Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,660 --> 00:00:04,580
This is the House of Fortune Telling
2
00:00:04,580 --> 00:00:07,640
run by Magical Mojikawa, an apprentice witch.
3
00:00:08,260 --> 00:00:10,400
In short, this is my shop.
4
00:00:13,080 --> 00:00:16,430
Since I am using magic,
5
00:00:16,430 --> 00:00:20,310
it is accurate compared to the usual fortune-telling.
6
00:00:24,300 --> 00:00:28,490
But I'm having trouble because of it...
7
00:00:31,880 --> 00:00:36,320
I-I'm sorry, but that love...
8
00:00:36,320 --> 00:00:38,510
...will never work out no matter what!
9
00:00:38,980 --> 00:00:40,610
I'll be on my way!
10
00:00:41,470 --> 00:00:44,380
Whoa! Ma'am, your bill!
11
00:00:45,900 --> 00:00:47,270
Sniff...
12
00:00:47,270 --> 00:00:50,230
I only told the truth...
13
00:00:50,810 --> 00:00:55,190
My divination is very accurate when it comes to romance.
14
00:00:55,190 --> 00:00:58,520
I can just sugarcoat them
15
00:00:58,520 --> 00:01:00,240
but I'm not good at telling lies...
16
00:01:01,370 --> 00:01:05,210
That's why I don't get many customers
17
00:01:05,210 --> 00:01:08,250
and I am having problems with two things...
18
00:01:09,800 --> 00:01:11,950
The first is about having a stable income.
19
00:01:11,950 --> 00:01:14,610
My precious earnings! It's been two days since!
20
00:01:15,640 --> 00:01:16,840
Huh!?
21
00:01:17,590 --> 00:01:19,340
May I come in?
22
00:01:20,320 --> 00:01:21,950
That voice...
23
00:01:23,230 --> 00:01:25,130
Y-Yes, please come in.
24
00:01:25,220 --> 00:01:26,850
He's here!
25
00:01:31,820 --> 00:01:33,520
And the other one is...
26
00:01:45,890 --> 00:01:48,460
Hello, Mojikawa-san!
27
00:01:50,440 --> 00:01:52,850
...about a romance involving me
28
00:01:52,850 --> 00:01:55,430
and its future that I've been foreseeing...
29
00:01:57,090 --> 00:02:05,100
{\fad(1487,1518)\be0.2\fax-0.3\pos(360,48)\2a&HFF&\ko4.4}I{\ko4.4}n {\ko4.4}t{\ko4.4}h{\ko4.4}e {\ko4.4}e{\ko4.4}n{\ko4.4}d{\ko4.4}, {\ko4.4}t{\ko4.4}h{\ko4.4}e {\ko4.4}w{\ko4.4}i{\ko4.4}t{\ko4.4}c{\ko4.4}h {\ko4.4}a{\ko4.4}n{\ko4.4}d {\ko4.4}t{\ko4.4}h{\ko4.4}a{\ko4.4}t {\ko4.4}c{\ko4.4}u{\ko4.4}s{\ko4.4}t{\ko4.4}o{\ko4.4}m{\ko4.4}e{\ko4.4}r{\ko4.4}.{\ko4.4}.{\ko4.4}.
30
00:02:00,600 --> 00:02:05,100
{\fad(479,1518)\an5\be0.2\c&H3C6487&\pos(360,440)\fnFranco\fs40}Episode 1
31
00:02:05,840 --> 00:02:09,560
P-P-P-Please take a seat, Leo-kun!
32
00:02:10,810 --> 00:02:12,990
I-I ran on my way here!
33
00:02:12,990 --> 00:02:15,570
Oh my, because you missed me?
34
00:02:15,950 --> 00:02:18,370
J-Just kidding!
35
00:02:18,370 --> 00:02:20,570
What am I even saying!?
36
00:02:20,980 --> 00:02:24,010
O-Of course, I-I did...
37
00:02:24,010 --> 00:02:27,580
M-Mojikawa-san... Well, I...
38
00:02:32,330 --> 00:02:34,020
Divination means precognition.
