

What's this?

You really don't remember anything?

I'm sorry.

What a waste of money.

Where are you going?

- I'm going home. - I'll take you there.

It's okay.

(Prosecutor Yoon Tae Young)

Aren't you going to answer it?

Answer it.

No, I don't have to answer it.

I can go home myself.

No, we have to take you home.

Come this way.

What is it this time?

Hello, Ms. Cho.

Right now? What's the matter?

Pardon me?

Mr. Park gave me this.

It's a recording of Bong Hee during her hypnotherapy.

Did you ever leave her alone with the therapist?

It was for a brief moment.

I received a call that they found the island.

It's the recording from then. Play it.

Okay.

Do you know whose necklace it is?

Can you tell me?

Yes, I know.

I heard you visited the island.

Please call me back.

The necklace belonged to...

So Hee.

Yoon So Hee.

Bong Hee.

Why was Yoon So Hee's necklace...

with you?

I...

I...

I killed her.

No!

I killed So Hee.

What will you do now?

Now,

will you make Bong Hee a survivor or a murderer?

There's no evidence that she murdered...

Investigator Oh.

I'm not talking about evidence.

Which will be more advantageous to us?

Shall we call her a survivor or a murderer?

Do you mean what's the best from a political standpoint?

Yes, from a political standpoint.

That's why the people pay taxes for our salary.

Is she a survivor or a murderer?

What do you say?

Should we welcome her back...

or arrest her?

- Look at this. - What is it?

- It's a suitcase. - Look.

- Oh, it looks like mine. - What?

Where did you find it?

I found it by the rocks.

Gosh, these are my shoes!

My shoes.

I didn't see this suitcase last time.

I think the water swept it up to the shore.

I think there are a few more by the rocks.

Does anyone want to swim with me to get them?

We don't know how much longer we have to stay.

If we find a few more suitcases, they could be very helpful.

If so, we must find them.

Who wants to go with me?

Why are you looking at me?

We should, shouldn't we?

You said we should.

I should.

- Will we find them? - We must.

Everyone is counting on us.

Don't worry, okay?

Trust me. Let's go.

Hey. Go slowly.

You're going too fast.

The current is too strong.

Hey, slow down.

Bong Hee!

Gosh, it's deep.

Goodness.

There you go.

The current is very strong.

These are clothes.

- What's this? - What else is there?

It's cup ramyeon. Cup ramyeon!

- Let's eat one. - Don't open it.

- We must share with others. - Let's just eat one.

No.

It's tuna cans.

Let's get another suitcase. Let's go.

Go!

Go!

It won't open.

- Is it kimchi? - Yes.

- Let's take just one bite. - I don't like kimchi that much.

I'll give you the big piece.

I'll be right there.

It's ripe.

Keep going. Don't go too far. I'm coming.

- Where are you? - I'm over here.

Why didn't she wait?

There are many clothes.

- We can stay warm now, right? - I know.

Look at me.

You should take a break.

It's better to finish quickly.

Take a break. You don't look good.

People are waiting for us.

Let them wait. They aren't doing anything.

Here, put this on.

There you go. I'll go in the water.

Get some rest, okay?

- I'll come with you. - Gosh, it's okay.

Stay here.

It's too dangerous.

Hey, let's rest for a minute.

- What? - Let's take a rest.

- You want to rest again? - Let's rest a little.

Why are you so tired? You only found 1 suitcase in 2 hours.

The current was too strong.

How can you find five suitcases despite the strong current?

The current will only get stronger.

The others won't survive, and it'll be hard for me, too.

If we aren't careful enough, we might drown in the sea.

How do you know that?

Were you a diver or something?

Yes, I used to be a diver. I'm a daughter of a diver.

Really?

Only I will go in the water for now.

It's too dangerous for the others.

You should stop working.

You always volunteer to do work.

I don't want to be useless here, either.

That's all.

- Let's go. - Okay.

- Everything is here. - Can we wear them?

- Most of them aren't wet. - This is yours.

Let me see mine.

If it doesn't open, leave it. Just find something else to wear.

- Is this yours? - Choose one.

Nothing fits me.

Just choose one randomly.

- It's not that difficult. - Do you want to wear this?

So Hee, did you find your clothes?

It's not that.

When people hunt for bears,

- this is what they do. - There's so much.

Aren't you getting changed?

After I finish up with this.

It's not wet.

Why is there so much fabric?

I think it was for the stage.

- Aren't you cold? - I'm okay.

These are women's clothes.

Yeol, what do you think?

- Won't it be too cold? - That's not yours, Ji A.

That's...

It's mine.

What? It's mine.

- It's one of my favorites. - It's a women's jacket.

- I said it was mine. - Have you lost your mind?

Gosh, I'm speechless.

This shrank. It used to fit me so well.

It's too small for me now. Hey, do you want this?

Will you wear it? Just keep it.

Put it on before I get mad at you.

Hey, Jun Oh...

- Do you want to die? - Let Ji A keep it. She's sick.

She has a jacket.

She's unwell. Wait...

Just try it on to see if it fits you.

Gosh, seriously.

You keep the jacket.

Ji A, I thought you were asleep.

How can I sleep when you two keep tussling? You woke me up.

- I'm sorry. - Please let me sleep.

You're sick. You should keep yourself warm.

I think I'll get better if you keep it. Bye.

- Ji A, but... - Goodnight.

Jun Oh.

Yes.

My shoulder is so tense.

Where did everyone go?

- You woke up. - Yes, Mr. Jung. Where's everyone?

- I think we have a problem. - Pardon?

Gosh, this is crazy.

How can you be eating now?