39
00:02:37,210 --> 00:02:40,320
Since it is magic that can influence people's lives,
40
00:02:40,320 --> 00:02:43,850
it must be used with extreme precaution.
41
00:02:43,850 --> 00:02:47,850
{\fad(0,1017))}Mom drilled that reminder into me.
42
00:02:48,760 --> 00:02:50,350
But despite that...
43
00:02:50,350 --> 00:02:53,360
A-Alright, what would it be today?
44
00:02:53,780 --> 00:02:57,690
U-Umm, I wanna know about that again...
45
00:02:57,690 --> 00:03:01,170
Umm, you mean the person
you have a one-sided crush on?
46
00:03:01,170 --> 00:03:03,550
Yes, I wanna know if things will go well...
47
00:03:03,550 --> 00:03:06,130
I see... You're curious about it, right?
48
00:03:06,130 --> 00:03:07,370
If you would, please...
49
00:03:07,370 --> 00:03:10,500
Okay, here we go.
50
00:03:22,960 --> 00:03:26,460
Leo-kun first came to my shop asking me to predict
51
00:03:26,460 --> 00:03:28,700
the whereabouts of a lost object.
52
00:03:30,110 --> 00:03:34,240
After finding it based on my divination,
53
00:03:34,240 --> 00:03:38,070
he went back to my shop to tell me about it right away.
54
00:03:39,170 --> 00:03:42,630
His eyes were filled with tears back then.
55
00:03:44,660 --> 00:03:47,790
Since then, he drops by around once a week.
56
00:03:47,790 --> 00:03:51,580
He talks to me, asks for fortune-telling
about love, and leaves afterward.
57
00:03:52,270 --> 00:03:55,980
Leo-kun's love interest is probably...
58
00:03:55,980 --> 00:03:59,420
According to my magic, it's almost a hundred percent...
59
00:03:59,420 --> 00:04:01,590
No, it is one hundred percent...
60
00:04:01,590 --> 00:04:04,890
...none other than me.
61
00:04:09,930 --> 00:04:12,460
I keep checking it using my divination spell,
62
00:04:12,460 --> 00:04:17,240
but his feelings for me are...
Umm, they are carnal desires...
63
00:04:17,240 --> 00:04:21,150
He feels lust when he visits my shop. It gets worse when I'm fortune-telling.
64
00:04:21,150 --> 00:04:24,430
I wanna grab her hands! Her eyes are pretty!
65
00:04:24,430 --> 00:04:26,110
I wanna touch her thighs...
66
00:04:26,110 --> 00:04:27,190
Her boobs!
67
00:04:27,190 --> 00:04:28,420
Her face looks cute...
68
00:04:28,420 --> 00:04:29,720
They look soft!
69
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
I wanna grope her boobs!
70
00:04:31,800 --> 00:04:33,570
I wanna do it!
71
00:04:33,570 --> 00:04:38,170
I end up being able to pick up
72
00:04:38,680 --> 00:04:41,170
and read his thoughts!
73
00:04:41,590 --> 00:04:43,130
Let me squeeze them!
74
00:04:47,810 --> 00:04:50,260
Squeeze!
75
00:04:50,260 --> 00:04:53,270
I've had several trouble-making customers before
76
00:04:53,270 --> 00:04:56,060
but I took care of them using my magic.
77
00:04:57,850 --> 00:04:58,910
However...
78
00:05:00,490 --> 00:05:03,030
When I look at his unwavering eyes...
79
00:05:03,920 --> 00:05:07,550
When I hear his slightly high-pitched happy voice...
80
00:05:08,640 --> 00:05:11,830
And when I see his seemingly soft hands...
81
00:05:12,270 --> 00:05:15,460
Even I somehow start to feel strange...
82
00:05:16,100 --> 00:05:17,290
Huh!?
83
00:05:18,330 --> 00:05:19,040
Ah...
84
00:05:19,040 --> 00:05:20,710
O-Oh no!
85
00:05:22,880 --> 00:05:24,800
L-Let me start over again...
86
00:05:24,800 --> 00:05:28,010
Dum-dum! This won't do!
87
00:05:28,010 --> 00:05:29,900
You need to get your act together...
88
00:05:33,690 --> 00:05:34,810
I...
89
00:05:35,150 --> 00:05:37,270
I can't hold back any longer!
90
00:05:37,270 --> 00:05:38,310
Huh!?
91
00:05:38,630 --> 00:05:40,730
Wait... You can't!
92
00:05:43,370 --> 00:05:45,320
I have to...
93
00:05:45,840 --> 00:05:47,580
Stop, ahh!
94
00:05:50,720 --> 00:05:52,300
You can't...
95
00:05:55,680 --> 00:05:58,780
S-Sorry! I'm sorry!
96
00:06:00,590 --> 00:06:02,630
I-I'm already...
97
00:06:02,630 --> 00:06:06,310
W-Wait... Ahh!
98
00:06:07,520 --> 00:06:08,890
I have to...
99
00:06:21,290 --> 00:06:23,610
T-The shop...
100
00:06:24,650 --> 00:06:27,540
I-I should close it first, okay?
101
00:06:29,430 --> 00:06:32,780
I can't get my act together!
102
00:06:33,850 --> 00:06:36,240
No, this is embarrassing...
103
00:06:36,240 --> 00:06:39,030
Please, I wanna see them!
104
00:06:40,580 --> 00:06:43,850
Card name: The Hunter and the Prey
105
00:06:43,850 --> 00:06:45,670
Its general interpretation is...
106
00:06:45,670 --> 00:06:49,420
...that things will be settled whether they are good or bad
107
00:06:49,420 --> 00:06:52,010
and something new will happen.
108
00:06:59,330 --> 00:07:01,190
I'm sorry, Mom...
109
00:07:02,950 --> 00:07:05,520
In the end, I'm...
110
00:07:08,900 --> 00:07:12,940
Th-They look beautiful, Mojikawa-san...
111
00:07:14,460 --> 00:07:17,830
Really? I'm glad...
112
00:07:17,830 --> 00:07:20,080
I'm acting like a bad witch...
113
00:07:51,660 --> 00:07:52,830
Whoa!
114
00:08:01,370 --> 00:08:02,320
Huh!?
115
00:09:17,600 --> 00:09:19,370
D-Don't...
116
00:09:22,100 --> 00:09:27,260
No, I'm gonna lose my mind!
117
00:09:28,100 --> 00:09:30,700
No, ahh! Ahh!
118
00:09:34,900 --> 00:09:37,190
I-It feels amazing!
119
00:09:37,190 --> 00:09:39,630
Moji... Mojikawa-san!
120
00:10:03,720 --> 00:10:04,370
Huh!?
121
00:10:11,260 --> 00:10:13,990
N-No... Ahh...
122
00:10:34,820 --> 00:10:38,110
No... No! No! No!
123
00:10:38,940 --> 00:10:40,640
Nooo!
124
00:10:58,610 --> 00:11:02,890
I'm sorry! I'm already...
125
00:11:04,670 --> 00:11:06,500
D-Do it...
126
00:11:08,080 --> 00:11:10,410
C-C-Come!
127
00:11:28,090 --> 00:11:32,040
This feels like a dream!
128
00:11:32,440 --> 00:11:35,040
Why are you hiding your face?
129
00:11:35,360 --> 00:11:39,050
Because I was moaning so disgracefully...
130
00:11:39,050 --> 00:11:40,920
That's not true.
131
00:11:40,920 --> 00:11:44,850
Your moans sounded so cute.
I can't get enough of them.
132
00:11:46,250 --> 00:11:50,230
This is all your fault in the first place, Leo-kun!
133
00:11:50,700 --> 00:11:54,230
How could do bother a witch
while making such a cute face?
134
00:11:54,590 --> 00:11:58,920
Bad boys will get cursed by witches!
135
00:11:58,920 --> 00:12:00,820
Whoaaa!
136
00:12:00,820 --> 00:12:05,200
{\fad(0,1978)}I'm sorry! I'm sooory!
137
00:12:11,280 --> 00:12:16,200
You see, witch staves are made from mandrake saplings.
138
00:12:16,200 --> 00:12:17,250
Why?
139
00:12:17,570 --> 00:12:21,120
They enhance the magic power of girls!