My gosh, this...

Goodness, what on earth happened?

I don't know. It's obviously not one of us.

Then who did it? Are you saying there are people on this island?

If it had been another survivor, he or she wouldn't have run away...

after just eating our food like this.

Then who did this?

Jun Oh!

Yes.

- Gosh, this is insane. - What is it?

- Some of our clothes are gone, too. - What?

This confirms...

that there are...

other people on this island.

(Prosecutor Yoon Tae Young)

I'm sorry.

Bong Hee.

Let's eat.

The customer you're calling is unavailable at the moment.

Tae Young.

I looked into it,

and I think things were tense at the Special Investigation Commission.

Is that right? What exactly do you mean by that?

They're avoiding contact with people outside of the organization,

and they're using off-the-record reporting channels.

I think they found something strange.

Something strange? Like what?

I heard that Ra Bong Hee got hypnotherapy a few days ago.

Ms. Cho.

Come back later. Oh, right.

- Restrict access to the building. - Okay. I'll get right on it.

Ever since Ms. Cho met up with the therapist,

things have gotten tense,

and her attitude has changed, too.

Apparently, she's been making many strange calls.

Strange phone calls?

A killer or a survivor.

What do you prefer?

My goodness.

Come on. You're a lot more...

politically savvy than I am.

Aren't I right?

The clinic where Bong Hee got the hypnotherapy done.

- Can you find out where it is? - Yes.

You can find out, right?

Of course.

Things like this may happen again.

We should take turns and be the night watch.

How about we do it in teams of two so that it's safer?

What do you say?

All right. That sounds good. Then who wants to do it today?

- I'll do it. - That's great, Tae Ho.

Who else?

Bong Hee, do you want to do it with me?

Pardon?

Me?

Don't do it.

Sure, I'll do it.

Good. Let's start now.

Let's go.

Hey, make sure you hold a stick or something.

There might be wild animals around.

Let's figure out the other teams tomorrow.

I'm sorry.

There's one of these.

Two of these.

Hey.

I wanted to ask you something.

Why...

did you pick me?

Well...

I don't think I've done anything to get on your nerves or upset you,

so I'm not sure why you picked me out of the blue.

I don't enjoy the sight of you and Jun Oh clinging to each other.

That's why.

Do you hate Jun Oh that much?

I suppose you're acting this way because of the guy named Jae Hyun.

I don't really know what happened between you two,

but you were in the same group and as close as brothers.

Maybe you shouldn't be so hard on each other.

Do you know Jun Oh killed someone?

I killed Jae Hyun.

I killed him.

He's only saying he did,

but he didn't actually kill him.

You still don't know Jun Oh.

You'll see it as time goes by.

You'll see how Jun Oh kills people.

- What is it? Who was that? - I don't know.

Hey!

Who are you? Darn it.

That punk...

Goodness. Jun Oh. What happened?

- Did you see who it was? - No. He disappeared.

Tae Ho!

Who are you?

The first officer. I'm the first officer of the jet.

What?

I'm the first officer of the jet you were on.

Why did you steal things?

You could've just come to us. Why did you steal?

Tae Ho!

- Hey, Tae Ho! - I'm here.

Do you want to live?

If you want to live, listen to me.

I can't save them all,

but I can save you at least.

We can get off this island.

- What are you talking about? - Hey!

Tae Ho... Gosh.

Tae Ho!

Listen to me if you want to live.

Tell them to leave.

Tae Ho!

- Tae Ho! - What if something happened to him?

- Tae Ho! - He should be here somewhere.

Hey!

Tae Ho!

Tell me now.

How can we get off this island?

There is a lifeboat...

on the beach nearby.

A lifeboat?

Yes. A lifeboat.

Are you sure?

I'm sure.

But it can only carry four people,

so I've been watching you.

I wanted to see whom I should take with me on the boat.

If we go on the boat,

can we definitely make it out of here?

- Is it safe? - Of course.

It was loaded on the jet in case of a crash.

Two people.

If we get two more people,

we can get off this island.

If we get two more people,

we won't have to stay on this darn island. Okay?

We can live.

Two people.

You're saying we only need two more people.

Who are you going to get?

The ones that will be helpful, of course.

Isn't that Tae Ho?

- Hey. What on earth... - You scared us.

Are you okay?

- Where have you been? - Don't worry.

- You should've told us. - I'm okay.

It was dark, so I wandered a bit.

It's dangerous, so let's move together.

You're a top star outside of this island. Be more careful.

Let's move in groups. It's dangerous, okay?

Aren't you cold?

Is the chair comfortable?

Yes.

May I ask you what is disturbing you?

My sister died...

not so long ago.

To be more specific,

she was murdered.

Human emotion is a strange thing.

I felt sad at first,

but then I started to feel calm as time went by.

Is it just me?

It goes the same with the wounds on your body.

It fades gradually as time goes by.

I'm going to ask you again.

Is it just me?

My sister's name is Yoon So Hee.

I'm Yoon Tae Young, a prosecutor at the Supreme Prosecutors' Office.

I came to the right therapist, didn't I?

(Missing 9)

He is sleazy enough and selfish enough.

- He only looks out for himself. - I want to come, too.

Do you want us to look for him? It's not like you to suggest this.

Mr. Jung. Be careful and stay healthy.

I'm concerned about what So Hee said last night.

It sounded like she was saying goodbye.

If you really killed my sister,

- I will do everything... - Do you want to die out here?

- to send you to prison. - Tae Ho killed someone.

What on earth happened on that island?

- Bong Hee? That native? - We were in a kill zone.

Is she still alive?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)