140
00:12:21,120 --> 00:12:24,010
Does that mean they're only for girls, then?
141
00:12:24,010 --> 00:12:29,010
That's right. They say that mandrakes
heat up the blood of witches.
142
00:12:37,090 --> 00:12:41,810
My relationship with Leo-kun grew very intimate since then.
143
00:12:41,810 --> 00:12:46,110
We decided to ride on my broom and go on a picnic date.
144
00:12:47,560 --> 00:12:51,050
Hey, Leo-kun! Not yet! Control yourself!
145
00:12:56,350 --> 00:13:00,890
They're so, so, so soft and heavy...
146
00:13:00,890 --> 00:13:04,120
I love your boobs, Mojikawa-san!
147
00:13:06,450 --> 00:13:08,430
Gosh, you dummy!
148
00:13:10,480 --> 00:13:14,430
Leo-kun, just a bit longer...
149
00:13:14,430 --> 00:13:18,550
We're almost there so be patient, okay?
150
00:13:18,550 --> 00:13:20,480
This is dangerous!
151
00:13:21,310 --> 00:13:22,230
Ahh, wait!
152
00:13:23,050 --> 00:13:26,690
Forgive me, Mojikawa-san. I'm sorry! I'm sorry!
153
00:13:26,690 --> 00:13:31,160
We're supposed to be on a date
but I... I can't wait any longer!
154
00:13:39,270 --> 00:13:41,250
We can't do this, Leo-kun!
155
00:13:42,940 --> 00:13:46,410
Not in a place like this. Calm down.
156
00:13:46,410 --> 00:13:49,140
We are in a stranger's barn right now!
157
00:13:51,370 --> 00:13:53,880
Hold on and listen to me!
158
00:13:53,880 --> 00:13:56,640
I've been having trouble lately.
159
00:13:57,370 --> 00:14:01,020
Alright! Alright already so calm down, Leo-kun!
160
00:14:01,020 --> 00:14:02,150
Then...
161
00:14:02,550 --> 00:14:06,150
Let's do it when we arrive at our date spot.
We'll do it right away, okay?
162
00:14:06,150 --> 00:14:09,000
Right after we get there?
163
00:14:09,000 --> 00:14:10,960
Yes, I promise!
164
00:14:10,960 --> 00:14:12,660
Yes! If that's the case, then...
165
00:14:12,920 --> 00:14:15,660
Oh, I'm glad you're being considerate.
166
00:14:16,290 --> 00:14:18,780
Let's get back to our date, Leo-kun!
167
00:14:19,880 --> 00:14:20,750
Hngh!
168
00:14:21,130 --> 00:14:21,750
Huh?
169
00:14:21,750 --> 00:14:23,170
I can't!
170
00:14:24,070 --> 00:14:26,720
There's no way I can hold back!
171
00:14:26,720 --> 00:14:28,220
Leo...
172
00:14:31,580 --> 00:14:35,980
At moments like this, Leo-kun gets aroused
regardless of time and place.
173
00:14:37,260 --> 00:14:39,210
No way...
174
00:14:39,890 --> 00:14:42,730
That was so sudden!
175
00:14:44,620 --> 00:14:48,820
He then forces that raging boner of his inside me!
176
00:14:51,780 --> 00:14:54,360
It slid in easily...
177
00:14:54,770 --> 00:14:59,380
Did you start craving it after having
your boobs rubbed, Mojikawa-san?
178
00:15:03,240 --> 00:15:08,140
Th-That's not true...
179
00:15:30,880 --> 00:15:35,890
Ahh, the lingering scent of dried straw inside the barn
180
00:15:35,890 --> 00:15:38,650
is muddling my mind...
181
00:15:45,860 --> 00:15:49,980
Moreover, he is so stiff!
182
00:15:51,570 --> 00:15:53,340
It feels so rugged...
183
00:15:54,830 --> 00:15:58,960
...just like a mandrake sapling!
184
00:16:15,800 --> 00:16:17,660
Ahh, Mom...
185
00:16:18,450 --> 00:16:21,780
I'm... I'm...
186
00:16:34,020 --> 00:16:37,770
I'm feeling hot right now from Leo-kun's fantastic...
187
00:16:48,250 --> 00:16:50,030
...mandrake!
188
00:16:56,880 --> 00:17:00,140
He's filling me up inside...
189
00:17:16,280 --> 00:17:19,570
Umm... I'm sorry, Mojikawa-san...
190
00:17:21,130 --> 00:17:22,850
Huh?
191
00:17:22,850 --> 00:17:26,380
I did such a bad thing in the middle of our date...
192
00:17:26,380 --> 00:17:28,770
But I couldn't hold myself back
193
00:17:29,240 --> 00:17:31,680
and went after you so roughly...
194
00:17:33,490 --> 00:17:34,780
It's okay...
195
00:17:45,770 --> 00:17:47,040
I'm sorry...
196
00:17:47,660 --> 00:17:50,000
Mojikawa-san...
197
00:17:50,410 --> 00:17:53,380
I'm sorry for making you go through all that, Leo-kun.
198
00:17:54,320 --> 00:17:59,000
Would you make a mess of me right here?
199
00:18:14,960 --> 00:18:17,650
For my date with Leo-kun today,
200
00:18:17,650 --> 00:18:21,990
we were planning to get a bit out of town,
have lunch by the riverside
201
00:18:22,330 --> 00:18:24,740
and then pick up some walnuts.
202
00:18:33,890 --> 00:18:35,760
But from how things are going...
203
00:18:36,120 --> 00:18:37,820
No... Hmm...
204
00:18:39,500 --> 00:18:41,970
Oh, they are soft...
205
00:18:41,970 --> 00:18:44,720
They feel nice, Mojikawa-san...
206
00:18:58,070 --> 00:19:01,670
Not my nipples... Not my nipples!
207
00:19:02,700 --> 00:19:09,010
Nooooooooooooooo!
208
00:19:12,070 --> 00:19:16,260
You came from your nipples... How lewd!
209
00:19:20,720 --> 00:19:22,190
You're too lewd!
210
00:19:24,040 --> 00:19:26,520
It's in... It's going in...
211
00:19:27,560 --> 00:19:31,220
No way! This is so intense!
212
00:19:34,260 --> 00:19:38,490
I guess the walnuts will have to wait for another time...
213
00:20:18,180 --> 00:20:22,350
No, no, no... Not my boobs...
214
00:20:25,330 --> 00:20:28,730
If you keep teasing my boobs, I'm gonna come...
215
00:20:35,660 --> 00:20:38,090
Mojikawa-san... Mojikawa-san!
216
00:20:38,090 --> 00:20:41,290
You're wonderful! You are wonderful!
217
00:20:41,290 --> 00:20:43,480
I'm coming!
218
00:20:47,110 --> 00:20:50,130
This feels like a dream come true!
219
00:20:53,280 --> 00:20:56,520
I can't believe I have such a sexy witch
220
00:21:01,750 --> 00:21:05,260
that I can always... always... always...
221
00:21:47,440 --> 00:21:50,780
...c-creampie whenever I want!
222
00:22:07,490 --> 00:22:11,280
Th-There's still more coming out!
223
00:22:28,550 --> 00:22:29,860
I can't believe this kid...
224
00:22:30,850 --> 00:22:34,230
This is already his second shot but this amount is so much...
225
00:22:35,750 --> 00:22:38,450
This should've calmed him down...
226
00:22:38,450 --> 00:22:39,290
Huh?
227
00:22:42,130 --> 00:22:44,280
Leo-kun?
228
00:22:45,220 --> 00:22:46,300
Huh!?
229
00:22:49,740 --> 00:22:53,310
S-Sorry... I'm sorry...
230
00:22:57,650 --> 00:22:59,800
I... I...
231
00:22:59,800 --> 00:23:02,310
I-I... I-I-I...
232
00:23:02,850 --> 00:23:04,700
No way, wait...
233
00:23:05,320 --> 00:23:08,820
{\an8}Mojikawa-san!
234
00:23:05,320 --> 00:23:08,820
No mooooore!
235
00:24:54,970 --> 00:24:59,970
{\fad(983,976)\be0.1\pos(360,416)}A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji16592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof